| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je rêvais aussi de beaucoup voyager + | I also dreamed of traveling a lot |
| cela demande de l’intégrité et du courage + | that requires integrity and courage |
| je fais plus jeune sans maquillage + | I look younger without makeup |
| je vais m’abstenir d’employer un tel langage + | I’m going to refrain from using such language |
| c’est dommage, car tu vas perdre un gros client + | it’s too bad, because you’re going to lose a major customer |
| l’équipage vous souhaite un bon voyage + | the crew wishes you a pleasant voyage |
| nous sommes engagés dans un travail de réflexion + | we’re involved in some reflective thinking |
| il est parfois sage d’être un peu fou + | sometimes it’s wise to be a little bit crazy |
| je regarde les reportages depuis ce matin + | I’ve been watching news reports since this morning |
| j’écrivis les premières pages d’un roman + | I was writing the first pages of a novel |
| il écrivit une lettre de neuf pages + | he wrote a nine-page letter |
| il a simplement demandé mon âge + | he simply asked my age |
| je ne peux pas te partager + | I can’t share you |
| certains films contiennent des images fameuses + | some films contain famous images |
| je lirai seulement un petit passage + | I will only read a short passage |
| certaines autres ont subi de terribles ravages + | certain others suffered terrible ravages |
| aucun des cinq cents voyageurs n’a été blessé + | none of the five hundred travelers was injured |
| cependant, il y a des signes encourageants + | yet there are encouraging signs |
| nous sentons tous que nous devons travailler davantage + | we sense that we must work more |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| il me semble que le message est clair + | it seems to me that the message is clear |
| je ne pouvais pas envisager que son état fût grave + | I couldn’t imagine that her condition was serious |
| j’ai monté et descendu cinq étages + | I went up and down five floors |
| il avait perdu l’usage de la mémoire immédiate + | he had lost the use of short- term memory |
| notre partenaire est un agent immobilier + | our partner is a real estate agent |
| je désirais cet avantage pour mon fils + | I wanted this advantage for my son |
| le ferry fera plusieurs voyages + | the ferry will make many trips |
| il a en outre publié deux ouvrages + | he also published two works |
| ce livre contient donc un message + | so this book contains a message |
| pourquoi ne dépose-t-il pas ses bagages? + | why doesn’t he set down his luggage? |
| mon premier engagement fut de nature politique + | my first appointment was political in nature |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| les agents du mal étaient brûlés vifs + | the instigators of evil were burned alive |
| nous respectons nos engagements envers les minorités + | we honor commitments to the minorities |
| dommage que les choses aient mal tourné + | too bad things turned out as badly as they did |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| le mariage devait avoir lieu à Paris + | the marriage should have taken place in Paris |
| je me place dans la perspective de mes personnages + | I place myself in the perspective of my characters |
| la route est dégagée ... mais il faut mettre vos chaînes + | the road is clear ... but you must use chains |
| ils avaient de beaux visages tranquilles et las + | they had beautiful, peaceful, weary faces |
| des dizaines de villages ont été rayés de la carte + | tens of villages were wiped off the map |
| elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiens + | they provide advice through their daily household chores |
| je suis très fière de mon héritage + | I’m very proud of my heritage |
| elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage + | she didn’t complain, but she detested housework |
| j’ai ressenti un soulagement mêlé de dépit + | I felt relief mixed with spite |
| le chômage chez les jeunes est devenu un grave problème + | unemployment among the youth has become a serious problem |
| j’en ai pas le courage. je suis fatiguée + | I don’t have the courage. I’m tired |
| allez, encouragez notre petit gars + | go encourage our little guy |
| les personnages de mes romans me jouent des tours + | the characters in my novels play tricks on me |
| David s’arrêta devant une tour de quinze étages + | David stopped in front of a fifteen- story tower |
| il a décidé de créer une agence + | he decided to create an agency |
