| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | c’est un soldat. mais que fait-il ici? + | it’s a soldier. but what’s he doing here? |
| ici, vous avez une personnalité publique + | here, you are a public personality |
| il a construit une nouvelle vie ici + | he made a new life for himself here |
| voici quelques conseils généraux + | here are a few general pieces of advice |
| moi je reste ici + | I’m going to stay here |
| dans des situations aussi difficiles, il faut trancher + | in such difficult situations, drastic measures must be taken |
| c’est difficile, monsieur, très difficile d’être un homme + | sir, it’s difficult—very difficult—to be a man |
| en ce qui me concerne, je voudrais te féliciter + | for my part, I would like to congratulate you |
| j’ai participé à de nombreux débats de ce genre + | I have participated in numerous debates of this kind |
| le déficit budgétaire a atteint 226,3 milliards de francs + | the budget deficit reached 226.3 billion francs |
| l’année 1993 s’annonce donc difficile + | 1993 is hence showing to be a difficult year |
| j’aimerais vous féliciter du fond du cœur + | I would like to congratulate you from the depths of my heart |
| elle a participé à la création du Mouvement + | she participated in creation of the Movement |
| je suis ici pour te protéger, pas les cookies + | I’m here to protect you, not the cookies |
| il est difficile de changer les attitudes + | it’s difficult to change attitudes |
| voici les codes d’accès + | there are the access codes |
| mais c’est un caractère difficile + | but he’s a difficult character |
| j’ai étudié la situation avant de venir ici + | I studied the situation before coming here |
| j’ai moi-même participé à diverses réunions de la troïka + | I even attended several of the trilateral meetings |
| il est membre de l’opposition officielle + | he is a member of the official opposition |
| ils doivent fournir une réponse honnête et officielle + | they have to provide an honest and official response |
| la consommation de drogues illicites contribue à la criminalité + | illegal drug use contributes to crime |
| notre dernière participation remontait au génocide rwandais + | our last participation goes back to the Rwandan genocide |
| c’est suicidaire de traverser seul la galaxie entière + | it’s suicidal to traverse the whole galaxy alone |
| je reviendrais bien ici, en visite + | I would gladly come back here on a visit |
| ce programme n’est pas destiné aux informaticiens + | this program is not meant for computer scientists |
| voici le résultat de l’essai + | here’s the result of the test |
| mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais + | let’s not get impatient or we’ll never arrive there |
| j’étais avocat avant de venir ici + | I was a lawyer before coming here |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| le café est excellent ici + | the coffee’s excellent here |
| tous les policiers doivent se présenter à leur sergent + | all the policemen must present themselves to their sergeant |
| il devient donc impératif de pouvoir bénéficier de plus d’argent + | we must be able to benefit from more money |
| je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici + | I came shopping, and then I stopped here |
| comment qualifieriez-vous votre participa- tion? + | how would you characterize your participation? |
| les fêtes musulmanes n’avaient aucune reconnaissance officielle + | Moslem holidays weren’t officially recognized at all |
| nous sommes aussi parvenus à éliminer le déficit + | we have also achieved elimination of the deficit |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| il est très difficile d’être un leader autochtone + | it’s difficult to be a native leader |
| tu ne peux pas passer l’hiver ici + | you can’t spend the winter here |
| ose me dire que tu vas rester ici! + | dare to tell me that you will stay here! |
| le déficit du extérieur s’est fortement contracté + | the foreign trade deficit dropped sharply |
| le système juridique gêne le travail des policiers + | the legal system hinders police work |
| elle était une musicienne célèbre dans notre pays + | she was a famous musician in our country |
| je voulais te féliciter pour cette victoire + | I wanted to congratulate you on this victory |
| ils vivent peut-être ici, au coin de la rue + | maybe they live here, on the street corner |
| nous devons préserver l’indépendance du pouvoir judiciaire + | we must preserve the judiciary’sindependance |
| je suis ici pour exécuter vos ordres + | I’m here to carry out your orders |
| j’ai participé à un programme de distribution de petits déjeuners + | I participated in a breakfast distribution program |
| il transporta des milliers d’hommes ici + | it transported thousands of men here |
| voilà ma petite fille. bonjour, ma chérie. viens par ici + | there’s my little girl. hello, dear. come here |
| nous avons vu un cas semblable ici + | we have seen a similar case here |
| voici le mandat de dépôt du détenu + | here’s the incarceration order for the prisoner |
| il craint de perdre ses meilleurs officiers + | he fears losing his best officers |
| voici l’un de nos plus fameux sadiques + | here is one of our most famous sadists |
| ici, nous avons un bloc de béton + | here, we have a cement block |
| vous devenez plus difficile à classer + | you’re becoming more difficult to pigeonhole |
| même la mauvaise publicité peut être bonne + | even bad publicity can be good |
| il est toujours difficile de maintenir dignité et humour + | it’s always hard to retain both dignity and humor |
| les municipalités sont de juridiction provinciale + | the municipalities are under provincial jurisdiction |
| les élus municipaux méritent notre respect + | elected municipal representatives deserve our respect |
| je n’avais pas anticipé une telle reprise + | I didn’t anticipate such a recovery |
