5000 French | Frz | Eng |
---|
| mon thème est sérieux, mais mon texte est rigolo + | my topic is serious, but my text is comical |
| il paraît qu’il est à la bibliothèque main- tenant + | it appears that he’s at the library now |
| quel but visez-vous en thérapie bioénergé- tique? + | what’s your goal with biofeedback therapy? |
| une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance + | a woman who has studied theology still arouses some suspicion |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| il alla chercher Josette à la sortie du théâtre + | he went to look for Josette at the theatre exit |
| Disney va créer un parc à thèmes à Hong Kong + | Disney will create a theme park in Hong Kong |
| d’un pas léger elle sortit de la bibliothèque + | with airy steps she left the library |
| j’étais justement en train de faire du thé + | I was just making some tea |
| comment tenez-vous compte du contexte social en thérapie? + | how do you account for the social context in therapy? |
| cette hypothèse était tellement invraisem- blable + | this hypothesis was so unlikely |
| ils allaient au café, au théâtre, au cinéma + | they went to the café, the theatre, the movies |
| vous pouvez choisir un thème + | you can choose a topic |
| je crois me souvenir de tes théories + | I think I remember your theories |
| j’ai enseigné les mathématiques et les finances + | I taught mathematics and finance |
| j’ai terminé la rédaction de ma thèse + | I finished writing my thesis |
| il y avait une grande bibliothèque + | there was a large library there |
| vous avez publié cette thèse? + | did you publish this thesis? |
| ma bibliothèque est mon paysage mental + | my library is my mental countryside |
| j’ai eu des parents amateurs de théâtre + | I have parents who love the theater |
| cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente + | this idea differs noticeably from a current hypothesis |
| le mythe grec est le produit d’une tradition orale + | the Greek myth is the result of oral tradition |
| la théologie comporte une partie systéma- tique + | theology includes a systematic component |
| les mathématiques vous aident à vous connaître + | math helps you know yourself |
| ma question n’était pas purement théorique + | my question was not exclusively theoretical |
| je vous ai aussi apporté du thé + | I have also brought you some tea |
| le thé représente la deuxième boisson consommée dans le monde + | tea is the second-most consumed drink in the world |
| il s’agit d’une synthèse fondée sur les connaissances + | it’s a synthesis based on knowledge |
| vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie? + | you’re making progress towards spreading your theory? |
| maintenant rentre là-dedans et fais-moi du thé + | now go back inside and make me some tea |
| mon objectif premier : rester authentique + | my main objective: to remain authentic |
| ses aptitudes en mathématiques me désespèrent + | his aptitude for mathematics left me in despair |
| je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque + | I would add parenthetically that this story is opaque |
| mon jardin c’est une thérapie + | my garden is a therapy |
| t’es-tu intéressé à la théorie des probabilités? + | are you interested in probability theory? |
| en théologie, on m’enseignait des choses intelligentes + | in theology I was taught intelligent things |
| la thèse se discute, assurément + | the argument is most assuredly being discussed |
| je ressens une passion esthétique + | I feel an aesthetic passion |
| cette théorie est devenue un vieux cliché freudien + | this theory has become an old Freudian cliché |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
|