| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | comme vous voyez, tout est propre + | as you see, everything is clean |
| il prend le train deux fois par semaine pour affaires + | he takes the train on business twice per week |
| est-elle la première épouse, la deuxième? + | is she the first wife, the second one? |
| il a succombé à ses blessures peu après + | he shortly thereafter succumbed to his wounds |
| je comprends que vous soyez fâché + | I understand that you’re upset |
| il devait se présenter l’année suivante + | he had to show up the next year |
| tu continues de m’impressionner + | you continue to impress me |
| chaque entreprise doit avoir sa propre organisation + | every company must have its own organization |
| je ne prenais pas mon travail au sérieux + | I wasn’t taking my work seriously |
| il est parti à présent + | he is gone for the moment |
| on va commencer avec le premier groupe + | we’ll start with the first group |
| j’apprends à être un meilleur mari + | I’m learning to be a better husband |
| ce sont des scientifiques de premier ordre + | they are first-rate scientists |
| papa je te présente Claire + | daddy, this is Claire |
| on préférerait une réponse simple + | we would prefer a simple answer |
| il est trop tard pour dîner à présent + | it’s too late to have supper now |
| il y a un siège vide près de vous + | there’s an empty seat near you |
| la pétasse était propre, mec + | the woman was clean, man |
| tout est prêt selon vos désirs + | everything’s ready according to your wishes |
| la présidence considère cela comme une priorité majeure + | the presidency considers that a major priority |
| le rétablissement économique de l’Asie est plus rapide que prévu + | Asian economic recovery is faster than projected |
| j’ai rencontré le président des Etats-Unis + | I met the president of the U.S. |
| il représente bien le sport français + | he represents French sports very well |
| on peut les arrêter, leur reprendre cette ville + | we can arrest them, take back this city from them |
| l’avenir ne présente guère d’intérêt + | the future is hardly interesting |
| on se bat pour la liberté d’expression + | we’re fighting for freedom of expression |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| j’ai besoin de sa présence; elle est mon ange + | I need to be in her presence; she is my angel |
| je vous prépare à manger? + | should I prepare you some food? |
| j’ai écrit la seconde partie du roman avant la première + | I wrote the second part of the novel before the first |
| ils doivent faire un effort pour nous comprendre + | they have to make an effort to understand us |
| j’espère que tous les membres seront présents + | I hope that all the members will be present |
| le dîner est prêt! + | supper is ready! |
| quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent + | when the opportunity arises, she’ll return often |
| j’écrivis les premières pages d’un roman + | I was writing the first pages of a novel |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| notre premier but est toujours de respecter l’intégrité de la famille + | our primary objective is to always respect the integrity of the family |
| il existe une vie après les études + | there is life after school |
| tel est le premier principe de l’existential- isme + | that is the main principle of existentialism |
| tu dois être prêt à nous remplacer, le cas échéant + | you must be ready to replace us, if need be |
| je te présente mon ami + | this is my friend |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| il y a presque 10 millions de lignes téléphoniques + | there are almost 10 million telephone lines |
| il me serra la main d’un mouvement presque inconscient + | he shook my hand with an almost unconscious movement |
| c’est le premier décès lié à l’épidémie + | it’s the first death linked to the epidemic |
| vous êtes priés de quitter l’hôpital sans précipitation + | please leave the hospital immediately |
| une partie de la population s’enfonce dans la précarité + | part of the population is sliding into precariousness |
| leur emploi exige qu’ils fournissent leurs propres outils + | their work requires use of their own tools |
| je ne me suis jamais fixé d’objectifs précis + | I never set definite goals for myself |
| il faudrait que je te présente mes parents + | I will have to introduce you to my parents |
| je me souviens de ces événements avec précision + | I remember those events in great detail |
| le contrôleur indique qu’il est prêt + | the controller signals readiness |
| qui a bâti les pyramides d’après vous? + | according to you, who built the pyramids? |
| préférez-vous que j’appelle la police? + | would you prefer that I call the police? |
| le rapport était bref et précis + | the report was brief and precise |
