| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | Tony et moi, on est comme des frères + | Tony and I, we’re like brothers |
| est-elle la première épouse, la deuxième? + | is she the first wife, the second one? |
| j’avais un an à la mort de mon père + | I was one year old when my father died |
| nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère + | we went past the front of my grandmother’s place |
| les trois chasseurs étaient en pleine lumière + | the three hunters were directly in the light |
| je vois, tu es en colère contre moi + | I see you’re angry with me |
| ma mère m’attend dans la grande salle + | my mother awaits me in the large room |
| on préférerait une réponse simple + | we would prefer a simple answer |
| il y avait l’intérêt national français + | the national interests of the French were involved |
| vous avez perdu votre mère, mademoiselle? + | did you lose your mother, miss? |
| la présidence considère cela comme une priorité majeure + | the presidency considers that a major priority |
| écrire me libère dans une certaine mesure + | writing liberates me to a certain extent |
| on vit dans une société où tout s’accélère + | we live in a society where everything is accelerating |
| la situation est bien différente à l’étranger + | the situation is very different abroad |
| de cette manière, nous serons ensemble + | this way, we will be together |
| l’avenir ne présente guère d’intérêt + | the future is hardly interesting |
| ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions + | they each have their own interests, passions |
| peu d’auteurs font référence à son œuvre + | few authors cite his work |
| c’est un bruit complètement différent + | it’s a completely different noise |
| il y a là une relation intéressante à explorer + | now there is an interesting relationship to explore |
| nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| j’ai écrit la seconde partie du roman avant la première + | I wrote the second part of the novel before the first |
| j’espère que tous les membres seront présents + | I hope that all the members will be present |
| je vous ai vu lors de votre dernière visite + | I saw you at the time of our last visit |
| j’espère obtenir une réponse claire + | I hope to obtain a clear response |
| j’écrivis les premières pages d’un roman + | I was writing the first pages of a novel |
| c’est notre dernière chance + | it’s our last chance |
| des murmures s’élevèrent autour de lui + | murmuring arose all around him |
| la troisième et dernière tentative fut la bonne + | the third and final attempt succeeded |
| ils marchèrent en silence jusqu’au bout de la rue + | they walked in silence to the end of the street |
| je vais acheter le journal pour ma mère + | I’m going to buy the newspaper for my mother |
| les deux femmes envoyèrent la lettre + | the two women sent the letter |
| leur avis ne m’intéresse pas + | their advice doesn’t interest me |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| je suis père célibataire + | I’m an unwed father |
| préférez-vous que j’appelle la police? + | would you prefer that I call the police? |
| il a toujours suivi sa voie, ton père + | your father has always followed his own way |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| vous rendrez la justice de manière impartiale + | you will render justice in an impartial way |
| peut-être que tous les enfants déçoivent leur mère + | perhaps all children disappoint their mother |
| mon père et ma mère sont mariés depuis environ 60 ans + | my father and mother have been married for about 60 years |
| il assista à la dernière répétition + | he attended the last rehearsal |
| les honorables sénateurs ont été si généreux + | the honorable senators were very generous |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| veuillez fermer la porte derrière vous + | please close the door after you |
| nos prières vont aux victimes + | our prayers go out to the victims |
| les taux d’intérêt ont notablement haussé + | interest rates have risen appreciably |
| ce type est dangereux + | this guy is dangerous |
| il y a une différence entre les pommes et les hommes + | there’s a difference between men and apples |
| j’ai écouté ce discours avec intérêt + | I listened intently to this talk |
| des compagnies pétrolières russes ont signé plusieurs accords + | Russian oil companies signed several agreements |
| ce sont là des problèmes particulièrement délicats + | those are particularly delicate questions |
| observez votre propre famille, vous serez édifié + | watch your family and you’ll be uplifted |
