| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | quel livre cherchiez-vous? + | which book are you looking for? |
| on a raconté d’amusantes histoires + | we told funny stories |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| Mathias remit l’objet dans sa poche + | Mathias returned the object into his pocket |
| ce n’était pas un gros chien + | it wasn’t a large dog |
| nous avons pu constater les résultats hier + | we were able to notice the results yesterday |
| la Chine manque d’argent, et manque de savants + | China lacks money and scholars |
| ils ont passé rapidement dans l’histoire + | they disappeared quickly into history |
| Ming, c’est l’anarchiste total + | Ming is the absolute anarchist |
| j’ignore si ce chiffre est exact + | I don’t know if this figure is exact |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| Mathieu s’abrita derrière le pilier + | Mathieu took shelter behind the pillar |
| tu nous as manqué, hier soir + | we missed you last night |
| c’est également devenu un lieu historique + | it has also become a historical site |
| la Chine est un partenaire commercial important + | China is an important commercial partner |
| ce n’est pas une maladie psychiatrique + | it’s not a psychiatric illness |
| Le Chili est une longue et étroite bande de terre + | Chile is a long and narrow strip of land |
| j’ai réfléchi à la question + | I thought about the question |
| la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale + | China is an important power on the global scene |
| je remercie mon collègue pour sa contribution d’hier + | I thank my colleague for his contribution yesterday |
| seul un partenaire de même philosophie pourra leur convenir + | only a partner with the same outlook will be agreeable to them |
| l’histoire est une science exacte + | history is an exact science |
| le soleil a déchiré le voile bleu de la nuit + | the sun tore through the blue veil of the night |
| la cité était gouvernée par les poètes et les philosophes + | the city was ruled by poets and philosophers |
| il faut arrêter la machine avant de la réparer + | you must stop the machine before repairing it |
| l’histoire commence avec la naissance d’un enfant étrange + | the story begins with the birth of a strange child |
| en Chine, on utilise cette technologie depuis plus de 20 ans + | in China this technology has been used for over 20 years |
| je peux déchiffrer les symboles + | I can decipher the symbols |
| son mari attribuait cette apathie à sa naissance + | her husband attributed this apathy to her birth |
| les Huns ont franchi notre frontière nord + | the Huns broke through our northern border |
| tu ne peux pas passer l’hiver ici + | you can’t spend the winter here |
| l’oxygène pur annihile toute douleur + | pure oxygen obliterates all pains |
| notre mère avait peur des chiens + | our mother was afraid of dogs |
| l’histoire humaine laisse d’éternelles traces + | human history is leaving behind eternal footprints |
| la tragédie a commencé. Hitler a attaqué l’URSS + | the tragedy began. Hitler invaded the Soviet Union |
| la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique + | Chinese manpower contributed greatly to economic development |
| la fiction se mêle constamment à l’autobiographie + | fiction constantly gets mixed in with autobiography |
| sortez du véhicule. vous aussi + | exit the vehicle. you too |
| n’incluez pas une extension de fichier + | don’t include a file extension |
| normalement, je suis un chien très gentil + | normally, I’m a very gentle dog |
| a peine le seuil franchi elle s’arrêtait + | barely crossing the threshold, she stopped |
| l’histoire de la musique va de pair avec l’histoire politique + | music history goes hand-in-hand with political history |
| les gros laboratoires n’ont pas toujours cette éthique-là + | the big laboratories don’t always have that ethical outlook |
| j’ai fait des études de philosophie + | I studied philosophy |
| ce sont deux histoires qui se croisent + | these are two stories that intersect |
| toi, va soigner ton chien + | you, go take care of your dog |
| on parle souvent de revendications historiques + | we often speak of historical claims |
| ces différences enrichissent notre pays + | these differences enrich our country |
| je vois ton genou dans une merde de chien + | I see your knee’s in a pile of dog sh*t |
| il avait atteint un nouveau record historique + | he has set a new historic record |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| nous écoutions des disques en buvant du whisky + | we listened to records while drinking whisky |
| la performance d’hier est simplement fa-bu- leu-se + | yesterday’s performance was simply fa-bu-lous! |
| un désespoir sinistre envahissait son esprit + | a dark despair invaded her mind |
| en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique + | moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person |
| il est difficile de réfléchir en roulant + | it’s difficult to reflect on things while driving |
| les fichiers seront placés dans la file d’attente + | the files were placed in the queue |
| je croyais que tu aimais la cuisine chinoise + | I thought you liked Chinese food |
| aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux + | today what’s chemical is felt to be dangerous |
| comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille + | like every worthwhile story, this one is about a girl |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| nous couchions à la belle étoile + | we slept under the stars |
| personne ne te trahit, personne ne t’humilie + | nobody is betraying you, nobody is humiliating you |
| il est professeur de philosophie au lycée + | he’s a high school philosophy teacher |
