| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je rêvais aussi de beaucoup voyager + | I also dreamed of traveling a lot |
| il est en mesure de révéler beaucoup de choses + | he’s in a position to reveal many things |
| il m’a servi une coupe de champagne + | he served me a glass of champagne |
| ensemble, ils ont changé beaucoup de choses + | together, they changed many things |
| je dois beaucoup au public + | I owe a lot to the public |
| je lui donne juste un coup de main. je le lui dois + | I’m just giving him a helping hand. I owe it to him |
| on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers + | there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents |
| il avait beaucoup de succès auprès des femmes + | he had much success with women |
| les véritables coupables restaient en liberté + | the true guilty parties remained free |
| je possède les coupures de presse vous concernant + | I have the press clippings about you |
| vous en employez beaucoup, de ces intellos gonflants + | you sure employ a lot of these stuffy eggheads |
| j’ai consacré beaucoup de temps à la recherche + | I consecrated much time to research |
| je me suis coupé. comment? sur mon couteau + | I cut myself. how? on my knife |
| il salua avec beaucoup de respect + | he saluted with deep respect |
| six mois d’attente, c’est beaucoup trop long + | six years of waiting, that’s much too long |
| beaucoup de travailleurs gagnent le salaire minimum + | many workers earn minimum wage |
| j’aime aussi beaucoup l’activité physique + | I also really like physical activity |
| le couple qui prie ensemble reste ensemble + | the couple that prays together stays together |
| l’aventure nous fit beaucoup rire + | the adventure made us laugh heartily |
| les gens fonctionnent beaucoup par habitude + | people operate a lot through habits |
| aujourd’hui, tout le monde est coupable + | these days, everybody is guilty |
| la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider + | the clinic has many patients, but I can help you |
| les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturelles + | farmers are already suffering from many natural disasters |
| Hussein est totalement coupé de la population irakienne + | Hussein is totally cut off from the Iraqi population |
| il tapait du doigt sur la table, à coups secs + | he tapped his finger on the table repeatedly |
| votre frère a beaucoup de talent + | your brother has a lot of talent |
| j’ai dépensé beaucoup d’argent pour elle + | I spent a lot of money on her |
| la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire + | poetry is much more than a literary genre |
| il y a eu une coupure de courant + | there was a power blackout |
| j’ai beaucoup joué au football + | I played a lot of soccer |
| le navire a même coupé ses filets + | the boat even cut his nets |
| trois enfants issus d’un couple mixte périssent dans un incendie + | three mixed- race children perish in a fire |
| votre coupe jamais ne sera vide + | your bowl will never be empty |
| le sujet agite beaucoup la presse + | the subject really stirs up the press |
| le conducteur a été tué sur le coup + | the driver was killed instantly |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| ils sont découpés en zones géographiques + | they are carved into geographic zones |
| je vous remercie beaucoup de votre générosité + | thank you very much for your generosity |
| je ressens beaucoup d’hostilité de ta part + | I sense much hostility on your part |
| j’aime beaucoup le format court + | I really like the short format |
| sa vie est beaucoup plus réussie que la nôtre + | his life is much more successful than ours |
| cet oiseau a beaucoup plus de plumes blanches + | this bird has many white feathers |
| il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat + | he played a crucial role during the insurrection |
| il a fait beaucoup de travail en comptabilité + | he worked extensively in accounting |
| il vient de boire deux litres de bière d’un coup + | he just drank two litres of beer in one sitting |
| la restauration emploie beaucoup de jeunes + | catering employs many young people |
| c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là + | it’s an incredible public relations coup for that company |
| beaucoup de ces différences sont minimes + | many of these differences are minimal |
| il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels + | there are many controversies about corporal punishment |
| je ne découpe pas les articles + | I don’t cut out articles |
| l’architecture doit beaucoup aux Arabes + | architecture owes much to the Arabs |
| j’espère que tu n’as pas parié beaucoup + | I hope you didn’t bet a lot |
| beaucoup venaient de familles aisées + | many came from well-to-do families |
| beaucoup de processus sont probablement déjà irréversibles + | many processes are probably already irreversible |
| comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai eu l’occasion de voyager + | like many of my compatriots, I had the chance to travel |
| j’ai raconté les tortures, les coups, les viols + | I told them about the torture, the blows, the rapes |
| il y a également beaucoup d’expertise + | there is also much expertise |
| cela permettrait d’économiser beaucoup d’argent + | that would help save lots of money |
| la violence qui sévit dans ce pays nous inquiète aussi beaucoup + | the violence that is tearing this country apart also troubles us greatly |
| je ne me sens aucunement coupable + | I don’t feel at all guilty |
| tu es coupable de fraude + | you’re guilty of fraud |
| beaucoup seraient désireux de vous rencontrer + | many people would be happy to meet you |
| il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal + | there was also a couple of Basque youths who came to Senegal |
| beaucoup de laïcs ont plus de charité qu’eux + | many lay clergy have more charity than they do |
| les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte + | researchers on average have a much shorter career |
|
