| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | t’avais une chance sur un million + | you had one chance in a million |
| l’énergie solaire assurait leur survie + | solar energy assured their survival |
| sur le plan spirituel, le temps n’existe pas + | on the spiritual level, time does not exist |
| il a succombé à ses blessures peu après + | he shortly thereafter succumbed to his wounds |
| j’ai trouvé du sang. sur le siège avant + | I found some blood. on the front seat |
| il y a bien des points sur lesquels je voudrais faire des commentaires + | there are many points on which I would like to comment |
| je suis sûr qu’elle est en vie + | I’m sure she’s alive |
| je peux compter sur toi + | I can count on you |
| il est en mesure de révéler beaucoup de choses + | he’s in a position to reveal many things |
| il provient sûrement d’une excellente famille + | he surely comes from an excellent family |
| une fumée montait devant nous sur l’horizon + | smoke billowed ahead of us on the horizon |
| l’éducation sur le long terme paiera, j’en suis convaincu + | long-term education pays off, I’m convinced of that |
| parle-moi de ces forces surnaturelles + | talk to me of these supernatural forces |
| j’ai surtout besoin d’argent + | what I need above all is money |
| écrire me libère dans une certaine mesure + | writing liberates me to a certain extent |
| tu m’attends? bien sûr, poupée + | will you wait for me? of course, doll |
| le contrat assure une pension à l’époux survivant + | the contract guarantees a pension to the surviving spouse |
| l’éducation sur le long terme paiera + | education will pay off in the long term |
| nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| il joue un rôle actif sur la scène interna- tionale + | he plays an active role in the international scene |
| ma vengeance va s’abattre sur votre peuple! + | my vengeance will smite your people! |
| je vous offre 50% sur votre billet prochain + | I’ll offer you 50% off your next ticket |
| vous surestimez le pouvoir des chefs d’Etat + | you overestimate the power of the heads of state |
| à mon ordre, tirez sur ce câble + | when I give the word, pull on this cable |
| que la paix soit sur terre, dès maintenant + | may peace reign on the earth henceforth |
| depuis ma blessure, je ne retiens rien + | since my injury I can’t remember anything |
| il doit intervenir sur le marché + | he must intervene in the market |
| des formes très diverses surgissent sous vos yeux + | widely varying patterns dance before your eyes |
| j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière + | I have worked on this problem for my entire career |
| je me suis coupé. comment? sur mon couteau + | I cut myself. how? on my knife |
| depuis mercredi nos équipes travaillent 24 h sur 24 h + | since Wednesday our teams have been working around the clock |
| je me concentre plus sur ma condition physique + | I’m concentrating on my physical condition |
| cela coûte cher de faire enquête sur les activités criminelles + | criminal investigations are costly |
| vous combattez sur un terrain qui s’enfonce + | you’re fighting on shaky ground |
| ça ne justifie pas la mesure extrême + | that doesn’t justify the extreme measures taken |
| je veux un rapport complet sur mon bureau, demain + | I want a complete report on my desk tomorrow |
| je ne retournerai pas sur la Terre + | I will not return to Earth |
| j’inscrivis mon nom sur la fiche + | I wrote down my name on the card |
| la bouteille est là sur la table + | the bottle is there on the table |
| mon garçon, parfois tu me surprends + | my son, sometimes you surprise me |
| la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale + | China is an important power on the global scene |
| on doit vous interroger sur ces événements + | you should be questioned about these events |
| c’est comme un énorme poids posé sur votre poitrine + | it’s like an enormous weight placed on your chest |
| il mesure un mètre soixante-huit + | he’s one meter sixty-eight tall |
| tout en travaillant, il nota les données sur son carnet + | while working he jotted down data in his notebook |
| je me suis étendue sur le sol de ma chambre + | I stretched out on the floor of my bedroom |
| quel est votre regard sur les récents déboires? + | what is your opinion of the recent disappointments? |