| j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière + | I have worked on this problem for my entire career |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| Mathieu s’abrita derrière le pilier + | Mathieu took shelter behind the pillar |
| la police poursuit une bande de criminels très dangereux + | the police are pursuing a very dangerous gang of criminals |
| ils s’installèrent hors de la ville + | they moved in outside the city |
| vous êtes tellement différente des autres femelles + | you are so different from other females |
| il faut euh avoir euh une intention particulière + | you um have to have um a particular intention |
| des représentants de divers ministères y ont pris part + | representatives from various ministries took part |
| tout dépend de la manière dont on définit le concept + | everything depends on how we define the concept |
| mais c’est un caractère difficile + | but he’s a difficult character |
| l’environnement a été entièrement détruit + | the environment was completely destroyed |
| elle tenait de notre père une disposition mélancolique + | she got a melancholy disposition from our father’s side |
| le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas + | he wasn’t interested in the scientific name of my disease |
| il est indépendant financièrement, cultivé et cinglé + | he’s financially independent, cultivated, and nuts |
| vous ne réglerez rien avec l’argent + | you won’t settle anything with the money |
| il a commandé plusieurs exemplaires du guide de référence + | he ordered several copies of the reference guide |
| ils ont menacé de l’incarcérer et de le torturer + | they threatened to imprison and torture him |
| les hauts revenus ne verront pas la différence + | high-income people will not see the difference |
| notre dernière participation remontait au génocide rwandais + | our last participation goes back to the Rwandan genocide |
| c’est suicidaire de traverser seul la galaxie entière + | it’s suicidal to traverse the whole galaxy alone |
| tu es mon frère, et je t’aime + | you’re my brother, and I love you |
| elle était juste heureuse de voir la lumière du jour + | she was happy to see daylight again |
| accélérez en vitesse d’attaque + | accelerate to attack speed |
| ton père est malade, il aimerait te voir + | your father is sick, he wants to see you |
| merci pour la bière + | thanks for the beer |
| nous pourrions être amis! partenaires. frères d’arme + | we could be friends, partners, brothers in arms |
| un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés + | several seminars and a conference were organized |
| ce mot a acquis une connotation très particulière + | this word has acquired a very particular connotation |
| il essaie d’atteindre la frontière + | he’s trying to reach the border |
| tous les prisonniers furent libérés sans condition + | all the prisoners were freed unconditionally |
| le vert était censé être la couleur préférée du Prophète + | green is supposed to be the favorite colour of the Prophet |
| vous collectionnez les billets particulière- ment rares + | you collect particularly rare bills |
| moi, je vous trouve intéressante + | me, I find you interesting |
| je vous souhaite une longue carrière à ce poste + | I wish you a long career in this position |
| les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix + | Palestinian mothers want their children to grow up in peace |
| ils regardèrent en silence les arbres du petit jardin + | in silence they watched the trees in the little garden |
| c’est la fin de cette première édition d’informations + | that is the end of this early edition of the news |
| ce circuit doit être libéré selon la procédure normale + | this circuit must be discharged according to the normal procedure |
| les grandes sociétés opèrent à l’échelle mondiale + | large companies operate on a global scale |
| je suis entièrement d’accord avec vous + | I completely agree with you |
| je suis très fière de mon héritage + | I’m very proud of my heritage |
| premièrement, nous devons respecter la constitution + | first, we must respect the constitution |
| nous savons comment gérer l’éducation + | we know how to manage education |
| je t’informerai dès qu’ils l’auront repéré + | I’ll inform you as soon as they locate him |
| il a survécu uniquement avec la diète anticancéreuse + | he only survived via the anti-cancer diet |
| ah oui? tu commences à m’intéresser + | oh yeah? you’re starting to interest me |
| j’espère que nous correspondrons + | I hope we’ll keep in touch |