| ses membres sont nommés par le premier ministre + | its members are appointed by the prime minister |
| il avait beaucoup de succès auprès des femmes + | he had much success with women |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| si quelqu’un apprend notre mission, on échoue + | if anyone learns about our mission, we’ll fail |
| c’est à cet instant précis que je suis devenu adulte + | at that precise moment I became an adult |
| vous prenez de sacrés risques + | you’re taking huge risks |
| vous nous donnez les preuves, et nous vous protégeons à vie + | you give us the proof, and we’ll protect you for the rest of your life |
| les banques ont cessé d’accorder des prêts + | the banks stopped granting loans |
| je possède les coupures de presse vous concernant + | I have the press clippings about you |
| cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes + | this definition should include homosexual and lesbian unions |
| je préciserai seulement deux choses + | I will only specify two things |
| j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros + | I got a housing loan from a bank for 90,000 euros |
| réchauffez-vous près du feu + | warm yourself by the fire |
| observez votre propre famille, vous serez édifié + | watch your family and you’ll be uplifted |
| les préservatifs c’est nul. ils marchent pas + | condoms are crap. they don’t work |
| nous serons heureux d’en prendre connaissance + | we will be happy to learn about it |
| le manège précédent a été construit en 1950 + | the previous merry-go-round was built in 1950 |
| oui, c’est l’impression que j’ai eue + | yes, that’s the impression I had |
| vous comprendrez combien vos fautes sont graves + | you will understand how serious your errors are |
| cette pression fait partie de la négociation + | this pressure is part of the negotiation |
| l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain + | the Russian presidential elections are slated for next summer |
| ils se préparent à un éventuel conflit + | they’re preparing for a possible conflict |
| rien n’est prévu à cet égard + | nothing has been planned in this regard |
| il a presque huit ans + | he’s almost eight years old |
| c’était un samedi après-midi de décembre + | it was a Saturday afternoon in December |
| des représentants de divers ministères y ont pris part + | representatives from various ministries took part |
| le gouvernement devrait prêter l’oreille + | the government should pay attention |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| il se présente à la table de négociation + | he shows up at the negotiation table |
| cette expression a un sens extrêmement simple + | this expression has an extremely simple meaning |
| la presse aime bien les grands titres + | the press really likes dramatic headlines |
| je me préoccupe de lutter contre la pauvreté + | I’m busy fighting against poverty |
| mon premier engagement fut de nature politique + | my first appointment was political in nature |
| nous avons fait neuf recommandations précises + | we made nine specific recommen- dations |
| mon garçon, parfois tu me surprends + | my son, sometimes you surprise me |
| les administrations précédentes ont perdu toute autorité + | the preceding administrations have lost all authority |
| ils n’apprécient pas le spectacle + | they don’t appreciate the show |
| nous devons nous préparer pour le grand combat + | we must prepare for the big battle |
| Linux est à présent à la portée du grand public + | Linux is now within reach of the general public |
| les gouvernements doivent représenter tous les citoyens + | governments must represent every citizen |
| vendredi en quinze, on prend le train + | two weeks from Friday we take the train |
| tu peux prendre soin de toi toute seule + | you can take care of yourself alone |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| il prétend avoir un portable + | he claims to have a mobile phone |
| je prends des notes comme un fou + | I’m taking notes like crazy |
| la dame blanche entreprend de monter l’escalier + | the white lady undertook to climb the stairs |
| vous avez commis presque tous les crimes informatiques + | you have committed almost every computer crime |
| pouvez-vous nous parler plus précisément des personnes que vous suivez? + | can you tell us more precisely about the people you track? |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| je suis à deux doigts de prévenir la police + | I’m within an inch of notifying the police |
| le vert était censé être la couleur préférée du Prophète + | green is supposed to be the favorite colour of the Prophet |
| nous rencontrerons les représentants de divers pays + | we will meet representatives from various countries |
| tous les policiers doivent se présenter à leur sergent + | all the policemen must present themselves to their sergeant |