| le fonds de l’assurance-emploi enregistre un surplus + | unemployment insurance funds have recorded a surplus |
| un seul bateau de pêche a survécu à la tourmente + | only one fishing boat survived the tempest |
| je vais te surveiller, je sais où tu habites + | I’m going to watch you, I know where you live |
| il y a des marques sur les portes + | there are marks on the doors |
| il ne sait que faire pour survivre + | he doesn’t know what to do to survive |
| la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante + | the swiftness of this evolution is not surprising |
| ce que l’on désire, c’est éviter une surpollution + | what we want is to avoid rampant pollution |
| on est basés sur la côte ouest + | we’re based on the west coast |
| j’ai surmonté tous les obstacles + | I overcame all the obstacles |
| elle le surprend en pleine réflexion + | she surprised him as he was deep in thought |
| il a survécu uniquement avec la diète anticancéreuse + | he only survived via the anti-cancer diet |
| nous avons une base solide sur laquelle bâtir + | we have a solid foundation on which to build |
| place la bobine vierge sur l’appareil + | place the empty reel on the machine |
| cela aura un impact sur la consommation + | this will have an impact on consumption |
| vous êtes sur ma propriété + | you’re on my property |
| nous dormions sur le sol en béton + | we were sleeping on the cement-covered ground |
| je l’ai interrogée sur sa taille, sur son âge + | I asked her about her height, her age |
| nous avons sur ce sujet une vision commune + | we have a common view on this subject |
| il pesait lourd sur mon cœur + | it weighed heavily on my heart |
| je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuée + | I’m seeking information on the woman who was killed |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| nous pouvons bien survivre sans manger du poisson + | we can survive very well without eating fish |
| l’attaque rebelle survient après deux jours + | the rebel attack took place after two days |
| tout mon argent sert à payer l’assurance médicale + | all my money goes to pay medical insurance |
| le financement de cet achat est assuré + | the financing of this purchase is assured |
| il est couché sur le dos, les bras en croix + | he’s lying on his back, arms crossed |
| une sonde spatiale soviétique se pose sur Vénus + | a Soviet space probe is sitting on Venus |
| cette loi se base sur trois principes + | this law is based on three principles |
| nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets + | we wanted to propose a dialogue on these three topics |
| il s’agit du seul ouvrage de référence sur le sujet + | it’s the only reference work on the subject |
| les caméras de surveillance l’ont bien vue + | the surveillance cameras sure saw it |
| les eaux de surface sont très chaudes + | the surface water is very hot |
| quelqu’un a sûrement besoin d’aide + | someone surely needs help |
| une vingtaine de bombes sont tombées sur la capitale + | some twenty bombs fell on the capital |
| la religion se fait sur une base individuelle + | religion happens at an individual level |
| j’étais plutôt content, c’était la bonne surprise + | I was rather pleased – that was a nice surprise |
| sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieux + | on a black background the colors showed up better |
| je ne faisais que dormir sur la plage + | all I did was sleep on the beach |
| le premier travail consiste à rassurer le gosse + | the first task is to calm the kid down |
| il est rare qu’on me complimente sur ma tenue + | rarely do I receive compliments on my outfit |
| je suis tombé sur une statistique très intéressante + | I came across an interesting statistic |
| j’aime mon job. ouais, bien sûr + | I like my job. yeah, of course |
| il tapait du doigt sur la table, à coups secs + | he tapped his finger on the table repeatedly |
| c’est sur les femmes principalement qu’elle a exercé une grande influence + | it’s primarily with women that she wields great influence |
| nous fondons nos espoirs sur une issue positive au référendum + | our hopes rest on a positive outcome in the referendum |
| quels types d’effets secondaires pourraient survenir? + | what kind of secondary effects could take place? |
| nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance + | we can continue to forge a nation based on tolerance |
