| Goethebuch | Vie | Eng | Deu |
|---|
023
   | Từ Basel. | From Basel. | Aus Basel. | |
023
| Basel ở bên Thụy Sĩ. | Basel is in Switzerland. | Basel liegt in der Schweiz. | |
024
| Chúng ta đi ra ban công đi. | Let’s go to the balcony. | Gehen wir auf den Balkon. | |
030
| Phòng không có ban công. | The room has no balcony. | Das Zimmer hat keinen Balkon. | |
042
| Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào? | How do I get to the football / soccer (am.) stadium? | Wie komme ich zum Fußballstadion? | |
046
| Có còn vé xem thi đấu bóng đá không? | Are tickets for the football / soccer am. game still available? | Gibt es noch Karten für das Fußballspiel? | |
051
| Chúng tôi chơi đá bóng. | We play football / soccer (am.). | Wir spielen Fußball. | |
051
| Ở trong thành phố của chúng tôi có sân vận động. | There is a football / soccer (am.) stadium in our city. | In unserer Stadt gibt es ein Fußballstadion. | |
054
| Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua. | I need a football and a chess board. | Ich brauche einen Fußball und ein Schachspiel. | |
055
| Vì chúng tôi muốn mua một quả bóng đá. | We want to buy a football. | Wir möchten nämlich einen Fußball kaufen. | |
055
| Chúng tôi tìm một cửa hàng thể thao để mua một quả bóng đá. | We’re looking for a sports shop to buy a football. | Wir suchen ein Sportgeschäft, um einen Fußball zu kaufen. | |
073
| Các bạn muốn chơi bóng đá không? | Do you want to play football / soccer (am.)? | Wollt ihr Fußball spielen? | |
090
| Con gái tôi đã không muốn chơi bóng đá. | My daughter did not want to play football / soccer (am.). | Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen. | |
100
| Tôi không thích ô pê ra mà cũng không thích múa ba lê. | I like neither opera nor ballet. | Ich mag weder Oper noch Ballett. | |
| Glossika | Vie | Eng |
|---|
| Duolingo | Vie | Eng |
|---|
| Langmaster | Vie | Eng |
|---|
| CEFR | Field | Category | Subcategory | Eng | Vie |
|---|
| Oxford 3000 | Vie | Eng |
|---|
| ABC_VD | Vie | Deu |
|---|
| ABCCD | Gb | Pin | Deu |
|---|
| ABC_VD SEN | Lektion | Vie | Deu |
|---|
| Goethe-Institut | Topic | Subtopic | Deu | Eng |
|---|
| Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
|---|
| Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
|---|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Subtheme | Theme | Deu | Eng | Level |
|---|
| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
| Oxford 32000 | Eng | Gloss |
|---|
| Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
|---|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | votre baladeur fonctionne parfaitement + | your Walkman works perfectly |
| l’opération peut être locale ou globale + | the operation can be local or global |
| ils pratiquent vraiment le football que j’aime + | they play the kind of football that I really enjoy |
| la balle provient d’un revolver britannique + | the bullet comes from a British revolver |
| l’automne, c’est la saison du football + | autumn is football season |
| les balles sifflaient au-dessus d’eux + | bullets were whining above them |
| j’ai beaucoup joué au football + | I played a lot of soccer |
| un vieil homme serbe a été tué par balle + | an old Serbian man was shot dead |
| la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvier + | the German-French commercial balance was evened out in January |
| une fois qu’on aura balayé, ce sera à nouveau impeccable + | once we’ve swept it, it will be impeccable again |
| l’usage de tout autre ballon est strictement interdit + | use of any other ball is strictly forbidden |
| on ne parle que de beauté verbale + | we only speak of verbal beauty |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| cette intervention ne figure pas dans le procès-verbal + | this speech isn’t included in the transcript |
|