| elle inventait dix, vingt, cent prétextes + | she dreamed up ten, twenty, a hundred excuses |
| ta vie m’est aussi précieuse que celle de ma femme + | your life is as precious to me as my wife’s |
| j’ai fait un exercice avec nos collègues de la presse + | I carried out an exercise with our colleagues in the press |
| c’est la fin de cette première édition d’informations + | that is the end of this early edition of the news |
| j’ai passé l’après-midi avec des amis + | I spent the afternoon with friends |
| premièrement, nous devons respecter la constitution + | first, we must respect the constitution |
| la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante + | the swiftness of this evolution is not surprising |
| il reprenait sa liberté vis-à-vis de moi + | he regained his freedom from me |
| à la troisième tentative, l’homme part le premier + | on the third attempt, the man left first |
| une nouvelle génération prend le pouvoir + | a new generation takes over |
| elle le surprend en pleine réflexion + | she surprised him as he was deep in thought |
| la métaphysique ne doit pas précéder la physique, elle doit la suivre + | metaphysics shouldn’t precede physics, it should follow it |
| l’Irak disposait de trois divisions près de la frontière + | Iraq had three divisions close to the border |
| les chefs sont élus pour représenter leur peuple + | the chiefs are elected to represent their people |
| votre souci est la représentation des femmes + | your concern is for the representation of women |
| sa présence à un second mandat est inévitable + | his presence in a second term is inevitable |
| nous sommes assis au premier rang + | we sat on the first row |
| on dirait un après-midi d’automne + | it felt like an autumn afternoon |
| il a pu prendre un autre vol + | he was able to take another flight |
| au bout de quelques secondes tout reprend + | after a few seconds everything started over again |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| c’est effectivement quelque chose qui nous préoccupe + | indeed that’s something we worry about |
| je ne prétends pas être expert en la matière + | I don’t pretend to be an expert on the topic |
| il existe donc un mécanisme pour prévenir la fuite + | thus there is a mechanism to prevent escapes |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| je voulais connaître mieux l’instrument et apprendre des solos + | I want to know the instrument better and learn some solos |
| l’attaque rebelle survient après deux jours + | the rebel attack took place after two days |
| nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve + | perhaps we’re putting your patience to the test |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| j’ai été très impressionné des commentaires que j’ai reçus + | I’m very impressed by the comments I have received |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| vous devez comprendre que la présidence a une mission + | you must understand that the presidency has a mission |
| il faut une certaine précision dans la loi + | the law must have some degree of precision |
| pouvez-vous proposer un bilan de ces épreuves? + | can you suggest an outcome for these tests? |
| quelques mois après la chute du mur de Berlin, en avril 1990 + | a few months after the fall of the Berlin wall, in April 1990 |
| le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence + | the outgoing vice-president spent the night in his residence |
| tu viens à la pêche cet après-midi? + | are you coming fishing this afternoon? |
| de nombreuses prestations ont été éliminées + | numerous benefits were eliminated |
| le premier travail consiste à rassurer le gosse + | the first task is to calm the kid down |
| je pense que c’est une préoccupation que nous partageons + | I think it’s a concern we share |
| nous devons préserver l’indépendance du pouvoir judiciaire + | we must preserve the judiciary’sindependance |
| dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon fils + | inside the jar, my tears preserved my son’s heart |
| il a ensuite rendu hommage au président + | then he paid homage to the president |
| les mêmes invités étaient présents à chaque réception + | the same invited guests were at each reception |
| ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur + | they left a soldier with the order to press the detonator |
| leurs recherches sont encore au stade préliminaire + | their research is still at the preliminary stage |
| après consultation confidentielle des professeurs + | after confidential consultation with the professors |
| c’est lui qui préside le congrès + | he’s who presides over the conference |
| il nous faut sans doute nous préoccuper de l’avenir de nos enfants + | we need to be concerned about the future of our children |
| j’aimerais que vous preniez en considération ma suggestion + | I would like you take my suggestion under consideration |