| trop d’ événements néfastes sont survenus cette année + | too many harmful events took place this year |
| je les ai notées sur un morceau de papier + | I jotted them down on a piece of paper |
| le mien avait fonctionné sur 20 ans + | mine worked for 20 years |
| on aurait sûrement des images satellites animées + | we must surely have animated satellite imagery |
| ce régime admirable est fondé sur l’honnêteté + | this admirable regime is founded on honesty |
| nous lui enverrons bien sûr une invitation + | of course we will send her an invitation |
| nous avons abandonné la souveraineté sur notre propre monnaie + | we abandoned the sovereignty of our own money |
| nous pouvons surmonter ces obstacles + | we can overcome these obstacles |
| ils voulaient installer un écran géant sur la place du village + | they wanted to install a huge screen in the village square |
| la séquence s’intitulera «Cinq minutes pour survivre» + | the sequence was entitled “Five minutes of survival” |
| ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries + | these social problems are wounds that remain unhealed |
| il refuse de privilégier les insurgés cubains! + | he refuses to legitimize the Cuban insurgents |
| je viens d’une circonscription qui repose sur l’industrie de la forêt + | I come from an electoral district that relies on the forest industry |
| sur un an, le recul du chômage atteint 5 % + | in one year, the slip in unemployment reaches 5% |
| cela semble tout à fait absurde + | this seems completely absurd |
| personnellement, ces mesures ne me choquent pas + | personally, these measures don’t shock me |
| surveille les signes vitaux + | keep an eye on the vital signs |
| de Transylvanie surgit un chevalier roumain + | from Transylvania a Romanian knight suddenlyappeared |
| je veux m’assurer que cela devienne illégal + | I want to be sure that this becomes illegal |
| comment survivre à une attaque atomique? + | how can one survive an atomic attack? |
| le sang coulait de son nez sur ses vêtements + | blood flowed from his nose onto his clothing |
| il marchait pieds nus sur la plage + | he walked barefoot along the beach |
| j’ai fait des dessins sur le tissu de vieux rideaux + | I made drawings on the cloth from old curtains |
| je peux calculer vos chances de survie + | I can calculate your chances for survival |
| elle m’a repoussée, elle s’est jetée sur l’herbe + | she pushed me away, she threw herself on the lawn |
| je fais surtout des adaptations d’auteurs étrangers + | I mostly do adaptations based on foreign authors |
| les hommes chantaient en embarquant sur les navires anglais + | the men sang while boarding the English ships |
| pourquoi cette femme pointe-t-elle une arme sur toi? + | why is that woman aiming a gun at you? |
| la surface totale brute de ce bâtiment est de 215.000 m² + | the total unfinished area of this building is 215,000 square meters |
| les études sur les effets biologiques des radiations sont restées rares + | studies on biological effects of radiation have been rare |
| l’optimisme est en revanche de rigueur dans les assurances + | on the other hand optimism is mandatory in insurance dealings |
| il repose la bouteille vide sur le plateau + | he sets the empty bottle on the tray |
| désormais, nous nous concentrons sur deux axes + | from now on, we will focus on two dimensions |
| j’ai mon nom sur des affiches + | I have my name on posters |
| ils sont sur le toit de mon bus + | they’re on the roof of my bus |
| le contraire aurait été moins surprenant + | the opposite would have been less surprising |
| les timbres étaient bien collés sur ces cartes postales + | the stamps were securely stuck onto these postcards |
| des hélicoptères survolaient l’ambassade + | helicopters were flying over the embassy |
| elles calculent les pourcentages sur leurs profits + | they calculate the percentages on their profits |
| il aligna sur le comptoir les trois piécettes d’argent + | he lined up three small silver coins on the counter |
| quelque 1.800 caméras de surveillance équipent les gares + | the train stations are equipped with some 1,800 surveillance cameras |
| l’avenir reposait sur ces fondements + | the future rested on this foundation |
| le conducteur a été tué sur le coup + | the driver was killed instantly |
