| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il ne rêve que d’argent et de plaisirs + | he only dreams of money and pleasure |
| ils restent à l’école le plus longtemps possible + | they remain at school as long as possible |
| on était six donc tu peux pas avoir une conversation + | there were six of us so you can’t have a conversation |
| il est considérablement plus jeune que moi + | he’s considerably younger than I am |
| aujourd’hui, notre économie va si mal + | today our economy is going so poorly |
| je rêvais aussi de beaucoup voyager + | I also dreamed of traveling a lot |
| reviens me voir dans cinq ou six ans + | come back to see me in five or six years |
| comment allez-vous , monsieur? + | how are you, sir? |
| j’ai trouvé du sang. sur le siège avant + | I found some blood. on the front seat |
| deux, trois et ainsi de suite + | two, three, and so on |
| qu’est-ce qui le pousse à agir ainsi? + | what drives him to act that way? |
| parler tout seul était signe d’aliénation + | talking to oneself was a sign of loneliness |
| tu continues de m’impressionner + | you continue to impress me |
| tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l’occasion + | you should have killed me when you had the chance |
| on n’a jamais été si bien ensemble + | we’ve never gotten along so well together |
| je suis très heureux que vous deveniez ma voisine + | I’m very happy you’ve become my neighbor |
| nous avons donc deux scénarios possibles + | so we have two possible scenarios |
| le processus semble irréversible + | the process seems irreversible |
| on me fera signe dès que vous descendrez + | they’ll wave to me as soon as you get down there |
| je ne me rappelle pas avoir été aussi heureux + | I don’t remember having been that happy |
| j’accepte avec plaisir votre aimable invitation + | I accept with pleasure your kind invitation |
| on préférerait une réponse simple + | we would prefer a simple answer |
| il y a plusieurs formes d’humour + | there are several types of humor |
| dans des situations aussi difficiles, il faut trancher + | in such difficult situations, drastic measures must be taken |
| il y a un siège vide près de vous + | there’s an empty seat near you |
| c’est maintenant le moment de choisir + | now is the moment to choose |
| tout est prêt selon vos désirs + | everything’s ready according to your wishes |
| il existe un nombre infini de réponses possibles + | there are an infinite number of possible answers |
| la présidence considère cela comme une priorité majeure + | the presidency considers that a major priority |
| le rétablissement économique de l’Asie est plus rapide que prévu + | Asian economic recovery is faster than projected |
| j’ai rencontré le président des Etats-Unis + | I met the president of the U.S. |
| les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanches + | the stormy winds changed the avalanche situation |
| il ne réussit pas à vendre un seul dessin + | he can’t manage to sell even one drawing |
| vous savez, on est humains, nous aussi + | you know, we are also human |
| c’est difficile, monsieur, très difficile d’être un homme + | sir, it’s difficult—very difficult—to be a man |
| elle a une dimension sociale autant que biologique + | it has a social dimension as much as a biological one |
| le contrat assure une pension à l’époux survivant + | the contract guarantees a pension to the surviving spouse |
| la situation est bien différente à l’étranger + | the situation is very different abroad |
| on se bat pour la liberté d’expression + | we’re fighting for freedom of expression |
| ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions + | they each have their own interests, passions |
| tu es venu de si loin + | you came from so far away |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| les négociations décisives se tiennent ailleurs + | the decisive negotiations are taking place elsewhere |
| parfois, vos décisions nous déçoivent + | sometimes your decisions disappoint us |
| de nouveaux marchés s’ouvrent ainsi aux produits français + | new markets are thus opening to French products |
| c’est la voie que les Américains ont choisie + | it’s the path that the Americans have chosen |
| ils ne changent pas de position à ce sujet + | they aren’t changing positions on this subject |
| je vous ai vu lors de votre dernière visite + | I saw you at the time of our last visit |
| quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent + | when the opportunity arises, she’ll return often |
| j’ai écouté plusieurs interventions des députés + | I heard several deputies’ speeches |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| on ignore notamment si des gendarmes figurent parmi les victimes + | at the moment it’s unsure whether policemen are among the victims |
| ce n’est peut-être pas si grave que ça + | maybe it’s not quite that serious |
| elle était enceinte de six mois + | she was six months pregnant |
| pourtant cette perspective aussi m’effrayait + | yet this outlook also frightened me |
| on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante + | we have set up this commission to review this important question |
| elle hésita au milieu de la route + | she paused in the middle of the road |
| ce jeu fonctionne avec une règle très simple + | this game follows one very simple rule |
| le gouvernement fédéral a signé un accord + | the federal government signed an agreement |
| il a simplement demandé mon âge + | he simply asked my age |
| la troisième et dernière tentative fut la bonne + | the third and final attempt succeeded |
| ils marchèrent en silence jusqu’au bout de la rue + | they walked in silence to the end of the street |
| elle atteint les limites de ses possibilités + | she’s reaching the limit of her possibilities |
| c’est un rêve devenu réalité pour plusieurs + | for several it’s a dream come true |
| nous ne sommes dirigés que par nos désirs + | we are only led by our desires |
| le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maire + | the judge assigned to the case refuses to summon the mayor |
| je regrette mes paroles, moi aussi + | I regret my words too |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| vous partez inspecter nos unités de désinfection + | you are leaving to inspect our disinfection units |
| je me souviens de ces événements avec précision + | I remember those events in great detail |
| cela ne signifiait rien pour moi + | that didn’t mean anything to me |
| les fusils, ça tue + | rifles kill |
| la violence a fait six nouveaux morts + | the violence killed six people |
| le XXe siècle a fait plus de martyrs chrétiens + | the 20th century created more Christian martyrs |
| c’est tout simplement inacceptable + | it’s just simply unacceptable |
| mais le contraire est vrai aussi + | but the opposite is also true |
| si quelqu’un apprend notre mission, on échoue + | if anyone learns about our mission, we’ll fail |
| il voulait simplement contribuer au débat + | he simply wanted to contribute to the debate |
| j’estime que cela est inadmissible + | I consider this to be inexcusable |
| je peux te rendre la vie impossible + | I can make life impossible for you |
| la situation est complètement sous contrôle + | the situation is completely under control |
| ils sont tous désignés comme employés essentiels + | they are all designated essential employees |
| j’hésite pour ma part à adopter l’idée + | I for one hesitate to adopt the idea |
| il assista à la dernière répétition + | he attended the last rehearsal |
| les honorables sénateurs ont été si généreux + | the honorable senators were very generous |
| j’ai aussi travaillé dans le monde financier + | I also worked in the financial sector |
| cependant, il y a des signes encourageants + | yet there are encouraging signs |
| le reflet du miroir saisit son regard + | the mirror’s reflection captured her face |
