| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je reviendrai dans dix minutes + | I will return in 10 minutes |
| l’énergie solaire assurait leur survie + | solar energy assured their survival |
| j’aurais donné ma vie pour lui + | I would have given my life for him |
| il a construit une nouvelle vie ici + | he made a new life for himself here |
| reviens me voir dans cinq ou six ans + | come back to see me in five or six years |
| mes enfants sont en vie + | my children are alive |
| je suis sûr qu’elle est en vie + | I’m sure she’s alive |
| il provient sûrement d’une excellente famille + | he surely comes from an excellent family |
| je sais qu’elle ne reviendra jamais + | I know she will never return |
| la vie est trop courte. essayez d’être heureuse + | life is too short. try to be happy |
| alors, je vous offre la vie éternelle + | so I offer you eternal life |
| il manquait un sens à donner à ma vie + | there was a lack of meaning in my life |
| un avocat ne viendra pas risquer sa vie + | a lawyer won’t come here to risk his life |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| j’étais amoureuse pendant une brève période de ma vie + | I was in love for a brief period of my life |
| viens, me dit-elle d’une voix brève + | come, she said in a curt voice |
| quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent + | when the opportunity arises, she’ll return often |
| il existe une vie après les études + | there is life after school |
| ils ne parviennent pas à former un groupe + | they didn’t manage to form a group |
| je passais ma vie à faire le tour du monde + | I spent my life touring the world |
| plus grande devient l’organisation, plus il y a de règles + | the bigger the organization grows, the more rules there are |
| je me souviens de ces événements avec précision + | I remember those events in great detail |
| je donne un texte et l’artiste intervient comme il veut + | I give a text and the artist adapts it as necessary |
| je peux te rendre la vie impossible + | I can make life impossible for you |
| vous nous donnez les preuves, et nous vous protégeons à vie + | you give us the proof, and we’ll protect you for the rest of your life |
| ça fait trop longtemps, mon vieil ami + | it has been too long, my old friend |
| une vie publique exige de nombreux sacrifices + | public life requires many sacrifices |
| c’est le pire jour de ma vie! + | it’s the worst day of my life! |
| j’ai une vie plutôt normale, avec un mari, des enfants + | I have a rather normal life, with a husband, children |
| nous déciderons à qui reviendra cette tâche agréable + | we will decide who will get this pleasant task |
| j’irai en Californie en janvier prochain + | I’ll be going to California next January |
| cela vient des fonds publics + | this comes from public funds |
| il est entré dans la vie professionnelle voilà huit ans + | he entered professional life eight years ago |
| je reviendrais bien ici, en visite + | I would gladly come back here on a visit |
| je suis le maître de ta vie et de ta mort + | I am the master of your life and of your death |
| tout est relatif dans la vie + | everything is relative in life |
| tu m’as sauvé la vie + | you saved my life |
| je vous remercie de m’avoir sauvé la vie + | thank you for saving my life |
| elle n’avait envie de parler de rien + | she didn’t want to talk about anything |
| il devient donc impératif de pouvoir bénéficier de plus d’argent + | we must be able to benefit from more money |
| ta vie m’est aussi précieuse que celle de ma femme + | your life is as precious to me as my wife’s |
| viens, on va être en retard + | come, we’re going to be late |
| nous avons choisi la démocratie comme mode de vie + | we have chosen democracy for a way of life |
| je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici + | I came shopping, and then I stopped here |
| il reviendra alors au juge de décider + | so it will be up to the judge to decide |
| des fois, je ne supporte pas la vie quotidienne + | sometimes I can’t stand daily life |
| place la bobine vierge sur l’appareil + | place the empty reel on the machine |
| le projet de loi exclut ce type de mode de vie + | the bill excludes this type of lifestyle |
| je me souviens de la séance finale + | I remember the final showing |
| elle se souvient d’une séance particulièrement pénible + | she remembers a particularly painful session |
| la vie culturelle est appauvrie, terne et stagnante + | cultural life is impoverished, dull, and stagnant |
