| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je ne déteste pas cet homme + | I do not detest this man |
| j’ai été bonne? très, très bonne + | was I good? very, very good |
| il s’arrête à côté du fauteuil + | he stops beside the armchair |
| on n’a jamais été si bien ensemble + | we’ve never gotten along so well together |
| arrête de parler pour un moment + | stop talking for a moment |
| achetez donc un plan de la ville + | so buy a map of the city |
| je ne me rappelle pas avoir été aussi heureux + | I don’t remember having been that happy |
| alors, je vous offre la vie éternelle + | so I offer you eternal life |
| voilà qui vous lancera dans la haute société + | that’s who will launch you into high society |
| mais alors souvent en fin de soirée c’est la fête + | well, often the night ends with a party |
| on vit dans une société où tout s’accélère + | we live in a society where everything is accelerating |
| vous êtes juste et impartial, comme toujours + | you’re fair and impartial, as always |
| un quart de million d’articles ont été distribués + | a quarter million articles were distributed |
| on peut les arrêter, leur reprendre cette ville + | we can arrest them, take back this city from them |
| la police mène une enquête pour arrêter les assaillants + | the police are leading an investigation to arrest the attackers |
| ma tête me gratte + | my head is itchy |
| c’est un bruit complètement différent + | it’s a completely different noise |
| il importait de ne pas répéter l’erreur + | it’s important to not repeat the mistake |
| je me mis à feuilleter les livres + | I began paging through the books |
| elle relevait la tête pour croiser mon regard + | she lifted up her head to catch me looking at her |
| les deux dirigeants ont été arrêtés par la police + | the two leaders were arrested by the police |
| cette enquête s’inscrit dans le cadre d’une autre + | this inquiry takes place in the framework of another |
| vous êtes priés de quitter l’hôpital sans précipitation + | please leave the hospital immediately |
| vous êtes relevé de vos fonctions + | you are relieved of your functions |
| je vais acheter le journal pour ma mère + | I’m going to buy the newspaper for my mother |
| la famille a été placée en détention + | the family was placed in detention |
| la communauté internationale l’a en grande partie rejeté + | the international community largely rejected it |
| la police a décrété le secteur «zone interdite» + | the police declared the area off-limits |
| nous avons été nombreux à soutenir son innocence + | many of us supported his innocence |
| certaines erreurs ont été commises + | certain mistakes were made |
| l’été constitue le pic de la consommation d’essence + | summer is the peak season for gas consumption |
| ce rêve se répète sans cesse + | this dream keeps repeating |
| achetez vos billets à un revendeur agréé + | buy your tickets from an approved reseller |
| ce serait une maison de production plutôt qu’une société + | it would be a factory rather than a company |
| les taux de croissance ont été importants + | the growth rates were substantial |
| la situation est complètement sous contrôle + | the situation is completely under control |
| les honorables sénateurs ont été si généreux + | the honorable senators were very generous |
| j’ai été renseigné à chaque étape du processus + | I was kept informed at each stage of the process |
| vous êtes idiote, ma pauvre femme, comme toujours + | you’re an idiot, my poor woman, as always |
| on pensait t’organiser une fête d’anniver- saire + | we were thinking of organizing a birthday party for you |
| aucun des cinq cents voyageurs n’a été blessé + | none of the five hundred travelers was injured |
| la propriété semblait abandonnée + | the property seemed abandoned |
| on devait avoir des vêtements neufs! + | we should have new clothes! |
| à l’entrée de son couloir, je me suis arrêté + | at the entrance to the hallway, I stopped |
| le manège précédent a été construit en 1950 + | the previous merry-go-round was built in 1950 |
| l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain + | the Russian presidential elections are slated for next summer |
| cela coûte cher de faire enquête sur les activités criminelles + | criminal investigations are costly |
| vous êtes tellement différente des autres femelles + | you are so different from other females |
| ils ont fait remarquer que ces jeunes avaient été pris + | they pointed out that these youths were taken |
| la jeune femme baisse encore un peu plus la tête + | the young woman bows her head a little lower |
| le gouvernement devrait prêter l’oreille + | the government should pay attention |
| l’environnement a été entièrement détruit + | the environment was completely destroyed |
| le vétérinaire avait un regard franc + | the veterinarian had a candid look |