| je n’ai pas compris sa référence aux oiseaux + | I didn’t understand his reference to the birds |
| la cérémonie aurait dû se dérouler la veille + | the ceremony should have taken place the night before |
| l’Irak disposait de trois divisions près de la frontière + | Iraq had three divisions close to the border |
| l’évolution a été particulièrement favorable + | the evolution was particularly favorable |
| elle se souvient d’une séance particulièrement pénible + | she remembers a particularly painful session |
| je voudrais suggérer de changer les horaires de travail + | I would like to suggest a change in the working hours |
| les Huns ont franchi notre frontière nord + | the Huns broke through our northern border |
| mets tes cheveux en arrière + | put your hair back |
| certaines de mes conduites affectaient directement ma mère + | some of my behavior directly affected my mother |
| mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des finances + | my public servants communicated with the finance minister |
| quels sont les indicateurs d’une sécheresse prolongée? + | what are the indications of a prolonged drought? |
| je ne prétends pas être expert en la matière + | I don’t pretend to be an expert on the topic |
| je me sentis soudain très en colère contre mon père + | I suddenly felt myself angry at my father |
| il faut s’attendre à une légère hausse des prix + | a slight raise in prices is to be expected |
| mon travail n’avançait guère + | my job was hardly going anywhere |
| je viens demander la libération d’une prisonnière + | I have come to ask for the release of one female prisoner |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| les exportations ont légèrement baissé + | exports dropped slightly |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| ils sont contrôlés de façon sévère, de façon méticuleuse + | they are strictly, meticulously controlled |
| il s’agit du seul ouvrage de référence sur le sujet + | it’s the only reference work on the subject |
| notre mère avait peur des chiens + | our mother was afraid of dogs |
| nous voulons qu’ils acquièrent les compé- tences nécessaires + | we want them to acquire the necessary competency |
| nous avons récupéré vos armes + | we recovered your weapons |
| ils demeurèrent quelques instants dans l’étroit couloir + | they lingered for a few moments in the narrow corridor |
| le système actuel s’avère-t-il compliqué + | the current system proves too complicated |
| elle a promis de venir régulièrement + | she promised to come regularly |
| je suis tombé sur une statistique très intéressante + | I came across an interesting statistic |
| selon quels critères ces traits sont-ils sélectionnés? + | according to what criteria were these features selected? |
| nous fondons nos espoirs sur une issue positive au référendum + | our hopes rest on a positive outcome in the referendum |
| il était généreux dans ses activités bénévoles + | he was generous in his charitable activities |
| votre frère a beaucoup de talent + | your brother has a lot of talent |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| il s’agissait de la cinquième médaille olympique de sa carrière + | it was the fifth Olympic medal of his career |
| les événements pourraient donc s’accélérer + | the events could thus accelerate |
| il a rompu avec les Frères musulmans + | he left the Muslim Brotherhood |
| lire et faire l’amour sont ses occupations préférées + | reading and making love are his favorite pastimes |
| j’espère ne pas perdre des lecteurs + | I hope to not lose any readers |
| je saute la barrière, je tombe + | I jump over the barrier and fall down |
| le trafic est transféré d’un ou de plusieurs canaux sémaphores + | the traffic is routed through one or more signal channels |
| je te tolère car c’est bien de te tolérer + | I tolerate you because it’s good to tolerate you |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| nous venons célébrer le mariage de mon frère + | we just celebrated the marriage of my brother |
| j’ai cassé une bouteille de bière + | I broke a beer bottle |
| alors, fais correctement ta prière + | then pray correctly |
| laissez la rivière faire son travail + | let the river do its work |
| l’économie suisse a glissé dans une légère récession + | the Swiss economy slid into a slight recession |
| tu sais que ta mère avait refait la salle de bains + | you know that your mother redid the bathroom |
| aujourd’hui, les vrais dieux sont en colère + | today the real gods are angry |
| ils se préparent à un référendum + | they’re preparing for a referendum |
