| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | c’est un soldat. mais que fait-il ici? + | it’s a soldier. but what’s he doing here? |
| je ne suis pas riche, mais je connais la vérité + | I’m not rich, but I know the truth |
| je marche entre les maisons + | I’m walking between the houses |
| mais j’ai confiance qu’en lui + | but I have confidence in him |
| nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère + | we went past the front of my grandmother’s place |
| on n’a jamais été si bien ensemble + | we’ve never gotten along so well together |
| je jure de ne plus jamais te contacter + | I swear I will never contact you again |
| mais vous avez tant à enseigner + | but you have so much to teach |
| je sais qu’elle ne reviendra jamais + | I know she will never return |
| je ne vous ai jamais mieux aimée + | I have never loved you more |
| nous sommes quatre étudiants dans la maison + | we’re four students sharing a house |
| le marché des maisons est resté stable + | the housing market has remained stable |
| mais alors souvent en fin de soirée c’est la fête + | well, often the night ends with a party |
| elle est revenue habiter à la maison + | she came back to live at home |
| ce sont là de belles paroles, mais des paroles creuses + | those are pretty words, but empty ones |
| mon thème est sérieux, mais mon texte est rigolo + | my topic is serious, but my text is comical |
| je n’aimais pas aller à l’école + | I didn’t like to go to school |
| ils se sentaient plus en sécurité dans la rue qu’à la maison + | he felt safer in the streets than at home |
| je ne t’oublierai jamais + | I will never forget you |
| je ne me suis jamais fixé d’objectifs précis + | I never set definite goals for myself |
| mais le contraire est vrai aussi + | but the opposite is also true |
| ce serait une maison de production plutôt qu’une société + | it would be a factory rather than a company |
| je ne t’ai jamais poussée à te marier + | I never pushed you to marry me |
| un bon journaliste ne révèle jamais ses sources + | a good journalist never reveals his sources |
| mais enfin il arrêta brusquement leur marche + | finally he abruptly stopped their march |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| mais c’est un caractère difficile + | but he’s a difficult character |
| je n’ai jamais vu cela auparavant + | I’ve never seen that before |
| c’est désormais chose faite + | it’s henceforth a done deal |
| on n’a jamais bombardé nos camps + | our camps were never bombed |
| ils ont fini d’examiner la maison + | they finished examining the house |
| c’est très vaste comme sujet, mais c’est fascinant + | it’s a huge subject, but it’s fascinating |
| mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais + | let’s not get impatient or we’ll never arrive there |
| je n’ai jamais entretenu de relations amicales avec lui + | I never maintained amical relations with him |
| elle ne posera jamais un regard vers moi + | she will never turn her attention to me |
| je disparaîtrai. tu ne me reverras jamais + | I will disappear. you will never see me again |
| la route est dégagée ... mais il faut mettre vos chaînes + | the road is clear ... but you must use chains |
| elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage + | she didn’t complain, but she detested housework |
| nous allons visiter la maison + | we’re going to visit the house |
| le trafic était dense mais relativement fluide + | the traffic was heavy but relatively free- flowing |
| la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider + | the clinic has many patients, but I can help you |
| il n’avait jamais douté de la victoire + | he never doubted victory |
| je ne vendrai jamais mon âme au diable + | I will never sell my soul to the devil |
| je n’ai pas étudié la finance mais j’étais un guerrier dans l’âme + | I didn’t study finance but I was a warrior at heart |
| je n’ai jamais fait le pari de quoi que ce soit + | I have never bet on anything |
| elle peut désormais circuler librement + | she can henceforth circulate freely |
| le temps est désormais très calme + | the weather has since been very calm |
| nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons + | we’re not the state capital but we’re growing |
| nous appliquons désormais les normes d’hygiène + | from now on we are applying hygiene standards |
| je n’ai jamais été au collège, j’étais trop pauvre + | I never went to college; I was too poor |
| les jours de pluie, nous restions à la maison + | on rainy days we stayed inside the house |
| les jolies petites secrétaires ne mentent jamais + | pretty little secretaries never tell a lie |
| le terrorisme n’est jamais inévitable + | terrorism is never inevitable |
| il n’a jamais oublié ses racines + | he never forgot his roots |
| je croyais que tu aimais la cuisine chinoise + | I thought you liked Chinese food |