| il faut plutôt déterminer si le contrat était juste + | rather we should determine out whether the contract was accurate |
| il paraît assez douteux que le budget soit rejeté + | it seems rather unlikely that the budget would be rejected |
| il a fondé la société + | he founded the company |
| une structure bien déterminée est choisie + | a well specified structure is chosen |
| ils doivent fournir une réponse honnête et officielle + | they have to provide an honest and official response |
| le ciel est complètement couvert + | the sky is completely overcast |
| cette information n’a pas été confirmée + | this information was not confirmed |
| je me préoccupe de lutter contre la pauvreté + | I’m busy fighting against poverty |
| aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement + | no means of communication was cut off by the government |
| j’ai des témoins. ma femme a été enlevée + | I have witnesses. my wife was kidnapped |
| ils ont été mes élèves + | they were my students |
| un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés + | several seminars and a conference were organized |
| les sociétés industrielles de ce temps mobilisent + | industrial societies of this time are mobilizing |
| il prétend avoir un portable + | he claims to have a mobile phone |
| il avait éteint le moteur + | he had stopped the engine |
| je me suis étendue sur le sol de ma chambre + | I stretched out on the floor of my bedroom |
| je n’ai jamais entretenu de relations amicales avec lui + | I never maintained amical relations with him |
| c’est moi qui ai jeté le caillou + | I’m the one who threw the stone |
| le vert était censé être la couleur préférée du Prophète + | green is supposed to be the favorite colour of the Prophet |
| les parlementaires ont été agacés par les réactions israéliennes + | the members of parliament were annoyed by the Israeli reactions |
| Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé + | Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire |
| il a été recueilli par des montagnards + | he was picked up by mountain dwellers |
| la cité était gouvernée par les poètes et les philosophes + | the city was ruled by poets and philosophers |
| elle inventait dix, vingt, cent prétextes + | she dreamed up ten, twenty, a hundred excuses |
| je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici + | I came shopping, and then I stopped here |
| elle tourna la tête à droite + | she turned her head to the right |
| il faut arrêter la machine avant de la réparer + | you must stop the machine before repairing it |
| des dizaines de villages ont été rayés de la carte + | tens of villages were wiped off the map |
| il n’y a pas de degrés dans la sainteté + | there are no degrees of holiness |
| les grandes sociétés opèrent à l’échelle mondiale + | large companies operate on a global scale |
| elle organisera une fête samedi + | she will organize a party on Sunday |
| tu es complètement fou + | you are completely crazy |
| elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage + | she didn’t complain, but she detested housework |
| à l’institut, j’ai été formée à l’orthophonie + | at the institute I majored in speech therapy |
| et ça, ça m’inquiète un petit peu + | and this, this disturbs me a little bit |
| il a survécu uniquement avec la diète anticancéreuse + | he only survived via the anti-cancer diet |
| elles n’ont pas été affectées par l’accident + | they weren’t affected by the accident |
| c’est une fête privée ... vous ne pouvez pas venir + | it’s a private party ... you can’t come |
| vous êtes le propriétaire des lieux? + | you’re the owner of this property? |
| les fêtes musulmanes n’avaient aucune reconnaissance officielle + | Moslem holidays weren’t officially recognized at all |
| l’évolution a été particulièrement favorable + | the evolution was particularly favorable |
| vous êtes accusé de meurtre! + | you are accused of murder! |
| vous êtes sur ma propriété + | you’re on my property |
| j’entretenais de sérieuses inquiétudes à ce sujet + | I harbored serious anxiety on the project |
| le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête + | the special summit at Brussels was no picnic |
| c’est une fête privée + | it’s a private party |
| les journalistes ont été écartés de l’intérieur du bâtiment + | the reporters were kept away from the building’s interior |
| la société se retourne contre les juifs + | society has turned against the Jews |
| j’éteins mon émetteur radio + | I turn off my radio |
| nous avons été très prudents dans nos demandes + | we were very prudent in our requests |
| ce processus a été extrêmement lent + | this process was extremely slow |
| je ne prétends pas être expert en la matière + | I don’t pretend to be an expert on the topic |
| je n’ai pas été consulté + | I was not consulted |
