5000 French | Frz | Eng |
---|
| non, ne touchez pas! + | no, don’t touch it! |
| non, je ne peux pas parler maintenant + | no, I can’t talk now |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| l’année 1993 s’annonce donc difficile + | 1993 is hence showing to be a difficult year |
| je m’interdis d’écrire et de prononcer votre nom + | I forbid myself to write or speak your name |
| je dénonce ce genre de choses + | I denounce this type of thing |
| je ne devrais même pas prononcer ces mots + | I should not even pronounce those words |
| non, vous ne pouvez pas vendre votre bétail + | no, you may not sell your livestock |
| je n’étais pas heureuse non plus + | I wasn’t happy either |
| ils ont pris une décision capitale en renonçant à leur statut + | they took a major decision in renouncing their status |
| je me prononcerai en faveur des amende- ments + | I will declare myself in favor of the amendments |
| on annonçait notre arrivée dans le quartier + | our arrival was noised about in the neighborhood |
| mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais + | let’s not get impatient or we’ll never arrive there |
| de fortes pluies sont annoncées pour dimanche + | heavy rains are forecast for Sunday |
| nous avons un candidat que nous soutenons + | we have a candidate who we support |
| au secours! oh non! + | help! oh no! |
| elle avait renoncé à me convaincre + | she gave up trying to convince me |
| il s’attacha à dénoncer les abus et la corruption + | he took up the cause of denouncing abuse and corruption |
| l’Israël veut dicter et non pas négocier + | Israel wants to dictate, not negotiate |
| son accent est tellement mignon + | her accent is so cute |
| vous ne pouvez pas le nier et les autres non plus + | you can’t deny it, neither can the others |
| je suis un phénomène, non? + | I’m a phenomenon, right? |
| il n’y a pas eu d’annonce à ce sujet + | there was no announcement concerning this |
| nous venons célébrer le mariage de mon frère + | we just celebrated the marriage of my brother |
| heureusement, nous venons juste d’arriver + | luckily we have just arrived |
| un peu jeune pour du trafic d’organes, non? + | a little young to be trafficking in organs, hey? |
| tu t’y connais en électricité? non + | do you know anything about electricity? no |
| Lucent avait annoncé la suppression de 900 emplois + | Lucent announced a reduction of 900 jobs |
| le jury doit prononcer sa condamnation vendredi + | the jury must sentence him on Friday |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| vous achèterez vos bulbes d’oignons à planter + | you’ll buy the onion bulbs to be planted |
| il invitait souvent des compagnons de son âge à venir + | he often invited his same-age companions to come over |
| nous incarnons un mouvement islamique révolutionnaire + | we embody a revolution- ary Islamic movement |
| je n’embrasse pas des inconnus. moi non plus + | I don’t kiss strangers. neither do I |
| je ne mange pas de légumes non plus + | I don’t eat vegetables either |
| quelque chose émane de lui, non? + | something radiates from him, doesn’t it? |
| on parle d’une adresse anonyme sur l’Internet + | people talk about an anonymous Internet address |
| j’annonçai mon retrait imminent + | I announced my pending retirement |
| ce qui se conçoit bien s’énonce clairement + | that which is conceived well is expressed clearly |
| j’en suis soucieux mais non surpris + | I’m worried about it but not surprised |
| ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogène + | they attacked us with water cannons and tear gas |
| rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale + | there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement |
| nous venons de régler le différend qui nous opposait + | we have just resolved the disagreement that separated us |
| ils sont si mignons avec leurs boucles blondes + | they are so cute with their blond curls |
| nous venons de goûter la douceur de la victoire + | we have just tasted the sweetness of victory |
| je suis en quelque sorte son photographe non officiel + | I’m somewhat of his unofficial photographer |
| c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée + | it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation |
| elle m’avait annoncé sa grossesse + | she told me she was pregnant |
| ça donne une force de frappe non néglige- able + | it gives a strike force to be reckoned with |
| les chrétiens ont besoin de repères, sinon ils sont perdus + | Christians need reference points, otherwise they’re lost |
| on nous annonçait la météo du lendemain + | the next day’s weather forecast was given to us |
| nous nous bornons à faire notre travail + | we confine ourselves to doing our work |
| la multinationale néerlandaise a annoncé de nouvelles pertes + | the Dutch multinational announced new losses |
| l’école est fermée pour inondation + | the school is closed due to flooding |
| ce n’est que le commencement et non la fin + | it’s only the beginning and not the end |
| la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique + | the denunciation need not be acerbic or sarcastic |
| nous détenons en ce moment un meurtrier notoire + | at the moment we have a notorious murderer in custody |
| il faut inonder les jeunes de messages préventifs + | youth must be flooded with preventive messages |
| la Communauté européenne n’est plus synonyme de l’Europe + | the European Union is no longer synonymous with Europe |
| les skieurs peu expérimentés devraient renoncer aux courses + | inexperienced skiers should forego racing |
|