| j’ai perdu un première instance + | I lost a first hearing |
| je participai pendant une heure à une cérémonie sacrée + | I attended a sacred ceremony for an hour |
| préfères-tu une escorte royale? + | would you prefer a royal escort? |
| le mystère me paraît plus significatif que le secret + | mysteries seem more significant to me than secrets |
| je vais pas ralentir. je vais même accélérer + | I’m not gonna slow down. I’m even gonna accelerate |
| on t’a apporté tes fleurs préférées + | we’ve brought you your favorite flowers |
| la lumière du couloir se répandait dans la chambre + | light from the hall spilled into the room |
| elle adorait sa grand-mère maternelle + | she adored her maternal grandmother |
| il y a trop de misère et trop de crimes + | there’s too much poverty and too much crime |
| elle baissa légèrement la vitre + | she slightly lowered the window |
| ces différences enrichissent notre pays + | these differences enrich our country |
| il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères + | we also had to demonstrate mastery of two foreign languages |
| je suis officiellement une étudiante en première année + | I am officially a first-year student |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| il était en possession de matériel d’intérêt + | he had targeted materials in his possession |
| mon père rentre pour le repas de midi + | my father’s going home for lunch |
| j’aime bien l’atmosphère des pubs + | I really like the atmosphere in pubs |
| vous serez convoquée au commissariat + | you will be summoned to the police office |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| ma mère me punissait rarement + | my mother rarely punished me |
| peut-être a-t-on tout simplement exagéré + | maybe we just exaggerated |
| il n’a pas le profil du Père Noël + | he doesn’t have the profile of Santa Claus |
| les suspects sont armés et très dangereux + | the suspects are armed and very dangerous |
| on se réfère aux indicateurs entrée des commandes + | check the data input lights |
| les relevés indiquent une atmosphère similaire à la nôtre + | the statements point to an atmosphere similar to ours |
| on est dans une ère d’expansion + | we’re in an era of expansion |
| aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux + | today what’s chemical is felt to be dangerous |
| la coordination est considérée comme un problème de gestion + | coordination is considered a management problem |
| j’ai regardé le ciel tout rose derrière les arbres noirs + | I watched the pink sky with black trees in the foreground |
| je serai la meurtrière de mon mari + | I will be the murderer of my husband |
| c’est la dernière tournée. le bar va fermer + | that’s the last round. the bar’s going to close |
| ils ont repéré le tireur, vers le sud + | they located the sniper, towards the south |
| je ne m’étais jamais vraiment intéressé à la question + | I wasn’t ever really interested in the question |
| la frontière régie jusqu’au partage de l’ombre et de la lumière + | the border extends to where the shadows and the light divide |
| il y a des mystères que je ne peux résoudre + | there are mysteries that I can’t resolve |
| nous commençons par une brève description de mon père + | we start with a brief description of my father |
| il pourra imposer des conditions de licence particulières + | he can impose individual conditions on licenses |
| la Garde du palais n’est guère efficace + | the palace guard is no longer efficient |
| vous achèterez vos bulbes d’oignons à planter + | you’ll buy the onion bulbs to be planted |
| tu n’as pas à te soucier de tes manières ici + | no need to worry about your manners here |
| il espère mobiliser le peuple + | he hopes to mobilize the people |
| son père était un ingénieur des chemins de fer + | her father was an railroad engineer |
| cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente + | this idea differs noticeably from a current hypothesis |
| le présent, l’actualité ne m’intéressent pas + | the present, current events don’t interest me |
| m’accorderez-vous cette danse? + | may I have this dance? |
| ma préférence va toujours et encore à la poésie + | my preference is still and forever poetry |
| des hélicoptères survolaient l’ambassade + | helicopters were flying over the embassy |
| j’ai cassé une bouteille de bière + | I broke a beer bottle |
| la colère est un luxe que je ne peux me permettre + | anger is a luxury I can’t afford |
| elle a éteint la lumière + | she turned off the light |
