| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | un ami ingénieur du son m’aide pour les arrangements + | a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements |
| c’est une étrange façon de montrer votre reconnaissance + | that’s a strange way to show your gratitude |
| les choses pourraient bien changer à l’avenir + | things could change in the future |
| je ne mange pas de viandes, ni de produits laitiers + | I don’t eat meat or dairy products |
| ensemble, ils ont changé beaucoup de choses + | together, they changed many things |
| la situation est bien différente à l’étranger + | the situation is very different abroad |
| j’ai besoin de sa présence; elle est mon ange + | I need to be in her presence; she is my angel |
| je vous prépare à manger? + | should I prepare you some food? |
| ils ne changent pas de position à ce sujet + | they aren’t changing positions on this subject |
| on leur impose des changements très rapides + | rapid change is being imposed upon them |
| nous savons qu’il faut effectuer des changements + | we know that changes must be made |
| le fond des cœurs ne change pas + | the deepest part of the heart doesn’t change |
| on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers + | there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents |
| on pourrait les amener à changer leurs habitudes + | we could bring them to change their habits |
| ce type est dangereux + | this guy is dangerous |
| j’ai changé d’avis + | I changed my mind |
| on discute, on échange des idées + | we discuss, we exchange ideas |
| la police poursuit une bande de criminels très dangereux + | the police are pursuing a very dangerous gang of criminals |
| il est difficile de changer les attitudes + | it’s difficult to change attitudes |
| allez manger des fruits + | go eat fruit |
| le cyclisme est en danger de mort + | cycling is in danger of dying out |
| on va vers les étrangers pour les accueillir + | we’re going to greet the foreigners |
| l’histoire commence avec la naissance d’un enfant étrange + | the story begins with the birth of a strange child |
| avec votre maladie, vous pouvez manger de la viande? + | with your illness, can you eat meat? |
| les rebelles échangeront leurs prisonniers + | the rebels will exchange their prisoners |
| je voudrais suggérer de changer les horaires de travail + | I would like to suggest a change in the working hours |
| leur comportement agressif et violent ne change pas + | their aggressive and violent behavior is not changing |
| supprime ce paragraphe, cela ne changera rien + | delete this paragraph; that won’t change anything |
| nous pouvons bien survivre sans manger du poisson + | we can survive very well without eating fish |
| eh bien, j’ai changé d’avis + | well, I have changed my mind |
| il change d’hôtel chaque soir + | he changes hotels every night |
| je crois que la vie intellectuelle changerait profondément + | I think that intellectual life would change dramatically |
| nous sommes maintenant en train de multiplier le danger nucléaire + | we’re currently multiplying nuclear risks |
| faut que je change de style + | I’ve gotta change my style |
| tout le container est renversé, tout est mélangé + | the whole container was overturned, everything is mixed up |
| le fait d’avoir des intermédiaires me dérange + | having intermediaries bothers me |
| il faudra des changements radicaux + | what it will take is radical change |
| j’ai fait un rêve étrange + | I had a strange dream |
| ils mangent des millions de tonnes de poisson + | they eat millions of tons of fish |
| l’amour se change en haine + | love changes to hatred |
| il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères + | we also had to demonstrate mastery of two foreign languages |
| j’alimentais ma peur en mangeant + | I fed my fears by eating |
| il ne mange rien, il s’affaiblit + | he’s not eating anything, he’s weakening |
| les suspects sont armés et très dangereux + | the suspects are armed and very dangerous |
| j’aime manger des glaces + | I like eating ice cream cones |
| les Allemands avaient changé de tactique + | the Germans changed tactics |
| depuis, je ne mange plus de viande + | since then, I don’t eat any meat |
| aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux + | today what’s chemical is felt to be dangerous |
| ce sera le 66e séjour du souverain pontife à l’étranger + | this will be the 66th stay abroad for the sovereign pontiff |
| je fais surtout des adaptations d’auteurs étrangers + | I mostly do adaptations based on foreign authors |
| ça vous dérange si je m’assieds? + | will it bother you if I sit down? |
| il range les deux tasses de café dans l’évier + | he places the two coffee mugs into the sink |
| il subsiste un danger local élevé de plaques de neige + | there are increased local risks of snow accumulations |
| c’est moi qui ai tout arrangé + | I’m the one who arranged everything |
| j’ai conclu un arrangement avec le diable + | I made an agreement with the devil |
| il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration + | he listened to me with a mixture of fear and admiration |
| il mélangeait un peu les dates + | he got the dates a little bit mixed up |
| de nouveaux groupes étrangers ont débarqué en Italie + | new groups of foreigners have landed in Italy |
| tu devrais arranger un peu ton col + | you should adjust your collar |
| je ne mange pas de légumes non plus + | I don’t eat vegetables either |
| vous vous êtes converti, vous avez changé d’idée + | you have converted, you have new ideas |
| sur le marché des changes l’euro est extrêmement ferme + | on the currency market the euro is extremely solid |
| c’est un changement historique et spectaculaire + | it’s a historical and spectacular change |
| les trames urbaine et péri-urbaine changent plus rapidement + | urban and suburban trams are changing more quickly |
| les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé + | the Moroccan goats ate practically everything |
| il se méfie des étrangers + | he’s wary of strangers |
| lavez-vous les mains avant de manger + | wash your hands before eating |
| les relations bilatérales ont enregistré récemment des changements positifs + | bilateral relations recently involved positive changes |
| est-ce qu’on peut faire un ange d’un démon? + | can you turn a devil into an angel? |
| ils mangent du riz et des pâtes tous les jours + | they eat rice and noodles every day |
| l’enfer est peuplé d’anges + | hell is populated by angels |
| on a déjà changé le décor en milieu d’année + | we already changed the decor mid-year |
| ils cultivent des oranges + | they grow oranges |
| on a été manger des côtes de porc dans un bistro + | we went to eat pork ribs in a bistro |
| c’était le point zéro des émeutes de Los Angeles + | it was ground zero for the Los Angeles riots |
| son âme s’envolait, portée par les anges + | his soul flew away, carried by the angels |
| c’est le plus fort contingent d’étudiants étrangers + | that’s the strongest contingent of foreign students |
| nous avons mangé de la cuisine égyptienne + | we ate Egyptian food |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| le danger des rayonnements pour l’ homme est réel + | radiation danger for humans is real |
| le chat mange la souris + | the cat eats the mouse |
| si je te dérange je peux repasser + | if I’m disturbing you I can come back another time |
| le danger d’avalanches est encore faible + | avalanche danger is still low |
| je changerai le pneu + | I’ll change the tire |
| mange ta soupe, dis-je + | eat your soup, I said |
| il y a de dangereuses accumulations de neige + | there are dangerous accumulations of snow |
| l’état de la route demeure inchangé + | road conditions remain unchanged |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| la mobilité de la population a changé + | the mobility of the population has changed |
| la concurrence et le libre-échange sont liés + | competition and free trade are connected |
| qui mange du gâteau d’anniversaire? + | who wants to eat some birthday cake? |
| on mange comme des cochons + | we’re eating like pigs |
| depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé + | since that date, the French audiovisual landscape has changed |
| comble du malheur, COOL-FM a changé d’orientation + | depths of unhappiness: COOL-FM has changed its orientation |
|
