| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je me suis cassé un ongle + | I broke one of my fingernails |
| et les larmes se remirent à couler + | and the tears started flowing again |
| je ne déteste pas cet homme + | I do not detest this man |
| il est considérablement plus jeune que moi + | he’s considerably younger than I am |
| comme vous voyez, tout est propre + | as you see, everything is clean |
| un ami ingénieur du son m’aide pour les arrangements + | a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements |
| je peux me mettre à votre table? + | may I sit at your table? |
| il y a un autre problème + | there’s another problem |
| nous devons nous défendre nous-mêmes + | we must defend ourselves |
| Tony et moi, on est comme des frères + | Tony and I, we’re like brothers |
| ils ne s’excusent même pas + | they don’t even excuse themselves |
| tu as encore menti à ta femme + | you lied once again to your wife |
| est-elle la première épouse, la deuxième? + | is she the first wife, the second one? |
| reviens me voir dans cinq ou six ans + | come back to see me in five or six years |
| je tenais seulement à te voir pour te dire ... bonne chance + | I just wanted to see you to say ... good luck |
| notre ultime but est de reconstruire le monde + | our ultimate goal is to remake the world |
| un jour, je retrouverais mes vrais parents + | one day, I would find my real parents |
| comment allez-vous , monsieur? + | how are you, sir? |
| nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère + | we went past the front of my grandmother’s place |
| il y a bien des points sur lesquels je voudrais faire des commentaires + | there are many points on which I would like to comment |
| ce n’est pas le bon moment + | it’s not a good time |
| c’est une femme forte + | she is a strong woman |
| certains ont affirmé que le gouvernement était trop faible + | some contend that the government was too weak |
| tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l’occasion + | you should have killed me when you had the chance |
| mes enfants sont en vie + | my children are alive |
| je n’aimerais pas être à votre place + | I wouldn’t want to be in your stead |
| on va seulement rester quelques jours, ma chérie + | we’re only going to stay a few days, my dear |
| ils me poursuivirent jusque dans la rue + | they followed me right into the street |
| l’homme est plus important que l’État + | man is more important than country |
| il est important que ces entretiens commencent immédiatement + | it’s important that these meetings start immediately |
| nous avons donc dû faire les calculs nous-mêmes + | we had to do the calculations ourselves |
| arrête de parler pour un moment + | stop talking for a moment |
| il est en mesure de révéler beaucoup de choses + | he’s in a position to reveal many things |
| le gouvernement cherche à exploiter les jeunes + | the government is trying to exploit young people |
| je vous déclare maintenant mari et femme + | I now declare you husband and wife |
| ma mère m’attend dans la grande salle + | my mother awaits me in the large room |
| comment s’appelle-t-il? + | what’s his name? |
| vous permettez que j’utilise votre téléphone? + | would you allow me to use your telephone? |
| le gouvernement a augmenté les impôts + | the government increased taxes |
| il provient sûrement d’une excellente famille + | he surely comes from an excellent family |
| nous avons vraiment besoin d’aide + | we really need some help |
| on me fera signe dès que vous descendrez + | they’ll wave to me as soon as you get down there |
| on va commencer avec le premier groupe + | we’ll start with the first group |
| nous avons osé soulever le problème + | we dared raise the problem |
| j’apprends à être un meilleur mari + | I’m learning to be a better husband |
| une fumée montait devant nous sur l’horizon + | smoke billowed ahead of us on the horizon |
| j’aimerais y répondre par une autre question + | I would like to respond to it with another question |
| l’éducation sur le long terme paiera, j’en suis convaincu + | long-term education pays off, I’m convinced of that |
| elle ira peut être vivre définitivement chez lui + | she might go live with him permanently |
| je vais t’emmener chez un médecin + | I’m going to take you to a doctor |
| je ne me rappelle pas avoir été aussi heureux + | I don’t remember having been that happy |
| c’est le moment d’agir + | now is the time to act |
| il y a plusieurs formes d’humour + | there are several types of humor |
| permettez-moi de vous parler dans votre langue + | allow me to speak to you in your language |
| c’est une question extrêmement importante + | it’s an extremely important question |
| je ne vous ai jamais mieux aimée + | I have never loved you more |
| je ne me posais plus de questions + | I didn’t ask myself any more questions |
| c’est maintenant le moment de choisir + | now is the moment to choose |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| elle a tenté de me tuer, puis elle m’a chassée + | she tried to kill me, then she chased me |
| je pris le train pour un aller-retour vers la mer + | I took the train on a round-trip outing to the sea |
| voyons un peu comment les choses se sont passées + | let’s take a look at how things unfolded |
| des gens sont venus me voir + | people came to see me |
| la pétasse était propre, mec + | the woman was clean, man |
| tu sais que je t’aime + | you know I love you |
| reculer est également hors de question + | backing down is also not an option |
| et celui-ci? oui, il est vraiment super + | and this one here? yes, he’s really great |
| vous avez perdu votre mère, mademoiselle? + | did you lose your mother, miss? |
| nous sommes quatre étudiants dans la maison + | we’re four students sharing a house |
| la présidence considère cela comme une priorité majeure + | the presidency considers that a major priority |
| que le meilleur gagne + | may the best man win |
| nous étions de la même ville + | we were from the same city |
| le rétablissement économique de l’Asie est plus rapide que prévu + | Asian economic recovery is faster than projected |
| écrire me libère dans une certaine mesure + | writing liberates me to a certain extent |
| il veut vous voir dans son bureau immédiate- ment + | he wants to see you in his office immediately |
| autrement dit, la journée a plutôt mal commencé + | in other words, the day started out rather badly |
| je ne voulais pas lire mes poèmes + | I didn’t want to read my poems |
| elle jouit également d’une excellente réputation internationale + | she also has an excellent international reputation |
| j’ai décrit le système idéal + | I described the idealsystem |
| et je suis au service de madame + | I’m at your service, ma’am |
| c’est difficile, monsieur, très difficile d’être un homme + | sir, it’s difficult—very difficult—to be a man |
| j’ai moi-même l’esprit d’entreprise + | I myself have an entrepreneurial spirit |
| elle a une dimension sociale autant que biologique + | it has a social dimension as much as a biological one |
| vous êtes juste et impartial, comme toujours + | you’re fair and impartial, as always |
| cela n’aurait évidemment rien empêché + | apparently that wouldn’t have prevented anything |
| l’éducation sur le long terme paiera + | education will pay off in the long term |
| la police mène une enquête pour arrêter les assaillants + | the police are leading an investigation to arrest the attackers |
| vous devriez tout me raconter en détails + | you should tell me everything in minute detail |
| cet argent n’appartient pas au gouverne- ment + | this money does not belong to the government |
| en ce qui me concerne, je voudrais te féliciter + | for my part, I would like to congratulate you |
| je voudrais d’abord savoir quel métier tu exerces + | I would first of all like to know what you do for a living |
| où as-tu appris le métier? + | where did you learn your trade? |
| des malentendus nous créent des problèmes terribles + | misunderstandings create horrible problems for us |
| le jeune Français propose une promenade au parc + | the young Frenchman proposed a stroll through the park |
| utilisons ce programme comme il se doit + | let’s use this program the way it should be |
| ma tête me gratte + | my head is itchy |
| c’est un bruit complètement différent + | it’s a completely different noise |
| cette sécurité se trouve cependant menacée + | this security is, however, threatened |
| je cherchais un sujet de mémoire + | I was looking for a thesis topic |
| la recherche en santé peut se révéler extrêmement bénéfique + | health research can be extremely beneficial |
| je me mis à feuilleter les livres + | I began paging through the books |
| très mauvais, c’est pas vraiment sexy + | very bad, it’s not really sexy |
| les électrons ne sont plus sous forme de gaz + | the electrons are no longer in the form of gas |
| c’est la voie que les Américains ont choisie + | it’s the path that the Americans have chosen |
| nous allons poursuivre le développement de nos activités + | we will pursue the development of our activities |
| je pensais que je pouvais me défendre + | I thought I could defend myself |
| vous surestimez le pouvoir des chefs d’Etat + | you overestimate the power of the heads of state |
| j’espère que tous les membres seront présents + | I hope that all the members will be present |
| je dis merci à tous les anciens combattants + | I thank all the combat veterans |
| on ne peut évidemment pas l’éviter + | we obviously can’t avoid that |
| il n’y a qu’un parti à blâmer + | there’s only one party to blame |
| mes jambes ne me soutenaient qu’à peine + | my legs barely kept me standing |
| nous sommes engagés dans un travail de réflexion + | we’re involved in some reflective thinking |
| mon thème est sérieux, mais mon texte est rigolo + | my topic is serious, but my text is comical |
| viens, me dit-elle d’une voix brève + | come, she said in a curt voice |
| les matériaux de base sont toujours les mêmes + | the basic materials are always the same |
| votre retour pose énormément de problèmes + | your return causes huge problems |
| tout le monde a besoin d’une deuxième opinion + | everybody needs a second opinion |
| on ignore notamment si des gendarmes figurent parmi les victimes + | at the moment it’s unsure whether policemen are among the victims |
| ce matin, je me suis réveillée tôt + | this morning I woke up early |
| tel est le premier principe de l’existential- isme + | that is the main principle of existentialism |
| ils ont vécu à la même époque + | they lived in the same time period |
| encore une fois, j’exprime ma frustration + | once again, I express my frustration |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| on leur impose des changements très rapides + | rapid change is being imposed upon them |
| je me sens très optimiste pour l’avenir + | I feel very optimistic about the future |
| ferme les yeux, et respire + | close your eyes and breathe |
| il me serra la main d’un mouvement presque inconscient + | he shook my hand with an almost unconscious movement |
| ils ne parviennent pas à former un groupe + | they didn’t manage to form a group |
| l’avion a subitement disparu des écrans + | the airplane suddenly disappeared from the screens |
| je ne me serais pas privée de sommeil à cause de vous + | I wouldn’t lose any sleep over you |
| le gouvernement fédéral a signé un accord + | the federal government signed an agreement |
| il a simplement demandé mon âge + | he simply asked my age |
| il déclare que cette méthode était utile à l’époque + | he declared that this method was useful at that time |
| la troisième et dernière tentative fut la bonne + | the third and final attempt succeeded |
| je ne me suis jamais fixé d’objectifs précis + | I never set definite goals for myself |
| je vais acheter le journal pour ma mère + | I’m going to buy the newspaper for my mother |
| il ne s’est pas sauvé lui-même + | he didn’t save himself |
| les deux femmes envoyèrent la lettre + | the two women sent the letter |
| nous savons qu’il faut effectuer des changements + | we know that changes must be made |
| je la gardais dans mes bras + | I held her in my arms |
| là, nous sommes dans le domaine de l’expérience mystique + | there we enter the realm of mystical experiences |
| nous ne sommes dirigés que par nos désirs + | we are only led by our desires |
| Pravda, la voix de l’ancien régime commu- niste, ferme ses portes + | Pravda, the voice of the former communist regime, is shutting down |
| j’inscris mes objectifs long terme, court terme + | I wrote my short-term and long-term goals |
| il faudrait que je te présente mes parents + | I will have to introduce you to my parents |
| il s’arrêta, tomba à genoux pour remercier Dieu + | he stopped, fell to his knees to thank God |
| nous vivons dans une économie mondiale qui évolue très rapidement + | we live in a rapidly evolving global economy |
| je regrette mes paroles, moi aussi + | I regret my words too |
| le cancer du sein est rare chez l’homme + | breast cancer is rare in men |
| il a reçu des appels téléphoniques menaçants + | he received menacing telephone calls |
| j’aimerais vous féliciter du fond du cœur + | I would like to congratulate you from the depths of my heart |
| je me souviens de ces événements avec précision + | I remember those events in great detail |
| elle bouscule sérieusement les droits des nations + | it is seriously undermining the rights of nations |
| les militaires ont formé un Conseil de salut national + | the military formed a National Salvation Council |
| les gens ont peur du gouvernement actuel + | people fear the current government |
| comment peut-il maintenant s’y opposer? + | how could he oppose it now? |
| ils ont passé rapidement dans l’histoire + | they disappeared quickly into history |
| je t’emmènerai autour du monde + | I’ll take you around the world |
| tu réduis les aliments graisseux et le chocolat + | you reduce your intake of fatty foods and chocolate |
| je me promenais dans les rues, seule + | I strolled alone down the streets |
| ses membres sont nommés par le premier ministre + | its members are appointed by the prime minister |
| 75 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes sont en bonne santé mentale + | 75% of male and female Canadians are in good mental health |
| il avait beaucoup de succès auprès des femmes + | he had much success with women |
| c’est tout simplement inacceptable + | it’s just simply unacceptable |
| je ne veux me souvenir de rien + | I don’t remember anything |
| il y a donc des conséquences extrêmement sérieuses + | hence there are extremely serious consequences |
| le succès prouve que mes livres avaient du mérite + | the success proves that my books were worthwhile |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| il voulait simplement contribuer au débat + | he simply wanted to contribute to the debate |
| je donne un texte et l’artiste intervient comme il veut + | I give a text and the artist adapts it as necessary |
| j’ignorais pourquoi il jurait comme ça + | I didn’t know why he was swearing like that |
| peut-être que tous les enfants déçoivent leur mère + | perhaps all children disappoint their mother |
| je suis un trafiquant d’armes + | I’m an arms dealer |
| j’estime que cela est inadmissible + | I consider this to be inexcusable |
| on aime vraiment cet endroit + | we really like this place |
| on pourrait les amener à changer leurs habitudes + | we could bring them to change their habits |
| j’aimerais qu’il retire ce qu’il a dit + | I want him to take back what he said |
| certains films contiennent des images fameuses + | some films contain famous images |
| le héros se promenait à travers le monde + | the hero walked across the world |
| la situation est complètement sous contrôle + | the situation is completely under control |
| je pense que c’est un énorme effort + | I think it’s an enormous effort |
| cette petite note, je la conserve comme un trésor + | this little note I keep like a treasure |
| nous avons toutefois un problème réel + | we still have a real problem |
| il était né lui-même dans une famille de onze enfants + | he himself was born into a family of eleven children |
| elle a participé à la création du Mouvement + | she participated in creation of the Movement |
| elle parle d’une voix rapide et menue + | she talks in a rapid and small voice |
| je lirai seulement un petit passage + | I will only read a short passage |
| ils sont tous désignés comme employés essentiels + | they are all designated essential employees |
| mon père et ma mère sont mariés depuis environ 60 ans + | my father and mother have been married for about 60 years |
| je dois admettre que je suis toujours célibataire + | I must admit that I’m still single |
| ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes + | this witness alleged to have seen three men |
| de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test + | back at their place, she put him to the final test |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| on me paie mes frais de déplacement + | my travel expenses are being covered |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| je veux ce que l’avenir me réserve + | I want what the future is keeping from me |
| veuillez fermer la porte derrière vous + | please close the door after you |
| nos prières vont aux victimes + | our prayers go out to the victims |
| vous êtes idiote, ma pauvre femme, comme toujours + | you’re an idiot, my poor woman, as always |
| les taux d’intérêt ont notablement haussé + | interest rates have risen appreciably |
| je ne devrais même pas prononcer ces mots + | I should not even pronounce those words |
| tu es donc noir à rayures blanches. dilemme résolu + | so you are black with white stripes. dilemma resolved |
| nous nous déplaçons librement entre les deux pays + | we travel freely between the two countries |
| ce réseau peut me servir à établir des contacts + | this network might help me establish contacts |
| ma foi, je meurs de faim + | goodness, I’m dying of hunger |
| je suis très seul actuellement + | I’m very alone at the moment |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| il y a une différence entre les pommes et les hommes + | there’s a difference between men and apples |
| je préciserai seulement deux choses + | I will only specify two things |
| les crimes économiques demeurent largement impunis + | white-collar crimes remain largely unpunished |
| des formes très diverses surgissent sous vos yeux + | widely varying patterns dance before your eyes |
| je n’ai pas frappé vraiment fort + | I didn’t knock very loudly |
| il faut élargir le rôle du Parlement européen + | we need to enlarge the role of the European Parliament |
| je vais fermer les yeux maintenant + | I’m going to close my eyes now |
| on peut me forcer à venir, pas à parler + | I can be forced to come, not to speak |
| tu as mené une lutte acharnée + | you fought an unrelenting battle |