| elle m’a longuement regardé, sans colère + | she looked at me for a long time, without anger |
| certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états + | some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states |
| nous vivons à l’ère de la mondialisation + | we live in an era of globalization |
| je jure sur la tombe de ma grand-mère + | I swear on my grandmother’s grave |
| c’est le résultat de la mort prématurée de ta mère + | it results from the premature death of your mother |
| la compagnie d’assurance me remboursera de toute manière + | anyway, the insurance company will reimburse me |
| quoi que vous fassiez, adhérez à l’Union + | whatever you do, join the Union! |
| la frontière qui les sépare est incertaine + | the border separating them is poorly defined |
| je veux prendre deux bouteilles de bière avant de partir + | I want to take two bottles of beer before leaving |
| j’offre mes sincères condoléances à sa famille + | I offer my sincere sympathies to his family |
| ils préfèrent donner des interviews téléphoniques + | he prefers being interviewed on the telephone |
| tu es poussière et tu retourneras en poussière + | dust thou art and unto dust shalt thou return |
| la responsabilité du pouvoir exécutif doit être entière + | the responsibility of executive power must be complete |
| je vous réfère à notre défense + | I refer you to our defense |
| votre récit paraît cohérent et logique + | your account seems coherent and logical |
| divers orateurs défilèrent à la tribune + | various speakers filed up to the speaker’s gallery |
| votre père lève les pouces pour dire bravo + | your father is giving a “well-done” thumbs-up sign |
| en amour, vous serez dépendant, heureux ou malheureux + | in love you’ll be dependent, whether happy or unhappy |
| ils sont régulièrement la proie des nom- breuses prostituées + | they regularly fall prey to numerous prostitutes |
| il gère des placements pour l’argent de la drogue + | he launders drug money |
| il se redresse légèrement sur sa chaise + | he straightened up in his chair almost imperceptibly |
| vous traversez maintenant une frontière invisible + | you’re now crossing an invisible border |
| où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? + | whence comes all of this optimism and serenity of yours? |
| ton père est mort dans son sommeil + | your father died in his sleep |
| il ne se remettra pas de sa dernière dépression + | he won’t recover from his last depression |
| ma candidature ne pouvait pas être considérée + | my candidacy couldn’t be considered |
| ce statut nous confère des privilèges inaliénables + | this law grants us inalienable rights |
| je jure ... sur la tombe de ma grand-mère + | I swear ... on my grandmother’s grave |
| je préfère publier mon journal intime + | I prefer to publish my personal diary |
| notre père voulait se mettre hors d’atteinte + | our father wanted to get out of the line of attack |
| j’espère que je ne vous ennuie pas + | I hope I’m not boring you |
| l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse + | water is a nobler resource, and undoubtedly more precious |
| elle émettait un faisceau de lumière jaune + | it emitted a beam of yellow light |
| des éclats de rire se firent entendre derrière une porte + | peals of laughter could be heard behind a door |
| je pense sincèrement qu’il est un type bien + | I sincerely think he’s a decent fellow |
| les questions environnementales transcendent les frontières + | environmental issues transcend borders |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| il n’arrive pas de choses singulières + | unusual things don’t happen |
| dans un cimetière, la mort est supportable + | in a cemetery, death is bearable |
| pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! + | for us playing, performing is first of all a passion |
| avec Caïn, la première révolte coïncide avec le premier crime + | with Cain, the first rebellion coincided with the first crime |
| une autre société immobilière a été créée + | another real estate company was formed |
| les aérosols génèrent des pluies acides + | aerosols produce acid rain |
| apparemment, cette voix t’est familière + | apparently this voice is familiar to you |
| dans moins d’une quinzaine, vous serez un homme libre + | in less than two weeks, you’ll be a free man |
| ils sont relégués aux banquettes arrières + | they have been relegated to the back bench |
| vous mènerez la 1ère vague d’assaut + | you will lead the first wave of attack |
| c’est grand-père qui me l’a fait comprendre + | Grandfather’s the one who helped me understand that |