| pas un envoyé spécial mais un correspon- dant permanent + | not a special envoy but a permanent correspondent |
| putain mais qu’est-ce que tu fais? + | what’re you doin’, stupid? |
| je ne m’étais jamais vraiment intéressé à la question + | I wasn’t ever really interested in the question |
| je serais volontiers mort dans cette maison + | I would gladly die in this house |
| mais mon travail n’est pas neutre et objectif + | but my work isn’t neutral and objective |
| désormais, nous nous concentrons sur deux axes + | from now on, we will focus on two dimensions |
| votre coupe jamais ne sera vide + | your bowl will never be empty |
| deux maisons ont été gravement endommagées + | two houses were seriously damaged |
| j’ai tout essayé ... mais en vain + | I tried everything ... but in vain |
| la voie est tracée mais elle est difficile + | the route is marked but it is difficult |
| négocier avec les nazis? jamais + | negotiate with the Nazis? never |
| si j’étais fatigué, je dormais + | if I was tired, I went to sleep |
| mais vous avez quand même un bulletin de météo + | but you at least have a weather forecast |
| je parle le français mais mon conjoint est anglophone + | I speak French but my spouse is English-speaking |
| on avait un miroir mais quelqu’un l’a cassé + | we had a mirror but somebody broke it |
| on a fouillé sa maison, ses entrepôts + | his house, his warehouses were searched |
| fais un double nœud, mais doucement + | make a double knot, but do it carefully |
| jamais le nombre des victimes des bombardements n’a été publié + | the number of bombing victims was never published |
| j’en suis soucieux mais non surpris + | I’m worried about it but not surprised |
| l’esclavage n’a jamais vraiment été aboli + | slavery never really was abolished |
| tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte + | as long as this situation lasts, unity will never be achieved |
| la maison était en ruine + | the house was in ruins |
| je n’ai jamais regretté une seule expédition + | I never regretted a single expedition |
| la Maison Blanche a démenti cette nouvelle version + | the White House contradicted this new version |
| les émeutiers pillèrent les boutiques, les maisons, les ateliers + | the rioters looted shops, houses, workshops |
| je voudrais m’enfuir, mais je suis comme paralysée + | I wanted to escape but it’s like I’m paralyzed |
| jamais je ne vous aurais insulté de propos délibérés + | I never would have insulted you deliberately |
| je n’ai jamais pris leur tristesse au sérieux + | I never took their sadness seriously |
| mais nous, les Libanais, nous reviendrons + | but we Lebanese, we will return |
| jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue + | no period of compensation has ever been this long |
| j’ai jamais pensé que j’étais marginal + | I never thought of myself as marginal |
| il aurait dû me léguer la maison tout entière + | he should have bequeathed me the whole house |
| j’ai encore vu un fantôme dans ma maison + | I saw a ghost in my house again |
| mais les opposants sont sceptiques + | but the opponents are sceptical |
| je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faire + | I’m sorry you’re displeased but I can no longer do anything about it |
| le texte doit désormais être ratifié + | the text must henceforth be ratified |
| mais je n’irai pas au delà + | but I won’t go any farther than that |
| tu es la plus belle créature que j’aie jamais vue + | you are the most beautiful creature I have ever seen |
| mais je dois remplir cette fiche + | but I have to fill out this form |
| j’aimais tant étudier que je trouvais passionnant d’enseigner + | I loved studying so much that I found teaching exciting |
| je n’ai jamais vraiment aimé les fromages + | I have never really liked cheese |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| leur nombre est en déclin, mais ils sont encore assez nombreux + | their number is declining, but they are still numerous enough |
| mais le choix appartient aux auditeurs + | but the choice belongs to the listener |
| la libéralisation économique est désormais quasiment achevée + | economic freedom is henceforth largely achieved |
| mais il est enchanté de me voir, hein? + | he’s sure delighted to see me, eh? |
| les pauvres sont désormais plus élégants que les riches + | the poor are henceforth more elegant than the rich |
| je ne me suis jamais senti exclu + | I never felt excluded |
| mais garde le contact visuel + | but keep visual contact |
| c’est un homme renfermé et primitif, mais profondément loyal + | he’s an uncommu- nicative, primitive man but deeply loyal |
| mais certaines choses méritent l’oubli + | some things deserve to be forgotten |
| la peste ravage Londres, mais Paris est épargnée + | the plague ravages London, but Paris is spared |
| navré, mais vous êtes relevé de vos fonctions + | so sorry, but you’re relieved of your functions |
|