| c’est un sentiment tout à fait naturel + | it’s a perfectly natural feeling |
| donnez votre numéro à mon assistant + | give your number to my assistant |
| ça va résoudre tous nos problèmes + | that will resolve all of our problems |
| toutefois, l’industrie connaît des problèmes réels + | however, the industry is experiencing real problems |
| nous étions dans la même classe d’anglais + | we were in the same English class |
| ce sont là des problèmes particulièrement délicats + | those are particularly delicate questions |
| il a quelque chose de commun avec d’autres problèmes que nous vivons + | it has something in common with the other problems we’re experiencing |
| je l’ai fait avec les meilleures intentions + | I did it with the best intentions |
| on devait avoir des vêtements neufs! + | we should have new clothes! |
| il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunes + | one must not underestimate the reading abilities of young people |
| les femmes ne dépendent plus autant des hommes + | women don’t depend on men as much any more |
| il me semble que le message est clair + | it seems to me that the message is clear |
| la scène ressemble à un énorme feu de forêt + | the scene resembled an enormous forest fire |
| j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière + | I have worked on this problem for my entire career |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| l’absence de punition les pousse au crime + | the absence of punishment pushed them to crime |
| les enfants, partez immédiatement + | children, leave immediately |
| à l’entrée de son couloir, je me suis arrêté + | at the entrance to the hallway, I stopped |
| je me suis coupé. comment? sur mon couteau + | I cut myself. how? on my knife |
| ces gens vont vous mettre en pièces + | these people are going to tear you to pieces |
| depuis mercredi nos équipes travaillent 24 h sur 24 h + | since Wednesday our teams have been working around the clock |
| je me situe quelque part entre les deux + | I find myself somewhere between the two |
| un crime motivé par la haine + | a hate crime |
| les dépenses à la consommation aug- mentent + | consumer spending is rising |
| je sais comment réunir l’argent + | I know how to raise money |
| j’ai besoin d’un médecin + | I need a doctor |
| le gouvernement fédéral a contribué au problème + | the federal government contributed to the problem |
| j’imagine qu’elle a des documents + | I imagine she has the documents |
| finalement, la porte s’ouvrit + | finally, the door opened |
| un type fume une cigarette allemande, l’air pensif + | a guy smokes a German cigarette, with a pensive air |
| le nœud intermédiaire dispose des ressources nécessaires + | the intermediate node has the necessary resources |
| s’il promet quelque chose, il tient parole + | if he promises something, he keeps his word |
| je me concentre plus sur ma condition physique + | I’m concentrating on my physical condition |
| la pièce ne paraissait pas exactement sombre + | the room didn’t appear exactly dark |
| il avait juste besoin de composer mon numéro + | all he needed to do was dial my number |
| le chemin pour rentrer me semblait interminable + | the road home seemed never-ending |
| l’armée française abandonne une de nos provinces + | the French army is abandoning one of our provinces |
| il avait perdu l’usage de la mémoire immédiate + | he had lost the use of short- term memory |
| vous êtes tellement différente des autres femelles + | you are so different from other females |
| je te confie ce garçon. rends-moi un homme + | I entrust you with this boy. return a man to me |
| mettez votre voiture dans le parking + | put your car in the parking lot |
| ça ne justifie pas la mesure extrême + | that doesn’t justify the extreme measures taken |
| elle connaît tes sentiments pour elle? + | does she know your feelings for her? |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| c’était un samedi après-midi de décembre + | it was a Saturday afternoon in December |
| ce sont là des investissements importants + | those are important investments |
| c’est également devenu un lieu historique + | it has also become a historical site |
| il est probablement mort à ce moment-là + | that’s probably when he died |
| il était sept heures, exactement + | it was exactly seven o’clock |
| mais enfin il arrêta brusquement leur marche + | finally he abruptly stopped their march |
| la Chine est un partenaire commercial important + | China is an important commercial partner |
| cette critique est légitime + | this criticism is legitimate |
| la jeune femme baisse encore un peu plus la tête + | the young woman bows her head a little lower |
| pourquoi n’ont-ils pas mentionné ces sommes? + | why didn’t they mention these sums? |
| la culture permet d’ouvrir les esprits + | culture enables the opening of minds |
| le gouvernement devrait prêter l’oreille + | the government should pay attention |
| en m’exposant, vous me condamnez! + | by exposing me, you’re condemning me! |
| mes fils font des progrès + | my sons are making progress |
| il les a laissés en pleine mer + | he left them in the middle of the sea |
| j’aimerais avoir une liste de ces témoins + | I’d like to have a list of these witnesses |
| cette soirée restera gravée dans nos mémoires + | this evening will remain engraven in our memory |
| l’environnement a été entièrement détruit + | the environment was completely destroyed |
| nous sommes conscients de la nécessité de réduire ces cotisations + | we’re aware of the need to reduce these subscriptions |
| le cyclisme est en danger de mort + | cycling is in danger of dying out |
| les problèmes et les solutions sont complexes + | the problems and solutions are complex |
| nous ne sommes pas contre le commerce équitable + | we aren’t against equitable commerce |
| nous devons réformer ces institutions + | we must reform these institutions |
| je me porte à la défense de la personne responsable + | I’m here to help defend the person responsible |
| nous rejetons la nécessité de protéger notre environnement + | we reject the need to protect our environment |
| j’estime que leur réaction est naturelle + | I judge their reaction to be normal |
| elle tenait de notre père une disposition mélancolique + | she got a melancholy disposition from our father’s side |
| cette expression a un sens extrêmement simple + | this expression has an extremely simple meaning |
| il est indépendant financièrement, cultivé et cinglé + | he’s financially independent, cultivated, and nuts |
| j’ai également exercé diverses fonctions dans ce secteur + | I also carried out various roles in this sector |
| ils ont menacé de l’incarcérer et de le torturer + | they threatened to imprison and torture him |
| j’ai moi-même participé à diverses réunions de la troïka + | I even attended several of the trilateral meetings |
| il est membre de l’opposition officielle + | he is a member of the official opposition |
| les réformes continuent, et ces pays progressent + | the reforms continue, and these countries are progressing |
| je rejette l’argument invoqué fréquemment aujourd’hui + | I reject the argument invoked often today |
| la presse aime bien les grands titres + | the press really likes dramatic headlines |
| je me prononcerai en faveur des amende- ments + | I will declare myself in favor of the amendments |
| je suis un document vivant! + | I’m a living document! |
| cela ne veut absolument rien dire + | that means absolutely nothing at all |
| l’armée fait retraite, sans avoir combattu + | the army retreats, without having fought |
| le ciel est complètement couvert + | the sky is completely overcast |
| cette information n’a pas été confirmée + | this information was not confirmed |
| les Américains ont décidé d’agir autrement + | the Americans decided to act otherwise |
| les parents doivent parfois se montrer fermes + | parents should sometimes stand firm |
| une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance + | a woman who has studied theology still arouses some suspicion |
| il va traverser des moments très durs + | he will pass through very difficult times |
| je me préoccupe de lutter contre la pauvreté + | I’m busy fighting against poverty |
| ce livre contient donc un message + | so this book contains a message |
| nous pouvons modifier nos paramètres + | we can adjust our parameters |
| aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement + | no means of communication was cut off by the government |
| il faut que son jugement s’exerce très très très rapidement + | his judgment must be exercised very very very quickly |
| cela s’est transformé en un match physique + | it was transformed into a physical contest |
| mon premier engagement fut de nature politique + | my first appointment was political in nature |
| tu es mon frère, et je t’aime + | you’re my brother, and I love you |
| tu réagis comme une enfant + | you’re reacting like a child |
| mon garçon, parfois tu me surprends + | my son, sometimes you surprise me |
| j’ai des témoins. ma femme a été enlevée + | I have witnesses. my wife was kidnapped |
| la situation semblait s’améliorer + | the situation seemed to improve |
| il avait 23 ans, des yeux vert émeraude + | he was twenty-three years old, with emerald green eyes |
| les dames serviront à boire aux étudiants + | the ladies served drinks to the students |
| ton père est malade, il aimerait te voir + | your father is sick, he wants to see you |
| ils ont été mes élèves + | they were my students |
| merci pour la bière + | thanks for the beer |
| ce n’est certainement pas nous qui ferons cela + | we are certainly not the ones to do that |
| nous pourrions être amis! partenaires. frères d’arme + | we could be friends, partners, brothers in arms |
| c’était une perte de temps d’aller chez le médecin + | it was a waste of time to go see the doctor |
| nous avons maintenant un gouvernement libéral + | we now have a liberal government |
| les gouvernements doivent représenter tous les citoyens + | governments must represent every citizen |
| j’aimerais citer quatre paragraphes + | I would like to cite four paragraphs |
| l’établissement de systèmes de contrôle est important + | it’s important to establish verification systems |
| ce programme n’est pas destiné aux informaticiens + | this program is not meant for computer scientists |
| on doit vous interroger sur ces événements + | you should be questioned about these events |
| je me demandais, tu pourrais me ramener chez moi? + | I was wondering, could you take me back home? |
| je remercie mon collègue pour sa contribution d’hier + | I thank my colleague for his contribution yesterday |
| c’est comme un énorme poids posé sur votre poitrine + | it’s like an enormous weight placed on your chest |
| il n’avait absolument pas la moindre idée + | he didn’t have the slightest clue |
| seul un partenaire de même philosophie pourra leur convenir + | only a partner with the same outlook will be agreeable to them |
| je ne suis pas la logique de l’argument + | I don’t follow the logic behind the argument |
| il mesure un mètre soixante-huit + | he’s one meter sixty-eight tall |
| vous acceptez d’être soumis au traitement + | you accept to undergo the treatment |
| le jugement de jeudi pourrait influencer une autre affaire + | Thursday’s judgment could influence another matter |
| les 20 jours suivants, ils meurent de faim + | in the 20 days that followed, they starve to death |
| tout le monde mérite d’avoir sa chance + | everyone deserves a chance |
| tout ce que tu as emprunté s’évanouira en fumée + | everything you borrowed will vanish in smoke |
| il n’emporte rien avec lui, pas même une chemise + | he doesn’t take anything with him, not even a shirt |
| on a souvent critiqué le mode de recrute- ment des juges + | recruitment methods for judges are often criticized |
| la musique transforme les gens + | music transforms people |
| c’est très vaste comme sujet, mais c’est fascinant + | it’s a huge subject, but it’s fascinating |
| j’aime aussi beaucoup l’activité physique + | I also really like physical activity |
| votre baladeur fonctionne parfaitement + | your Walkman works perfectly |
| j’avais deviné la bonne méthode à suivre + | I guessed the right procedure to follow |
| nous respectons nos engagements envers les minorités + | we honor commitments to the minorities |
| je menais une drôle d’existence + | I led a strange life |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| la chaîne a programmé ce divertissement le mardi soir + | the channel scheduled this entertainment for Tuesday night |
| je prends des notes comme un fou + | I’m taking notes like crazy |
| il existe déjà des règlements dans ce secteur + | there is already regulation in this sector |
| je ne serai payée que mercredi + | I won’t be paid until Wednesday |
| la dame blanche entreprend de monter l’escalier + | the white lady undertook to climb the stairs |
| je me suis étendue sur le sol de ma chambre + | I stretched out on the floor of my bedroom |
| pensez-vous qu’elle va tenir sa promesse? + | do you think she’ll keep her promise? |
| si elle est vivante, je te la ramènerai + | if she’s alive, I’ll bring her back to you |
| j’ai retrouvé facilement le carton + | I easily located the cardboard box |
| je n’ai absolument pas eu de crainte + | I had absolutely no fear |
| vous avez commis presque tous les crimes informatiques + | you have committed almost every computer crime |
| pouvez-vous nous parler plus précisément des personnes que vous suivez? + | can you tell us more precisely about the people you track? |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| il a l’âme religieuse, pourtant + | still, he has a religious soul |
| bientôt, je vous connaîtrai mieux que vous- même + | soon I will know you better than you do |
| les parlementaires ont été agacés par les réactions israéliennes + | the members of parliament were annoyed by the Israeli reactions |
| je vous remercie de m’avoir sauvé la vie + | thank you for saving my life |
| ils ont réclamé leur droit au sens critique + | they reserved the right to be critical |
| j’ai reçu récemment une lettre + | I recently received a letter |
| son effet est très puissant, ça calme et ça soigne + | its effect is very powerful, calming and soothing |
| mon métier consiste à fabriquer des livres + | my job involves manufacturing books |
| vous collectionnez les billets particulière- ment rares + | you collect particularly rare bills |
| c’est un homme au talent extraordinaire + | he’s a man with an extraordinary talent |
| on va utiliser un système plus moderne + | we’re going to use a more modern system |
| Disney va créer un parc à thèmes à Hong Kong + | Disney will create a theme park in Hong Kong |
| il aurait mieux fait d’étudier sérieusement + | it would have been better for him to have studied seriously |
| venez dans mes bras + | come to my arms |
| je n’ai plus de mémoire immédiate + | I have no more short-term memory |
| les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix + | Palestinian mothers want their children to grow up in peace |
| cela constitue une augmentation de 25 p. 100 + | this represents an increase of 25% |
| cette guerre peut être menée à grande échelle + | this war could be waged on a large scale |
| voilà un exemple supplémentaire + | here’s an additional example |
| ils pratiquent vraiment le football que j’aime + | they play the kind of football that I really enjoy |
| il me poursuit dans mes pensées + | he chases me in my thoughts |
| nous allons affronter un péril extrême + | we’re going to face extreme peril |
| je disparaîtrai. tu ne me reverras jamais + | I will disappear. you will never see me again |
| je me place dans la perspective de mes personnages + | I place myself in the perspective of my characters |
| on peut parler de mes défauts si tu veux + | we can talk about my shortcomings if you want |
| ta vie m’est aussi précieuse que celle de ma femme + | your life is as precious to me as my wife’s |
| nous avons choisi la démocratie comme mode de vie + | we have chosen democracy for a way of life |
| j’œuvrerai pour renforcer nos forces armées + | I will work to reinforce our armed forces |
| la route est dégagée ... mais il faut mettre vos chaînes + | the road is clear ... but you must use chains |
| un seul bateau de pêche a survécu à la tourmente + | only one fishing boat survived the tempest |
| je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici + | I came shopping, and then I stopped here |
| je fais une distinction fondamentale + | I’m making a fundamental distinction |
| c’est un organisme qui est mi-figue mi-raisin + | it’s an organism that’s half fig and half grape |
| je reçois ma leçon d’armes à six heures + | I get my weapons lesson at six o’clock |
| l’histoire commence avec la naissance d’un enfant étrange + | the story begins with the birth of a strange child |
| je suis entièrement d’accord avec vous + | I completely agree with you |
| elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiens + | they provide advice through their daily household chores |
| le rapport de force est clairement déséquilibré + | the threat assessment is clearly skewed |
| j’ai voulu me rapprocher de toi + | I wanted to get closer to you |
| sa résistance à la sonde mentale est considérable + | his resistance to the mental probe is significant |
| j’étais justement en train de faire du thé + | I was just making some tea |
| ce journaliste a la double nationalité française et américaine + | this journalist has dual French and American nationality |
| en tout cas, évidemment, elles vous connaissent + | in any case, they obviously know you |
| premièrement, nous devons respecter la constitution + | first, we must respect the constitution |
| comment qualifieriez-vous votre participa- tion? + | how would you characterize your participation? |
| les tribunaux russes sont totalement engorgés + | the Russian court system is totally swamped |
| nous savons comment gérer l’éducation + | we know how to manage education |
| elle organisera une fête samedi + | she will organize a party on Sunday |
| je t’informerai dès qu’ils l’auront repéré + | I’ll inform you as soon as they locate him |
| tu es complètement fou + | you are completely crazy |
| attachez vos ceintures. le spectacle commence + | fasten your sealtbelts. the show is about to begin |
| elle avait renoncé à me convaincre + | she gave up trying to convince me |
| elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage + | she didn’t complain, but she detested housework |
| à l’institut, j’ai été formée à l’orthophonie + | at the institute I majored in speech therapy |
| la révolte n’est pas en elle-même un élément de civilisation + | rebellion is not by itself an element of civilization |
| à la troisième tentative, l’homme part le premier + | on the third attempt, the man left first |
| on doit payer largement sa part d’impôt + | you should pay the bulk of your taxes |