| j’entends la porte se refermer derrière moi + | I hear the door close behind me |
| est-ce une référence indirecte à la religion? + | is that an indirect reference to religion? |
| les émeutiers pillèrent les boutiques, les maisons, les ateliers + | the rioters looted shops, houses, workshops |
| nous venons de régler le différend qui nous opposait + | we have just resolved the disagreement that separated us |
| c’est le combat entre les forces obscures et les forces de la lumière + | it’s the struggle between the dark forces and the forces of light |
| il y a une petite boîte de carton où vous trouverez un carnet de timbres + | there is a little cardboard box where you will find a book of stamps |
| enfin le ciel eut pitié de cette mère malheureuse + | finally heaven had pity on this unhappy mother |
| jamais je ne vous aurais insulté de propos délibérés + | I never would have insulted you deliberately |
| les femmes ont voté différemment de leurs maris + | the women voted differently from their husbands |
| je voudrais voir le visage derrière ce masque + | I would like to see the face behind that mask |
| aujourd’hui, la situation est radicalement différente + | today, the situation is radically different |
| ils empruntèrent d’abord une grande avenue + | first they took a broad street |
| j’ai été profondément ému par la cérémonie + | I was deeply moved by the ceremony |
| on me cache derrière un meuble + | they hid me behind a piece of furniture |
| elle est allée chez sa grand-mère + | she went to her grandmother’s place |
| c’est pire que l’espace virtuel, le cyberespace + | cyberspace is worse than virtual space |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| il faut désespérer de ce peuple et le subjuguer + | you must lose hope in this people and take them captive |
| j’insère ma carte dans la machine + | I insert my card into the machine |
| mes confrères de classe ont bénéficié de ces bourses + | my classmates benefited from those scholarships |
| il vient de boire deux litres de bière d’un coup + | he just drank two litres of beer in one sitting |
| il y a 20 % de matières grasses dedans + | it has a 20% fat content |
| je pense qu’il va falloir coopérer + | I think we will have to cooperate |
| beaucoup de ces différences sont minimes + | many of these differences are minimal |
| ils se marièrent à la mairie + | they got married at the city hall |
| ses aptitudes en mathématiques me désespèrent + | his aptitude for mathematics left me in despair |
| il aurait dû me léguer la maison tout entière + | he should have bequeathed me the whole house |
| puis ses yeux captèrent un mouvement + | then her eyes caught a motion |
| je préfère la souplesse d’âme à la souplesse de peau + | I prefer a gentle soul to soft skin |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| il faudra renforcer l’équité en matière d’emploi + | it will be necessary to strengthen equity in the workplace |
| derrière la vitre, il l’observait, il la jugeait + | from behind the windowpane he watched her, he judged her |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| apparemment, je lui suis complètement indifférente + | apparently, I’m completely unimportant to him |
| l’infirmière s’est trompée. elle a tout inversé + | the nurse was wrong. she got everything backwards |
| stabilisez vos déflecteurs arrière + | tighten your rear deflectors |
| les moutons commençaient à se désin- téresser de moi + | the sheep stopped showing interest in me |
| je dois subir avec indifférence les conséquences + | I must suffer the consequences unflinchingly |
| la motivation financière venait de surcroît + | financial motivation appeared excessive |
| la situation ne semble guère encourageante + | the situation seems hardly encouraging |
| j’espère que tu n’as pas parié beaucoup + | I hope you didn’t bet a lot |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| son père était un magistrat de la cour d’assises + | his father was a judge in the assize court |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| les dépenses de prospection minière ont augmenté + | costs for mining exploration have risen |
| il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actions + | there must be consistency between the goals and the actions |
| j’espère que vous êtes modéré dans vos habitudes + | I hope you are steady in your habits |
| ils se révolteront avec colère, une colère implacable + | they will rebel with anger, an implacable anger |
| les chrétiens ont besoin de repères, sinon ils sont perdus + | Christians need reference points, otherwise they’re lost |