| excusez moi de vous interrompre monsieur + | excuse me for interrupting, sir |
| vous pouvez être en désaccord avec mon interprétation + | you can disagree with my interpretation |
| il faut prévoir que l’amélioration sera lente + | you have to expect the improvement to be slow |
| je comprends votre douleur et combien ceci est pénible + | I feel your pain and how difficult this is |
| certains ont fait le sacrifice suprême + | some made the supreme sacrifice |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| cela complète notre présentation, mesdames et messieurs + | that completes our presentation, ladies and gentlemen |
| l’assassin prend la fuite à cheval + | the assassin is fleeing on horseback |
| je ne prétends pas détenir la vérité + | I don’t pretend to have the whole truth |
| il y a une minorité francophone appréciable dans la région + | there’s a sizable French- speaking minority in the region |
| le marché reste très dynamique jusqu’à présent + | the markets remain very volatile at present |
| lire et faire l’amour sont ses occupations préférées + | reading and making love are his favorite pastimes |
| une autre explosion a eu lieu presque au même moment + | another explosion happened at almost the same instant |
| hélas, je repars demain par le premier train + | alas, I leave tomorrow on the first train |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| prenez un verre avec moi + | have a drink with me |
| ça m’apprendra à voyager en classe éco + | that’ll teach me to travel in economy class |
| t’as pris tes précautions? + | have you taken precautions? |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| la période actuelle prévue est de 92 ans + | the currently planned period is 92 years |
| ils se préparent à un référendum + | they’re preparing for a referendum |
| j’ai perdu un première instance + | I lost a first hearing |
| préfères-tu une escorte royale? + | would you prefer a royal escort? |
| on t’a apporté tes fleurs préférées + | we’ve brought you your favorite flowers |
| après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée + | after these failures, production was abandoned |
| cet arrêté prend effet à compter du 1 mai prochain + | this decree will go into effect on May 1 |
| il est impossible de prévoir avec certitude où nous en arriverons + | it’s impossible to foretell with certainty where we’ll end up |
| le premier ministre a compromis le processus de paix + | the prime minister compromised the peace process |
| prends la barre! comme ça, tu tomberas pas + | hold onto the bar! that way you won’t fall |
| nous avons abandonné la souveraineté sur notre propre monnaie + | we abandoned the sovereignty of our own money |
| je suis officiellement une étudiante en première année + | I am officially a first-year student |
| le dîner sera bientôt prêt + | supper will be ready soon |
| il présidait ses repas + | he presided over her meals |
| l’entrepreneur et le marchand détruisent la forêt + | the entrepreneur and the merchant are destroying the forest |
| nous pouvons répondre aux préoccupations des autochtones + | we can respond to the worries of the indigenous peoples |
| les fondations seront conçues après étude du sol + | the foundations will be formed after a soil study |
| le président condamne cet attentat terroriste + | the president condemned that terrorist attack |
| ils entreprennent de creuser un tunnel + | they undertook the digging of a tunnel |
| un inconnu avait au préalable averti le journal + | an anonymous source had previously warned the newspaper |
| la ville a prévu un sacrifice humain + | the city was planning a human sacrifice |
| il vous faudra prendre un congé d’un mois, au moins + | you will have to take one month’s vacation, at least |
| un document à ce sujet est en préparation + | a document on this subject is in preparation |
| je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séances + | I used my job as an excuse to stop these meetings |
| la science évolue à une vitesse impressionnante + | science is evolving at an impressive speed |
| va prendre un verre de lait et fais tes devoirs + | go get a glass of milk and do your homework |
| nous faisons de la prévention auprès des jeunes enfants + | we’re being preventive with our young children |
| cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers + | this station is currently the ultimate power of the universe |
| le prêtre lève alors les bras au ciel + | then the priest raises his arms to the heavens |
| un prêtre s’avance à pas lents + | a priest walked slowly forward |
| Lucent avait annoncé la suppression de 900 emplois + | Lucent announced a reduction of 900 jobs |
| mettons ta sensibilité à l’épreuve + | let’s put your good sense to the test |
| je vous sais gré de votre compréhension + | I am grateful that you have understood |