| je jure sur la tombe de ma grand-mère + | I swear on my grandmother’s grave |
| s’il y a des surplus, je les prends + | if there’s a surplus, I’ll take them |
| la compagnie d’assurance me remboursera de toute manière + | anyway, the insurance company will reimburse me |
| on craint surtout l’extension de la guerre civile + | our worst fear is an extension of the civil war |
| on parle d’une adresse anonyme sur l’Internet + | people talk about an anonymous Internet address |
| je crois qu’un chat a dormi sur ma tête hier + | I think a cat slept on my head yesterday |
| elle heurta le soldat romain sur le casque + | she slugged the Roman soldier on the helmet |
| tous avaient été surpris en flagrant délit + | they were all caught in the act |
| il existe des règles sur la détention de prisonniers + | there are rules for detaining prisoners |
| c’est quoi, l’inscription, sur votre casque? + | what does the engraving on your helmet say? |
| il ne faut surtout pas se décourager + | whatever you do, don’t get discouraged |
| il y avait des projections sur un écran + | there were projections on a screen |
| il y a une antenne sur le toit? + | is there an antenna on the roof? |
| je dois faire une inspection sur place très minutieuse + | I have to do a very thorough on-site inspection |
| on n’a trouvé que 2 survivants pour l’instant + | so far only 2 survivors have been found |
| ils n’étaient pas branchés sur le réseau + | they weren’t connected to the network |
| sur le marché des changes l’euro est extrêmement ferme + | on the currency market the euro is extremely solid |
| il tapait du poing sur la grille + | he pounded the gate |
| il se redresse légèrement sur sa chaise + | he straightened up in his chair almost imperceptibly |
| vous avez l’air surpris de me voir + | you seem surprised to see me |
| nous étions assis sur de petites chaises en bois + | we were seated on little wooden chairs |
| la répression entraîne un surcroît d’activisme + | repression entails excessive activism |
| je jure ... sur la tombe de ma grand-mère + | I swear ... on my grandmother’s grave |
| j’ajoute, pour plus de sûreté, ceci + | for more security, I add this |
| ma curiosité reste insatisfaite sur certains points + | my curiosity remains unsatisfied on a few points |
| mettez le cap sur la rive gauche, commanda-t-il + | set course for the left bank, he ordered |
| tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté + | capitalism is completely founded on the notion of scarcity |
| j’en suis soucieux mais non surpris + | I’m worried about it but not surprised |
| il faudra prendre des mesures appropriées + | appropriate measures must be taken |
| je me retournai brusquement, surpris de son silence + | I turned around suddenly, surprised by her silence |
| cela permettait aussi de ménager la surprise + | it also enabled arranging the surprise |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| il a cloué la planche sur la porte + | he nailed the plank onto the door |
| le transport a des répercussions sur tous les aspects de notre vie + | transportation impacts on all aspects of life |
| il faut enlever vos chaussures + | you must remove your shoes |
| aucune couronne ne tient sur aucune tête + | crowns don’t stay on anybody’s head |
| il entendit la clef tomber sur le plancher + | he heard the key fall onto the floor |
| il s’agit d’une synthèse fondée sur les connaissances + | it’s a synthesis based on knowledge |
| il fut surpris de l’étendue de son savoir + | he was surprised at the extent of her knowledge |
| j’inscrivais les rendez-vous sur mon carnet + | I wrote the meetings in my notebook |
| il alla s’asseoir sur le banc + | he went to sit on the bench |
| il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage + | it was necessary to reform the old unemployment insurance system |
| elle appuie sur une touche. allo? + | she pushes a button. hello? |
| je ne voulais surtout pas m’endormir au volant + | I certainly didn’t want to fall asleep at the wheel |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| tu veux vraiment enquêter sur lui? + | you really want to investigate him? |
| je m’allongeai sur mon lit + | I stretched out on my bed |
| quelles mesures de conservation peuvent être prises + | what conservation measures can be taken |
| j’écrirai dorénavant sur les deux côtés de la page + | from now on I will write on both sides of the page |