| j’ai ressenti un soulagement mêlé de dépit + | I felt relief mixed with spite |
| il a survécu uniquement avec la diète anticancéreuse + | he only survived via the anti-cancer diet |
| ah oui? tu commences à m’intéresser + | oh yeah? you’re starting to interest me |
| cela favorise le commerce et l’investisse- ment + | this favors trade and investment |
| en voiture, en avion, j’aime le mouvement + | in a car, in an airplane, I like motion |
| la métaphysique ne doit pas précéder la physique, elle doit la suivre + | metaphysics shouldn’t precede physics, it should follow it |
| je suis comme le capitaine d’un navire + | I’m like the captain of a ship |
| voilà comment se transmettre les maladies! + | that’s how to transmit illnesses! |
| le tabagisme n’était pas directement associé au cancer + | smoking was not directly associated with cancer |
| mon trait est très fin, comme des cheveux + | I have very fine features, like hair |
| pouvez-vous identifier cet homme? + | can you identify this man? |
| le chômage chez les jeunes est devenu un grave problème + | unemployment among the youth has become a serious problem |
| je devais réaliser un entretien pour un mensuel + | I had to conduct an interview for a monthly magazine |
| j’ai un jardin à vingt-cinq kilomètres de Paris + | I have a garden 25 kilometers from Paris |
| la Commission a accepté une partie des amendements + | the commission accepted some of the amendments |
| comment tenez-vous compte du contexte social en thérapie? + | how do you account for the social context in therapy? |
| l’évolution a été particulièrement favorable + | the evolution was particularly favorable |
| on commence par faire un examen clinique + | we’ll start by doing a clinical exam |
| les personnages de mes romans me jouent des tours + | the characters in my novels play tricks on me |
| je me réveille dans des endroits inconnus + | I wake up in unknown places |
| nous sommes aussi parvenus à éliminer le déficit + | we have also achieved elimination of the deficit |
| vous êtes accusé de meurtre! + | you are accused of murder! |
| je me souviens de la séance finale + | I remember the final showing |
| elle se souvient d’une séance particulièrement pénible + | she remembers a particularly painful session |
| il faudrait alors augmenter la durée du travail + | then we would need to lengthen the work timeframe |
| votre souci est la représentation des femmes + | your concern is for the representation of women |
| je n’aime pas qu’on m’interrompe + | I don’t like being interrupted |
| le mariage devrait unir un homme et une femme + | marriage should unite one man and one woman |
| nous sommes assis au premier rang + | we sat on the first row |
| le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête + | the special summit at Brussels was no picnic |
| leur comportement agressif et violent ne change pas + | their aggressive and violent behavior is not changing |
| les journalistes ont été écartés de l’intérieur du bâtiment + | the reporters were kept away from the building’s interior |
| ces vagues sont tellement puissantes! + | these waves are so powerful! |
| il faut réviser la réglementation quant au contenu francophone + | we must revise the regulation of French-speaking content |
| la distance entre les villes est énorme + | the distance between cities is enormous |
| mets tes cheveux en arrière + | put your hair back |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| certaines de mes conduites affectaient directement ma mère + | some of my behavior directly affected my mother |
| mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des finances + | my public servants communicated with the finance minister |
| votre métier est essentiellement une fonction de médiation + | your trade is essentially a function of mediation |
| ils n’ont pas totalement une image négative + | they don’t have a completely negative image |
| évidemment, cela accroît le climat de tension + | apparently, this increased the tension |
| j’éteins mon émetteur radio + | I turn off my radio |
| j’aimerais redevenir moi-même + | I would like to become myself again |
| elle se lève et elle marche comme ça + | she gets up and walks like this |
| la zone cible fait seulement 2 mètres de large + | the target zone is only two meters wide |
| oups! je me suis trompé + | oops, I made a mistake |
| il avait besoin de s’éloigner de sa femme + | he needed to distance himself from his wife |
| il y a malheureusement des criminels et des terroristes + | unfortunately there are criminals and terrorists |
| ce processus a été extrêmement lent + | this process was extremely slow |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| je vous remercie, messieurs, madame + | thank you, gentlemen, madam |
| c’est effectivement quelque chose qui nous préoccupe + | indeed that’s something we worry about |
| nous avons vu les dépenses publiques augmenter + | we saw public expenditures increase |
| le trafic était dense mais relativement fluide + | the traffic was heavy but relatively free- flowing |
| elle ne sait pas qui je suis réellement + | she doesn’t know who I really am |
| nous sommes conscients des exigences économiques + | we are aware of the economic demands |
| sans aide médicale, je vais mourir + | without medical help, I’ll die |
| le reste se divisait en trois fractions sensiblement égales + | the rest was divided in three largely equal amounts |
| je me sentis soudain très en colère contre mon père + | I suddenly felt myself angry at my father |
| par contre, je n’ai aucune notion de médecine + | on the other hand, I have no clue about medicine |
| il existe donc un mécanisme pour prévenir la fuite + | thus there is a mechanism to prevent escapes |
| je me suis sentie devenir une adulte + | I felt myself becoming an adult |
| nous lui avons reproché d’avoir manqué le sommet + | we blame him for not having reached the summit |
| c’est déjà plus qu’un métier, c’est une profession + | it’s more than a job – it’s a profession |
| les médias vous ont comparée à Oprah Winfrey + | the media has compared you to Oprah Winfrey |
| supprime ce paragraphe, cela ne changera rien + | delete this paragraph; that won’t change anything |
| je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuée + | I’m seeking information on the woman who was killed |
| ces hommes sont tous très âgés maintenant + | these men are all very old now |
| laissez-moi vous expliquer le fonction- nement de ce système + | let me explain to you how the system works |
| les résultats obtenus sont résumés dans le tableau + | the results are summarized in the table |
| c’est mon quatrième séjour en France + | it’s my fourth stay in France |
| la menace terroriste est bien réelle + | the terrorist threat is very real |
| nous voulons un régime de santé universel + | we want a universal health care system |
| c’est la jeunesse que j’aime en eux + | it’s their youthfulness that I like |
| j’en suis profondément heureux + | I am deeply pleased about it |
| ils ont croisé un homme armé + | they came upon an armed man |
| c’est dans l’enseignement que j’ai acquis mes cheveux blancs + | teaching is what gave me gray hair |
| je mets mes pieds dessus + | I’m putting my feet on top of it |
| pensez-vous réellement que cette guerre s’achèvera + | do you really think that this war will end? |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| ose me dire que tu vas rester ici! + | dare to tell me that you will stay here! |
| je rassemblai assez de forces pour me lever + | I summoned enough energy to get up |
| un lancement d’opération demande la réalisation d’une action + | launching an operation requires performing some action |
| le régime fiscal n’est pas juste + | the tax system is not fair |
| gardez le moral haut et le volume bas + | keep your morale up and your volume down |
| les exportations ont légèrement baissé + | exports dropped slightly |
| je ne vendrai jamais mon âme au diable + | I will never sell my soul to the devil |
| je voulais connaître mieux l’instrument et apprendre des solos + | I want to know the instrument better and learn some solos |
| ils s’arrogent le droit de me critiquer, me juger + | they reserve the right to criticize me, to judge me |
| tout mon argent sert à payer l’assurance médicale + | all my money goes to pay medical insurance |
| le déficit du extérieur s’est fortement contracté + | the foreign trade deficit dropped sharply |
| il parle ouvertement des effets des drogues + | he talks openly about the effects of drugs |
| que proposez-vous comme solutions concrètes? + | what concrete solutions do you propose? |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| le génie génétique progresse à un rythme incroyable + | genetic engineering is progressing at an unbelievable pace |
| le système juridique gêne le travail des policiers + | the legal system hinders police work |
| nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve + | perhaps we’re putting your patience to the test |
| cette hypothèse était tellement invraisem- blable + | this hypothesis was so unlikely |
| le financement de cet achat est assuré + | the financing of this purchase is assured |
| les consommateurs en ressentent directementlesavantages– + | consumers feel the advantages directly |
| je me porte volontaire pour sortir + | I hereby volunteer to go outside |
| je n’ai pas étudié la finance mais j’étais un guerrier dans l’âme + | I didn’t study finance but I was a warrior at heart |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| l’inflation annuelle a augmenté à 4.1 % + | annual inflation grew by 4.1% |
| j’ai été très impressionné des commentaires que j’ai reçus + | I’m very impressed by the comments I have received |
| son accent est tellement mignon + | her accent is so cute |
| la couverture de neige a fortement fondu + | the blanket of snow melted drastically |
| sa loyauté et son appui me manqueront + | I’ll miss his loyalty and his support |
| nous avons le meilleur équipement possible + | we have the best possible equipment |
| mettons-nous à l’abri + | let’s take shelter |
| les conditions sont généralement favorables + | the conditions are generally favorable |
| le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochain + | the new program will take effect starting next July |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| nous connaissions un univers à trois dimensions + | we experienced a three- dimensionaluniverse |
| vous pouvez choisir un thème + | you can choose a topic |
| elle peut désormais circuler librement + | she can henceforth circulate freely |
| je ne me sens porte-parole de personne + | I don’t feel like I’m anybody’s spokesman |
| ça m’a donné les outils pour atteindre mes buts + | that gave me the wherewithal to achieve my goals |
| moi, j’ai interrompu mes vacances + | as for me, I had to interrupt my vacation |
| je ne l’ai pas dit suffisamment + | I haven’t said it enough |
| tu es peut-être venu me lancer un défi + | maybe you came to challenge me |
| le temps est désormais très calme + | the weather has since been very calm |
| il atteignit le sommet de la grande montagne + | he reached the summit of the great mountain |
| ils sont contrôlés de façon sévère, de façon méticuleuse + | they are strictly, meticulously controlled |
| apparemment, ces moulins tournent encore + | apparently, these mills are still turning |
| nous sommes fiers de notre réputation + | we’re proud of our reputation |
| les députés ministériels sont les membres du Cabinet + | the deputy ministers are Cabinet ministers |
| notre mère avait peur des chiens + | our mother was afraid of dogs |
| les caméras de surveillance l’ont bien vue + | the surveillance cameras sure saw it |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| quelqu’un a sûrement besoin d’aide + | someone surely needs help |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| nous vivons dans un territoire immense + | we live in an immense territory |
| si vous menez une vie saine, vos réduisez vos risques + | if you live a healthy life, you reduce your risks |
| contrairement à une idée couramment répandue + | contrary to a commonly held idea |
| encore une fois, j’insiste fortement + | again, I strongly insist |
| je crois me souvenir de tes théories + | I think I remember your theories |
| je suis un phénomène, non? + | I’m a phenomenon, right? |
| il y a deux mecs là-bas qui vous cherchent + | there are two guys over there looking for you |
| évidemment, ça a étonné tout le monde + | evidently this stunned the whole world |
| toute totalité, paradoxalement, est restrictive + | entirety is, paradoxically, restrictive |
| le sort de la pièce était entre mes mains + | the outcome of the play was in my hands |
| nous avons récupéré vos armes + | we recovered your weapons |
| nous reconnaissons leur contribution dans le domaine médical + | we recognize their contribution to the medical domain |
| ce serait sous-estimer la profondeur de la crise + | that would be to underestimate the gravity of the crisis |
| ce sont eux qui émettent le plus de CO2 + | that’s what emits the most carbon dioxide |
| elle a vraiment un bon potentiel! + | she really has great potential! |
| je crois que la vie intellectuelle changerait profondément + | I think that intellectual life would change dramatically |
| vous ne portiez pas d’uniforme, quoique armé + | you weren’t wearing a uniform, even though you were armed |
| tes hommes te sont fidèles + | your men are faithful to you |
| ces points ont déjà été mentionnés par le rapporteur + | these points were already mentioned by the reporter |
| les Américains veulent exploiter notre pétrole + | the Americans want to exploit our oil |
| j’occupe actuellement un poste administratif + | I currently hold an administrative position |
| Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-Unis + | Volkswagen is eliminating a quarter of its workforce in the U.S. |
| nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons + | we’re not the state capital but we’re growing |
| il chantait la mélodie + | he sang the melody |
| elle ira directement du camp en pension + | she’ll go directly from the camp to a boarding school |
| ils demeurèrent quelques instants dans l’étroit couloir + | they lingered for a few moments in the narrow corridor |
| je sautai joyeusement du lit + | I jumped joyfully out of the bed |
| des mots sortirent mécaniquement de ma bouche + | words left my mouth automatically |
| tu pouvais t’inventer une meilleure excuse + | you could have come up with a better excuse |
| ils ont trouvé un logement et fait venir leur famille + | they found a place to live and had their family come |
| quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée + | when this woman filed a complaint, her life was threatened |
| je fis de mon émotion un événement + | I turned my emotions into a spectacle |
| j’habite dans cet immeuble + | I live in this building |
| le système actuel s’avère-t-il compliqué + | the current system proves too complicated |
| les autorités font assumer la responsabilité des troubles + | the authorities will assume responsibility for the confusion |
| j’ai entendu des arguments peu convain- cants + | I heard fairly unconvincing arguments |
| il a fait 3 mandats comme maire + | he filled three terms as mayor |
| fort heureusement, l’incident n’a pas fait de victime + | very fortunately, the incident was without victims |
| Amélie est serveuse dans un café de Montmartre + | Amélie is a waitress in a Montmartre café |
| elle a promis de venir régulièrement + | she promised to come regularly |
| il se sentait isolé, isolé psychologiquement + | he felt isolated, psychologically alone |
| nous appliquons désormais les normes d’hygiène + | from now on we are applying hygiene standards |
| l’égalité des hommes et des femmes est garantie + | equality for men and women is guaranteed |
| il est rare qu’on me complimente sur ma tenue + | rarely do I receive compliments on my outfit |
| le vin suscitait des conversations animées + | the wine gave rise to animated conversations |
| dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon fils + | inside the jar, my tears preserved my son’s heart |
| la longue pointe de mon parapluie était comme un doigt + | the long tip of my umbrella was like a finger |
| on va alléger l’appareil gouvernemental + | we’re going to lighten the governmental apparatus |
| la tragédie a commencé. Hitler a attaqué l’URSS + | the tragedy began. Hitler invaded the Soviet Union |
| j’ai participé à un programme de distribution de petits déjeuners + | I participated in a breakfast distribution program |
| Hussein est totalement coupé de la population irakienne + | Hussein is totally cut off from the Iraqi population |
| la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique + | Chinese manpower contributed greatly to economic development |
| nous sommes les gardiens de cette planète + | we are the guardians of this planet |
| les mêmes invités étaient présents à chaque réception + | the same invited guests were at each reception |
| j’aime mon job. ouais, bien sûr + | I like my job. yeah, of course |
| il transporta des milliers d’hommes ici + | it transported thousands of men here |
| cette transmission est vraiment excellente + | this transmission is really excellent |
| la fiction se mêle constamment à l’autobiographie + | fiction constantly gets mixed in with autobiography |
| je veux formuler un commentaire général + | I want to make a general comment |
| ils se meurent. ils crient au secours + | they’re dying. they cry out for help |
| il travaillait au deuxième étage du bâtiment + | he worked on the second floor of the building |
| je suis fier de l’avoir choisi comme époux + | I’m proud of having chosen him for a husband |
| je crois en les médicaments génériques peu coûteux + | I believe in cheap generic medications |
| il gérait les fonds de la firme + | he managed the firm’s funds |
| je remercie également les électeurs de ma circonscription + | I also thank the voters in my district |
| chaque matin, je plonge dans la mer + | every morning I take a dip in the sea |
| même si vous êtes un bon chercheur, la compétition est rude + | even if you’re a good researcher, competition is fierce |
| on aime varier les plaisirs. varier, c’est bon + | we like to vary our pleasures. change is good |
| c’est sur les femmes principalement qu’elle a exercé une grande influence + | it’s primarily with women that she wields great influence |
| la prudence est la meilleure attitude à adopter + | caution is the best policy |
| la morale judéo-chrétienne me paraît l’une des plus belles + | to me the Judeo-Christian ethic seems among the finest |
| le bien n’est pas nécessairement beau + | what’s good is not necessarily beautiful |
| j’aimerais que vous preniez en considération ma suggestion + | I would like you take my suggestion under consideration |
| nous sommes maintenant en train de multiplier le danger nucléaire + | we’re currently multiplying nuclear risks |