| nous sommes à un moment crucial de notre histoire + | we are at a critical moment of our history |
| la victime était à genoux devant le chien + | the victim was kneeling in front of the dog |
| vous avez ma sympathie + | you have my sympathy |
| je crois qu’un chat a dormi sur ma tête hier + | I think a cat slept on my head yesterday |
| je suis pour une mondialisation avec des règles éthiques + | I’m all for globalization with ethical rules |
| le papier était déchiré + | the paper was torn |
| ouvrez simplement un nouveau fichier + | just open a new file |
| votre rire trahit un désespoir hystérique + | your laugh betrays a hysterical despair |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| les historiens en débattront pendant longtemps + | historians will debate this for a long time |
| c’est un changement historique et spectaculaire + | it’s a historical and spectacular change |
| ils sont découpés en zones géographiques + | they are carved into geographic zones |
| il était vite monté dans la hiérarchie + | he quickly climbed the hierarchy |
| il est plus homme que philosophe + | he is more a man than a philosopher |
| on va assister à l’effondrement de l’histoire de la finance + | we’ll witness a collapse of financial history |
| c’est un architecte merveilleux + | he’s a marvelous architect |
| la marine chinoise dispose de 69 sous-marins + | the Chinese navy has 69 submarines |
| je récolte en permanence les histoires des gens + | I gather for posterity people’s stories |
| le chauffeur du véhicule n’a pas été identifié + | the driver of the vehicle has not been identified |
| vous parlez avec une grande franchise + | you speak very frankly |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| une chaleur subite l’envahissait + | a sudden heat overcame him |
| Hitler avait érigé un vieux symbole hindou + | Hitler had erected an ancient Hindu symbol |
| pouvez-vous expliquer votre notion de conversion psychique? + | can you explain your notion of psychic conversion? |
| j’insère ma carte dans la machine + | I insert my card into the machine |
| il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison + | there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison |
| je suis allée aux archives + | I went to the archives |
| nous devons faire preuve de leadership + | we must show leadership |
| d’accord, fermez les cahiers. commençons cet examen + | OK, close your workbooks. let’s begin this exam |
| tous trois ont péri noyés, prisonniers du véhicule + | all three of them drowned, trapped in the vehicle |
| je ferais mieux d’étudier ma chimie + | I would do better to study my chemistry |
| c’était rien, juste une petite trahison + | it was nothing, just a little bit of treason |
| je jette un os à un chien + | I toss a bone to a dog |
| ces histoires constituent le folklore oral moderne + | these stories comprise modern oral folklore |
| je vous trouve incroyablement sympathiques + | I find you incredibly likable |
| l’architecture doit beaucoup aux Arabes + | architecture owes much to the Arabs |
| le plomb ordinaire serait trop lourd pour le véhicule + | ordinary lead would be too heavy for the vehicle |
| une brigade de policiers a réussi à rattraper les chiens + | the squad of policemen succeeded in catching the dogs |
| elle pissait et chiait partout + | she pissed and crapped everywhere |
| l’hiver fut rude. il fut malade deux fois + | the winter was severe. he was sick twice |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| on a hérité d’une situation catastrophique + | we inherited a catastrophic situation |
| elle le retrouvait intact dans cet hiver nocturne + | she found it intact in this dark winter |
| son travail philosophique porte sur la responsabilité + | his philosophical work focuses on responsability |
| je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque + | I would add parenthetically that this story is opaque |
| il y a la substitution du dialogue homme/machine au dialogue homme/femme + | there is a substitution of man/machine dialog for man/woman dialogue |
| je peux véhiculer ça sans aucun problème + | I can deliver this by vehicle, no problem |
| un romancier raconte toujours une histoire, son histoire + | a novelist always tells a story, his story |
| elles se sont amenées hier en vélo + | they arrived here yesterday by bicycle |
| allons nous faire photographier aux îles + | let’s go get photographed in the islands |
| la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdes + | the conference was meant to bring together Shiite, Sunni, and Kurdish leaders |
| ils m’ont relaté des histoires cauchemardesques + | they recounted nightmarish stories |
| ils constituent un élément intégral de notre histoire + | they constitute an integral part of our history |
| nous vivons en une époque d’évolution démographique + | we live in an era of demographic evolution |
| hier, j’étais à la foire aux livres + | yesterday I was at the book fair |
| nous n’avons aucune visée sur l’Indochine + | we have no designs for Indochina |
| j’aimerais avoir un graphique ici + | I would like to have a graph here |
| les chirurgiens disent qu’il n’a pas souffert + | the surgeons say he didn’t suffer |
| une grande famine venait de dévaster la Chine + | a great famine devastated China |
| la majorité de nos véhicules blindés sont des blindés légers + | most of our armored vehicles are light tanks |
| cette nouvelle législature a une occasion unique dans l’histoire + | this new legislature has a unique occasion in history |
| nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut + | now we want to raise the bar even higher |
| nous devrions agir de façon réfléchie et responsable + | we should act in a thoughtful and responsible manner |
|