| arrêt cardiaque, suicide, on ne savait pas + | heart attack, suicide, we didn’t know |
| je suis un praticien du droit constitutionnel + | I practice constitutional law |
| comment sortir de ce cercle vicieux? + | how to escape this vicious cycle? |
| je participai pendant une heure à une cérémonie sacrée + | I attended a sacred ceremony for an hour |
| je suis officiellement une étudiante en première année + | I am officially a first-year student |
| j’ai eu une urgence à domicile + | I had an emergency at home |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| il faut des experts, des techniciens + | we need experts, technicians |
| tu t’y connais en électricité? non + | do you know anything about electricity? no |
| il y avait une cinquantaine de participants + | there were some fifty participants |
| elle sollicite un visa pour aller à La Mecque + | she applied for a visa to go to Mecca |
| le suicide est une forme de décès + | suicide is a form of death |
| il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes + | it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies |
| il est difficile de réfléchir en roulant + | it’s difficult to reflect on things while driving |
| il est extrêmement difficile de lui succéder + | it’s extremely difficult to take over his position |
| j’ai connu le système judiciaire antérieur + | I knew the previous judiciary system |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| tu n’as pas à te soucier de tes manières ici + | no need to worry about your manners here |
| je joue à des simulateurs de vie artificielle + | I play in artificial life simulations |
| le policier ignore si l’ordonnance est encore en vigueur + | the policeman doesn’t know whether the ruling is still in effect |
| les résultats officiels seront proclamés samedi + | the official results will be announced Saturday |
| elle a participé à 15 championnats canadiens en neuf ans + | she participated in 15 Canadian championships in nine years |
| la voie est tracée mais elle est difficile + | the route is marked but it is difficult |
| ça prend de vrai musiciens pour jouer du blues + | it takes true musicians to play the blues |
| les Etats-Unis se félicitent d’avoir fait prévaloir leurs vues + | the U.S. is proud of having made its views prevail |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| dans chaque municipalité on en trouve des écoles françaises + | in every municipality there are French schools |
| la population souffre de la corruption des politiciens + | the population suffers from politicians’ corruption |
| nous demeurons les bénéficiaires des sacrifices + | we are the beneficiaries of sacrifices |
| je regagnais la rive gauche, et mon domicile + | I arrived at the left bank, and my home |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| tous les politiciens disent : les gens ordinaires sont intelligents + | all politicians say: ordinary people are intelligent |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| ils ont institué un plan de réduction du déficit + | they adopted a deficit reduction plan |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| nous n’avons pratiquement pas de budget publicitaire + | we have almost no advertising budget |
| il y a une complicité d’instinct entre elle et moi + | there’s an instinctive collusion between her and me |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| officiellement, les tensions s’apaisent + | officially, tensions are cooling |
| il vous faudra peut-être réinstaller votre logiciel + | you might have to reinstall your software |
| quatre suspects se sont suicidés samedi + | four suspects committed suicide Saturday |
| les policiers l’expulseront légalement de la propriété + | the police will evict her legally from the property |
| des tas de vedettes viennent ici, vous savez + | lots of movie stars come here, you know |
| nous allons prendre des cours de chant à domicile + | we’re going to take singing lessons at home |
| c’étaient des impératifs assez explicites + | they were rather explicit requirements |
| le favori a gagné. nous le félicitons + | the faorite won. we congratulated him |
| hé, les gars, regardez par ici + | hey, guys, look over here |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| mes confrères de classe ont bénéficié de ces bourses + | my classmates benefited from those scholarships |
| je suis en quelque sorte son photographe non officiel + | I’m somewhat of his unofficial photographer |
| ici, on passe carrément par-dessus la tête des syndicats + | here, frankly, we go over the heads of the unions |
| les fuites sont difficiles à détecter + | leaks are difficult to detect |
| se séparer explicitement de l’amour + | to separate oneself explicitly from love |
| on va bientôt participer à ces pourparlers + | we’ll soon participate in these discussions |
| une brigade de policiers a réussi à rattraper les chiens + | the squad of policemen succeeded in catching the dogs |
| vous êtes venus ici pour m’anéantir + | you came here to annihilate me |
| voici un très beau costume, en pure laine + | here’s a very beautiful suit, made of pure wool |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| je félicite le personnel et les bénévoles de l’UNICEF + | I congratulate the UNICEF employees and volunteers |
| nous recevons de nombreuses lettres de félicitations + | we receive many letters of congratulation |
| j’ai suivi les rails pour arriver ici + | I followed the tracks to get here |
| la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficile + | the institutional configuration would render a partition very difficult |
| je vous concède que le scepticisme n’est pas très sexy + | I admit that scepticism isn’t very sexy |
| t’es un mec superficiel, un vrai nul + | you’re a shallow guy, a real nobody |
| j’aimerais avoir un graphique ici + | I would like to have a graph here |
| la simplicité de ces adieux le toucha + | the simplicity of this farewell touched him |
|