| une belle rose pour une belle dame + | a beautiful rose for a beautiful lady |
| la transgenèse promeut une agriculture durable + | hybrid crops encourage durable agriculture |
| je commence à avoir faim + | I’m starting to feel hungry |
| je ne lui recommandai même pas la prudence + | I didn’t even recommend caution to him |
| ce concept me réjouit, il est plein d’espoir + | I delight in this concept, it’s full of hope |
| à la naissance, le cerveau humain est loin d’être complètement développé + | at birth, the human brain is far from completely developed |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| j’étais même le meilleur joueur de l’équipe + | I was even the best player on the team |
| voilà les convictions qui guident mes pas + | these are the convictions that guide my footsteps |
| bon ... ben il va falloir que je m’y mette + | OK, well I will have to get busy with it |
| le sport est le meilleur remède physique et mental + | sports are the best physical and mental cure |
| il faut prévoir que l’amélioration sera lente + | you have to expect the improvement to be slow |
| normalement, je suis un chien très gentil + | normally, I’m a very gentle dog |
| certains ont fait le sacrifice suprême + | some made the supreme sacrifice |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| il s’agissait de la cinquième médaille olympique de sa carrière + | it was the fifth Olympic medal of his career |
| cela complète notre présentation, mesdames et messieurs + | that completes our presentation, ladies and gentlemen |
| mon mérite était nul + | I had nothing going for me |
| elle va naturellement sortir avec des garçons + | naturally she will date guys |
| c’est cette collaboration qui a mené aux progrès + | this collaboration is what is leading to progress |
| j’ignore comment vous vous êtes procuré cette carte + | I don’t know how you got that card |
| il craint de perdre ses meilleurs officiers + | he fears losing his best officers |
| j’aurais aimé qu’il soit des nôtres + | I would have preferred him to be on our side |
| nous consommons des aliments génétique- ment modifiés + | we consume genetically modified food |
| il savait nettement ce qu’il devait et voulait faire + | he knew clearly what he needed to do and wanted to do |
| voici l’un de nos plus fameux sadiques + | here is one of our most famous sadists |
| je n’aime pas tous ces appareils électriques + | I don’t like all of these electrical devices |
| l’audience a été suspendue jusqu’à mercredi + | the hearing was suspended until Wednesday |
| tout le container est renversé, tout est mélangé + | the whole container was overturned, everything is mixed up |
| je suis tellement désolé. désolé pour tout + | I am so sorry. sorry for everything |
| les événements pourraient donc s’accélérer + | the events could thus accelerate |
| l’Iran est en train de s’armer + | Iran is arming itself |
| fermez bien les volets, il y aura de la tempête + | close the shutters tightly, a storm is coming |
| ils extorquent chaque jour une prime de protection + | every day they extort protection money |
| il en est résulté une tragédie humaine énorme + | an enormous human tragedy was the result |
| maman et papa ont dû l’emmener à l’hôpital + | mommy and daddy had to take him to the hospital |
| l’épidémie met en péril la sécurité alimentaire + | the epidemic is threatening food safety |
| le fait d’avoir des intermédiaires me dérange + | having intermediaries bothers me |
| j’ai rendu mes voeux de moine + | I took my vows as a monk |
| ils ont affiché ma photo dans tous les bâtiments + | they posted my photo in all the buildings |
| trop d’ événements néfastes sont survenus cette année + | too many harmful events took place this year |
| même la mauvaise publicité peut être bonne + | even bad publicity can be good |
| je fais tailler mes arbres pour donner de l’ombre + | I trim my trees so they’ll give shade |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| une autre explosion a eu lieu presque au même moment + | another explosion happened at almost the same instant |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| j’aimerais lire son dernier paragraphe + | I would like to read its last paragraph |
| il faudra des changements radicaux + | what it will take is radical change |
| la diffusion débridée d’armes crée de nouvelles menaces + | rampant arms proliferation is spawning new threats |
| vous aimez les chats? pas spécialement + | you like cats? not particularly |
| l’année suivante, j’ai rédigé mon mémoire + | the next year I wrote my dissertation |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| Dieu me pardonnera peut-être de me réjouir de ma mort + | perhaps God will forgive me for rejoicing in my death |
| le jus s’écoule librement, sans contact avec la peau + | the juice flows out freely, without touching the peel |
| nous avons encore un département de relation publique + | we still have a public relations department |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| je suis ta maman et tu peux tout me dire + | I’m your mommy, and you can tell me everything |
| il l’aura l’autorité légitime de le faire + | he will have the legitimate authority to do so |
| il est urgent de remettre l’église au milieu du village + | it’s urgent to put the church back into a village setting |
| il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées + | he felt that his mental capacities were diminished |
| j’ai besoin de votre signature pour l’emmener + | I need your signature to bring heralong |
| les deux ne sont pas forcément liées + | the two aren’t necessarily connected |
| le débat se déroulera conformément au règlement + | the debate unfolded according to regulations |
| mon corps est autonome. il ne m’écoute pas + | my body is autonomous. it doesn’t obey me |
| un message électronique m’informe que le code est erroné + | an electronic message tells me that the code is incorrect |
| vous mettriez son conservatisme en parallèle avec sa ferveur catholique? + | you would link his conservatism and his Catholic fervor? |
| une femme moderne, courageuse, sensible + | a modern, courageous, sensible woman |
| on aurait sûrement des images satellites animées + | we must surely have animated satellite imagery |
| l’ordinateur est un outil tellement mer- veilleux + | the computer is such a marvelous tool |
| ce régime admirable est fondé sur l’honnêteté + | this admirable regime is founded on honesty |
| les élus municipaux méritent notre respect + | elected municipal representatives deserve our respect |
| j’aimerais connaître son opinion là-dessus + | I would like to know her opinion on the topic |
| je vous souhaite une merveilleuse journée + | I wish you a wonderful day |
| la patrie vit les meilleurs des siens mourir en la défendant + | the motherland saw her best die in her defense |
| laissez moi une chance de commenter ce que vous avez dit + | let me have a chance to comment on what you said |
| alors, fais correctement ta prière + | then pray correctly |
| Napoléon lui-même est tombé de son cheval + | Napoleon himself even fell off his horse |
| le roman se développe comme une composition musicale + | the novel unfolds like a musical composition |
| franchement, cela ne m’étonne pas + | frankly that doesn’t surprise me |
| la firme me réclame le paiement d’une indemnité + | the firm is demanding that I pay a penalty |
| il y a plein de femmes musulmanes qui ont écrit des livres + | many Muslim women have written books |
| je consacre toute mon énergie aux déplacements + | I spend all my energy in traveling |
| à l’époque, il était légal de battre sa femme + | at the time, it was legal to beat one’s wife |
| les banques ont été contraintes de fermer leurs guichets + | the banks had to close their tellerstations |
| tu sais que ta mère avait refait la salle de bains + | you know that your mother redid the bathroom |
| promets-moi que tu ne pleureras pas à mon enterrement + | promise me that you won’t cry at my funeral |
| nous ne sommes pas les seuls à débattre de cette question + | we’re not the only ones to debate this question |
| comment sortir de ce cercle vicieux? + | how to escape this vicious cycle? |
| vous n’êtes pas obligés de me donner une réponse + | you’re not obligated to respond to me |
| elle est tombée du troisième étage en secouant un tapis + | she fell from the third floor while shaking out a rug |
| elle me faisait vivre des moments intenses + | she made me experience intense moments |
| encore cinquante mètres et il tourna—à gauche + | fifty more meters and he turned—to the left |
| son œuvre est dominée par un drame personnel + | his work is dominated by a personal drama |
| le Congrès américain vote des sanctions contre l’Afrique du Sud + | the American Congress is voting on sanctions against South Africa |
| la promenade au jardin le calma un peu + | a stroll through the garden calmed him a little |
| le mystère me paraît plus significatif que le secret + | mysteries seem more significant to me than secrets |
| les cotisations doivent augmenter + | subscriptions must increase |
| je vais pas ralentir. je vais même accélérer + | I’m not gonna slow down. I’m even gonna accelerate |
| elle pourrait louer une cabane au bord de la mer + | she could rent a cabin by the seashore |
| j’ai moi-même été agriculteur + | I was a farmer myself |
| l’inflation est en train de devenir un problème + | inflation is becoming a problem |
| il alla s’enfermer dans sa cabine sans dire un mot + | without a word he went to shut himself inside his cubicle |
| le jeune homme a été abattu par la police + | the young man was killed by the police |
| elle adorait sa grand-mère maternelle + | she adored her maternal grandmother |
| j’aimerais bien acheter un appartement + | I would really like to buy an apartment |
| il y a seulement eu une session de débriefing + | there was only one debriefing session |
| j’ai un peu de ménage à faire pour l’instant + | I have some housework I need to do now |
| ma démarche est purement professionnelle + | my interest is purely professional |
| c’est un enjeu de taille pour les femmes + | a great deal is at stake for women |
| les 287 passagers ont probablement tous péri + | all the 287 passengers likely perished |
| la recherche scientifique est constamment en transformation + | scientific research is constantly changing |
| il y a trop de misère et trop de crimes + | there’s too much poverty and too much crime |
| elle baissa légèrement la vitre + | she slightly lowered the window |
| nous écraserons toute armée qu’on enverra contre nous + | we will crush any army sent against us |
| j’avais pensé l’emmener au restaurant + | I thought about taking her out to the restaurant |
| ils ont toujours été victime de discrimination + | they have always been victims of discrimination |
| le gouvernement tentera d’invoquer deux excuses + | the government will try to make two excuses |
| ils lui ont arraché sa caméra + | they yanked his camera away from him |
| prends la barre! comme ça, tu tomberas pas + | hold onto the bar! that way you won’t fall |
| j’ai pas envie de me faire violer + | I don’t want to get raped |
| vous faites quoi les mecs, ce soir? + | what are you guys doing tonight? |
| je suis officiellement une étudiante en première année + | I am officially a first-year student |
| j’en ai fait personnellement l’expérience + | I have had that experience myself |
| je fréquente un homme riche + | I’m dating a rich man |
| tu es l’homme le plus malheureux que je connaisse + | you’re the most miserable man I know |
| il faut faire appel à des simulations numériques + | we need to refer to digital simulations |
| comme elle le soupçonnait, il souffrait de douleurs + | since she suspected him, he suffered pain |
| je vois ton genou dans une merde de chien + | I see your knee’s in a pile of dog sh*t |
| ça sera ta meilleure exposition + | this will be your best showing yet |
| ça, c’est un vêtement de marque + | this is a brand-name piece of clothing |
| nous nous sommes aimés autrefois + | we loved each other once |
| je m’étais définitivement métamorphosée en enfant sage + | I was permanently morphed into a well-behaved child |
| heureusement, nous venons juste d’arriver + | luckily we have just arrived |
| ce n’est pas digne d’une dame + | that’s not something worthy of a woman |
| elles ne donnent pas le même rendement de lait + | they don’t produce the same yield of milk |
| je suis pleinement d’accord avec elle + | I fully agree with her |
| les jolies petites secrétaires ne mentent jamais + | pretty little secretaries never tell a lie |
| c’est un homme juste et honnête + | he’s a just and honest man |
| c’est en ce moment, le tournant de ta vie + | this moment is the turning point of your life |
| l’industrie automobile européenne est parfaitement compétitive + | the European automobile industry is perfectly competitive |
| les membres de la collectivité ont uni leurs efforts + | the co-op’s members united their efforts |
| c’est ridicule. n’y pense même plus + | that’s ridiculous. don’t even think about it any more |
| l’homme décide, la femme s’efface + | the man decides, the woman demurs |
| le lancement a été retardé par une météo défavorable + | the launch was postponed because of bad weather |
| ils mêleront sons acoustiques et program- més + | they will mix acoustic and digital sounds |
| elle me traîna à travers le plancher + | she dragged me across the floor |
| nous devons attaquer ce problème par le biais de la législation + | we must attack this problem by way of legislation |
| seuls les piétons peuvent passer librement + | only pedestrians can pass through freely |
| une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées + | an era is not only characterized by its ideas |
| un document à ce sujet est en préparation + | a document on this subject is in preparation |
| le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces + | the Sudan reiterates its categorial rejection of threats |
| le métier d’enseignant n’est pas un métier comme les autres + | the teacher’s job is like none other |
| je t’aime aussi papa + | I love you too daddy |
| je remercie donc tous les collaborateurs + | so I thank all of the collaborators |
| le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme + | the finance minister regrouped all of that in a single program |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries + | these social problems are wounds that remain unhealed |
| la couche d’ozone n’était pas menacée + | the ozone layer wasn’t threatened |
| le terrorisme n’est jamais inévitable + | terrorism is never inevitable |
| recommence depuis le début, s’il te plaît + | start again from the beginning, please |
| le groupe socialiste soutient vivement tous les amendements + | the socialist group strongly supports all the amendments |
| j’aime bien l’atmosphère des pubs + | I really like the atmosphere in pubs |
| nous ne sommes que mortels. nous sommes tous humains + | we’re only mortals. we’re all humans. |
| les flux mondiaux de migration se sont énormément développés + | worldwide migration flows have developed enormously |
| mes yeux parcoururent cet horizon désert + | my eyes surveyed this desert horizon |
| la morale, quand elle est formelle, dévore + | morality, when it is formal, devours |
| j’alimentais ma peur en mangeant + | I fed my fears by eating |
| j’ai retrouvé quelques-uns de ces poèmes + | I recovered some of these poems |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| elle sollicite un visa pour aller à La Mecque + | she applied for a visa to go to Mecca |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| personnellement, ces mesures ne me choquent pas + | personally, these measures don’t shock me |
| la construction était conforme aux plans produits + | the construction followed the specifications |
| cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers + | this station is currently the ultimate power of the universe |
| ma mère me punissait rarement + | my mother rarely punished me |
| elle regardait silencieusement couler ces larmes + | she watched tears flow silently |
| j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir + | I have additional and complementary information to present |
| suis mes indications à la lettre + | follow my instructions precisely |
| peut-être a-t-on tout simplement exagéré + | maybe we just exaggerated |
| le suicide est une forme de décès + | suicide is a form of death |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| la performance d’hier est simplement fa-bu- leu-se + | yesterday’s performance was simply fa-bu-lous! |
| c’est l’heure de fermeture. la piscine est fermée + | it’s closing time. the pool’s closed |
| notre corps bouge constamment + | our body moves constantly |
| sa faculté de travail est énorme + | his capacity for work is enormous |
| les suspects sont armés et très dangereux + | the suspects are armed and very dangerous |
| il a été chaudement applaudi par l’assistance + | he was warmly applauded by the audience |
| il ne faut négliger absolument aucun détail + | absolutely no detail must be overlooked |
| il récompensait mes efforts d’un compli- ment + | he rewarded my efforts with a compliment |
| j’aime manger des glaces + | I like eating ice cream cones |
| on retrouve le mec à la gare + | the guy was found at the train station |
| mettons ta sensibilité à l’épreuve + | let’s put your good sense to the test |
| nous sommes aussi en faveur de cette restriction + | we’re also in favor of this restriction |
| le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes? + | does the government intend to totally compensate for these losses? |
| je viens d’une ville maritime + | I come from a maritime city |
| la gravité, ce n’est pas vraiment mon style + | seriousness is not really my style |
| j’ai heurté la voiture de ma femme + | I collided with my wife’s car |
| je trouvais très décevants les commentaires de nos journaux + | I was very disappointed by the commentary in our newspapers |
| ça sème la confusion dans l’esprit des gens + | it sows confusion in people’s minds |
| je me suis retrouvé plus ou moins chômeur + | I found myself more or less unemployed |
| d’accord, ça me paraît correct + | OK, that seems correct to me |
| il est extrêmement difficile de lui succéder + | it’s extremely difficult to take over his position |
| au début, son royaume était de taille moyenne + | at first, his kingdom was of average size |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| j’ai déjà fumé deux cigarettes + | I had already smoked two cigarettes |
| vous aimez les dessins animés? + | do you like cartoons? |
| le commutateur d’origine fixe les paramètres + | the master switch sets the parameters |
| la reproduction est absolument réaliste + | the reproduction is absolutely realistic |
| ma bibliothèque est mon paysage mental + | my library is my mental countryside |
| la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire + | the length of an operator’s manual is arbitrary |