| vous avez transgressé le premier commande- ment + | you have broken the first command- ment |
| nous allons prendre une pause pour le déjeuner + | we’re going to take a break for lunch |
| je présume que vous êtes carnivore + | I assume you’re a carnivore |
| la tempête se calme, j’ai l’impression + | the storm is dying down, I think |
| tout est prêt. j’attends vos directives + | everything’s ready. I await your orders |
| nous préférons une solution diplomatique + | we prefer a diplomatic solution |
| les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme + | terrorist targets represented the symbols of capitalism |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| la perte de mémoire est presque automatique + | loss of memory is almost automatic |
| l’inégalité nourrit l’injustice, le soupçon et les préjugés + | inequality feeds injustice, suspicion, and prejudice |
| je vous suis reconnaissant de votre compréhension + | I thank you for your understanding |
| je jetai mon parapluie et me précipitai hors de la chambre + | I tossed my umbrella and dashed out of the room |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| il lui a prédit qu’elle aurait un enfant + | he predicted that she would have a child |
| la célébrité de tout président est temporaire + | the fame of every president is fleeting |
| le présent, l’actualité ne m’intéressent pas + | the present, current events don’t interest me |
| nous préférons le dirigisme à la transparence + | we prefer active leadership to transparency |
| la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité + | the police gathered proof to establish their guilt |
| il faut que j’aille prendre ma température + | I have to go take my temperature |
| le contraire aurait été moins surprenant + | the opposite would have been less surprising |
| j’exprime ma déception auprès des élus politiques + | I express my disappointment to the elected officials |
| ma préférence va toujours et encore à la poésie + | my preference is still and forever poetry |
| je trouve cela proprement scandaleux + | I find that properly scandalous |
| j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination + | I was very pleased to hear of your nomination |
| il y a des pressions structurelles dans le système de santé + | there are structural pressures in the health system |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| le sujet agite beaucoup la presse + | the subject really stirs up the press |
| vous avez impressionné nos collègues + | you impressed our colleagues |
| ça prend de vrai musiciens pour jouer du blues + | it takes true musicians to play the blues |
| s’il y a des surplus, je les prends + | if there’s a surplus, I’ll take them |
| c’est le résultat de la mort prématurée de ta mère + | it results from the premature death of your mother |
| après notre victoire, la reconstruction sera très rapide + | after our victory, reconstruction will be very swift |
| les Etats-Unis se félicitent d’avoir fait prévaloir leurs vues + | the U.S. is proud of having made its views prevail |
| nous nous apprêtons à adopter un nouveau système + | we’re preparing to adopt a new system |
| je veux prendre deux bouteilles de bière avant de partir + | I want to take two bottles of beer before leaving |
| ils préfèrent donner des interviews téléphoniques + | he prefers being interviewed on the telephone |
| je crois qu’il apprécie les encouragements + | I think he appreciated the encouragement |
| le président a signé un décret + | the president signed a decree |
| le marché du sucre se présentait comme une gourmandise + | the sugar market resembled a piece of candy |
| je préconise la souplesse plutôt que la ligne dure + | I recommend flexibility rather than a hard line |
| vous apprendrez la tolérance + | you’re learning tolerance |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| ils entreprennent de creuser un tunnel + | they undertake the digging of a tunnel |
| il ne se remettra pas de sa dernière dépression + | he won’t recover from his last depression |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| la répression entraîne un surcroît d’activisme + | repression entails excessive activism |
| je préfère publier mon journal intime + | I prefer to publish my personal diary |
| elles se sont endormies peu après minuit + | they fell asleep shortly after midnight |
| l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse + | water is a nobler resource, and undoubtedly more precious |
| la police a retrouvé des empreintes + | the police found fingerprints |
| la livraison du navire est prévue en avril + | delivery of the ship is slated for April |
| je viens prendre possession de son château + | I have come to take over his castle |
| madame, je crois préférable que nous discutions en privé + | ma’am, I belive it would be preferable for us to discuss this in private |