| je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuée + | I’m seeking information on the woman who was killed |
| il a été trente ans chez nous + | he lived at our place for thirty years |
| que proposez-vous comme solutions concrètes? + | what concrete solutions do you propose? |
| chacun de vos projets a été approuvé + | each of your trips has been approved |
| vous n’êtes pas espagnole, vous + | you’re not a Spaniard |
| la police fédérale indienne va enquêter + | the Indian federal police is going to investigate |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| j’ai été très impressionné des commentaires que j’ai reçus + | I’m very impressed by the comments I have received |
| il n’y a pas de recette secrète + | there’s no secret recipe |
| des chars d’assaut israéliens ont été déployés + | Israeli assault vehicles were deployed |
| vous êtes dotée d’un superbe vocabulaire + | you’re endowed with a superb vocabulary |
| ces points ont déjà été mentionnés par le rapporteur + | these points were already mentioned by the reporter |
| ils ne peuvent plus pelleter la neige + | they can’t shovel snow any more |
| de nombreuses prestations ont été éliminées + | numerous benefits were eliminated |
| l’histoire humaine laisse d’éternelles traces + | human history is leaving behind eternal footprints |
| quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée + | when this woman filed a complaint, her life was threatened |
| l’Allemand a toujours été bon ouvrier + | the German has always been a hard worker |
| toute la planète est fatiguée de ce conflit + | the whole planet is tired of this conflict |
| il fallait jeter un pont entre l’Est et l’Ouest + | a bridge had to be built between the East and the West |
| c’est là où la piste s’arrête + | that’s where the trail ends |
| nous sommes les gardiens de cette planète + | we are the guardians of this planet |
| je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous + | I know Lucy was burning up with a secret passion for you |
| cette vision a été élaborée avant le 11 septembre + | this vision was developed before September 11 |
| ils vivent dans la pauvreté + | they live in poverty |
| même si vous êtes un bon chercheur, la compétition est rude + | even if you’re a good researcher, competition is fierce |
| les liaisons ferroviaires ont été interrompues + | railroad connections were interrupted |
| il peut avoir sans doute des déterminations égoïstes + | he certainly could have selfish resolve |
| voici le mandat de dépôt du détenu + | here’s the incarceration order for the prisoner |
| à la naissance, le cerveau humain est loin d’être complètement développé + | at birth, the human brain is far from completely developed |
| il a été absent trois heures + | he was absent for three hours |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| cela complète notre présentation, mesdames et messieurs + | that completes our presentation, ladies and gentlemen |
| j’ignore comment vous vous êtes procuré cette carte + | I don’t know how you got that card |
| vous êtes là pour que je vous éclaire + | you’re here so that I can enlighten you |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| je ne prétends pas détenir la vérité + | I don’t pretend to have the whole truth |
| il a été élu pour gouverner + | he was elected to govern |
| l’audience a été suspendue jusqu’à mercredi + | the hearing was suspended until Wednesday |
| son fils était maintenu en détention provisoire + | his son was held in temporary confinement |
| fermez bien les volets, il y aura de la tempête + | close the shutters tightly, a storm is coming |
| je n’ai jamais été au collège, j’étais trop pauvre + | I never went to college; I was too poor |
| les bureaucraties ont tendance à croître et à s’étendre + | bureaucracies tend to grow and spread |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| j’ai été retardé par un embouteillage, un accident + | I was delayed by a traffic jam, an accident |
| ce régime admirable est fondé sur l’honnêteté + | this admirable regime is founded on honesty |
| les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux + | the injured were transported to seven hospitals |
| le communiqué a été distribué aux journalistes + | the communiqué was distributed to the journalists |
| les banques ont été contraintes de fermer leurs guichets + | the banks had to close their tellerstations |
| vous n’êtes pas obligés de me donner une réponse + | you’re not obligated to respond to me |
| un écran géant avait été installé face à la tribune + | a giant screen was installed before the gallery |
| la circulation des trains locaux a été suspendue + | local train service has been suspended |
| j’ai été étonnée de cette affirmation + | I was stunned by this statement |
| j’ai moi-même été agriculteur + | I was a farmer myself |
| j’ai découvert que j’étais poète + | I found out I was a poet |