| il se mit à rouler lentement le long du trottoir + | he started rolling slowly along the sidewalk |
| c’est un accord obtenu par consentement mutuel + | it’s an agreement obtained by mutual consent |
| vous avez transgressé le premier commande- ment + | you have broken the first command- ment |
| aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux + | today what’s chemical is felt to be dangerous |
| le navire a même coupé ses filets + | the boat even cut his nets |
| comment survivre à une attaque atomique? + | how can one survive an atomic attack? |
| il commença à perdre progressivement la vue + | he gradually began to lose his sight |
| le sang coulait de son nez sur ses vêtements + | blood flowed from his nose onto his clothing |
| j’ai connu le système judiciaire antérieur + | I knew the previous judiciary system |
| selon nous, c’est totalement inacceptable + | according to us, that’s totally unacceptable |
| nous avons effectivement un système progressif + | we do indeed have a progressive system |
| il nous dit que nous sommes les portraits de Dieu + | he told us we are portraits of God |
| comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille + | like every worthwhile story, this one is about a girl |
| la coordination est considérée comme un problème de gestion + | coordination is considered a management problem |
| je présume que vous êtes carnivore + | I assume you’re a carnivore |
| trois bombes ont successivement explosé mercredi matin + | three bombs exploded successively Wednesday morning |
| j’en ai marre de vos mensonges + | I’m fed up with your lies |
| je serai la meurtrière de mon mari + | I will be the murderer of my husband |
| il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient + | he is methodical, rigorous, and worst of all patient |
| je t’ai menti. je t’ai caché des choses + | I lied to you. I hid things from you |
| je suis un observateur clinique de la comédie humaine + | I’m a clinical observer of human comedy |
| c’est la dernière tournée. le bar va fermer + | that’s the last round. the bar’s going to close |
| la tempête se calme, j’ai l’impression + | the storm is dying down, I think |
| l’accusé devra remettre son passeport + | the accused must surrender his passport |
| il portait de somptueux vêtements orientaux + | he wore sumptuous Oriental clothing |
| les hommes chantaient en embarquant sur les navires anglais + | the men sang while boarding the English ships |
| je ne m’étais jamais vraiment intéressé à la question + | I wasn’t ever really interested in the question |
| je n’aime pas profiter du malheur des autres + | I don’t like to profit from the misery of others |
| il était parti avant l’aube, comme un fuyard + | he left before dawn, like a runaway |
| deux étudiants en médecine suédois m’écrivaient + | two Swedish medical students wrote me |
| ils avaient des ventes exclusivement au Japon + | they had sales exclusively in Japan |
| les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme + | terrorist targets represented the symbols of capitalism |
| l’enthousiasme fit place à une méfiance extrême + | enthusiasm gave way to extreme distrust |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| il y aura une révision périodique du régime + | there will be periodic regime change |
| pourquoi cette femme pointe-t-elle une arme sur toi? + | why is that woman aiming a gun at you? |
| notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe + | our new director started a teamwork program |
| elle secoue mes couvertures dans tous les sens + | she shakes out my bedding in every direction |
| les pêcheurs sont les hommes de la liberté + | fishermen are men of freedom |
| nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage + | we’re all crushed by the growth in unemployment |
| les perspectives sont bonnes pour le troisième trimestre + | the outlook is good for the third quarter |
| c’est comme une onde de choc + | it’s like a shock wave |
| la surface totale brute de ce bâtiment est de 215.000 m² + | the total unfinished area of this building is 215,000 square meters |
| des sanctions seront éventuellement prises + | sanctions will eventually be taken |
| dans d’immenses champs des vaches mâchaient + | cows munched in immense fields |
| les agressions contre les femmes ont augmenté + | aggression against women has increased |
| je dresse des chevaux dans mes loisirs + | I groom horses in my leisure time |
| nous commençons par une brève description de mon père + | we start with a brief description of my father |
| un vieil homme serbe a été tué par balle + | an old Serbian man was shot dead |
| l’optimisme est en revanche de rigueur dans les assurances + | on the other hand optimism is mandatory in insurance dealings |
| ils ont été équipés de détecteurs de métaux + | they were equipped with metal detectors |
| je trouve leur méthode de revendication brutale, injuste + | I find their reclamation method brutal, injust |
| la perte de mémoire est presque automatique + | loss of memory is almost automatic |
| on recommence les répétitions ce soir + | tonight we resume the rehearsals |
| la privatisation des entreprises du Kosovo a enfin commencé + | the privatization of companies in Kosovo has finally begun |
| nous ne sommes pas strictement obligés + | we aren’t strictly obligated |
| il y a des caméras dans le plafond + | there are cameras in the ceiling |
| nous ne pouvions même pas appeler une opératrice + | we couldn’t even call an operator |
| je me hâtai de revoir mes camarades + | I hurried back to see my comrades |
| ces réglementations échappent au contrôle des parlementaires + | these regulations will escape parliamentary control |
| elles sont extrêmement gentilles + | they are extremely nice |
| les Américains ont déclaré la guerre au terrorisme + | the Americans declared war on terrorism |
| je jetai mon parapluie et me précipitai hors de la chambre + | I tossed my umbrella and dashed out of the room |
| la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile + | separating plutonium from uranium is relatively easy |
| je cultive des aliments pour nourrir les gens + | I cultivate food to nourish people |
| l’alimentation et la santé sont étroitement reliées + | diet and health are intertwined |
| elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta + | she crunched into the apple with a noisethathedetested |
| je suis sortie du cinéma en larmes + | I left the movie theater in tears |
| le gouvernement fait la sourde oreille + | the government is turning a deaf ear |
| je fumerai bien une cigarette + | I would sure like to smoke a cigarette |
| cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente + | this idea differs noticeably from a current hypothesis |
| c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire + | he was a Roman soldier. honor his memory |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| j’ai l’idée fixe d’un crime étincelant + | I’m fixated on a glittering crime |
| c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances + | it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation |
| nous arrivons à un moment décisif + | we have come upon a decisive moment |
| je l’ai emmenée à la clinique + | I took her to the clinic |
| bonjour, chéri. comment s’est passée ta journée? + | hello, dear. how was your day? |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| moi-même et mon gouvernement siégions en Algérie + | I and my government reign in Algeria |
| nous sommes à un moment crucial de notre histoire + | we are at a critical moment of our history |
| le fleuve coule toujours dans le même sens + | the river always flows in the same direction |
| c’était aussi un piano mécanique + | it was also a player piano |
| nous préférons le dirigisme à la transparence + | we prefer active leadership to transparency |
| il faut augmenter la productivité du travail + | we have to increase work productivity |
| il n’y a pas consentement unanime + | there is no unanimous consent |
| j’ai pas besoin de me calmer + | I don’t need to calm myself |
| puis je me réveillais, soulagée d’avoir 23 ans + | then I woke up, relieved to be 23 years old |
| nous proposons de réduire considérablement les impôts + | we propose to reduce taxes considerably |
| nous avons toujours le moyen de boule- verser le cours des évènements + | we always have the means to upset the course of events |
| nous ne pouvons accepter l’introduction d’amendements + | we cannot accept the introduction of new amendments |
| nous sommes nés pour vaincre + | we were born to conquer |
| les amis se promènent dans la rue + | the friends are walking along the street |
| faisons les choses correctement + | let’s do things correctly |
| des colonnes de fumée s’élevaient au-dessus des arbres + | columns of smoke rose above the trees |
| arrivée au sommet de la colline, elle s’arrêta + | reaching the top of the hill, she stopped |
| il permet la clôture des procédures pénales + | it allows for termination of criminal proceedings |
| mon lacet est défait, comme d’habitude + | my shoelace is undone, as usual |
| tu aimes notre coin de paradis? + | do you like our corner of paradise? |
| j’exprime ma déception auprès des élus politiques + | I express my disappointment to the elected officials |
| le tourisme culturel est très important + | cultural tourism is very important |
| deux maisons ont été gravement endommagées + | two houses were seriously damaged |
| ceux qui commettent des infractions doivent payer + | those who break the law must pay |
| j’ai conclu un arrangement avec le diable + | I made an agreement with the devil |
| si tu m’aimes vraiment, pardonne-moi + | if you really love me, forgive me |
| opératrice, veuillez tester ce numéro + | operator, please test this number |
| les résultats officiels seront proclamés samedi + | the official results will be announced Saturday |
| la victime était à genoux devant le chien + | the victim was kneeling in front of the dog |
| le sujet mérite donc d’être approfondi + | the subject therefore deserves further study |
| sa femme héritait des dettes + | his wife inherited debts |
| il posait des questions élémentaires + | he asked very basic questions |
| ce ne sont pas des entités commerciales + | these are not commercial entities |
| l’OTAN s’est transformée en organisation dite « de sécurité » + | NATO transformed into a so-called “security” organization |
| il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration + | he listened to me with a mixture of fear and admiration |
| il mélangeait un peu les dates + | he got the dates a little bit mixed up |
| je trouve cela proprement scandaleux + | I find that properly scandalous |
| commencons par enfoncer les portes + | let’s start by knocking down the doors |
| le mouvement syndical devra lui aussi être aidé + | the union movement will also have to be helped |
| j’ai profité énormément de sa sagesse + | I profited enormously from his wisdom |
| use de ton charme pour le convaincre + | use some of your charm to convince him |
| le texte du message reçu de l’abonné + | the text of the message received by the subscriber |
| la colère est un luxe que je ne peux me permettre + | anger is a luxury I can’t afford |
| il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieurs + | he didn’t want to publicly criticize his superiors |
| ferme ta grande gueule! + | shut your big trap! |
| il y a des pressions structurelles dans le système de santé + | there are structural pressures in the health system |
| vous pouvez me dispenser de vos commen- taires + | you can spare me your commen- taries |
| j’étais absorbé, obsédé par mes recherches + | I was absorbed, obsessed by my research |
| nous avons examiné le déroulement des événements + | we studied the unfolding of the events |
| tous les systèmes sont opérationnels + | all systems are operational |
| il se peut que je freine brusquement + | I might brake suddenly |
| souviens-toi du poème que je t’ai fait lire + | remember the poem that I had you read |
| une large allée centrale menait à un bassin + | a large central alley led to a reservoir |
| pour moi, les enregistrements falsifient la psychanalyse + | for me, recordings falsify psychoanalysis |
| ce genre de choses sort systématiquement + | this kind of thing happens systematically |
| j’ai énormément d’admiration pour lui + | I have a lot of admiration for him |
| respirez à fond, calmez-vous + | breathe deeply, calm down |
| le gouvernement est le plus gros acheteur de biens + | the government is the greatest purchaser of goods |
| quelque 1.800 caméras de surveillance équipent les gares + | the train stations are equipped with some 1,800 surveillance cameras |
| l’avenir reposait sur ces fondements + | the future rested on this foundation |
| la mondialisation se fait au détriment des moins forts + | globalizaton occurs to the detriment of the weak |
| elle a reçu l’approbation unanime de l’opinion publique + | she received unanimous approval from public opinion |
| il avait programmé l’élimination des paysans + | he engineered the elimination of all peasants |
| il a parlé assez ouvertement + | he spoke openly enough |
| elle ne stimule aucunement l’immunité cellulaire + | it in no way stimulates the cell’s immunity |
| tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier + | your race results were excellent last year |
| elle m’a longuement regardé, sans colère + | she looked at me for a long time, without anger |
| en fait, mes ancêtres viennent d’lnde + | in fact, my ancestors come from India |
| ils relayent la vérité avec la même intensité que les mensonges + | they convey the truth as intently as they do lies |
| bien joué, ton entraînement est terminé + | well done—your training is complete |
| nous incarnons un mouvement islamique révolutionnaire + | we embody a revolution- ary Islamic movement |
| ils ont souri devant les caméras + | they smiled in front of the cameras |
| l’homme semble dissimuler un passé secret + | the man seems to conceal a secret past |
| je suis un rappel d’un moment douloureux de ta vie + | I’m a reminder of a painful time of your life |
| vous aimez voir les yeux de vos interlocu- teurs + | you like to see the eyes of the people you talk to |
| comment jugez-vous la rémunération des dirigeants français + | what do you think of French leaders’ pay? |
| les rues me semblaient hostiles + | the streets seemed hostile to me |
| je demande que ce rapport soit imprimé + | I request that this report be printed |
| un jour tu seras aveugle. comme moi + | someday you’ll be blind. like me |
| je jure sur la tombe de ma grand-mère + | I swear on my grandmother’s grave |
| t’es complètement obsédé par un trésor + | you’re completely obsessed by a treasure |
| c’est le résultat de la mort prématurée de ta mère + | it results from the premature death of your mother |
| je me suis enfin décidé à décrocher le téléphone + | I finally decided to pick up the telephone receiver |
| la compagnie d’assurance me remboursera de toute manière + | anyway, the insurance company will reimburse me |
| mon fusil et moi sommes les défenseurs de ma patrie + | my rifle and I are the defenders of my homeland |
| j’aimerai mentionner quelques citations + | I would like to mention some citations |
| dans quelques années, l’Iran sera pourvu de l’arme nucléaire + | in a few years, Iran will be equipped with the nuclear weapon |
| elle me démolit, véritablement. elle vous démolit? + | she destroys me, really. does she destroy you? |
| j’ai toujours mené parallèlement le travail poétique et le travail social + | I always kept my poetic work and social work in parallel |
| je ne mange pas de légumes non plus + | I don’t eat vegetables either |
| je crois que c’est la sixième saison de cette émission + | I think it’s this program’s sixth season |
| notre pays était complètement effondré + | our country had suffered a complete meltdown |
| nous nous apprêtons à adopter un nouveau système + | we’re preparing to adopt a new system |
| on parle d’une adresse anonyme sur l’Internet + | people talk about an anonymous Internet address |
| il a écrit une douzaine de poèmes courts + | he wrote about a dozen short poems |
| tu m’avais déjà donné un avertissement + | you had already warned me |
| nous savons que l’excédent va cesser d’augmenter + | we know that the surplus will stop increasing |
| il protesta avec véhémence contre cette inégalité + | he vehemently protested this inequality |
| l’équipement individuel est extrêmement coûteux + | the standalone equipment is very expensive |
| la méfiance entre salariés et employeurs s’accentue + | the mistrust between salaried workers and employers is growing |
| le racisme, lui, subsiste encore + | but racism still remains |
| l’usager modifie les paramètres de renvoi d’appel + | the user modifies the call forwarding parameters |
| l’armée va disperser la foule + | the army’s going to disperse the crowd |
| je n’ai plus que du mépris pour elle + | I have nothing but disdain for her |
| nous sommes conscients de la continuité de cet effort + | we are aware of the ongoing nature of this effort |
| ouvrez simplement un nouveau fichier + | just open a new file |
| on pourrait peut-être obtenir en douce un supplément de papier + | maybe they can sneak us an extra quantity of paper |
| j’offre mes sincères condoléances à sa famille + | I offer my sincere sympathies to his family |
| avec votre permission, je me retire + | with your permission, I shall withdraw |
| ce vilain méchant ne te fera rien + | this no-good jerk won’t do anything to you |
| il paraissait de bonne humeur + | he seemed to be in a good mood |
| je crois qu’il apprécie les encouragements + | I think he appreciated the encouragement |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| les radiations vont littéralement cuire la planète + | radiation will literally cook the planet |
| au fait . . . j’aime dormir nu + | in fact . . . I like to sleep in the nude |
| les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts + | the prices aren’t reduced proportionately to costs |
| elle sera toujours là, pour le restant de mes jours + | she will always be there, for the rest of my days |
| les approvisionnements ont été réduits de 25 % + | supplies have been reduced by 25% |
| ça, c’est un vendeur. il a fait une promesse + | now there’s a salesman. he’s made a promise |
| toutes les lignes de métro fonctionnaient + | all the subway lines were working |
| la coutume est une seconde nature + | customs are a kind of second nature |
| mais vous avez quand même un bulletin de météo + | but you at least have a weather forecast |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| voyez comme on est de très bons adminis- trateurs + | see how we’re such good administrators |
| il a refermé la porte tout doucement + | he closed the door very gingerly |
| le contenu du message dépendra du tarif + | the content of the message will depend on the rate |
| il vous en donne une nouvelle en remplace- ment de votre carte perdue + | he’s giving you a new replacement for your lost card |
