| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il prend le train deux fois par semaine pour affaires + | he takes the train on business twice per week |
| tu veux faire ton chemin. c’est bien + | you want to continue on your way. that’s OK |
| je voudrais vous faire part de quelques données + | I want to share some data with you |
| il y a bien des points sur lesquels je voudrais faire des commentaires + | there are many points on which I would like to comment |
| nous avons donc dû faire les calculs nous-mêmes + | we had to do the calculations ourselves |
| occupe-toi de tes affaires + | mind your own business |
| ils doivent faire un effort pour nous comprendre + | they have to make an effort to understand us |
| je ne peux pas lui faire confiance + | I can’t trust him |
| je passais ma vie à faire le tour du monde + | I spent my life touring the world |
| par ta seule volonté, tu peux le faire + | with your willpower alone, you can do it |
| je pensais te faire livrer un plat chaud + | I thought I would have a hot plate delivered to you |
| cela coûte cher de faire enquête sur les activités criminelles + | criminal investigations are costly |
| le jugement de jeudi pourrait influencer une autre affaire + | Thursday’s judgment could influence another matter |
| ce type d’individu n’a rien à faire en prison + | this type of individual doesn’t belong in prison |
| vous ne pouvez pas faire une exception? + | can’t you make an exception? |
| je vais essayer de faire le maximum + | I will try to do my best |
| je ne veux pas faire d’analyse + | I don’t want to do any analysis |
| va faire une tentative au pôle sud + | go try to reach the south pole |
| je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici + | I came shopping, and then I stopped here |
| j’étais justement en train de faire du thé + | I was just making some tea |
| il ne sait que faire pour survivre + | he doesn’t know what to do to survive |
| elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage + | she didn’t complain, but she detested housework |
| on commence par faire un examen clinique + | we’ll start by doing a clinical exam |
| les campagnes électorales sont affaire de pouvoir + | electoral campaigns involve power |
| nous allons faire grève demain + | we’re going on strike tomorow |
| va te faire foutre + | go f*ck yourself |
| nous étions trois soldats à faire la manœuvre + | three of us soldiers participated in the manoeuvre |
| il y a une distinction sémantique importante à faire + | there’s an important semantic distinction to be made |
| il savait nettement ce qu’il devait et voulait faire + | he knew clearly what he needed to do and wanted to do |
| il faudrait procéder à une évaluation avant de le faire + | we’ll have to carry out an evaluation before doing it |
| lire et faire l’amour sont ses occupations préférées + | reading and making love are his favorite pastimes |
| il l’aura l’autorité légitime de le faire + | he will have the legitimate authority to do so |
| je suis allé faire un tour au musée + | I took a look through the museum |
| laissez la rivière faire son travail + | let the river do its work |
| j’ai un peu de ménage à faire pour l’instant + | I have some housework I need to do now |
| faire chauffer l’huile dans une poêle + | heat up the oil in a pan |
| j’ai pas envie de me faire violer + | I don’t want to get raped |
| il faut faire appel à des simulations numériques + | we need to refer to digital simulations |
| j’ai vu un oiseau faire son nid + | I saw a bird making its nest |
| je ne peux pas rester debout, sans rien faire + | I can’t remain standing, doing nothing |
| je veux faire mon bac en informatique + | I want to get a bachelor’s degree in computer science |
| vous persistez à vouloir faire votre devoir? + | do you still want to do your duty? |
| j’ai toujours rêvé de faire un album + | I always dreamt of making an album |
| je vais vous faire courir autour du lac + | I’m going to make you run around the lake |
| je dois faire une inspection sur place très minutieuse + | I have to do a very thorough on-site inspection |
| j’ai eu l’inspiration pour faire cette peinture + | I was inspired to make this painting |
| je suis content qu’on ait bouclé cette affaire rapidement + | I’m happy this affair was resolved quickly |
| est-ce qu’on peut faire un ange d’un démon? + | can you turn a devil into an angel? |
| toute cette affaire est un vrai cauchemar + | this whole affair is a real nightmare |
| on veut faire de l’argent, on veut rallier les gens, faire le party + | we want to make money, we want to gather people, to party |
| nous devons faire preuve de leadership + | we must show leadership |
| tâchez donc à faire plus simple + | so try to simplify |
| j’aurais appris à faire du beurre, du fromage + | I would have learned to make butter and cheese |
| je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faire + | I’m sorry you’re displeased but I can no longer do anything about it |
| il ne voulait pas me faire un reçu + | he didn’t want to give me a receipt |
| la relance économique commence à se faire sentir + | the economic recovery is starting to be felt |
| il devait faire un régime sans sel + | he had to go on a no-salt diet |
| dépêche-toi de faire les valises + | hurry up and pack your suitcases |
| pour remédier à cette affaire, il faut du courage + | to resolve this matter, courage will be necessary |
| nous nous bornons à faire notre travail + | we confine ourselves to doing our work |
| allons nous faire photographier aux îles + | let’s go get photographed in the islands |
| t’as vu mon triple saut? je peux le refaire + | did you see my triple jump? I can do it again |
| on a décidé de faire cette croisière en Mer Rouge + | we decided to take a Red Sea cruise |
| mon papa est le roi du savoir-faire! + | my daddy knows how to do everything! |
| on devrait les mettre en cage et faire payer l’entrée + | we should put them in a cage and make them pay the entrance fee |
| tu es capable de faire des cocktails assez élaborés? + | are you able to make fairly fancy cocktails? |
|