| il va avoir la possibilité d’influencer son passé + | he will be able to influence his past |
| j’ignore si ce chiffre est exact + | I don’t know if this figure is exact |
| une voisine passerait, le panier rempli de poires + | a neighbor would walk by, her basket full of pears |
| donnez votre numéro à mon assistant + | give your number to my assistant |
| des compagnies pétrolières russes ont signé plusieurs accords + | Russian oil companies signed several agreements |
| ce mot désigne plusieurs réalités bien distinctes + | this word designates several very distinct realities |
| quel plaisir d’avoir des parents cultivés + | what a pleasure to have cultured relatives |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| sa proposition soulève certaines questions + | his proposal raises certain issues |
| tu voulais que je signe les papiers + | you wanted me to sign papers |
| je me situe quelque part entre les deux + | I find myself somewhere between the two |
| oui, c’est l’impression que j’ai eue + | yes, that’s the impression I had |
| on parle toujours des émissions en direct + | they always talk about live broadcasts |
| parmi les signataires, figurent 42 maires + | among the signatories appeared 42 mayors |
| un type fume une cigarette allemande, l’air pensif + | a guy smokes a German cigarette, with a pensive air |
| cette pression fait partie de la négociation + | this pressure is part of the negotiation |
| je me concentre plus sur ma condition physique + | I’m concentrating on my physical condition |
| l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain + | the Russian presidential elections are slated for next summer |
| je suis votre supérieur ecclésiastique + | I’m your religious superior |
| ils ont pris une décision capitale en renonçant à leur statut + | they took a major decision in renouncing their status |
| j’ai eu une discussion avec elle + | I had a discussion with her |
| elle insistait pour m’accompagner, je refusai + | she insisted on accompanying me, I refused |
| je désirais cet avantage pour mon fils + | I wanted this advantage for my son |
| le ferry fera plusieurs voyages + | the ferry will make many trips |
| nous sommes conscients de la nécessité de réduire ces cotisations + | we’re aware of the need to reduce these subscriptions |
| deux pays ont signé en juin un accord + | two countries signed an agreement in June |
| six mois d’attente, c’est beaucoup trop long + | six years of waiting, that’s much too long |
| nous rejetons la nécessité de protéger notre environnement + | we reject the need to protect our environment |
| elle tenait de notre père une disposition mélancolique + | she got a melancholy disposition from our father’s side |
| les réactions des téléspectateurs sont très positives + | the reactions of the viewers were very positive |
| cette expression a un sens extrêmement simple + | this expression has an extremely simple meaning |
| il a commandé plusieurs exemplaires du guide de référence + | he ordered several copies of the reference guide |
| j’ai étudié la situation avant de venir ici + | I studied the situation before coming here |
| il faut plutôt déterminer si le contrat était juste + | rather we should determine out whether the contract was accurate |
| une structure bien déterminée est choisie + | a well specified structure is chosen |
| il est membre de l’opposition officielle + | he is a member of the official opposition |
| on va perdre le signal + | we’re going to lose the signal |
| je l’expédie chez le petit voisin + | I sent him to the little neighbor’s house |
| cette décision va coûter des milliards de dollars + | this decision will cost billions of dollars |
| aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie + | no fact licenses this accusation of jealousy |
| voyant un banc au bord du trottoir je m’y assis + | seeing a bench alongside the sidewalk I sat down |
| il est entré dans la vie professionnelle voilà huit ans + | he entered professional life eight years ago |
| le singe aussi est un animal familier + | the monkey is also a familiar animal |
| l’hypocrisie, pour être utile, doit se cacher + | hypocrisy, to be useful, must be hidden |
| c’est aussi un manque de respect + | it’s also a lack of respect |
| cela s’est transformé en un match physique + | it was transformed into a physical contest |
| il devrait renvoyer le signal de libération au réseau + | he had to send the liberation signal to the network |
| en quoi consiste ton travail? + | what does your job consist of? |
| la situation semblait s’améliorer + | the situation seemed to improve |
| je dois avoir touché une corde sensible + | I must have touched a sensitive nerve |
| je reviendrais bien ici, en visite + | I would gladly come back here on a visit |
| une émission de télé passe, les écrits restent + | a TV show disappears, but writings persist |
| les tensions raciales ont explosé dans le nord + | racial tensions have exploded in the north |
| une attaque nucléaire? c’est une possibilité + | a nuclear attack? it’s possible |
| la musique transforme les gens + | music transforms people |
| j’aime aussi beaucoup l’activité physique + | I also really like physical activity |
| les entreprises creés ont tendance à grossir + | the enterprises that were created tend to grow bigger |
| vous avez entendu les deux versions de l’incident + | you have heard both versions of the incident |
| mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais + | let’s not get impatient or we’ll never arrive there |
| elle t’a vu à la télévision + | she saw you on the television |
| si elle est vivante, je te la ramènerai + | if she’s alive, I’ll bring her back to you |
| la grève se généralise dans les universités + | the strike is widening in the universities |
| il analyse aussi les échecs de la politique + | he also analyzes political failures |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| ce dossier implique une question morale + | this affair involves an ethical question |
| mon métier consiste à fabriquer des livres + | my job involves manufacturing books |
| les producteurs sont souvent aussi les consommateurs + | producers are also often consumers |
| on peut parler de mes défauts si tu veux + | we can talk about my shortcomings if you want |
| ta vie m’est aussi précieuse que celle de ma femme + | your life is as precious to me as my wife’s |
| nous avons choisi la démocratie comme mode de vie + | we have chosen democracy for a way of life |
| ils regardèrent en silence les arbres du petit jardin + | in silence they watched the trees in the little garden |
| c’est un organisme qui est mi-figue mi-raisin + | it’s an organism that’s half fig and half grape |
| je reçois ma leçon d’armes à six heures + | I get my weapons lesson at six o’clock |
| c’était terrible! la situation était terrible + | it was terrible! the situation was horrible |
| c’est une exigence impossible à respecter + | it’s a requirement impossible to meet |
| considérons que les livres ont inspiré le tueur + | let’s assume that the books inspired the killer |
| je serais très heureux si vous vous joigniez à moi pour dîner + | I would be delighted if you would join me for supper |
| sa résistance à la sonde mentale est considérable + | his resistance to the mental probe is significant |
| j’ignorais que vous étiez si populaire! + | I didn’t know you were so popular |
| il était assis devant moi + | he was seated in front of me |
| nous allons visiter la maison + | we’re going to visit the house |
| à la troisième tentative, l’homme part le premier + | on the third attempt, the man left first |
| ce que l’on désire, c’est éviter une surpollution + | what we want is to avoid rampant pollution |
| elle, en revanche, m’inspecta avec désinvolture + | she, in return, inspected me with detachment |
| la métaphysique ne doit pas précéder la physique, elle doit la suivre + | metaphysics shouldn’t precede physics, it should follow it |