| sa morale privée était axée sur le culte de la famille + | her private morals centered on family worship |
| j’ai toujours eu des problèmes de censure + | I always had problems with censorship |
| des larmes coulaient sur mes joues, sans arrêt + | tears rolled down my cheeks continually |
| j’ai étalé mon manteau sur votre lit + | I spread out my coat on your bed |
| sans humour, tu ne survis pas + | without humor, you don’t survive |
| s’ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta paye + | if they want reimbursement, I’ll take it from your paycheck |
| nous pourrions compter sur les doigts de la main les occurrences du mot + | we could count on the fingers of one hand the occurrences of the word |
| c’est rassurant des bruits de cuisine + | kitchen sounds are reassuring |
| la France vend surtout aux principaux pays industrialisés + | France sells mostly to the principal industrialized countries |
| nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur place + | our search and rescue teams are in place |
| l’argent est prélevé sur les chèques toutes les semaines + | money is debited against the checks every week |
| il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiques + | he surfed the Internet looking for science topics |
| la crise yougoslave gêne surtout leurs grands rivaux + | the Yugoslavian crisis bothers their major rivals the most |
| une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas + | jail time with remission of sentence would not be enough |
| ils sauront l’instruire sur leurs anciennes pratiques + | they know how to teach him their ancient practices |
| je centrerai mon intervention sur quatre points précis + | I will center my talk on four specific points |
| la motivation financière venait de surcroît + | financial motivation appeared excessive |
| elle reste extrêmement naïve sur le sujet + | she remains extremely naïve on the topic |
| il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actions + | there must be consistency between the goals and the actions |
| son travail philosophique porte sur la responsabilité + | his philosophical work focuses on responsability |
| j’ôtai donc ma veste et mes chaussures + | so I removed my jacket and my shoes |
| il est sûrement fâché contre moi + | he’s surely upset with me |
| j’allai sur le palier et frappai à sa porte + | I went onto the porch and knocked at her door |
| ce sont surtout là les reproches des communistes + | that is mostly communist innuendo |
| la navigation sur le Danube est bloquée depuis 18 mois + | navigation on the Danube has been blocked for 18 months |
| la situation est analogue sur le plan mondial + | the situation is similar on a worldwide scale |
| la maintenance des bateaux est moins bien assurée + | upkeep of the boats is less certain |
| mes recherches ont successivement porté sur deux domaines + | my research focused sequentially on two areas |
| la thèse se discute, assurément + | the argument is most assuredly being discussed |
| j’étais couchée sur la couverture mexicaine + | I was lying down on the Mexican blanket |
| une surprise amère l’attend + | a bitter surprise awaits her |
| cela équivaut à une taxe sur les malades + | this amounts to a tax on sick people |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses + | I ask you concretely if you are going to take serious measures |
| chaque vie, influe sur les autres + | each life influences others |
| ils restèrent debout sur la plate-forme + | they remained standing on the platform |
| le pauvre animal resta figé sur place + | the poor animal remained frozen in its tracks |
| mets-moi sur le trottoir, je me débrouillerai + | put me on the sidewalk, I’ll manage |
| nous n’avons aucune visée sur l’Indochine + | we have no designs for Indochina |
| nous nous promenions sur les boulevards + | we were walking along the boulevards |
| tout mariage marque le triomphe de l’espoir sur l’expérience + | every marriage marks a triumph of hope over experience |
| le Terrien est sur le point de vomir + | the Earthling is about to vomit |
| sur ma table de nuit, le réveil indiquait cinq heures + | on my night table, the alarm clock indicated five o’clock |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
| cliquez sur l’image pour agrandir la carte + | click on the picture to enlarge the map |
|