| le mariage devrait unir un homme et une femme + | marriage should unite one man and one woman |
| je l’ai interrogée sur sa taille, sur son âge + | I asked her about her height, her age |
| ils n’ont pas totalement une image négative + | they don’t have a completely negative image |
| les contrôleurs aériens étudient les témoignages oculaires + | the air traffic controllers are studying eyewitness testimony |
| ces hommes sont tous très âgés maintenant + | these men are all very old now |
| les consommateurs en ressentent directementlesavantages– + | consumers feel the advantages directly |
| il s’agit du seul ouvrage de référence sur le sujet + | it’s the only reference work on the subject |
| Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-Unis + | Volkswagen is eliminating a quarter of its workforce in the U.S. |
| je ne faisais que dormir sur la plage + | all I did was sleep on the beach |
| je pense que c’est une préoccupation que nous partageons + | I think it’s a concern we share |
| je parle le langage de la passion + | I speak the language of passion |
| il a ensuite rendu hommage au président + | then he paid homage to the president |
| la tragédie a commencé. Hitler a attaqué l’URSS + | the tragedy began. Hitler invaded the Soviet Union |
| il travaillait au deuxième étage du bâtiment + | he worked on the second floor of the building |
| il a dû annuler un voyage + | he had to cancel a trip |
| un voyage en auto est une véritable aventure + | a car trip is a real adventure |
| il en est résulté une tragédie humaine énorme + | an enormous human tragedy was the result |
| dès ce jour nous vous passons commande pour cet ouvrage + | from this day on we order that work from you |
| j’ai été retardé par un embouteillage, un accident + | I was delayed by a traffic jam, an accident |
| nous venons célébrer le mariage de mon frère + | we just celebrated the marriage of my brother |
| il est urgent de remettre l’église au milieu du village + | it’s urgent to put the church back into a village setting |
| je leur laisserais cet héritage + | I will leave them this heritage |
| ça m’apprendra à voyager en classe éco + | that’ll teach me to travel in economy class |
| un message électronique m’informe que le code est erroné + | an electronic message tells me that the code is incorrect |
| une femme moderne, courageuse, sensible + | a modern, courageous, sensible woman |
| on aurait sûrement des images satellites animées + | we must surely have animated satellite imagery |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| le Japon envisage de s’ouvrir aux importations de riz + | Japan plans to open itself to rice imports |
| il a le visage rond, le nez cassé + | he has a round face, a crooked nose |
| elle est tombée du troisième étage en secouant un tapis + | she fell from the third floor while shaking out a rug |
| j’ai un peu de ménage à faire pour l’instant + | I have some housework I need to do now |
| les 287 passagers ont probablement tous péri + | all the 287 passengers likely perished |
| j’adore créer les personnages féminins + | I love creating female characters |
| je m’étais définitivement métamorphosée en enfant sage + | I was permanently morphed into a well-behaved child |
| ils voulaient installer un écran géant sur la place du village + | they wanted to install a huge screen in the village square |
| c’étaient des oiseaux sauvages + | they were wild birds |
| sur un an, le recul du chômage atteint 5 % + | in one year, the slip in unemployment reaches 5% |
| les témoignages étaient douloureux à entendre + | the testimony was sometimes painful to listen to |
| peut-être a-t-on tout simplement exagéré + | maybe we just exaggerated |
| ce n’était pas un langage contemporain + | it wasn’t a modern language |
| dommage que les touristes anglais se l’approprient + | too bad the English tourists have taken it over |
| c’est un voyageur chevronné + | he’s an accomplished traveler |
| ma bibliothèque est mon paysage mental + | my library is my mental countryside |
| ils voulaient un mariage discret + | they wanted to have a low-key marriage |
| vous avez pris une sage décision + | you have made a wise decision |
| il marchait pieds nus sur la plage + | he walked barefoot along the beach |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage + | we’re all crushed by the growth in unemployment |
| la frontière régie jusqu’au partage de l’ombre et de la lumière + | the border extends to where the shadows and the light divide |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| selon le reportage, son intervention aurait été annulée + | according to the report his talk was canceled |