| la pétition est signée par plusieurs centaines de résidents + | the petition was signed by hundreds of residents |
| la Commission a accepté une partie des amendements + | the commission accepted some of the amendments |
| il a signalé que la mission avait joué un rôle important + | he pointed out that the mission played an important role |
| l’Irak disposait de trois divisions près de la frontière + | Iraq had three divisions close to the border |
| nous sommes aussi parvenus à éliminer le déficit + | we have also achieved elimination of the deficit |
| chaque ouverture de magasin crée une vingtaine d’emplois + | every store we open creates about twenty jobs |
| combien de sites Internet avez-vous? + | how many websites do you have? |
| je rouvre une usine aux États-Unis + | I’m reopening a factory in the U.S. |
| nous sommes assis au premier rang + | we sat on the first row |
| leur comportement agressif et violent ne change pas + | their aggressive and violent behavior is not changing |
| il parle aussi des réductions d’impôt + | he’s also talking about tax reductions |
| nous avons sur ce sujet une vision commune + | we have a common view on this subject |
| nous avons réalisé des progrès considérables + | we achieved considerable progess |
| cette conversation sera versée au dossier + | this conversation will be deposited into the record |
| il ne démontre aucun signe de compassion envers ces travailleurs + | he shows no sign of compassion towards these workers |
| évidemment, cela accroît le climat de tension + | apparently, this increased the tension |
| je vous remercie, messieurs, madame + | thank you, gentlemen, madam |
| le reste se divisait en trois fractions sensiblement égales + | the rest was divided in three largely equal amounts |
| puis je vous conduire à votre siège, monsieur? + | may I help you to your seat, sir? |
| le gros monsieur s’approche de nous + | the big man is approaching us |
| c’est déjà plus qu’un métier, c’est une profession + | it’s more than a job – it’s a profession |
| d’autres modifications sont aussi apportées à la convention + | other changes were also made to the agreement |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| n’hésitez pas à les appeler + | don’t hesitate to call them |
| j’ai résisté à la mort de ma fille + | I wasn’t able to accept the death of my daughter |
| la séparation tend à devenir une invasion + | separation tends to turn into invasion |
| plusieurs raisons peuvent motiver un refus de visa + | a visa may be refused for several reasons |
| les juges sont aussi des fonctionnaires + | judges are also public servants |
| elle est aussi capable de magnifiques réussites + | she’s also capable of magnificent successes |
| faites attention à vos désirs + | watch out for your desires |
| la France a dominé l’Europe pendant trois siècles + | France dominated Europe for three centuries |
| la situation évolue cependant dans le bon sens + | but the situation did evolve in the right direction |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| je n’ai pas pris de décision définitive à ce sujet + | I haven’t taken a final decision on this subject |
| j’ai été très impressionné des commentaires que j’ai reçus + | I’m very impressed by the comments I have received |
| elle était une musicienne célèbre dans notre pays + | she was a famous musician in our country |
| vous disiez qu’on a eu recours à des injonctions + | you were saying we can resort to injunctions |
| nous avons le meilleur équipement possible + | we have the best possible equipment |
| il y avait une marge d’incertitude considérable + | there was a substantial margin of uncertainty |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| nous connaissions un univers à trois dimensions + | we experienced a three- dimensionaluniverse |
| vous pouvez choisir un thème + | you can choose a topic |
| vous devez comprendre que la présidence a une mission + | you must understand that the presidency has a mission |
| il travaillait dans un petit magasin en face + | he worked in a little shop across the street |
| ma chérie, devenir écrivain est tout aussi dur + | my dear, becoming a writer is just as hard |
| le travailleur désire une élévation de salaire monétaire + | the worker wants an increase in monetary salary |
| j’ai cru mourir de confusion + | I thought I would die from confusion |
| il faut une certaine précision dans la loi + | the law must have some degree of precision |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| si vous menez une vie saine, vos réduisez vos risques + | if you live a healthy life, you reduce your risks |
| encore une fois, j’insiste fortement + | again, I strongly insist |
| elle va vérifier plusieurs fois sa boîte aux lettres + | she went several times to look in her mailbox |
| le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence + | the outgoing vice-president spent the night in his residence |
| parler pour briser la tension + | say something to break the tension |
| elle a le don de communiquer avec la musique + | she has the gift of communication through music |
| je voudrais faciliter votre décision + | I would like to facilitate your decision |
| elle ira directement du camp en pension + | she’ll go directly from the camp to a boarding school |
| un silence de mort règne dans la salle + | a deathly silence filled the room |
| le premier travail consiste à rassurer le gosse + | the first task is to calm the kid down |
| j’ai étudié la musique classique + | I studied classical music |
| je parle le langage de la passion + | I speak the language of passion |
| lirait-il avec passion les journaux? + | would he read newspapers with passion? |
| il s’introduisit un doigt dans l’oreille + | he stuck a finger in his ear |
| la moitié des habitants sont de confession chrétienne + | half of the inhabitants are Christians |
| il a ensuite rendu hommage au président + | then he paid homage to the president |
| la fréquence des agressions atteint des proportions alarmantes + | the frequency of attacks is reaching alarming proportions |
| je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous + | I know Lucy was burning up with a secret passion for you |
| cette transmission est vraiment excellente + | this transmission is really excellent |
| je ne grandis plus ... je grossis + | I’m not growing any taller ... just stouter |
| cette vision a été élaborée avant le 11 septembre + | this vision was developed before September 11 |
| je suis fier de l’avoir choisi comme époux + | I’m proud of having chosen him for a husband |
| sortez du véhicule. vous aussi + | exit the vehicle. you too |
| j’aggravai ma situation en voulant fuir + | I worsened my situation by wanting to flee |
| même si vous êtes un bon chercheur, la compétition est rude + | even if you’re a good researcher, competition is fierce |
| on aime varier les plaisirs. varier, c’est bon + | we like to vary our pleasures. change is good |
| c’est lui qui préside le congrès + | he’s who presides over the conference |
| j’aimerais que vous preniez en considération ma suggestion + | I would like you take my suggestion under consideration |
| excusez moi de vous interrompre monsieur + | excuse me for interrupting, sir |
| nos stations diffusent une émission quotidienne + | our stations broadcast a daily program |
| la situation budgétaire nous place dans une position critique + | the budgetary situation puts us in a critical position |
| n’incluez pas une extension de fichier + | don’t include a file extension |
| le sport est le meilleur remède physique et mental + | sports are the best physical and mental cure |
| nous fondons nos espoirs sur une issue positive au référendum + | our hopes rest on a positive outcome in the referendum |