| cet arrêté prend effet à compter du 1 mai prochain + | this decree will go into effect on May 1 |
| le jeune homme a été abattu par la police + | the young man was killed by the police |
| j’aimerais bien acheter un appartement + | I would really like to buy an apartment |
| ils ont toujours été victime de discrimination + | they have always been victims of discrimination |
| nous avons abandonné la souveraineté sur notre propre monnaie + | we abandoned the sovereignty of our own money |
| on va projeter un autre film + | we’re going to show another film |
| vous êtes les combattants les mieux entrainés + | you are the best-trained combattants |
| la marine marchande a été la clé de la victoire + | the merchant marine was the key to victory |
| sa déclaration a été saluée par des cris de joie + | his declaration was greeted with shouts of joy |
| ça, c’est un vêtement de marque + | this is a brand-name piece of clothing |
| j’entendis l’écho d’un souvenir détesté + | I heard the echo of a repugnant memory |
| c’est un homme juste et honnête + | he’s a just and honest man |
| le lancement a été retardé par une météo défavorable + | the launch was postponed because of bad weather |
| notre délégation a été accueillie à l’aéroport + | our delegation was welcomed at the airport |
| je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séances + | I used my job as an excuse to stop these meetings |
| je déteste regarder par-dessus mon épaule + | I hate looking back over my shoulder |
| moi, j’ai toujours été amoureux de toi + | I have always been in love with you |
| un hôpital et une école primaire ont été détruits + | a hospital and an elementary school were destroyed |
| il a été chaudement applaudi par l’assistance + | he was warmly applauded by the audience |
| laissez cette petite bête tranquille + | let this little critter alone |
| le sang coulait de son nez sur ses vêtements + | blood flowed from his nose onto his clothing |
| au lycée, la quête de popularité est une guerre + | in high school, the pursuit of popularity is warfare |
| je présume que vous êtes carnivore + | I assume you’re a carnivore |
| la tempête se calme, j’ai l’impression + | the storm is dying down, I think |
| elle m’a repoussée, elle s’est jetée sur l’herbe + | she pushed me away, she threw herself on the lawn |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| il portait de somptueux vêtements orientaux + | he wore sumptuous Oriental clothing |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| êtes-vous optimiste quant à l’avenir des jeunes? + | are you optimistic about the future of the youth? |
| l’attentat n’a pas été revendiqué + | no responsibility has been claimed for the attack |
| un vieil homme serbe a été tué par balle + | an old Serbian man was shot dead |
| ils ont été équipés de détecteurs de métaux + | they were equipped with metal detectors |
| vous achèterez vos bulbes d’oignons à planter + | you’ll buy the onion bulbs to be planted |
| selon le reportage, son intervention aurait été annulée + | according to the report his talk was canceled |
| j’ai été séduite par votre jeunesse + | I was seduced by your youth |
| elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta + | she crunched into the apple with a noisethathedetested |
| ce massacre n’a pas été revendiqué + | nobody has claimed responsibility for this massacre |
| aujourd’hui, vous êtes des marines + | today you are marines |
| je déteste la viande, je suis végétarien + | I hate meat—-I’m a vegetarian |
| je déteste cette sale ville + | I hate this dirty city |
| le montant de la transaction n’a pas été dévoilé + | the amount of the transaction was not revealed |
| l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés + | the firm offers banking services to individuals and to companies |
| le contraire aurait été moins surprenant + | the opposite would have been less surprising |
| deux maisons ont été gravement endommagées + | two houses were seriously damaged |
| vous êtes là où le vent souffle + | you’re there where the wind blows |
| sa tête baissée laissait deviner une calvitie naissante + | his bowed head betrayed the onset of balding |
| j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination + | I was very pleased to hear of your nomination |
| elle a éteint la lumière + | she turned off the light |
| le gouvernement est le plus gros acheteur de biens + | the government is the greatest purchaser of goods |
| bienvenue dans ma résidence d’été + | welcome to my summer residence |
| tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier + | your race results were excellent last year |
| vous êtes en état d’arrestation + | you are under arrest |
| le conducteur a été tué sur le coup + | the driver was killed instantly |
| j’ai été injuste, j’ai abusé de ma force + | I was unjust, I abused my authority |