| le dollar progressait également face aux autres devises + | the dollar also gained over the other currencies |
| selon moi, son optimisme ne se justifie pas + | in my opinion, his optimism isn’t justified |
| nous avons assez durement vécu, en tant que nation + | we have lived quite a harsh life, as a nation |
| le marché du sucre se présentait comme une gourmandise + | the sugar market resembled a piece of candy |
| la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation + | poverty and social exclusion are increasing seriously |
| nous demeurons les bénéficiaires des sacrifices + | we are the beneficiaries of sacrifices |
| nous sommes coincés dans les embouteillages + | we’re stuck in traffic jams |
| 15 séismes ont affecté le sud-est de la France + | 15 earthquakes affected south-eastern France |
| l’eau pour moi est un élément mystérieux + | water for me is a mysterious substance |
| quiconque meurt de faim meurt d’un assassinat + | whoever starves to death suffers an assassination |
| nous croyons fermement en ce principe + | we firmly believe in this principle |
| sur le marché des changes l’euro est extrêmement ferme + | on the currency market the euro is extremely solid |
| tous aspiraient à avoir un diplôme de la Sorbonne + | everyone wanted a diploma from the Sorbonne |
| c’est un changement historique et spectaculaire + | it’s a historical and spectacular change |
| parallèlement, une restructuration va être lancée + | in parallel, a restructuring will begin |
| ils sont régulièrement la proie des nom- breuses prostituées + | they regularly fall prey to numerous prostitutes |
| il faut craindre une domination américaine excessive + | we should fear excessive American domination |
| il s’est moqué de moi, comme de vous + | he made fun of me, and of you as well |
| je me sauvai, sous le couvert de la nuit + | I fled under the cover of night |
| il gère des placements pour l’argent de la drogue + | he launders drug money |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| Simone était une femme exigeante + | Simone was a demanding woman |
| nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justice + | we can’t countenance this primitive form of justice |
| on n’a même pas fait mention du problème + | nobody even mentioned the problem |
| messieurs, je voudrais intervenir très brièvement + | sirs, may I interrupt briefly |
| le livre explique en détail ce raisonnement assez simple + | the book details this rather simple rationale |
| comme si j’avais gagné une médaille + | as if I had won a medal |
| j’aimerais que vous le contredisiez + | I would like you to contradict him |
| il se redresse légèrement sur sa chaise + | he straightened up in his chair almost imperceptibly |
| c’est une comédie et les gens ont besoin de rire + | it’s a comedy and people need to laugh |
| la propagande nous permettra de conquérir le monde + | propaganda will enable us to conquer the world |
| on pouvait être homme sans être savant + | you could be a man without having to be a scholar |
| cet objectif est conforme au mandat + | this goal conforms with the mandate |
| il délibéra longtemps avec lui-même + | for a long time he debated within himself |
| où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? + | whence comes all of this optimism and serenity of yours? |
| le conduit mène directement au réacteur + | the pipe leads directly to the reactor |
| nous n’avons cessé d’œuvrer pour la promotion des femmes + | we haven’t stopped working to promote women |
| ton père est mort dans son sommeil + | your father died in his sleep |
| les résultats seront automatiquement enregistrés + | the results will be automatically stored |
| la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvier + | the German-French commercial balance was evened out in January |
| il ne se remettra pas de sa dernière dépression + | he won’t recover from his last depression |
| l’industrie des armements avait une importance + | the arms industry has some importance |
| le portefeuille des fonds d’épargne devrait fortement progresser + | the savings funds portfolio should strengthen considerably |
| vous avez l’air surpris de me voir + | you seem surprised to see me |
| les victimes sont fréquemment des femmes + | the victims are often women |
| il m’emmena bavarder dans le pavillon de la piscine + | he took me to chat in the pool’s pavilion |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| il y a une sensation de flottement quand tu cours + | there’s a sensation of floating when you run |
| j’ai cru que cela me troublerait + | I thought that would bother me |
| je vous remercie beaucoup de votre générosité + | thank you very much for your generosity |
| c’est hautement improbable + | that’s highly improbable |
| la répression entraîne un surcroît d’activisme + | repression entails excessive activism |
| je jure ... sur la tombe de ma grand-mère + | I swear ... on my grandmother’s grave |
| il a pour résultat de supprimer le blocage + | as a result it removes the blockage |
| c’était un homme avec des failles + | he was a man with faults |
| ces deux types de manoeuvres se déroulent respectivement depuis 1976 et 1973 + | these two types of manoeuvres have taken place respectively since 1976 and 1973 |
| je ferai de Rome une merveille éternelle + | I will make Rome an eternal wonder |
| je préfère publier mon journal intime + | I prefer to publish my personal diary |
| vous m’aidez à cerner mes problèmes + | you help me put a finger on my problems |
| tu penses que le gamin a menti? + | you think the kid lied? |
| la maîtrise de la douleur semblait être l’autre problème + | controlling pain seemed to be the other problem |
| je suis content qu’on ait bouclé cette affaire rapidement + | I’m happy this affair was resolved quickly |
| ce conflit mine le quatrième pays le plus peuplé du monde + | this conflict is eroding the fourth most populous country in the world |
| certaines composantes de son environnement sont plastiques + | certain components of his environment are plastic |
| vous savez, moi-même je suis veuf + | you know, I’m a widower myself |
| les trames urbaine et péri-urbaine changent plus rapidement + | urban and suburban trams are changing more quickly |
| j’aime beaucoup le format court + | I really like the short format |
| les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé + | the Moroccan goats ate practically everything |
| il y a du poulet au menu + | there’s chicken on the menu |
| on leur administre souvent des médicaments + | they are often given medications |
| notre père voulait se mettre hors d’atteinte + | our father wanted to get out of the line of attack |
| ma question n’était pas purement théorique + | my question was not exclusively theoretical |
| une femme tamoule est une personne vulnérable au Sri Lanka + | a Tamil woman is a vulnerable person in Sri Lanka |
| il suffisait d’un élan du cœur pour le désarmer + | a mere outpouring of the heart caught him off guard |
| selon notre enquête, les ventes nominales ont augmenté + | according to our research, small-ticket item sales increased |
| le gouvernement espagnol nous manipule depuis longtemps + | the Spanish government has been manipulating us for a long time |
| les étudiants diplômés peinent à trouver du travail + | the graduates are struggling to find work |
| nous appuyons le renouvellement de la licence de la station + | we support renewal of the station’s license |
| je vais animer une autre émission hebdomadaire + | I’m going to host another weekly broadcast |
| elle a reçu l’approbation unanime + | she received unanimous approval |
| j’ai commencé à fréquenter une église protestante + | I have started going to a Protestant church |
| elle émettait un faisceau de lumière jaune + | it emitted a beam of yellow light |
| il se méfie des étrangers + | he’s wary of strangers |
| on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés + | one might think that they are closely connected |
| une fois formé, le profit est réglementé + | once it’s formulated, profit is regulated |
| on n’aurait pas fait mieux nous-mêmes + | we wouldn’t have done better ourselves |
| je pense sincèrement qu’il est un type bien + | I sincerely think he’s a decent fellow |
| madame, je crois préférable que nous discutions en privé + | ma’am, I belive it would be preferable for us to discuss this in private |
| il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard + | he felt some kind of affection for this old-timer |
| nous avons déjà une bonne gamme de programmes + | we already have a good range of programs |
| ils retrouvent leurs demeures pillées, brûlées, leurs champs dévastés + | they find their homes looted, burned, their fields devastated |
| les manifestants ont défilé silencieusement dans la rue + | the protesters paraded silently in the street |
| volontairement, je fermai les yeux + | willingly, I closed my eyes |
| mettez le cap sur la rive gauche, commanda-t-il + | set course for the left bank, he ordered |
| c’était un homme maigre et chauve + | he was a thin, bald man |
| Paule aspira la fumée de sa cigarette + | Paule breathed in the smoke of his cigarette |
| les groupes sont habituellement composés de huit élèves + | the groups are usually made up of eight students |
| il a quasiment tout gagné + | he almost won everything |
| ce qui se conçoit bien s’énonce clairement + | that which is conceived well is expressed clearly |
| les relations bilatérales ont enregistré récemment des changements positifs + | bilateral relations recently involved positive changes |
| nous leur souhaitons un prompt rétablissement + | we wish them a swift recovery |
| leur cinéma est terriblement cynique + | their cinema is terribly cynical |
| les questions environnementales transcendent les frontières + | environmental issues transcend borders |
| le colonel voudrait vous voir immédiatement + | the colonel wishes to see you immediately |
| fais un double nœud, mais doucement + | make a double knot, but do it carefully |
| elles sont armées de bâtons + | they’re armed with clubs |
| j’ai développé tout ceci précédemment + | I had already developed this |
| jamais le nombre des victimes des bombardements n’a été publié + | the number of bombing victims was never published |
| tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté + | capitalism is completely founded on the notion of scarcity |
| Pyongyang confirme publiquement la suspension des tirs de missiles + | Pyongyang publicly confirms a suspension of missile launches |
| elle est mince et jolie et elle ment + | she is thin and beautiful and she lies |
| cet oiseau a beaucoup plus de plumes blanches + | this bird has many white feathers |
| nous n’avons pratiquement pas de budget publicitaire + | we have almost no advertising budget |
| il s’habille comme un vampire + | he’s dressed like a vampire |
| oh vous savez, un tueur est rarement drôle + | oh, you know, a killer is rarely funny |
| dans un cimetière, la mort est supportable + | in a cemetery, death is bearable |
| c’est au foyer domestique qu’elles avaient pris leurs leçons + | home is where they learned their lessons |
| pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! + | for us playing, performing is first of all a passion |
| le gouvernement a décrété un deuil de sept jours + | the government declared a week-long period of mourning |
| ils ont dû voir les flammes + | they must have seen the flames |
| il faudra prendre des mesures appropriées + | appropriate measures must be taken |
| je me retournai brusquement, surpris de son silence + | I turned around suddenly, surprised by her silence |
| avec Caïn, la première révolte coïncide avec le premier crime + | with Cain, the first rebellion coincided with the first crime |
| cela permettait aussi de ménager la surprise + | it also enabled arranging the surprise |
| l’armée de terre est en alerte + | the ground forces are on alert |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| il est plus homme que philosophe + | he is more a man than a philosopher |
| le thé représente la deuxième boisson consommée dans le monde + | tea is the second-most consumed drink in the world |
| il veut un taux d’imposition uniforme + | he wants a uniform tax rate |
| l’ajustement reste aussi insuffisant + | the adjustment is still inadequate |
| je suis perturbée par une enquête que je mène + | I’m disturbed by an investigation that I’m leading |
| les membres d’équipage ont retiré la femme de l’eau + | the crew members pulled the woman from the water |
| l’avenir n’est pas prometteur + | the future is not promising |
| le problème de l’équité salariale existe + | there’s a problem with equitable salaries |
| l’esclavage n’a jamais vraiment été aboli + | slavery never really was abolished |
| rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale + | there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement |
| j’ai soigneusement examiné le document + | I examined the document carefully |
| en France, c’est le règne du politiquement correct + | in France, it’s the reign of political correctness |
| il était physiquement plus fort que moi + | he was physically stronger than me |
| la Russie a affirmé ses ambitions aux dépens de l’Italie + | Russia affirmed its ambitions at Italy’s expense |
| il est nécessaire d’implanter un nouveau système + | it’s necessary to set up a new system |
| il est politiquement correct d’être anti-américain + | it’s politically correct to be anti-American |
| un prélèvement est, en réalité, une taxe + | a deduction is, in fact, a tax |
| ils prescrivent ces médicaments + | they prescribe these medicines |
| nous sommes une tribu, une communauté + | we’re a tribe, a community |
| officiellement, les tensions s’apaisent + | officially, tensions are cooling |
| apparemment, cette voix t’est familière + | apparently this voice is familiar to you |
| dans moins d’une quinzaine, vous serez un homme libre + | in less than two weeks, you’ll be a free man |
| il se tait, se domine visiblement + | he shuts up, visibly controlling himself |
| quatre suspects se sont suicidés samedi + | four suspects committed suicide Saturday |
| il est moins facile de désintégrer un préjugé qu’un atome + | it’s harder to smash a prejudice than an atom |
| la liberté est une espèce de charme + | liberty is a kind of charm |
| l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial + | the Oscar is a worldwide commercial asset |
| admettons que je sois portugais + | let’s assume I’m Portuguese |
| un tremblement de terre secoue le nord- ouest de la Turquie + | an earthquake shakes northwestern Turkey |
| l’euro a profité de l’affaiblissement du dollar + | the euro has profited from the weakened dollar |
| ton incompétence devient extrêmement pénible + | your incompetence is becoming extremely bothersome |
| l’usage de tout autre ballon est strictement interdit + | use of any other ball is strictly forbidden |
| il y a eu des affrontements dans les rues + | there were confrontations in the streets |
| les policiers l’expulseront légalement de la propriété + | the police will evict her legally from the property |
| les évadés sont activement recherchés + | the fugitives are being actively sought |
| on va assister à l’effondrement de l’histoire de la finance + | we’ll witness a collapse of financial history |
| j’aimerais vous souhaiter à tous la bienv- enue + | I would like to welcome you all |
| la conjoncture économique n’est plus la même + | the economic climate is not the same |
| la baie immense de Naples s’éployait sans fin + | the immense bay of Naples extended endlessly |
| ton courage mérite récompense + | your courage should be rewarded |
| il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage + | it was necessary to reform the old unemployment insurance system |
| l’équité est l’une des assises fondamentales + | equity is one of the fundamental bases |
| c’est un architecte merveilleux + | he’s a marvelous architect |
| deuxièmement, ce n’est pas ma faute + | second, it’s not my fault |
| j’ai été un intervenant de notre système de justice + | I was an intervener in our justice system |
| heureusement, je sais comment contrer ça + | happily, I know how to counter this |
| les tests me rendent nerveux + | tests make me nervous |
| vous mènerez la 1ère vague d’assaut + | you will lead the first wave of attack |
| les prix resteront vraisemblablement stables + | the prices will likely remain stable |
| j’imitais les gestes de mes voisins + | I imitated the gestures of my neghbors |
| ceci peut avoir d’énormes implications + | this could have enormous implications |
| c’est grand-père qui me l’a fait comprendre + | Grandfather’s the one who helped me understand that |
| mes livres sont le reflet de mes propres expériences + | my books reflect my own experiences |
| «ferme les rideaux», dis-je – “ + | close the curtains”, I said |
| je pourrais dessiner les yeux fermés + | I could draw with my eyes closed |
| ne me piquez pas mon taxi ... passez votre chemin + | don’t you take my taxi ... scram |
| il s’agit là d’un problème gigantesque + | that’s a huge problem |
| j’entends la porte se refermer derrière moi + | I hear the door close behind me |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| la France est parfaitement apte à s’adapter + | France is perfectly able to adapt |
| la Maison Blanche a démenti cette nouvelle version + | the White House contradicted this new version |
| quel projet d’envergure se fait instantané- ment? + | what large-scale project happens in an instant? |
| il aurait organisé l’acheminement des explosifs + | he allegedly organized the shipment of explosives |
| les problèmes externes se révèlent aussi importants + | the external problems prove as important |
| je sais accueillir mes hôtes + | I know how to welcome my guests |
| l’assassin cache peut-être ses victimes + | the assassin might be hiding his victims |
| les émeutiers pillèrent les boutiques, les maisons, les ateliers + | the rioters looted shops, houses, workshops |
| de nombreuses autoroutes ont dû être fermées + | many highways had to be closed |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| je voudrais m’enfuir, mais je suis comme paralysée + | I wanted to escape but it’s like I’m paralyzed |
| une vieille dame est décédée pendant qu’elle dormait + | an elderly woman died in her sleep |
| tu veux vraiment enquêter sur lui? + | you really want to investigate him? |
| ses parents vivaient comme des bourgeois + | her parents lived like middle-class people |
| tout dans la pièce lui sembla flou, déformé + | everything in the room seemed blurred to him |
| elle m’a torturée mentalement toute l’année + | she tortured me mentally all year long |
| enfin le ciel eut pitié de cette mère malheureuse + | finally heaven had pity on this unhappy mother |
| il brandit longuement les poings sous l’ovation + | he pumped his fists as the crowd cheered |