| cela complète notre présentation, mesdames et messieurs + | that completes our presentation, ladies and gentlemen |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| l’assassin prend la fuite à cheval + | the assassin is fleeing on horseback |
| elle cultive le goût des petits plaisirs + | she cultivates a taste for simple pleasures |
| c’est là que réside l’avenir de nos enfants + | that’s where the future of our children lies |
| je ne sais pas dessiner. c’est une frustration + | I don’t know how to draw. it’s frustrating |
| le rôle du nouveau gouverneur de l’île est si important + | the role of the island’s new governor is so important |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| une autre explosion a eu lieu presque au même moment + | another explosion happened at almost the same instant |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| le trafic est transféré d’un ou de plusieurs canaux sémaphores + | the traffic is routed through one or more signal channels |
| la diffusion débridée d’armes crée de nouvelles menaces + | rampant arms proliferation is spawning new threats |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| il y a aussi une section en français + | there’s also a French section |
| l’histoire de la musique va de pair avec l’histoire politique + | music history goes hand-in-hand with political history |
| si je t’ai offensé, punis-moi + | if I offended you, punish me |
| vous faites honte à votre profession! + | you’re a disgrace to your profession! |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| j’ai besoin de votre signature pour l’emmener + | I need your signature to bring heralong |
| une femme moderne, courageuse, sensible + | a modern, courageous, sensible woman |
| la patrie vit les meilleurs des siens mourir en la défendant + | the motherland saw her best die in her defense |
| des situations extraordinaires nécessitent un acte extraordinaire + | extraordinary situations require extraordinary action |
| je suis enceinte de six mois + | I am six months pregnant |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| le roman se développe comme une composition musicale + | the novel unfolds like a musical composition |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| l’économie suisse a glissé dans une légère récession + | the Swiss economy slid into a slight recession |
| il y a un dispositif d’urgence + | there’s an emergency apparatus |
| nous avons des visiteurs. de très grands visiteurs! + | we have visitors. very important visitors! |
| elle est tombée du troisième étage en secouant un tapis + | she fell from the third floor while shaking out a rug |
| il a toujours des partenaires, visibles ou invisibles + | there are always visible or invisible partners |
| les infrastructures sont dans une situation bien pire + | the infrastructure is in a much worse condition |
| le mystère me paraît plus significatif que le secret + | mysteries seem more significant to me than secrets |
| les balles sifflaient au-dessus d’eux + | bullets were whining above them |
| je donnerais tout pour être un simple paysan + | I would give anything to be a simple peasant boy |
| la transition a démobilisé les forces sociales + | the transition demobilized the social forces |
| il y a seulement eu une session de débriefing + | there was only one debriefing session |
| ma démarche est purement professionnelle + | my interest is purely professional |
| il est impossible de prévoir avec certitude où nous en arriverons + | it’s impossible to foretell with certainty where we’ll end up |
| je dois vous charger d’une mission sacrée + | I have to confer a sacred mission upon you |
| il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères + | we also had to demonstrate mastery of two foreign languages |
| on décida aussitôt de dîner ensemble + | we immediately decided to have supper together |
| la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire + | poetry is much more than a literary genre |
| il présidait ses repas + | he presided over her meals |
| il faut faire appel à des simulations numériques + | we need to refer to digital simulations |
| ça sera ta meilleure exposition + | this will be your best showing yet |
| ceci renforcera notre fusion organique + | this will reinforce our structural incorporation |
| notons que la sélection, dans ce contexte, signifie un tri + | note that selection, in this context, implies sorting |
| votre réaction est un peu excessive + | your reaction is somewhat excessive |
| il semble donc exister deux modalités de la vision + | there seem to be two ways that seeing works |
| le président condamne cet attentat terroriste + | the president condemned that terrorist attack |
| le texte auquel vous faites allusion date de 1989 + | the text you are alluding to is dated 1989 |
| il était en possession de matériel d’intérêt + | he had targeted materials in his possession |
| je t’aime aussi papa + | I love you too daddy |
| la science évolue à une vitesse impressionnante + | science is evolving at an impressive speed |
| elle s’assit, croisa les jambes, alluma une cigarette + | she sat, crossed her legs, lit a cigarette |
| tous ces facteurs aggravent la situation + | all of these factors aggravate the situation |
| il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant + | it requires a new retransmission to the remote signal terminal |
| surveille les signes vitaux + | keep an eye on the vital signs |
| notre destination, c’est aussi notre destinée + | our destination is also our destiny |
| choisissez un adjoint. deux, si besoin est + | choose an assistant. two if there’s a need |
| elle regardait silencieusement couler ces larmes + | she watched tears flow silently |
| la richesse de la France, c’est sa diversité culturelle + | France’s richness is its cultural diversity |
| l’émission a reçu un très bon accueil + | the broadcast was very well received |
| peut-être a-t-on tout simplement exagéré + | maybe we just exaggerated |
| ils vivent en France, banlieue parisienne + | they live in France, in the Paris suburbs |
| son état était psychologique, pas physique + | his condition was psychological, not physical |
| je suis son amour exclusif + | I’m his only love |
| la performance d’hier est simplement fa-bu- leu-se + | yesterday’s performance was simply fa-bu-lous! |
| j’ai horreur des silences pesants + | I abhor pregnant silence |
| un désespoir sinistre envahissait son esprit + | a dark despair invaded her mind |
| des dizaines de sites pétroliers sont occupés + | dozens of oil rigs have been occupied |
| il a été chaudement applaudi par l’assistance + | he was warmly applauded by the audience |
| ce qui leur arrive ainsi est injuste + | what happens to them is unjust |
| Lucent avait annoncé la suppression de 900 emplois + | Lucent announced a reduction of 900 jobs |
| le drapeau est plus qu’un simple bout de tissu + | the flag is more than a simple piece of cloth |
| mettons ta sensibilité à l’épreuve + | let’s put your good sense to the test |
| nous sommes aussi en faveur de cette restriction + | we’re also in favor of this restriction |
| on cherchait des signes de civilisation + | we were looking for signs of civilization |
| ça sème la confusion dans l’esprit des gens + | it sows confusion in people’s minds |
| je croyais que tu aimais la cuisine chinoise + | I thought you liked Chinese food |
| vous aimez les dessins animés? + | do you like cartoons? |
| je vous sais gré de votre compréhension + | I am grateful that you have understood |
| les relevés indiquent une atmosphère similaire à la nôtre + | the statements point to an atmosphere similar to ours |
| on est dans une ère d’expansion + | we’re in an era of expansion |
| vous avez pris une sage décision + | you have made a wise decision |
| vous avez réussi à combiner écologie et rentabilité + | you have succeeded in combining ecology and profitability |
| il commença à perdre progressivement la vue + | he gradually began to lose his sight |