| arrêtez-le au coin pour vérification + | stop him at the corner for an identity check |
| t’es complètement obsédé par un trésor + | you’re completely obsessed by a treasure |
| une vingtaine de personnes auraient été interpellées + | about 20 persons were apparently summoned |
| je détournais la tête en retenant mon souffle + | I turned away my head and held my breath |
| notre pays était complètement effondré + | our country had suffered a complete meltdown |
| je crois qu’un chat a dormi sur ma tête hier + | I think a cat slept on my head yesterday |
| ces missiles étaient équipés de têtes conventionnelles + | these missiles were equipped with conventional warheads |
| tous avaient été surpris en flagrant délit + | they were all caught in the act |
| il rêve de conquêtes militaires + | he dreams of military conquests |
| le seuil de pollution maximale avait été atteint + | the maximum pollution level was reached |
| les radiations vont littéralement cuire la planète + | radiation will literally cook the planet |
| le granit est un matériau noble, solide, éternel + | granite is a noble, solid, eternal material |
| il existe des règles sur la détention de prisonniers + | there are rules for detaining prisoners |
| elle avait été contrainte de l’étouffer + | she was forced to suffocate him |
| les approvisionnements ont été réduits de 25 % + | supplies have been reduced by 25% |
| les quatre confédérations ont arrêté leur décision mardi + | the four confederations announced their decision Tuesday |
| il a été acquitté de l’accusation + | he was acquitted of the charge |
| il y a une variété infinie de biocombustibles + | there’s an infinite variety of biofuels |
| mais vous avez quand même un bulletin de météo + | but you at least have a weather forecast |
| je ne suis pas compétent pour ce type d’opération + | I’m not competent for this type of operation |
| je crois qu’on devrait fêter ça + | I think we should celebrate that |
| la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation + | poverty and social exclusion are increasing seriously |
| vous êtes fier de ce succès continu? + | are you proud of this ongoing success? |
| vous vous êtes converti, vous avez changé d’idée + | you have converted, you have new ideas |
| nous voulons atténuer la pauvreté + | we want to reduce poverty |
| ce livre a été pour moi une révélation + | this book was a revelation for me |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| vous êtes bien le monstre que j’ai créé + | you are indeed the monster that I created |
| l’esclavage a été aboli dans les colonies françaises en 1848 + | slavery was abolished in French colonies in 1848 |
| la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvier + | the German-French commercial balance was evened out in January |
| enfin, cinq personnes ont été interpellées + | in all, five people were taken in for questioning |
| je ferai de Rome une merveille éternelle + | I will make Rome an eternal wonder |
| les travaux de réparation ont été arrêtés + | repair work was stopped |
| j’ajoute, pour plus de sûreté, ceci + | for more security, I add this |
| j’ai apporté de l’argent pour racheter mon fils + | I brought money to buy back my son |
| selon notre enquête, les ventes nominales ont augmenté + | according to our research, small-ticket item sales increased |
| l’erreur administrative a été décelée puis corrigée + | the administrative error was found and corrected |
| jamais le nombre des victimes des bombardements n’a été publié + | the number of bombing victims was never published |
| tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté + | capitalism is completely founded on the notion of scarcity |
| durant le trajet, nous avons été peu bavards + | during the trip, we did very little talking |
| on a donc reconstruit la planète + | so we rebuilt the planet |
| le gouvernement a décrété un deuil de sept jours + | the government declared a week-long period of mourning |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| une autre société immobilière a été créée + | another real estate company was formed |
| environ 200 habitations ont été détruites + | about 200 dwellings were destroyed |
| je suis perturbée par une enquête que je mène + | I’m disturbed by an investigation that I’m leading |
| le culte des anciens dieux a été réinstauré + | the worship of ancient gods was reinstated |
| l’esclavage n’a jamais vraiment été aboli + | slavery never really was abolished |
| j’ai arrêté de vendre du pot puis de la coke + | I stopped selling pot, then coke |
| ton incompétence devient extrêmement pénible + | your incompetence is becoming extremely bothersome |
| les policiers l’expulseront légalement de la propriété + | the police will evict her legally from the property |
| aucune couronne ne tient sur aucune tête + | crowns don’t stay on anybody’s head |