| il faut complètement repenser le tourisme + | tourism must be completely rethought |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| il devra payer l’amende + | he’ll have to pay the fine |
| les femmes ont voté différemment de leurs maris + | the women voted differently from their husbands |
| notre système est crédible, reconnu mondialement + | our system is credible, recognized worldwide |
| on ne saurait trouver de justification au terrorisme + | there’s no justification for terrorism |
| quelles mesures de conservation peuvent être prises + | what conservation measures can be taken |
| alors, on a fait des aménagements + | so, we made some adjustments |
| j’entends vaguement les chars qui s’approchent + | I barely hear the tanks as they approach |
| aujourd’hui, la situation est radicalement différente + | today, the situation is radically different |
| sauvegardez-la pour un traitement ultérieur + | save it for subsequent processing |
| nous l’expédions dans des pays comme le Japon + | we send him to countries like Japan |
| la télévision retransmettait un match de tennis + | the television rebroadcast a tennis match |
| j’ai été profondément ému par la cérémonie + | I was deeply moved by the ceremony |
| on me cache derrière un meuble + | they hid me behind a piece of furniture |
| nous cherchons un rapprochement entre les deux extrêmes + | we’re seeking a consensus between the two extremes |
| la confession de mes fautes me permet de recommencer + | confessing my faults allows me to start afresh |
| la chambre obscure, au vingtième étage, cuit à gros feu + | the dark room, on the twentieth floor, is burning intensely |
| j’écris mes poèmes dans un agenda + | I write my poems in a day planner |
| elle est allée chez sa grand-mère + | she went to her grandmother’s place |
| j’en sortirai gagnant, finalement + | I will finally end up being the winner |
| comment confirme-t-on le diagnostic de l’Alzheimer? + | how does one confirm a diagnosis of Alzheimer’s? |
| l’étiquette distingue un élément d’information d’un autre + | the tag distinguishes one data item from another |
| le col de sa chemise était largement ouvert + | the collar of her shirt was mostly open |
| comme l’attesteront les amis qui me connaissent bien + | as those friends who know me well will attest |
| attention quand même : vous allez attraper un rhume + | now be careful—you’re going to catch a cold |
| le jeune homme cumule trois diplômes prestigieux + | the young man is earning three prestigious degrees |
| il n’est nullement indispensable + | he’s by no means indispensable |
| ce texte a été incorporé éventuellement dans le chapitre + | this text was eventually merged into the chapter |
| je me fiche pas mal de ce que tu fais! + | I really don’t give a damn what you do |
| j’ai toujours eu des problèmes de censure + | I always had problems with censorship |
| je suis terriblement navré + | I’m terribly embarrassed |
| une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique + | highly qualified manpower exists in south-east Asia |
| personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter + | nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost |
| c’est un jury exclusivement blanc + | it’s an all-white jury |
| avance doucement, dis-je. les roues se mirent à tourner + | inch slowly forward, I said. the wheels began turning |
| les deux autres me barraient la sortie + | the two others blocked my way |
| il faut réaffirmer ce droit fondamental + | we must reaffirm this fundamental right |
| nous avons hérité du communisme une destruction massive de l’environnement + | we inherited from communism massive destruction of the environment |
| quel est le secret de votre dynamisme? + | what’s the secret of your vitality? |
| des larmes coulaient sur mes joues, sans arrêt + | tears rolled down my cheeks continually |
| essuie tes larmes + | wipe away your tears |
| le Canada exporte un certain nombre de produits alimentaires + | Canada exports some food products |
| il est substantiellement semblable à son prédécesseur + | he’s largely similar to his predecessor |
| je connaissais mes défaillances et je les regrettais + | I knew my shortcomings and I regretted them |
| le gouvernement doit alléger le fardeau des entreprises + | the government must lighten the load of companies |
| s’ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta paye + | if they want reimbursement, I’ll take it from your paycheck |
| écoute-moi attentivement + | listen to me carefully |
| ma femme est d’origine irlandaise + | my wife is of Irish background |
| je ne t’aime plus. adieu + | I don’t love you any more. farewell |
| entre-temps, la population vieillit et augmente + | in the meantime the population is aging and increasing |
| mes confrères de classe ont bénéficié de ces bourses + | my classmates benefited from those scholarships |
| j’étais dans toutes sortes de groupements + | I was in all kinds of groups |
| il va nous amener à poursuivre notre modernisation + | he’s going to push us to pursue our modernization |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| la justice est complètement impuissante + | justice is completely powerless |
| elle ne souscrit pas complètement à nos principes + | she doesn’t altogether subscribe to our principles |
| le suffrage est le court moment du souverain + | the popular vote is the beginning of the end for a monarch |
| ils veulent m’enfermer à l’asile! + | they want to commit me to an asylum! |
| je trouve cela absolument honteux + | I find that absolutely shameful |
| je vous en informe comme rapporteur + | I’m telling you this as a reporter |
| la ville paraît sortie du dix-neuvième siècle + | the city seemed to come straight out of the nineteenth century |
| d’accord, fermez les cahiers. commençons cet examen + | OK, close your workbooks. let’s begin this exam |
| ici, on passe carrément par-dessus la tête des syndicats + | here, frankly, we go over the heads of the unions |
| nous sommes les artisans de notre propre destin + | we are the captains of our own destiny |
| leur herbier fournit des remèdes, des tisanes + | the herbalist provides remedies, herbal teas |
| ce sont des régions qui actuellement explosent économiquement + | these are regions that are currently exploding with economic activity |
| c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là + | it’s an incredible public relations coup for that company |
| les frappes aériennes ne vont résoudre aucun problème + | air strikes won’t resolve any problems |
| nous avons toujours travaillé efficacement ensemble + | we have always worked effectively together |
| à Rome, nous avons pris le bus. un bus rouge + | in Rome, we took the bus. a red bus |
| le septième enfant est mort + | the seventh child died |
| la façade est formée par le massif + | the facade is formed by the massif |
| c’était une femme tout à fait charmante + | she was an absolutely charming woman |
| vous avez été maintenu quatorze ans en isolement + | you were kept fourteen years in isolation |
| malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur + | sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart |
| le sentiment d’appartenance doit être entretenu + | the sense of belonging must bemaintained |
| c’était le point zéro des émeutes de Los Angeles + | it was ground zero for the Los Angeles riots |
| trouvez une facon constructive de vous améliorer + | find a constructive way to improve yourself |
| beaucoup de ces différences sont minimes + | many of these differences are minimal |
| l’économie japonaise est en net ralentissement + | the Japanese economy is clearly slowing down |
| rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative + | rapidly mobilization was established in the educational community |
| cette fausse image contribue au racisme + | this false image feeds racism |
| ses aptitudes en mathématiques me désespèrent + | his aptitude for mathematics left me in despair |
| on a senti des odeurs de fumée + | we smelled smoke |
| quand ces personnes sont elles-mêmes devenues analystes? + | when did these people become analysts too? |
| tu m’as aimé par ignorance! + | you loved me out of ignorance! |
| vous aimez les trucs pervers, hein? + | you like perverted stuff, hey? |
| le gouvernement fédéral a réduit sensiblement sa contribution + | the federal government reduced its contribution sizably |
| il aurait dû me léguer la maison tout entière + | he should have bequeathed me the whole house |
| puis ses yeux captèrent un mouvement + | then her eyes caught a motion |
| quelle est la problématique environnementale principale? + | what is the principal environmental issue? |
| les femmes doivent se voiler + | women must wear a veil |
| tu ne peux pas rompre un serment, c’est sacré + | you can’t break an oath – it’s sacred |
| son âme s’envolait, portée par les anges + | his soul flew away, carried by the angels |
| elle aime mieux le pasteur que le Jésuite + | she prefers the pastor to the Jesuit |
| cette idée est complètement erronée + | this idea is completely false |
| j’ai encore vu un fantôme dans ma maison + | I saw a ghost in my house again |
| se séparer explicitement de l’amour + | to separate oneself explicitly from love |
| il y a le revers de la médaille + | there is the other side of the coin |
| l’aviation israélienne avait mené une série de raids + | the Israeli air force carried out a series of raids |
| je préfère la souplesse d’âme à la souplesse de peau + | I prefer a gentle soul to soft skin |
| il est extrêmement respectueux avec les gens + | he is extremely respectful of people |
| une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas + | jail time with remission of sentence would not be enough |
| je répondrai donc aux deux questions simultanément + | so I will answer both questions at the same time |
| je ne te connais pas ... techniquement + | I don’t know you ... technically |
| les symptômes se sont nettement aggravés + | the symptoms got much worse |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| cette façon de penser émerge presque partout + | this kind of thinking is emerging almost everywhere |
| c’était quand même un accueil très chaleureux + | yet it was a very warm welcome |
| je me déguise en quelqu’un d’autre + | I’m disguised as somebody else |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| ce devait être un monument aux morts + | it must have been a monument to the dead |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels + | there are many controversies about corporal punishment |
| pire encore, il est médiocre et inefficace + | even worse, he is mediocre and inefficient |
| les paroles avaient pris le relais de ses larmes + | words took over from his tears |
| l’émission propose également de nombreuses rubriques + | the broadcast also offers several categories |
| l’examen est certes assez sommaire + | the examination is certainly rather cursory |
| voilà succinctement résumé un versant de sa nature + | there, briefly put, is one side of his nature |
| je regarde un peu mes timbres + | I’m just looking over my stamps |
| il n’y aura pas d’élargissement de la Communauté + | there will be no expansion of the Community |
| il est également accusé de génocide + | he is also accused of genocide |
| apparemment, je lui suis complètement indifférente + | apparently, I’m completely unimportant to him |
| les chantiers navals fonctionnaient à plein rendement + | the naval shipyards were operating at full capacity |
| je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faire + | I’m sorry you’re displeased but I can no longer do anything about it |
| les délégués de 190 pays se sont retrouvés samedi + | delegates from 190 countries met Saturday |
| je vous trouve incroyablement sympathiques + | I find you incredibly likable |
| il n’y avait personne aux alentours immédiats + | there was nobody in the immediate vicinity |
| le régime actuel me semble absolument corrompu + | the current regime seems absolutely corrupt to me |
| c’était plein de petits commerçants, d’artisans + | it was full of shopkeepers, artisans |
| ces rencontres ont vraiment été couronnées de succès + | these meetings were crowned with success |
| les moutons commençaient à se désin- téresser de moi + | the sheep stopped showing interest in me |
| je n’y omettrai rien + | I won’t leave anything out |
| divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel + | many factors bring us this competitive advantage |
| j’ai besoin des codes de désarmement + | I need the deactivation codes |
| les gangs font la manchette presque quotidiennement + | gangs make the headlines almost every day |
| j’ai proposé des retraits réciproques dans tous les arrondissements + | I proposed a mutual withdrawal in all of the neighborhoods |
| l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier + | the outgoing American administration proved incapable of negotiation |
| qu’est-ce qu’on veut comme nationalistes? + | what do we nationalists want? |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| que se passe-t-il? l’alarme s’est déclenchée + | what’s happening? the alarm just went off |
| soyez attentif, ce message est confidentiel + | be careful, this message is confidential |
| j’ai déclaré un gel du recrutement + | I declared a hiring freeze |
| je préférais l’autobus au métro + | I preferred the bus to the subway |
| j’ai de l’admiration pour cet homme + | I have admiration for this man |
| il ne voulait pas me faire un reçu + | he didn’t want to give me a receipt |
| la relance économique commence à se faire sentir + | the economic recovery is starting to be felt |
| beaucoup de processus sont probablement déjà irréversibles + | many processes are probably already irreversible |
| comment puis-je vous contacter? + | how can I contact you? |
| j’ai gardé des réflexes comme me laver à l’eau froide + | I kept old habits like washing in cold water |
| c’était un complément qui lui permettait de vivre + | it was supplementary information that allowed her to live |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| j’ai pensé au métier de comédien + | I thought about the comedian’s craft |
| mon successeur sera comme un lion furieux + | my successor will be like a ferocious lion |
| il refusait les médicaments toujours par méfiance + | he always refused the medica- tion because of distrust |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| comment négocier avec un dictateur pareil? + | how can you negotiate with a dictator like that? |
| toute prétention contraire n’est absolument pas fondée + | all claims to the contrary are absolutely unfounded |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| ils se sont traités mutuellement de criminels de guerre + | they treated each other like wartime criminals |
| la légion remplit vaillamment sa mission + | the legion valiantly fulfilled its mission |
| il y a une lacune énorme dans la formation + | there’s a huge gap in training |
| il méprise l’art et les musées + | he disdains art and museums |
| comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai eu l’occasion de voyager + | like many of my compatriots, I had the chance to travel |
| il devait faire un régime sans sel + | he had to go on a no-salt diet |
| la France utilise le système majoritaire dans ses élections nationales + | France uses the majority system in national elections |
| le redressement d’Air France est un impératif + | straightening out Air France is an urgent necessity |
| nous sommes toujours en présence du paradoxe de la transgression divine + | we’re all a part of the paradox of divine transgression |
| un flot ininterrompu de mots et de larmes + | an uninterrupted flow of words and tears |
| le ciel était partiellement dégagé + | the skies were partly cloudy |
| chaque paquet est traité indépendamment + | each package is processed individually |
| c’est un meublé mis en location pour quelques mois + | it’s a furnished apartment being rented out for a few months |
| elle reste extrêmement naïve sur le sujet + | she remains extremely naïve on the topic |
| vous êtes d’une innocence extrême + | you’re extremely innocent |
| j’aime bien les bijoux anciens + | I like old jewelry |
| les dimanches, j’allais à la messe + | on Sundays I used to go to mass |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| le danger des rayonnements pour l’ homme est réel + | radiation danger for humans is real |
| il y a également beaucoup d’expertise + | there is also much expertise |
| les dépenses de prospection minière ont augmenté + | costs for mining exploration have risen |
| c’est un plan de désengagement unilatéral + | it’s a plan for unilateral withdrawal |
| cela permettrait d’économiser beaucoup d’argent + | that would help save lots of money |
| cette activité a été rapidement rentable + | this activity quickly became profitable |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| ils faisaient un semestre d’intégration + | they did six months on-the-job training |
| elle referma brutalement la porte + | she slammed the door shut |
| il m’examina lourdement de la tête aux pieds + | he gave me a thorough inspection from head to foot |
| Fabrice et moi partagions la même tente + | Fabrice and I were sharing the same tent |
| il vit modestement, comme un moine + | he lives modestly, like a monk |
| ce vice mineur me reste, la familiarité + | I still have one minor vice: being too familiar |
| le papillon symbolisait l’âme + | the butterfly was symbolic of the soul |
| il s’est autoproclamé commandant en chef de l’organisation + | he named himself chief of the organization |
| je tiens absolument à la fidélité + | I absolutely value loyalty |
| je crus que la terre avait basculé sous mes pieds + | I thought the earth moved under my feet |
| c’est vrai que j’aime la polémique, le débat d’idées + | it’s true that I like controversy, debating ideas |
| je sens mes doigts s’alourdir + | I feel my fingers getting heavier |
| les jumeaux ont besoin l’un de l’autre + | the twins need each other |
| ses immenses cheveux blonds pendaient jusqu’ à terre + | her extremely thick blond hair hung right down to the ground |
| il lui parla longuement de l’évasion + | he spoke to her at length about the escape |
| son ironie me fit souffrir mille morts + | the irony of it killed me a thousand times over |
| ils ont déformé les faits + | they have distorted the facts |
| elle le chasse en le menaçant avec un couteau + | she chased him brandishing a knife |
| il y a la substitution du dialogue homme/machine au dialogue homme/femme + | there is a substitution of man/machine dialog for man/woman dialogue |
| parez les équipements de sauvetage + | put on the lifesaving equipment |
| c’était filmé pour la télé + | it was filmed for TV |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| du calme, je plaisante + | take it easy, I’m joking |
| nous ne desservons pas adéquatement les auditeurs + | we don’t adequately serve our listening audience |
| il touchait un salaire mensuel de 70.000 francs + | he earned a monthly salary of 70,000 francs |