| ces capacités sont en faible progression + | these capacities are progressing weakly |
| nous avons effectivement un système progressif + | we do indeed have a progressive system |
| l’adhésion des États candidats à l’Union européenne + | membership of the candidate states in the European Union |
| la coordination est considérée comme un problème de gestion + | coordination is considered a management problem |
| trois bombes ont successivement explosé mercredi matin + | three bombs exploded successively Wednesday morning |
| les visites peuvent être plus fréquentes + | the visits can be more frequent |
| nous ne souhaitons ni fusion ni acquisition + | we don’t want a merger or an acquisition |
| la tempête se calme, j’ai l’impression + | the storm is dying down, I think |
| j’ai fait des dessins sur le tissu de vieux rideaux + | I made drawings on the cloth from old curtains |
| tu es une belle plante. tu es la fleur de ma passion + | you’re a beautiful plant—the flower of my passion. |
| vous persistez à vouloir faire votre devoir? + | do you still want to do your duty? |
| nous avons tort de nous disputer ainsi + | it’s wrong for us to quarrel like this |
| nous étions assis dans le grand salon + | we were sitting in the large living room |
| ça vous dérange si je m’assieds? + | will it bother you if I sit down? |
| nous nous trouvons dans une situation inhabituelle + | we find ourselves in an unusual situation |
| cette interdiction s’applique aux télévisions + | this ban applies to televisions |
| ils avaient des ventes exclusivement au Japon + | they had sales exclusively in Japan |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| j’étais assis dans ce fauteuil + | I was sitting in this armchair |
| l’enthousiasme fit place à une méfiance extrême + | enthusiasm gave way to extreme distrust |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| il y aura une révision périodique du régime + | there will be periodic regime change |
| il mourut assassiné + | he was assassinated |
| les perspectives sont bonnes pour le troisième trimestre + | the outlook is good for the third quarter |
| les agressions contre les femmes ont augmenté + | aggression against women has increased |
| je dresse des chevaux dans mes loisirs + | I groom horses in my leisure time |
| le soleil et la chaleur devenaient en outre excessifs + | the sun and the heat were becoming intense |
| on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal + | we maintain an almost mystical connection with our native country |
| j’étais occupée à des travaux de recherches universitaires + | I was busy doing university research work |
| il n’était pas possible de s’emparer de la clef + | it wasn’t possible to grab the key |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| je vous suis reconnaissant de votre compréhension + | I thank you for your understanding |
| ne nous faisons pas d’illusions + | we aren’t deceiving ourselves |
| ces désaccords constituent une tension bénéfique + | these disagreements create beneficial tension |
| je joue à des simulateurs de vie artificielle + | I play in artificial life simulations |
| cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente + | this idea differs noticeably from a current hypothesis |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| il subsiste un danger local élevé de plaques de neige + | there are increased local risks of snow accumulations |
| nous arrivons à un moment décisif + | we have come upon a decisive moment |
| je suis un chasseur qui ne tue pas sans hésiter + | I’m a hunter who doesn’t kill without hesitation |
| moi-même et mon gouvernement siégions en Algérie + | I and my government reign in Algeria |
| la célébrité de tout président est temporaire + | the fame of every president is fleeting |
| c’était aussi un piano mécanique + | it was also a player piano |
| c’est une succession de catastrophes + | it’s a succession of catastrophes |
| je pourrais peut-être simplifier les choses pour vous + | perhaps I can simplify things for you |
| nous proposons de réduire considérablement les impôts + | we propose to reduce taxes considerably |
| le policier ignore si l’ordonnance est encore en vigueur + | the policeman doesn’t know whether the ruling is still in effect |
| je suis passionné de mon travail + | I’m passionate about my work |
| la poésie est souvent dite de façon ennuyeuse + | poetry is often recited boringly |
| il faut empêcher l’envoi de ces signaux + | you must stop sending these signals |
| si tu m’aimes vraiment, pardonne-moi + | if you really love me, forgive me |
| ma préférence va toujours et encore à la poésie + | my preference is still and forever poetry |
| le flux des immigrés clandestins en Espagne n’a cessé de grossir + | the flow of illegal immigrants in Spain grew unchecked |
| si vous pouviez, ce serait super + | if you could, that would be great |
| le mouvement syndical devra lui aussi être aidé + | the union movement will also have to be helped |
| nous buvons un café dans le bar voisin + | we’re drinking a coffee in the local bar |
| le bruit était comparable à une explosion + | the noise was like an explosion |
| il y a des pressions structurelles dans le système de santé + | there are structural pressures in the health system |
| une large allée centrale menait à un bassin + | a large central alley led to a reservoir |
| pour moi, les enregistrements falsifient la psychanalyse + | for me, recordings falsify psychoanalysis |
| vous avez impressionné nos collègues + | you impressed our colleagues |
| je pense être un patron plutôt accessible + | I think I’m a rather approachable boss |
| bienvenue dans ma résidence d’été + | welcome to my summer residence |
| elle est devenue agressive, hostile + | she has become aggressive, hostile |
| ils relayent la vérité avec la même intensité que les mensonges + | they convey the truth as intently as they do lies |
| l’homme semble dissimuler un passé secret + | the man seems to conceal a secret past |
| ça prend de vrai musiciens pour jouer du blues + | it takes true musicians to play the blues |
| quoi que vous fassiez, adhérez à l’Union + | whatever you do, join the Union! |
| mon fusil et moi sommes les défenseurs de ma patrie + | my rifle and I are the defenders of my homeland |
| je crois que c’est la sixième saison de cette émission + | I think it’s this program’s sixth season |
| on craint surtout l’extension de la guerre civile + | our worst fear is an extension of the civil war |
| ces missiles étaient équipés de têtes conventionnelles + | these missiles were equipped with conventional warheads |
| leur décision devra être prise à l’unanimité + | their decision will have to be made unanimously |
| nous ne jouons pas un rôle passif + | we’re not playing a passive role |
| le racisme, lui, subsiste encore + | but racism still remains |
| ce genre musical est plus anglophone que francophone + | this style of music is more English than French |
| ouvrez simplement un nouveau fichier + | just open a new file |
| j’offre mes sincères condoléances à sa famille + | I offer my sincere sympathies to his family |
| avec votre permission, je me retire + | with your permission, I shall withdraw |
| personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile + | nobody wanted to welcome the asylum seekers |
| les déplacés sont arrivés par vagues successives + | the displaced persons arrived in successive waves |
| la situation n’était pas très propice + | the situation was not ideal |
| la cocaïne ne crée pas de dépendance physique + | cocaine doesn’t create a physical addiction |
| il saisit la valise par la poignée + | he grasped the suitcase by the handle |
| les divergences persistent entre les grandes puissances + | differences persist among the superpowers |
| les approvisionnements ont été réduits de 25 % + | supplies have been reduced by 25% |