| de nombreux barrages ont été érigés par la police + | many barricades were erected by the police |
| il fut surpris de l’étendue de son savoir + | he was surprised at the extent of her knowledge |
| j’ai été un intervenant de notre système de justice + | I was an intervener in our justice system |
| pourquoi t’achètes des couteaux? + | why are you buying knives? |
| la citoyenneté revêt une importance primordiale + | citizenship assumes primary importance |
| j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre + | I should have removed my coat and thrown it out the window |
| la requête iranienne bloque les négociations + | the Iranian request has stalled negotiations |
| il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat + | he played a crucial role during the insurrection |
| vous êtes divine, adorable + | you’re divine, adorable |
| tu veux vraiment enquêter sur lui? + | you really want to investigate him? |
| le chauffeur du véhicule n’a pas été identifié + | the driver of the vehicle has not been identified |
| la société japonaise a connu une grande prospérité + | Japanese society enjoyed great prosperity |
| le livre explore la complexité de la société de l’information + | the book explores the complexity of the information society |
| il faut complètement repenser le tourisme + | tourism must be completely rethought |
| il a été l’un des principaux organisateurs + | he was one of the principal organizers |
| l’évangile prône la pauvreté + | the gospel preaches poverty |
| j’ai été profondément ému par la cérémonie + | I was deeply moved by the ceremony |
| éteignez les phares! restez où vous êtes! + | turn off the lights! stay where you are! |
| j’avais été élevé par ma tante + | I was raised by my aunt |
| j’ai retiré les piles du détecteur d’oxyde de carbone + | I removed the batteries from the carbon monoxide detector |
| la citoyenneté nous donne un sens de la communauté + | citizenship gives us a sense of belonging |
| ce texte a été incorporé éventuellement dans le chapitre + | this text was eventually merged into the chapter |
| il est bien possible que ce bœuf ait été engraissé aux hormones + | this cow may have been fattened with hormones |
| la justice est complètement impuissante + | justice is completely powerless |
| elle ne souscrit pas complètement à nos principes + | she doesn’t altogether subscribe to our principles |
| jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue + | no period of compensation has ever been this long |
| j’achèterai un portable et je t’appellerai + | I’ll buy a cell phone and I’ll call you |
| nous favorisons la détection précoce et la prévention + | we support early detection and prevention |
| j’ai découvert la secte lors d’un stage d’été en Slovénie + | I found the sect during a summer internship in Slovenia |
| ici, on passe carrément par-dessus la tête des syndicats + | here, frankly, we go over the heads of the unions |
| elle mourut dans l’exil, dans la pauvreté + | she died in exile, in poverty |
| vous avez été maintenu quatorze ans en isolement + | you were kept fourteen years in isolation |
| on a été manger des côtes de porc dans un bistro + | we went to eat pork ribs in a bistro |
| le sentiment d’appartenance doit être entretenu + | the sense of belonging must bemaintained |
| si on parle de récession, les gens n’achètent plus + | if there’s talk of a recession, people will stop buying |
| tu as été convaincant à la télé aujourd’hui + | you were convincing on TV today |
| il est impossible d’accepter cette prétendue réponse + | it’s impossible to accept this so-called response |
| excusez-moi. j’ai été grossier + | excuse me. I was rude |
| les fuites sont difficiles à détecter + | leaks are difficult to detect |
| cette idée est complètement erronée + | this idea is completely false |
| il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiques + | he surfed the Internet looking for science topics |
| vous êtes brûlante de fièvre + | you’re burning up with fever |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| chaque langue code une culture déterminée + | each language encodes a particular culture |
| apparemment, je lui suis complètement indifférente + | apparently, I’m completely unimportant to him |
| ils avaient mal dans la poitrine, aux oreilles et à la tête + | they had sore chests, ears, and heads |
| ces rencontres ont vraiment été couronnées de succès + | these meetings were crowned with success |
| sa majesté le roi a été salué à son départ + | his majesty the king was saluted on his departure |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| entrez, détendez-vous. prenez un verre de champagne + | come in, relax. have a glass of champagne |
| le commissariat local a été chargé de l’enquête + | the local police station was given charge of the investigation |