| oui, mec. arrête tes conneries + | yeah, man. stop your bullsh*t |
| j’ôtai donc ma veste et mes chaussures + | so I removed my jacket and my shoes |
| nous sommes contre le report des élections + | we’re against postponing the elections |
| je ne me sens aucunement coupable + | I don’t feel at all guilty |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| ça va purger son système en une nuit + | this will purge his system in one night |
| il est sûrement fâché contre moi + | he’s surely upset with me |
| prévoyez-vous d’autres séries de concert prochainement? + | are you planning other concert series soon? |
| il démantèle la structure réglementaire de la loi actuellement en vigueur + | it dismantles the regulatory structure of the current law |
| voici un très beau costume, en pure laine + | here’s a very beautiful suit, made of pure wool |
| je me confesserai au curé + | I will confess to my parish priest |
| j’ai besoin du soulagement + | I need relief |
| les gendarmes poursuivent leurs investiga- tions + | the policemen are pursuing their investigations |
| c’est vrai que les bons scores me font plaisir + | it’s true that I enjoy good scores |
| son pantalon entravait la liberté de ses mouvements + | his trousers hampered his freedom of movement |
| ne sous-estimez pas votre charme + | don’t underestimate your charm |
| l’entrée était strictement interdite + | entry was strictly forbidden |
| le président syrien avait confirmé cet entretien + | the Syrian president confirmed this interview |
| le parlement négocie avec les occupants + | the parliament is negotiating with the occupants |
| elle parle de tout avec un détachement singulier + | she talks about everything with remarkable indifference |
| je jetterai au feu tous mes manuscrits + | I will toss all my manuscripts into the fire |
| la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires + | patience, tolerance, and firmness are necessary |
| je peux véhiculer ça sans aucun problème + | I can deliver this by vehicle, no problem |
| mes grands-parents ont immigré au Canada + | my grandparents immigrated to Canada |
| la femme a plus de tendresse que l’homme + | women have more tenderness than men |
| quand je l’écoute, un slogan me vient en tête + | while listening to her, I thought of a motto |
| je n’ai jamais vraiment aimé les fromages + | I have never really liked cheese |
| le château me semblait immense et antique + | the castle seemed immense and ancient to me |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| je me suis trouvé derrière les barreaux + | I found myself behind bars |
| je n’ai pas trouvé le moment opportun + | I didn’t find the right moment |
| je les soupçonnais de vouloir me contrarier + | I suspected them of wanting to hassle me |
| ils ont aussitôt alerté la gendarmerie + | they immediately warned police headquarters |
| nous consommons des aliments génétiquement modifiés + | we consume genetically modified foods |
| le moment venu, on allumera le phare de la liberté + | when the time comes, we will light the flame of liberty |
| j’ai commencé à m’initier à la Bible + | I started to become familiar with the Bible |
| ces nouvelles violences menacent le fragile cessez-le-feu + | this new violence is threatening the fragile ceasefire |
| sommes-nous en train de dissiper nos actifs les plus précieux? + | are we liquidating our most precious assets? |
| pour remédier à cette affaire, il faut du courage + | to resolve this matter, courage will be necessary |
| le meurtrier pourra demander une libération conditionnelle + | the murderer will be able to request parole |
| nous devons conjointement exercer une pression + | we must exert pressure together |
| les versements aux hôpitaux publics progressent de 0,7 % + | payments to public hospitals increased by 0.7% |
| il parlait lentement et articulait avec soin + | he spoke slowly and articulated carefully |
| mes recherches ont successivement porté sur deux domaines + | my research focused sequentially on two areas |
| la thèse se discute, assurément + | the argument is most assuredly being discussed |
| l’esprit des accords intergouvernementaux conclus avec les provinces + | the spirit of intergovernmental agreements involving the provinces |
| j’étais couchée sur la couverture mexicaine + | I was lying down on the Mexican blanket |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| je suis une merveille de la nature + | I’m a wonder of nature |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| votre idée me fait infiniment plaisir + | your idea pleases me infinitely |
| des glissements de neige humide pourraient se produire + | wet snowslides could occur |
| j’étais impliqué aussi bien directement qu’indirectement + | I was implicated as directly as I was indirectly |
| l’obtention d’un diplôme est une occasion spéciale + | obtaining a diploma is a special occasion |
| j’en ai eu des moments de chagrin dans ma vie + | I have had moments of sorrow in my life |
| mes chers concitoyens, je sais que vous êtes fatigués + | my dear fellow citizens, I know you’re exhausted |
| cette flèche indique l’ordre de traitement + | this arrow shows the order of processing |
| la libéralisation économique est désormais quasiment achevée + | economic freedom is henceforth largely achieved |
| je n’aime pas les complots, les mystères + | I don’t like conspiracies or mysteries |
| je souffre ... du syndrome du manque d’amour + | I suffer from lack-of-love syndrome |
| on nous annonçait la météo du lendemain + | the next day’s weather forecast was given to us |
| j’espère vraiment concrétiser ce rêve un jour! + | I really hope to realize this dream one day! |
| je dors continuellement, et j’ai de la fièvre + | I sleep constantly, and I have a fever |
| elles se sont amenées hier en vélo + | they arrived here yesterday by bicycle |
| l’instabilité politique demeure + | political instability remains |
| une surprise amère l’attend + | a bitter surprise awaits her |
| le code foncier va permettre cela + | the land- use laws will allow that |
| on ne comprend pas le dixième de ce que vous dites + | we don’t understand a tenth of what you’re saying |
| je me baignai avec Anne, elle nageait doucement + | I swam with Anne; she was gently swimming |
| le personnel d’encadrement des ateliers est réduit + | supervisory staff in the workshops is reduced |
| on a déménagé dans un petit local + | we moved into a little nook |
| t’as un comportement insensé + | your behavior is crazy |
| nous devons simplement moderniser ce système + | we must simply modernize the system |
| du point de vue expérimental, il est bon de vérifier + | from an experimental standpoint, it’s good to double-check |
| je sais différencier un compliment d’une flatterie + | I know the difference between a compliment and flattery |
| le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche + | the government is financing a range of research initiatives |
| c’est le meilleur soldat du régiment + | he’s the best soldier in the regiment |
| le bouleversement est profond autour de nous + | profound upheaval is all around us |
| je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses + | I ask you concretely if you are going to take serious measures |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| les emplacements de camping sont séparés + | the camping sites are separated |
| ce renouveau doit, naturellement, commencer par en haut + | this renewal of course has to come top-down |
| ils constituent un élément intégral de notre histoire + | they constitute an integral part of our history |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| j’écris aussi des documentations en français + | I also write documentation in French |
| logiquement, il fallait que cette vie se termine + | logically, this life had to end |
| nous avons même un correspondant suédois + | we even have a Swedish correspondent |
| nous pensons que le système solaire est issu d’une étoile + | we think the solar system emerged from a star |
| je devenais froide et molle comme un vieux cadavre + | I became cold and soft like an old cadaver |
| cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter + | this plastic card should allow the bearer to vote |
| c’est un régime extraordinairement autoritaire + | its an extraordinarily authoritative regime |
| la rébellion va éclater, des gouvernments vont tomber! + | rebellion will break out, governments will fall! |
| on a un problème de conformité au niveau des registres + | we have a consistency problem with the books |
| la mère et le fils se réconcilient + | mother and son reconciled |
| le réservoir ainsi formé est un immense lac + | the reservoir thus formed is an immense lake |
| je considère votre silence comme un aveu + | I take your silence to be a confession |
| je serais bien emmerdé si tu attrapais une pneumonie + | I would be pissed off if you catch a cold |
| l’école est fermée pour inondation + | the school is closed due to flooding |
| veuillez accepter mes humbles excuses + | please accept my humble apologies |
| tu hantes mes rêves + | you haunt my dreams |
| nous étudions ce besoin présentement + | we’re currently studying this need |
| ils restèrent debout sur la plate-forme + | they remained standing on the platform |
| vous pourriez me stopper avec un seul mot + | you could stop me with one single word |
| il y avait dans sa voix un tremblement + | there was trembling in her voice |
| telle est fondamentalement notre position + | fundamentally that is our position |
| l’état de la route demeure inchangé + | road conditions remain unchanged |
| t’as une âme de guerrier + | you have a warrior’s soul |
| ils inventent les regroupements de populations + | they create population regroupings |
| je vous concède que le scepticisme n’est pas très sexy + | I admit that scepticism isn’t very sexy |
| on a décidé de faire cette croisière en Mer Rouge + | we decided to take a Red Sea cruise |
| il tend donc à minimiser le problème + | so he tends to minimize the problem |
| le chômage augmenterait inévitablement + | unemployment would inevitably increase |
| la population doit être mieux informée au sujet + | the population must be better informed on the subject |
| l’Islam est aujourd’hui la deuxième religion de France + | Islam is the second largest religion in France today |
| c’était un vieil homme, vêtu bourgeoisement + | he was an old man, dressed simply |
| mets-moi sur le trottoir, je me débrouillerai + | put me on the sidewalk, I’ll manage |
| mais il est enchanté de me voir, hein? + | he’s sure delighted to see me, eh? |
| t’es un mec superficiel, un vrai nul + | you’re a shallow guy, a real nobody |
| il y a de rigides paramètres en place + | there are fixed parameters in place |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main + | his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand |
| il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseur + | we need to establish a winning and hard-working mentality |
| je vous ai affirmé notre admiration sans bornes + | I have asserted to you our unqualified admiration |
| une forme de vie organique vient à ma rescousse + | an organic life form came to my rescue |
| je ne me suis jamais senti exclu + | I never felt excluded |
| ce n’est que le commencement et non la fin + | it’s only the beginning and not the end |
| on va vous notifier votre licenciement, par courrier + | we will notify you of your dismissal by mail |
| le chancelier doit rencontrer le président du parlement + | the chancellor must meet the speaker of the parliament |
| je me suis racontée sans aucune retenue + | I talked about myself without any restraint |
| il se lamentait d’être exilé + | he rued at being exiled |
| c’est tout simplement un acte de cruauté + | it’s simply an act of cruelty |
| je me suis déjà drogué + | I was already high on drugs |
| il a terminé la course huitième + | he finished the race in eighth place |
| nous détenons en ce moment un meurtrier notoire + | at the moment we have a notorious murderer in custody |
| j’aimerais avoir un graphique ici + | I would like to have a graph here |
| mère, enfants travaillent dans le textile + | mother and children are working in the textile industry |
| les tentatives américaines de médiation ont continué + | American attempts at negotia- tion continued |
| vous réprimez ce que vous ressentez + | you’re repressing what you feel |
| je l’ai rencontré dans le hall d’un immeuble + | I met him in the foyer of the building |
| c’est un sujet qui me fascine + | it’s a subject that fascinates me |
| c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton + | it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick |
| on a un système scolaire progressiste + | we have a progressive school system |
| il cherche quelqu’un d’autre à blâmer + | he’s looking for someone else to blame |
| je ne tolère aucun comportement raciste à bord + | I don’t tolerate any racist behavior on board |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
| c’est un homme renfermé et primitif, mais profondément loyal + | he’s an uncommu- nicative, primitive man but deeply loyal |
| traditionnellement, le cadre est un manager + | traditionally, the executive is a manager |
| souffrir de problèmes graves au foie + | to suffer from serious liver problems |
| il nous a tout donné gratuitement + | he gave us everything for free |
| nous nous promenions sur les boulevards + | we were walking along the boulevards |
| les exemples de mécontentement sont nombreux et variés + | examples of dissatisfaction were numerous and wide- ranging |
| dans le système proportionnel, chaque vote a la même valeur + | in the proportional system, each vote has the same value |
| je suis l’aboutissement de tous ces instincts + | I’m the outcome of all of these instincts |
| je parle vraiment en toute sincérité + | I’m really talking with complete sincerity |
| l’effet de serre est un phénomène naturel + | the greenhouse effect is a natural phenome- non |
| vous me forcez vraiment à vous maltraiter + | you’re really forcing me to mistreat you |
| demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça + | let’s ask the prophets what we should call this |
| il est bien inutile d’énumérer les obstacles + | it’s totally useless to enumerate the obstacles |
| les embauches ont repris au troisième trimestre + | hiring stepped up in the third quarter |
| elle me questionnait sans cesse + | they questioned me continually |
| nous avons injecté de l’argent dans le programme + | we injected money into the program |
| elle parlait couramment deux autres langues aussi + | she also spoke two other languages fluently |
| le niveau de décontamination sera totalement sécuritaire + | the contamination level will be perfectly safe |
| la précipitation est rarement une bonne conseillère + | haste is rarely a wise counselor |
| le prévenu doit également régler une caution de 80.000 euros + | the accused must also post a bail of 80,000 euros |
| les hommes sont des salauds + | men are pigs |
| il faut se tourner résolument vers l’avenir + | you need to be forward-looking |
| les négociateurs restent pratiquement muets + | the negotiators are practically keeping mum |
| les romantiques, justement, désiraient toujours au-delà + | exactly: romanticists always wanted more |
| elle commença dans l’obscurité à monter l’escalier + | she started to climb the stairs in the dark |
| je vous laisse choisir la case qui me convient le mieux + | I’ll let you choose the box that will fit me the best |
| généralement le démarrage d’un livre se passe très bien + | generally, starting a book goes very well |
| mais certaines choses méritent l’oubli + | some things deserve to be forgotten |
| il me fit un salut distant + | he waved at me from afar |
| on va s’acheter un émetteur et on va se promener dans une van + | we’re going to buy a transmitter and drive around in a van |
| j’avais envie de claquer violemment la porte derrière lui + | I wanted to slam the door violently behind him |
| ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalité + | this government is in a bubble that hides it from reality |
| mon père m’aurait sévèrement corrigé + | my father would have severely disciplined me |
| merci pour le compliment + | thanks for the compliment |
| chaque Américain devrait aussi être scandalisé + | every American should also be scandalized |
| il faut inonder les jeunes de messages préventifs + | youth must be flooded with preventive messages |
| une drogue est plus ou moins réglementée + | a drug is more or less controlled |
| on devrait les mettre en cage et faire payer l’entrée + | we should put them in a cage and make them pay the entrance fee |
| hum, je suis nerveux, seulement + | uh, I’m just nervous |
| la préférence raciale joue depuis longtemps dans le recrutement + | racial preference has long figured in recruitment |
| il dit qu’il va s’ensuivre une augmentation du tourisme + | he says that an increase in tourism is going to follow |
| on mange comme des cochons + | we’re eating like pigs |
| ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritage + | these values are firmly anchored in our heritage |
| nous allâmes en excursion au cirque + | we went on an outing to the circus |
| le conflit occasionne des pertes énormes + | the conflict is causing enormous losses |
| il a effectué un allégement général des impôts + | he implemented overall tax relief |
| il lui faut un souvenir pour revivre l’événe- ment + | he needs a souvenir to relive the event |
| elle retournait au piano et recommençait à jouer + | she returned to the piano and resumed playing |
| on est en interaction avec les membres de l’équipe des émissions + | we’re interacting with the members of the broadcast team |
| la Communauté européenne n’est plus synonyme de l’Europe + | the European Union is no longer synonymous with Europe |
| veuillez agréer, monsieur, mes salutations distinguées + | sincerely yours |
| le gouvernement bosniaque a accepté le plan de paix + | the Bosnian government accepted the peace plan |
| l’avion aménagé en hôpital volant était attendu mercredi + | the airplane outfitted as a flying hospital was expected Wednesday |
| je contemple l’énorme exode des campag- nards + | I’m pondering the enormous exodus of country-dwellers |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| c’est le grand défi du socialisme du XXIe siècle + | it’s the grand challenge for socialism in the 21st century |
| il y aura aussi un régime d’harmonisation des lois environnementales + | there will also be a system for harmonizing environmental laws |
| je décidai provisoirement de m’en contenter + | I decided to be happy with it for the time being |
| les skieurs peu expérimentés devraient renoncer aux courses + | inexperienced skiers should forego racing |
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Wordnet Chinese | Gb |
|---|
| Wordnet German | Ger |
|---|
| Wordnet English | Eng |
|---|
| Wordnet French | Fra |
|---|
 | me + |
|