| il appelle les journalistes par leur prénom + | the calls journalists by their first name |
| VW est devenu le premier constructeur européen + | VW has become the largest European manufacturer |
| j’ai développé tout ceci précédemment + | I had already developed this |
| pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! + | for us playing, performing is first of all a passion |
| il faudra prendre des mesures appropriées + | appropriate measures must be taken |
| avec Caïn, la première révolte coïncide avec le premier crime + | with Cain, the first rebellion coincided with the first crime |
| j’ai l’impression d’être contaminé. c’est répugnant + | I feel like I’m contaminated. it’s disgusting |
| vous finirez par présenter le tirage du loto + | you will end by presenting the lottery drawing |
| le thé représente la deuxième boisson consommée dans le monde + | tea is the second-most consumed drink in the world |
| le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs + | Denmark has powerful unions, very representative |
| chaque poste possède un plan d’apprentissage + | each job has a training plan |
| il m’a donné un bijou soi-disant précieux + | he gave me a supposedly precious jewel |
| le couteau avait percé la chair avec précision + | the knife pierced the flesh with exactness |
| un prélèvement est, en réalité, une taxe + | a deduction is, in fact, a tax |
| ils prescrivent ces médicaments + | they prescribe these medicines |
| il est moins facile de désintégrer un préjugé qu’un atome + | it’s harder to smash a prejudice than an atom |
| j’ai baptisé presque tous les habitants de la ville + | I baptized almost everyone living in the city |
| c’est grand-père qui me l’a fait comprendre + | Grandfather’s the one who helped me understand that |
| mes livres sont le reflet de mes propres expériences + | my books reflect my own experiences |
| je prendrai l’assiette de crudités + | I will take the veggie plate |
| nous allons prendre des cours de chant à domicile + | we’re going to take singing lessons at home |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| le futur de leurs fils devient précaire + | their son’s future was becoming precarious |
| les manifestants ont fait monter la pression + | the protesters increased the pressure |
| la prévention de la criminalité devrait être notre objectif final + | crime prevention should be our ultimate goal |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| le jeune homme cumule trois diplômes prestigieux + | the young man is earning three prestigious degrees |
| le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projet + | the prime minister clearly sought to unblock the project |
| il est substantiellement semblable à son prédécesseur + | he’s largely similar to his predecessor |
| s’ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta paye + | if they want reimbursement, I’ll take it from your paycheck |
| mon objectif premier : rester authentique + | my main objective: to remain authentic |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| nous devons faire preuve de leadership + | we must show leadership |
| nous favorisons la détection précoce et la prévention + | we support early detection and prevention |
| nous sommes les artisans de notre propre destin + | we are the captains of our own destiny |
| tout le monde la cherchait, hurlait son prénom + | everyone was looking for her, yelling her name |
| vas-y, prends le volant + | go ahead, take hold of the steering wheel |
| il est impossible d’accepter cette prétendue réponse + | it’s impossible to accept this so-called response |
| l’argent est prélevé sur les chèques toutes les semaines + | money is debited against the checks every week |
| je vous présente M. l’abbé + | may I introduce the abbey |
| tu ne peux pas rompre un serment, c’est sacré + | you can’t break an oath – it’s sacred |
| je préfère la souplesse d’âme à la souplesse de peau + | I prefer a gentle soul to soft skin |
| cette façon de penser émerge presque partout + | this kind of thinking is emerging almost everywhere |
| après cela, je suis resté inconscient pendant 24 heures + | afterwards, I was unconscious for 24 hours |
| le préfet ne fera rien pour nous + | the police commissioner will do nothing for us |
| il est temps de prendre des décisions audacieuses + | it’s time to make bold decisions |
| je centrerai mon intervention sur quatre points précis + | I will center my talk on four specific points |
| il relisait, corrigeait et reprenait le travail du jour + | he reread, corrected, and reviewed the day’s work |
| les gangs font la manchette presque quotidiennement + | gangs make the headlines almost every day |
| je suis prêt à toute éventualité + | I’m ready for any eventuality |
| entrez, détendez-vous. prenez un verre de champagne + | come in, relax. have a glass of champagne |