| les quatre confédérations ont arrêté leur décision mardi + | the four confederations announced their decision Tuesday |
| si j’étais fatigué, je dormais + | if I was tired, I went to sleep |
| tu es poussière et tu retourneras en poussière + | dust thou art and unto dust shalt thou return |
| cette musique ne ressemblait à aucun épisode de son existence + | this music didn’t resemble any episode of his existence |
| le président a signé un décret + | the president signed a decree |
| il voudrait que nous applaudissions son discours + | he wanted us to applaud his talk |
| sans mon fusil, je ne suis rien + | without my rifle, I’m nothing |
| on a fait une progression substantielle + | we have made substantial progress |
| la Russie n’est un pays ni asiatique ni européen + | Russia is neither an Asian country nor a European one |
| la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation + | poverty and social exclusion are increasing seriously |
| elle était silencieuse la plupart du temps + | she was silent most of the time |
| les pompiers restaient pessimistes + | the firemen remained pessimistic |
| plusieurs techniques sont sans doute applicables– + | severaltechniquesare undoubtedly applicable |
| si vous pensez en vainqueurs, vous le deviendrez + | if you think like winners, that’s what you’ll become |
| toute négociation est faite de concessions mutuelles + | every negotiation results from mutual concessions |
| quiconque meurt de faim meurt d’un assassinat + | whoever starves to death suffers an assassination |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| vous voyez la situation est très compliquée + | you see that the situation is very compli- cated |
| il faut craindre une domination américaine excessive + | we should fear excessive American domination |
| le Hezbollah est allié à toutes les forces de résistance + | Hezbollah is allied with all the resistance forces |
| Simone était une femme exigeante + | Simone was a demanding woman |
| messieurs, je voudrais intervenir très brièvement + | sirs, may I interrupt briefly |
| le livre explique en détail ce raisonnement assez simple + | the book details this rather simple rationale |
| ce type est aussi intelligent que cruel + | this guy is as intelligent as he is cruel |
| le conseil de direction veut ta démission sous 30 jours + | the board of directors wants your resignation within 30 days |
| comme si j’avais gagné une médaille + | as if I had won a medal |
| j’aimerais que vous le contredisiez + | I would like you to contradict him |
| vous traversez maintenant une frontière invisible + | you’re now crossing an invisible border |
| il y a du désordre dans la cuisine + | the kitchen is relatively messy |
| nous avons ainsi recruté un linguiste! + | so we have recruited a linguist! |
| seule ma cousine Madeleine enfreignait cet interdit + | only my cousin Madeleine violated this proscription |
| il ne se remettra pas de sa dernière dépression + | he won’t recover from his last depression |
| ma candidature ne pouvait pas être considérée + | my candidacy couldn’t be considered |
| je vous remercie beaucoup de votre générosité + | thank you very much for your generosity |
| nous étions assis sur de petites chaises en bois + | we were seated on little wooden chairs |
| la répression entraîne un surcroît d’activisme + | repression entails excessive activism |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé + | the Moroccan goats ate practically everything |
| j’ai donc décidé de démissionner de mon poste de coach + | so I decided to resign my coaching position |
| je vais animer une autre émission hebdomadaire + | I’m going to host another weekly broadcast |
| ma curiosité reste insatisfaite sur certains points + | my curiosity remains unsatisfied on a few points |
| je viens prendre possession de son château + | I have come to take over his castle |
| je pense sincèrement qu’il est un type bien + | I sincerely think he’s a decent fellow |
| je vous ai aussi apporté du thé + | I have also brought you some tea |
| cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques + | this assassination presumably lacks political motives |
| les manifestants ont défilé silencieusement dans la rue + | the protesters paraded silently in the street |
| ils ont une vraie vision artistique + | they have truly artistic vision |
| il a quasiment tout gagné + | he almost won everything |
| sa vie est beaucoup plus réussie que la nôtre + | his life is much more successful than ours |
| les relations bilatérales ont enregistré récemment des changements positifs + | bilateral relations recently involved positive changes |
| il y a assez d’explosif pour raser tout un quartier + | there are enough explosives to level a whole neighborhood |
| si tu vois des flics, appelle-moi + | call me if you see any cops |
| il n’arrive pas de choses singulières + | unusual things don’t happen |
| Pyongyang confirme publiquement la suspension des tirs de missiles + | Pyongyang publicly confirms a suspension of missile launches |
| les gens ne peuvent pas tout assimiler + | people can’t take it all in |
| j’ai donc opté pour une coiffure simple + | so I chose a simple haircut |
| leurs rires résonnaient de façon sinistre + | their laughter echoed ominously |
| pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! + | for us playing, performing is first of all a passion |
| l’émission a perdu son parfum de nouveauté + | the broadcast lost its new feel |
| je me retournai brusquement, surpris de son silence + | I turned around suddenly, surprised by her silence |
| cela permettait aussi de ménager la surprise + | it also enabled arranging the surprise |
| j’ai l’impression d’être contaminé. c’est répugnant + | I feel like I’m contaminated. it’s disgusting |
| il y a aussi les handicapés physiques + | there are also the physically handicapped |
| vous allez demander l’élaboration d’un dossier + | you’re going to ask that a file be put together |
| il veut un taux d’imposition uniforme + | he wants a uniform tax rate |
| l’ajustement reste aussi insuffisant + | the adjustment is still inadequate |
| le transport a des répercussions sur tous les aspects de notre vie + | transportation impacts on all aspects of life |
| tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte + | as long as this situation lasts, unity will never be achieved |
| le couteau avait percé la chair avec précision + | the knife pierced the flesh with exactness |
| il y avait une impulsion qui nous poussait + | there was an impulse that pushed us |
| il était physiquement plus fort que moi + | he was physically stronger than me |
| la Russie a affirmé ses ambitions aux dépens de l’Italie + | Russia affirmed its ambitions at Italy’s expense |
| officiellement, les tensions s’apaisent + | officially, tensions are cooling |
| il se tait, se domine visiblement + | he shuts up, visibly controlling himself |
| il est moins facile de désintégrer un préjugé qu’un atome + | it’s harder to smash a prejudice than an atom |
| nous avons toujours réagi avec compassion + | we have always reacted with compassion |
| nous répondons à votre signal de détresse + | we are responding to your distress signal |
| on va assister à l’effondrement de l’histoire de la finance + | we’ll witness a collapse of financial history |
| l’équité est l’une des assises fondamentales + | equity is one of the fundamental bases |
| j’imitais les gestes de mes voisins + | I imitated the gestures of my neghbors |
| je pourrais dessiner les yeux fermés + | I could draw with my eyes closed |
| je prendrai l’assiette de crudités + | I will take the veggie plate |
| la Maison Blanche a démenti cette nouvelle version + | the White House contradicted this new version |
| il aurait organisé l’acheminement des explosifs + | he allegedly organized the shipment of explosives |
| les problèmes externes se révèlent aussi importants + | the external problems prove as important |