| la balle provient d’un revolver britannique + | the bullet comes from a British revolver |
| je viens demander la libération d’une prisonnière + | I have come to ask for the release of one female prisoner |
| vous aviez raison, j’avais tort + | you were right, I was wrong |
| l’attaque rebelle survient après deux jours + | the rebel attack took place after two days |
| une sonde spatiale soviétique se pose sur Vénus + | a Soviet space probe is sitting on Venus |
| je priais devant la statue de la Sainte Vierge + | I was praying before the statue of the Holy Virgin |
| excusez-moi, je vois que le commissaire vient d’arriver + | excuse me, I see the commissioner has just arrived |
| si vous menez une vie saine, vos réduisez vos risques + | if you live a healthy life, you reduce your risks |
| tu viens à la pêche cet après-midi? + | are you coming fishing this afternoon? |
| je crois que la vie intellectuelle changerait profondément + | I think that intellectual life would change dramatically |
| quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée + | when this woman filed a complaint, her life was threatened |
| parfois, j’ai envie de rétablir quelques vérités + | sometimes I want to re-establish some truths |
| un héros lui aurait sauvé la vie + | a hero would have saved her life |
| voilà ma petite fille. bonjour, ma chérie. viens par ici + | there’s my little girl. hello, dear. come here |
| le monde arabe devient bipolaire + | the Arab world is becoming bipolar |
| la main-d’œuvre spécialisée vieillit + | specialized manpower is ageing |
| j’ai pas envie de réveiller mon copain + | I don’t want to wake up my friend |
| laissez la rivière faire son travail + | let the river do its work |
| l’apparition de certains cancers peut être affectée par le mode de vie + | the onset of certain cancers can be affected by lifestyle |
| j’ai pas envie de me faire violer + | I don’t want to get raped |
| c’est en ce moment, le tournant de ta vie + | this moment is the turning point of your life |
| il deviendra un champion en un rien de temps + | he will become a champion in no time |
| je viens d’une circonscription qui repose sur l’industrie de la forêt + | I come from an electoral district that relies on the forest industry |
| il faut s’amuser un peu dans la vie + | you have to have a little fun in life |
| je viens d’une ville maritime + | I come from a maritime city |
| il faut que les créateurs d’entreprises deviennent des employeurs + | entrepreneurs must become employers |
| je veux m’assurer que cela devienne illégal + | I want to be sure that this becomes illegal |
| il sacrifiera sa vie pour sauver la tienne + | he sacrificed his life to save yours |
| la vie est un compromis + | life is a compro- mise |
| j’ai fait des dessins sur le tissu de vieux rideaux + | I made drawings on the cloth from old curtains |
| je peux calculer vos chances de survie + | I can calculate your chances for survival |
| il range les deux tasses de café dans l’évier + | he places the two coffee mugs into the sink |
| un vieil homme serbe a été tué par balle + | an old Serbian man was shot dead |
| je joue à des simulateurs de vie artificielle + | I play in artificial life simulations |
| l’Etat intervient en dernier ressort + | the state intervenes as a last resort |
| si vous pouviez, ce serait super + | if you could, that would be great |
| ils deviennent copains, amis, amoureux bientôt + | they soon became buddies, friends, lovers |
| souviens-toi du poème que je t’ai fait lire + | remember the poem that I had you read |
| en fait, mes ancêtres viennent d’lnde + | in fact, my ancestors come from India |
| je suis un rappel d’un moment douloureux de ta vie + | I’m a reminder of a painful time of your life |
| ils préfèrent donner des interviews téléphoniques + | he prefers being interviewed on the telephone |
| il sentait mauvais, l’odeur des vieillards + | he smelled bad, the stench of old men |
| votre salut viendra de votre croyance en la vérité + | your salvation will come from your belief in truth |
| on a une clientèle d’habitués qui viennent et reviennent + | we have a clientele of regulars who come and go |
| si vous pensez en vainqueurs, vous le deviendrez + | if you think like winners, that’s what you’ll become |
| en vieillissant, les choix se réduisent + | getting old, your choices become more limited |