| je préférais l’autobus au métro + | I preferred the bus to the subway |
| la situation est devenue presque banale + | the situation has almost become commonplace |
| comprendre n’est possible qu’après la confrontation + | understanding is only possible after confrontation |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| toute prétention contraire n’est absolument pas fondée + | all claims to the contrary are absolutely unfounded |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| l’affection grandit par l’épreuve + | affection grows through difficulties |
| nous sommes toujours en présence du paradoxe de la transgression divine + | we’re all a part of the paradox of divine transgression |
| empreinte vocale inconnue + | unknown voiceprint |
| je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque + | I would add parenthetically that this story is opaque |
| il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté + | it’s easy to blame others for one’s own ill will |
| prévoyez-vous d’autres séries de concert prochainement? + | are you planning other concert series soon? |
| après dix années de sécheresse, il pleut au Sahel + | after ten years, of drought, it’s raining in the Sahel |
| l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier + | NATO is preparing to announce an oil embargo |
| le président syrien avait confirmé cet entretien + | the Syrian president confirmed this interview |
| elle pressa le bouton qui commande l’ouverture de la porte + | she pushed the button that opened the door |
| l’orateur répliqua que c’était presque fait + | the speaker responded that it was almost done |
| tout démontre notre incapacité à prendre des décisions collectives + | everything demonstrates our inability to make collective decisions |
| tu fais partie de mon troupeau, à présent. bienvenue + | you’re part of my flock, now. welcome |
| sommes-nous en train de dissiper nos actifs les plus précieux? + | are we liquidating our most precious assets? |
| le dénie est la plus prévisible des réponses humaines + | denial is the most predictable of human responses |
| nous devons conjointement exercer une pression + | we must exert pressure together |
| 15.000 clandestins ont été appréhendés + | 15,000 illegal immigrants were apprehended |
| on ne comprend pas le dixième de ce que vous dites + | we don’t understand a tenth of what you’re saying |
| je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses + | I ask you concretely if you are going to take serious measures |
| les preuves étaient insuffisantes pour l’inculper + | the evidence was insufficient to charge him |
| les antibiotiques sont utilisés de façon préventive + | the antibiotics are used for prevention |
| nous étudions ce besoin présentement + | we’re currently studying this need |
| j’avais prédit une multiplication de travail pour l’automne + | I predicted an increase in workload for the fall |
| une telle traduction représente un travail intensif + | a translation like this involves intense work |
| c’est moi qui le cas échéant prendrai la décision + | I’m the one who will make the decision if necessary |
| certes la fillette semblait précoce + | the little girl certainly seemed precocious |
| l’accord prévoit la fourniture de 3 millions de tonnes de pétrole + | the agreement anticipates a supply of 3 million tonnes of oil |
| le chancelier doit rencontrer le président du parlement + | the chancellor must meet the speaker of the parliament |
| il est compréhensible que le public soit inquiet + | it’s understandable that the public is disturbed |
| je trouve cela incompréhensible et ignoble + | I find that unbelievable and disgraceful |
| cette quantité se précise dans une équation + | this amount is figured out in an equation |
| avez-vous déjà subi des préjudices? + | have you already suffered any losses? |
| la précipitation est rarement une bonne conseillère + | haste is rarely a wise counselor |
| le prévenu doit également régler une caution de 80.000 euros + | the accused must also post a bail of 80,000 euros |
| j’ai rencontré presque tous les résidents + | I met almost all the residents |
| ils se sont empressés d’obéir + | they hastened to obey |
| il faut inonder les jeunes de messages préventifs + | youth must be flooded with preventive messages |
| la préférence raciale joue depuis longtemps dans le recrutement + | racial preference has long figured in recruitment |
| je suis prête à ajourner le débat + | I’m ready to adjourn the debate |
| les céréales sont le premier solde excéden- taire de la France + | cereals are the leading surplus commodity of France |
| toutes les compressions ont eu un prix très élevé + | all of the cutbacks have exacted a very heavy price |
| je ne le fais pas exprès ou plutôt ce n’est pas conscient + | I don’t do it on purpose, or rather it’s not conscious |
|