| l’assassin cache peut-être ses victimes + | the assassin might be hiding his victims |
| j’ai demandé à être assistant stagiaire + | I asked to be an intern |
| ils sont si mignons avec leurs boucles blondes + | they are so cute with their blond curls |
| on a assisté aux auditions + | we attended the hearings |
| le fric est en transit. bouge pas + | the loot is on its way. don’t move |
| les manifestants ont fait monter la pression + | the protesters increased the pressure |
| j’étais dans un festival de musique + | I was in a music festival |
| aujourd’hui, la situation est radicalement différente + | today, the situation is radically different |
| la télévision retransmettait un match de tennis + | the television rebroadcast a tennis match |
| le désir de vengeance est bon pour la santé + | the desire for revenge is healthy |
| la confession de mes fautes me permet de recommencer + | confessing my faults allows me to start afresh |
| fais alors un signe de croix + | then make the sign of the cross |
| mission accomplie, hein? c’est fini + | mission accomplished, eh? it’s over |
| une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique + | highly qualified manpower exists in south-east Asia |
| personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter + | nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost |
| c’est un jury exclusivement blanc + | it’s an all-white jury |
| il est bien possible que ce bœuf ait été engraissé aux hormones + | this cow may have been fattened with hormones |
| deux grandes tâches lui sont assignées + | two great tasks are assigned to her |
| nous avons hérité du communisme une destruction massive de l’environnement + | we inherited from communism massive destruction of the environment |
| l’occasion de nous concerter avec nos groupes + | the chance to consult together in our groups |
| bonsoir cher ami. quel plaisir de vous voir + | good evening, dear friend. how nice to see you |
| pouvez-vous expliquer votre notion de conversion psychique? + | can you explain your notion of psychic conversion? |
| il y a installé l’administration transitoire + | there he set up the transitional administration |
| cite-moi un seul apport positif de la technologie + | name me one positive contribution from technology |
| j’essaie de rendre le gens les moins productifs que possible + | I try to make people the least productive possible |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| j’arriverai à concilier plaisir et nécessité + | I managed to reconcile pleasure and duty |
| ils veulent m’enfermer à l’asile! + | they want to commit me to an asylum! |
| la ville paraît sortie du dix-neuvième siècle + | the city seemed to come straight out of the nineteenth century |
| jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue + | no period of compensation has ever been this long |
| c’est rassurant des bruits de cuisine + | kitchen sounds are reassuring |
| la façade est formée par le massif + | the facade is formed by the massif |
| tâchez donc à faire plus simple + | so try to simplify |
| si on parle de récession, les gens n’achètent plus + | if there’s talk of a recession, people will stop buying |
| il est impossible d’accepter cette prétendue réponse + | it’s impossible to accept this so-called response |
| excusez-moi. j’ai été grossier + | excuse me. I was rude |
| le gouvernement fédéral a réduit sensiblement sa contribution + | the federal government reduced its contribution sizably |
| ça fera deux cafés, le vôtre et celui du monsieur + | that will be two coffees, yours and the gentleman’s |
| il avait la possibilité de choisir la nationalité française + | he had the chance to choose French nationality |
| le débit était aussi rapide qu’avant + | turnover was as rapid as it was previously |
| une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas + | jail time with remission of sentence would not be enough |
| je répondrai donc aux deux questions simultanément + | so I will answer both questions at the same time |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| j’ai un fils aussi muet qu’une carpe + | I have a son as mute as a carp |
| la seule défense est une bonne offensive + | the only defence is a good offence |
| l’émission propose également de nombreuses rubriques + | the broadcast also offers several categories |
| nous avons mangé de la cuisine égyptienne + | we ate Egyptian food |
| la situation se dégrade depuis 1984 + | the situation has been worsening since 1984 |
| il est temps de prendre des décisions audacieuses + | it’s time to make bold decisions |
| les moutons commençaient à se désin- téresser de moi + | the sheep stopped showing interest in me |
| l’état-major entendait écraser la résistance tchétchène + | headquarters intended to crush the Chechen resistance |
| son ventre grossissait + | her stomach got larger |
| tous les pays exportateurs profitent de la situation + | all exporting countries are benefiting from the situation |
| la situation ne semble guère encourageante + | the situation seems hardly encouraging |
| l’épidémie de SIDA en Afrique est au pire + | the AIDS epidemic in Africa is the worst |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours + | resistant bacteria will disappear in a few days |
| la situation est devenue presque banale + | the situation has almost become commonplace |
| une brigade de policiers a réussi à rattraper les chiens + | the squad of policemen succeeded in catching the dogs |
| la distorsion peut réduire la durée de cet intervalle + | the distortion can reduce the duration of that interval |
| beaucoup de processus sont probablement déjà irréversibles + | many processes are probably already irreversible |
| nous étions si beaux, si gais + | we were so beautiful, so cheerful |
| comprendre n’est possible qu’après la confrontation + | understanding is only possible after confrontation |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| la légion remplit vaillamment sa mission + | the legion valiantly fulfilled its mission |
| l’engin était dissimulé dans une poubelle et a explosé + | the device was concealed in a trash can and exploded |
| comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai eu l’occasion de voyager + | like many of my compatriots, I had the chance to travel |
| nous sommes toujours en présence du paradoxe de la transgression divine + | we’re all a part of the paradox of divine transgression |
| on a hérité d’une situation catastrophique + | we inherited a catastrophic situation |
| son père était un magistrat de la cour d’assises + | his father was a judge in the assize court |
| ils m’ont accordé un appui enthousiaste + | they gave me enthusiastic support |
| il y a un rat dans la cuisine + | there’s a rat in the kitchen |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| je n’ai aucune hésitation à lui parler + | I don’t have any qualms about talking to him |
| je serai le gestionnaire assigné au dossier + | I will be the administrator assigned to the case |
| la violence qui sévit dans ce pays nous inquiète aussi beaucoup + | the violence that is tearing this country apart also troubles us greatly |
| il lui parla longuement de l’évasion + | he spoke to her at length about the escape |
| les chrétiens ont besoin de repères, sinon ils sont perdus + | Christians need reference points, otherwise they’re lost |
| si vous allez miser pour moi...alors on sera quittes + | if you’re going to bet for me...then we’ll be even |
| en un an, sa valeur boursière a été divisée par 350 + | in one year, its stock value sunk to 1/350 of its value |
| la Commission européenne a voté la levée de cet embargo + | the European Commission voted to lift this embargo |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| si je te dérange je peux repasser + | if I’m disturbing you I can come back another time |
| monsieur, vous êtes pâle, vous avez l’air fatigué + | sir, your’re pale, you look tired |