| toute prétention contraire n’est absolument pas fondée + | all claims to the contrary are absolutely unfounded |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| oui, vous êtes le titulaire + | yes, you’re the incumbent |
| vous êtes d’une innocence extrême + | you’re extremely innocent |
| vous êtes venus ici pour m’anéantir + | you came here to annihilate me |
| cette activité a été rapidement rentable + | this activity quickly became profitable |
| tu as toujours été un ami loyal + | you were always a loyal friend |
| il m’examina lourdement de la tête aux pieds + | he gave me a thorough inspection from head to foot |
| j’espère que vous êtes modéré dans vos habitudes + | I hope you are steady in your habits |
| la tempête m’a fait chuter + | the storm made me fall |
| tu as été notre plus redoutable ennemi + | you were our most formidable enemy |
| la violence qui sévit dans ce pays nous inquiète aussi beaucoup + | the violence that is tearing this country apart also troubles us greatly |
| il a été hyper facile à piéger + | it was super-easy to trap him |
| vous êtes malgré tout confiant? + | you’re confident in spite of it all? |
| en un an, sa valeur boursière a été divisée par 350 + | in one year, its stock value sunk to 1/350 of its value |
| oui, mec. arrête tes conneries + | yeah, man. stop your bullsh*t |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| monsieur, vous êtes pâle, vous avez l’air fatigué + | sir, your’re pale, you look tired |
| le plus âgé a depuis été relâché + | the oldest one has since been let go |
| l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier + | NATO is preparing to announce an oil embargo |
| la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires + | patience, tolerance, and firmness are necessary |
| quand je l’écoute, un slogan me vient en tête + | while listening to her, I thought of a motto |
| une autopsie a été ordonnée par le parquet + | the prosecutor ordered an autopsy |
| les enquêteurs ont nié vendredi avoir torturé le suspect + | on Friday the interrogators denied having tortured the suspect |
| tu as acheté les provisions pour le repas de midi? + | did you buy supplies for lunch? |
| 15.000 clandestins ont été appréhendés + | 15,000 illegal immigrants were apprehended |
| mes chers concitoyens, je sais que vous êtes fatigués + | my dear fellow citizens, I know you’re exhausted |
| on nous annonçait la météo du lendemain + | the next day’s weather forecast was given to us |
| je ne voulais pas gâcher votre fête + | I didn’t want to ruin your party |
| je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses + | I ask you concretely if you are going to take serious measures |
| la pauvreté est un fléau + | poverty is a plague |
| cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter + | this plastic card should allow the bearer to vote |
| les athlètes doivent être de bons leaders + | athletes must be good leaders |
| je me suis racontée sans aucune retenue + | I talked about myself without any restraint |
| deux fois déjà le tube a été retiré puis remis + | twice already the tube was pulled out, then reinserted |
| nous détenons en ce moment un meurtrier notoire + | at the moment we have a notorious murderer in custody |
| c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton + | it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick |
| il inaugura les fêtes célébrant le centenaire de la Révolution + | he opened the Revolution Centennial celebrations |
| demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça + | let’s ask the prophets what we should call this |
| j’ai cependant été frustré par un nouvel échec + | I was nonetheless frustrated by a new failure |
| ce n’est pas un week-end de détente + | it’s not a relaxing weekend |
| vous avez été frappé par la foudre + | you were struck by lightning |
| un grand nuage noir emmitoufle la crête des montagnes + | a large black cloud hugged the crest of the mountains |
| vous êtes insensible à la raison + | you’re unmoved by reason |
| on va s’acheter un émetteur et on va se promener dans une van + | we’re going to buy a transmitter and drive around in a van |
| 122.000 billets ont été vendus + | 122,000 tickets were sold |
| j’ai acheté toutes les munitions que je voulais + | I bought all the ammunition that I wanted |
| la cassette vidéo a été retrouvée + | the video cassette was found |
| navré, mais vous êtes relevé de vos fonctions + | so sorry, but you’re relieved of your functions |
| je suis prête à ajourner le débat + | I’m ready to adjourn the debate |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
| nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté + | we were merrily talking of insignificant things |
| le trafic ferroviaire régional a été interrompu + | regional railway traffic has been inter- rupted |
| il a laissé nos routes se détériorer et se désintégrer + | he has let our roads deterio- rate and disintegrate |
|