| en un an, sa valeur boursière a été divisée par 350 + | in one year, its stock value sunk to 1/350 of its value |
| je fis dissoudre dans le lait une poudre somnifère + | I dissolved some sleeping powder in the milk |
| sa monnaie de référence est le mark allemand + | its reference currency is the German mark |
| il s’est avéré que le visa était faux + | it turned out that the visa was false |
| pardonnez-moi mon père car j’ai péché + | forgive me Father, for I have sinned |
| après dix années de sécheresse, il pleut au Sahel + | after ten years, of drought, it’s raining in the Sahel |
| la haute juridiction a mis sa décision en délibéré + | the upper jurisdiction put its decision to debate |
| t’es-tu intéressé à la théorie des probabilités? + | are you interested in probability theory? |
| je me suis trouvé derrière les barreaux + | I found myself behind bars |
| j’envoyai un regard désespéré à mon père + | I looked desperately at my father |
| ton empereur te demande ta loyauté + | your emperor demands your loyalty |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| le temps éclaircira ce mystère + | time will clear up this mystery |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| je n’aime pas les complots, les mystères + | I don’t like conspiracies or mysteries |
| j’espère vraiment concrétiser ce rêve un jour! + | I really hope to realize this dream one day! |
| les sorcières aussi tombent malades? + | witches get sick too? |
| une surprise amère l’attend + | a bitter surprise awaits her |
| je sais différencier un compliment d’une flatterie + | I know the difference between a compliment and flattery |
| la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdes + | the conference was meant to bring together Shiite, Sunni, and Kurdish leaders |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| il y a de dangereuses accumulations de neige + | there are dangerous accumulations of snow |
| nous reconnaissons le droit inhérent des autochtones + | we recognize the inherent rights of natives |
| la mère et le fils se réconcilient + | mother and son reconciled |
| je considère votre silence comme un aveu + | I take your silence to be a confession |
| ils restèrent debout sur la plate-forme + | they remained standing on the platform |
| ils ajustèrent leurs lunettes à vision nocturne + | they adjusted their night vision goggles |
| on a décidé de faire cette croisière en Mer Rouge + | we decided to take a Red Sea cruise |
| l’assemblée plénière est tombée d’accord + | the plenary assembly came to agreement |
| son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main + | his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand |
| il a disparu derrière les rochers + | he disappeared behind the rocks |
| la foi suppose l’acceptation du mystère + | faith requires acceptance of the mystery |
| mère, enfants travaillent dans le textile + | mother and children are working in the textile industry |
| faites semblant d’être désespérée + | pretend to be desperate |
| il était rémunéré par une excellente nourriture + | he was paid with excellent food |
| je ne tolère aucun comportement raciste à bord + | I don’t tolerate any racist behavior on board |
| il a réitéré sa demande aujourd’hui + | he reiterated his request today |
| il est bien inutile d’énumérer les obstacles + | it’s totally useless to enumerate the obstacles |
| la précipitation est rarement une bonne conseillère + | haste is rarely a wise counselor |
| l’hépatite C est très différente du VIH + | hepatitis C is very different from HIV |
| les rebelles ont opéré depuis la jungle + | the rebels were operating from the jungle |
| j’avais envie de claquer violemment la porte derrière lui + | I wanted to slam the door violently behind him |
| mon père m’aurait sévèrement corrigé + | my father would have severely disciplined me |
| l’industrie forestière est très importante + | the forest industry is very important |
| la préférence raciale joue depuis longtemps dans le recrutement + | racial preference has long figured in recruitment |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| le temps était d’une sérénité désespérante + | time had a desperate clarity |
| les céréales sont le premier solde excéden- taire de la France + | cereals are the leading surplus commodity of France |
| il semble indifférent à l’agitation dont il est cause + | he seems unaffected by the agitation he has caused |
| les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte + | researchers on average have a much shorter career |
|