| c’est vrai que les bons scores me font plaisir + | it’s true that I enjoy good scores |
| la haute juridiction a mis sa décision en délibéré + | the upper jurisdiction put its decision to debate |
| le président syrien avait confirmé cet entretien + | the Syrian president confirmed this interview |
| elle parle de tout avec un détachement singulier + | she talks about everything with remarkable indifference |
| j’aimais tant étudier que je trouvais passionnant d’enseigner + | I loved studying so much that I found teaching exciting |
| tout démontre notre incapacité à prendre des décisions collectives + | everything demonstrates our inability to make collective decisions |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| une autopsie a été ordonnée par le parquet + | the prosecutor ordered an autopsy |
| ils ont aussitôt alerté la gendarmerie + | they immediately warned police headquarters |
| la situation est analogue sur le plan mondial + | the situation is similar on a worldwide scale |
| le soleil avait dissipé les nuages + | the sun dispersed the clouds |
| sommes-nous en train de dissiper nos actifs les plus précieux? + | are we liquidating our most precious assets? |
| le dénie est la plus prévisible des réponses humaines + | denial is the most predictable of human responses |
| c’est une impossibilité physiologique + | it’s a physiological impossibility |
| nous devons conjointement exercer une pression + | we must exert pressure together |
| mes recherches ont successivement porté sur deux domaines + | my research focused sequentially on two areas |
| tu as acheté les provisions pour le repas de midi? + | did you buy supplies for lunch? |
| les démons aussi ont la foi + | devils have faith too |
| votre idée me fait infiniment plaisir + | your idea pleases me infinitely |
| j’étais impliqué aussi bien directement qu’indirectement + | I was implicated as directly as I was indirectly |
| l’obtention d’un diplôme est une occasion spéciale + | obtaining a diploma is a special occasion |
| la libéralisation économique est désormais quasiment achevée + | economic freedom is henceforth largely achieved |
| je crois qu’il faut 30 signataires + | I think we need 30 signatures |
| le foulard symbolise la soumission à Dieu + | the head scarf symbolizes submission to God |
| les sorcières aussi tombent malades? + | witches get sick too? |
| il rappelle quelques consignes générales + | he recalls some general orders |
| beaucoup seraient désireux de vous rencontrer + | many people would be happy to meet you |
| on a un pays très diversifié + | we have a very diversified country |
| les orchestres ne veulent pas de ma musique + | orchestras don’t want my music |
| je ressens une passion esthétique + | I feel an aesthetic passion |
| nous devons simplement moderniser ce système + | we must simply modernize the system |
| je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses + | I ask you concretely if you are going to take serious measures |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| j’écris aussi des documentations en français + | I also write documentation in French |
| il existe de nombreux débouchés dans plusieurs branches + | there are several openings in many branches |
| il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal + | there was also a couple of Basque youths who came to Senegal |
| si tu as soif, tu bois + | if you’re thirsty, you drink |
| je ne suis pas obsédée du tout par la réussite + | I’m not at all obsessed by success |
| une désignation rapide et positive est nécessaire + | a swift and positive designation is necessary |
| le réservoir ainsi formé est un immense lac + | the reservoir thus formed is an immense lake |
| je considère votre silence comme un aveu + | I take your silence to be a confession |
| je serais bien emmerdé si tu attrapais une pneumonie + | I would be pissed off if you catch a cold |
| le récit des confessions brouille tout + | the written confession muddles up everything |
| telle est fondamentalement notre position + | fundamentally that is our position |
| ils ajustèrent leurs lunettes à vision nocturne + | they adjusted their night vision goggles |
| une telle traduction représente un travail intensif + | a translation like this involves intense work |
| on a décidé de faire cette croisière en Mer Rouge + | we decided to take a Red Sea cruise |
| c’est moi qui le cas échéant prendrai la décision + | I’m the one who will make the decision if necessary |
| ils imitent le cri des singes + | they’re imitating the monkeys’ scream |
| son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main + | his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand |
| le chancelier doit rencontrer le président du parlement + | the chancellor must meet the speaker of the parliament |
| c’est tout simplement un acte de cruauté + | it’s simply an act of cruelty |
| il est compréhensible que le public soit inquiet + | it’s understandable that the public is disturbed |
| on a un système scolaire progressiste + | we have a progressive school system |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| son air passif la retranchait du monde + | his passive attitude removed him from the rest of the world |
| ce que jeunesse désire, vieillesse l’a en abondance + | what youth wants, old age has abundantly |
| je trouve cela incompréhensible et ignoble + | I find that unbelievable and disgraceful |
| je parle vraiment en toute sincérité + | I’m really talking with complete sincerity |
| les embauches ont repris au troisième trimestre + | hiring stepped up in the third quarter |
| elle parlait couramment deux autres langues aussi + | she also spoke two other languages fluently |
| les romantiques, justement, désiraient toujours au-delà + | exactly: romanticists always wanted more |
| elle est une tension perpétuelle + | she is highly strung |
| je vous laisse choisir la case qui me convient le mieux + | I’ll let you choose the box that will fit me the best |
| vous êtes insensible à la raison + | you’re unmoved by reason |
| je suis très énergique et passionnée + | I’m very energetic and passionate |
| la simplicité de ces adieux le toucha + | the simplicity of this farewell touched him |
| je suis devenue son obsession + | I became his obsession |
| tout le voisinage en parle + | the whole neighborhood is talking about it |
| chaque Américain devrait aussi être scandalisé + | every American should also be scandalized |
| j’ai rencontré presque tous les résidents + | I met almost all the residents |
| si tout est réglé, on peut y aller + | if everything’s set up, we can go |
| nous allâmes en excursion au cirque + | we went on an outing to the circus |
| cette nouvelle législature a une occasion unique dans l’histoire + | this new legislature has a unique occasion in history |
| le conflit occasionne des pertes énormes + | the conflict is causing enormous losses |
| on est en interaction avec les membres de l’équipe des émissions + | we’re interacting with the members of the broadcast team |
| je ne suis pas aussi pessimiste que lui + | I’m not as pessimistic as he is |
| j’étais dans le sillage de Nicolas Sarkozy + | I was in the wake of Nicolas Sarkozy |
| veuillez agréer, monsieur, mes salutations distinguées + | sincerely yours |
| nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté + | we were merrily talking of insignificant things |
| c’est le grand défi du socialisme du XXIe siècle + | it’s the grand challenge for socialism in the 21st century |
| il y aura aussi un régime d’harmonisation des lois environnementales + | there will also be a system for harmonizing environmental laws |
| toutes les compressions ont eu un prix très élevé + | all of the cutbacks have exacted a very heavy price |
| il a laissé nos routes se détériorer et se désintégrer + | he has let our roads deterio- rate and disintegrate |
|