| la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvier + | the German-French commercial balance was evened out in January |
| je viens prendre possession de son château + | I have come to take over his castle |
| j’ai déjà fait des interviews via Internet + | I have already been interviewed over the Internet |
| il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard + | he felt some kind of affection for this old-timer |
| sa vie est beaucoup plus réussie que la nôtre + | his life is much more successful than ours |
| vous avez une vie plutôt solitaire + | you lead a rather solitary existence |
| c’est une lutte acharnée pour la vie + | it’s a fierce fight to the death |
| le transport a des répercussions sur tous les aspects de notre vie + | transportation impacts on all aspects of life |
| mon ex serait ravie que je vous parle + | my ex will be thrilled that I’m speaking to you |
| ils viennent de toutes les régions du globe + | they come from all parts of the globe |
| ton incompétence devient extrêmement pénible + | your incompetence is becoming extremely bothersome |
| vous réduisez ma vie à néant + | you’re reducing my life to oblivion |
| des tas de vedettes viennent ici, vous savez + | lots of movie stars come here, you know |
| une vieille dame est décédée pendant qu’elle dormait + | an elderly woman died in her sleep |
| le futur de leurs fils devient précaire + | their son’s future was becoming precarious |
| la Vierge est célébrée deux fois l’an + | the Virgin is celebrated twice a year |
| il vient de subir une nouvelle dégradation + | he has just been demoted again |
| Hitler avait érigé un vieux symbole hindou + | Hitler had erected an ancient Hindu symbol |
| entre-temps, la population vieillit et augmente + | in the meantime the population is aging and increasing |
| il vient de boire deux litres de bière d’un coup + | he just drank two litres of beer in one sitting |
| sois spontanée pour une fois dans ta vie + | be spontaneous for once in your life |
| je ne regrette pas cette époque très joyeuse de ma vie + | I don’t regret this very joyful time in my life |
| mais nous, les Libanais, nous reviendrons + | but we Lebanese, we will return |
| la ville paraît sortie du dix-neuvième siècle + | the city seemed to come straight out of the nineteenth century |
| je m’enfuis, poursuivie par ses insultes + | I took off, pursued by her insults |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| j’ai eu une vie protégée et privilégiée + | I had a protected and privileged life |
| quand je l’écoute, un slogan me vient en tête + | while listening to her, I thought of a motto |
| j’en ai eu des moments de chagrin dans ma vie + | I have had moments of sorrow in my life |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| logiquement, il fallait que cette vie se termine + | logically, this life had to end |
| je devenais froide et molle comme un vieux cadavre + | I became cold and soft like an old cadaver |
| leurs conditions de vie deviennent intolérables + | their living conditions are becoming intolerable |
| chaque vie, influe sur les autres + | each life influences others |
| cette théorie est devenue un vieux cliché freudien + | this theory has become an old Freudian cliché |
| c’était un vieil homme, vêtu bourgeoisement + | he was an old man, dressed simply |
| le vieillard haussa les épaules + | the old man shrugged his shoulders |
| une forme de vie organique vient à ma rescousse + | an organic life form came to my rescue |
| la perte d’une vie est toujours regrettable + | the loss of a life is always regrettable |
| un mari outragé, un duc, vient se plaindre + | an outraged husband, a duke, comes to complain |
| ce que jeunesse désire, vieillesse l’a en abondance + | what youth wants, old age has abundantly |
| ces batteries devraient avoir une longue durée de vie + | these batteries should have a long life |
| je vous laisse choisir la case qui me convient le mieux + | I’ll let you choose the box that will fit me the best |
| j’avais envie de claquer violemment la porte derrière lui + | I wanted to slam the door violently behind him |
| je viens sonder, pour une sondation + | I’m here to take a poll, for a poll |
| je viens de voir les barbares détruire un continent + | I have just seen barbarians destroying a continent |
|
☊A 
old/ aged/ tough/ of long standing 
1.alt, betagt 2.Alte(r) 3. seit lange bestehend, alt 4. veraltet, alt, überholt 5. hart, zäh, nicht zart 6. lange, für eine lange Zeit 7. stets, immer 8. sehr + 