| puis je me réveillais, soulagée d’avoir 23 ans + | then I woke up, relieved to be 23 years old |
| deux maisons ont été gravement endommagées + | two houses were seriously damaged |
| elles calculent les pourcentages sur leurs profits + | they calculate the percentages on their profits |
| j’ai profité énormément de sa sagesse + | I profited enormously from his wisdom |
| le texte du message reçu de l’abonné + | the text of the message received by the subscriber |
| il invitait souvent des compagnons de son âge à venir + | he often invited his same-age companions to come over |
| la guerre fait rage dans les ténèbres + | war is raging in the darkness |
| c’est un personnage très touchant + | he has a very touching personality |
| l’usager modifie les paramètres de renvoi d’appel + | the user modifies the call forwarding parameters |
| je crois qu’il apprécie les encouragements + | I think he appreciated the encouragement |
| la demande interne reste bridée par la montée du chômage + | internal demand remains flat due to the climb in unemployment |
| quelques petits nuages se roulaient en boule dans le ciel + | a few small clouds somersaulted through the sky |
| il ne faut surtout pas se décourager + | whatever you do, don’t get discouraged |
| le contenu du message dépendra du tarif + | the content of the message will depend on the rate |
| elle y chante depuis l’âge de seize ans + | she has been singing there since she was sixteen years old |
| nous sommes coincés dans les embouteillages + | we’re stuck in traffic jams |
| j’essaye d’assortir votre visage avec vos cheveux + | I’m trying to match your face with your hair |
| les malaises sont souvent soulagés par le rire + | discomfort is often alleviated by laughter |
| il a pris un flic en otage + | he took a cop hostage |
| l’esclavage a été aboli dans les colonies françaises en 1848 + | slavery was abolished in French colonies in 1848 |
| il a pour résultat de supprimer le blocage + | as a result it removes the blockage |
| l’arbitrage peut être long et coûteux + | the arbitration might be long and costly |
| l’héroïne avait mon âge, dix-huit ans + | the heroine was my age, eighteen years |
| c’est un pourcentage assez élevé + | that’s quite a high percentage |
| je voyageais sans bagages + | I travelled withoutluggage |
| nos agents de douane ne sont pas équipés + | our customs agents are not equipped |
| cela permettait aussi de ménager la surprise + | it also enabled arranging the surprise |
| vous finirez par présenter le tirage du loto + | you will end by presenting the lottery drawing |
| les membres d’équipage ont retiré la femme de l’eau + | the crew members pulled the woman from the water |
| chaque poste possède un plan d’apprentissage + | each job has a training plan |
| l’esclavage n’a jamais vraiment été aboli + | slavery never really was abolished |
| l’usage de tout autre ballon est strictement interdit + | use of any other ball is strictly forbidden |
| de nombreux barrages ont été érigés par la police + | many barricades were erected by the police |
| ton courage mérite récompense + | your courage should be rewarded |
| il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage + | it was necessary to reform the old unemployment insurance system |
| la fièvre de la spéculation a produit les mariages d’argent + | speculation madness led to money marriages |
| il y a toute une galerie de personnages + | there’s a whole range of personalities |
| alors, on a fait des aménagements + | so, we made some adjustments |
| je voudrais voir le visage derrière ce masque + | I would like to see the face behind that mask |
| j’écrirai dorénavant sur les deux côtés de la page + | from now on I will write on both sides of the page |
| vous propagez le malheur des gens au monde entier + | you’re spreading people’s misery througout the world |
| la chambre obscure, au vingtième étage, cuit à gros feu + | the dark room, on the twentieth floor, is burning intensely |
| j’écris mes poèmes dans un agenda + | I write my poems in a day planner |
| le suffrage est le court moment du souverain + | the popular vote is the beginning of the end for a monarch |
| j’ai découvert la secte lors d’un stage d’été en Slovénie + | I found the sect during a summer internship in Slovenia |
| cette fausse image contribue au racisme + | this false image feeds racism |
| nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur place + | our search and rescue teams are in place |
| j’aurais appris à faire du beurre, du fromage + | I would have learned to make butter and cheese |
| on parle des avantages en aval + | we’re talking about downstream benefits |
| ces traditions se perpétuent au Moyen Âge + | these traditions continue through in the Middle Ages |
| divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel + | many factors bring us this competitive advantage |
| la situation ne semble guère encourageante + | the situation seems hardly encouraging |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| soyez attentif, ce message est confidentiel + | be careful, this message is confidential |
| il y a des limitations d’âge + | there are age limitations |
| comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai eu l’occasion de voyager + | like many of my compatriots, I had the chance to travel |
| le ciel était partiellement dégagé + | the skies were partly cloudy |
| c’est un plan de désengagement unilatéral + | it’s a plan for unilateral withdrawal |
| parez les équipements de sauvetage + | put on the lifesaving equipment |
| les prix étaient plus avantageux + | the prices were more attractive |
| le français est un langage poétique + | French is a poetic language |
| j’ai besoin du soulagement + | I need relief |
| il y a eu de l’incitation au piratage + | there was an incentive to engage in piracy |
| le plus âgé a depuis été relâché + | the oldest one has since been let go |
| je n’ai jamais vraiment aimé les fromages + | I have never really liked cheese |
| attention aux produits de jardinage toxiques + | be careful of toxic gardening products |
| le soleil avait dissipé les nuages + | the sun dispersed the clouds |
| pour remédier à cette affaire, il faut du courage + | to resolve this matter, courage will be necessary |
| j’étais équipée pour flotter par-dessus les nuages + | I was outfitted to float above the clouds |
| je me baignai avec Anne, elle nageait doucement + | I swam with Anne; she was gently swimming |
| on a déménagé dans un petit local + | we moved into a little nook |
| ce sera un mariage désastreux + | that will be a disastrous marriage |
| le chômage augmenterait inévitablement + | unemployment would inevitably increase |
| les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants + | the facts prove that marriage is beneficial for children |
| les bagages sont dans le coffre + | the suitcases are in the trunk |
| au loin un orage grondait + | in the distance a storm thundered |
| un mari outragé, un duc, vient se plaindre + | an outraged husband, a duke, comes to complain |
| traditionnellement, le cadre est un manager + | traditionally, the executive is a manager |
| tout mariage marque le triomphe de l’espoir sur l’expérience + | every marriage marks a triumph of hope over experience |
| j’ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateaux + | I have a special cleaning job: all of the boat docks |
| allez au garage chercher des voitures + | go to the garage to get some cars |
| un grand nuage noir emmitoufle la crête des montagnes + | a large black cloud hugged the crest of the mountains |
| généralement le démarrage d’un livre se passe très bien + | generally, starting a book goes very well |
| tout le montage du film s’est fait en digital + | all of the editing of the film was done digitally |
| tout le voisinage en parle + | the whole neighborhood is talking about it |
| il faut inonder les jeunes de messages préventifs + | youth must be flooded with preventive messages |
| on devrait les mettre en cage et faire payer l’entrée + | we should put them in a cage and make them pay the entrance fee |
| la peste ravage Londres, mais Paris est épargnée + | the plague ravages London, but Paris is spared |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
| ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritage + | these values are firmly anchored in our heritage |
| depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé + | since that date, the French audiovisual landscape has changed |
| cliquez sur l’image pour agrandir la carte + | click on the picture to enlarge the map |
| j’étais dans le sillage de Nicolas Sarkozy + | I was in the wake of Nicolas Sarkozy |
| s’ils décollent, les otages sont morts + | if they take off, the hostages are dead |
| l’avion aménagé en hôpital volant était attendu mercredi + | the airplane outfitted as a flying hospital was expected Wednesday |
|
