| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il constitue un pas dans la mauvaise direction + | it constitutes a step in the wrong direction |
| l’armée française abandonne une de nos provinces + | the French army is abandoning one of our provinces |
| ce journaliste a la double nationalité française et américaine + | this journalist has dual French and American nationality |
| celle-là ressemble à une intellectuel new-yorkaise + | that one looks like she’s a New York intellectual |
| cette hypothèse était tellement invraisem- blable + | this hypothesis was so unlikely |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| même la mauvaise publicité peut être bonne + | even bad publicity can be good |
| c’était un paquet de cigarettes anglaises + | it was a pack of English cigarettes |
| nous achevons de déjeuner à la française + | we have just finished eating a French lunch |
| la colonisation française fut un processus contradictoire + | French colonization was a contradictory process |
| je suis mal à l’aise dehors + | I am uneasy in the outdoors |
| votre amoureux vous a donné un baiser d’adieu + | your lover gave you a goodbye kiss |
| dans chaque municipalité on en trouve des écoles françaises + | in every municipality there are French schools |
| la flotte japonaise a pris la fuite + | the Japanese fleet escaped |
| les malaises sont souvent soulagés par le rire + | discomfort is often alleviated by laughter |
| il se redresse légèrement sur sa chaise + | he straightened up in his chair almost imperceptibly |
| l’esclavage a été aboli dans les colonies françaises en 1848 + | slavery was abolished in French colonies in 1848 |
| nous étions assis sur de petites chaises en bois + | we were seated on little wooden chairs |
| vous dites avoir des racines polonaises + | you say you have Polish roots |
| officiellement, les tensions s’apaisent + | officially, tensions are cooling |
| il faut avant tout sélectionner les rôles qui nous plaisent + | above all we have to select the roles that we enjoy |
| les prix resteront vraisemblablement stables + | the prices will likely remain stable |
| la société japonaise a connu une grande prospérité + | Japanese society enjoyed great prosperity |
| ma femme est d’origine irlandaise + | my wife is of Irish background |
| l’économie japonaise est en net ralentissement + | the Japanese economy is clearly slowing down |
| il avait la possibilité de choisir la nationalité française + | he had the chance to choose French nationality |
| beaucoup venaient de familles aisées + | many came from well-to-do families |
| il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté + | it’s easy to blame others for one’s own ill will |
| je n’ai pas eu de mauvaises retombées + | I haven’t had any bad effects |
| la multinationale néerlandaise a annoncé de nouvelles pertes + | the Dutch multinational announced new losses |
| ils doivent payer pour la mauvaise planification + | they have to pay for bad planning |
|
