| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | vive la politique, vive l’amour + | long live politics, long live love |
| ici, vous avez une personnalité publique + | here, you are a public personality |
| elle se spécialise en sciences politiques + | her specialty is political science |
| je faisais mon service militaire + | I was doing my military service |
| nous n’entrons pas dans le jeu de la politique + | we don’t enter into the political fray |
| pendant longtemps il ne bougea pas de son lit + | for a long while he didn’t move from his bed |
| retournez au lit, il est tard + | go back to bed, it’s late |
| elle atteint les limites de ses possibilités + | she’s reaching the limit of her possibilities |
| c’est un rêve devenu réalité pour plusieurs + | for several it’s a dream come true |
| les militaires ont formé un Conseil de salut national + | the military formed a National Salvation Council |
| Renaud est quelqu’un d’une grande qualité humaine + | Renaud is someone with great human qualities |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| il porte la seule responsabilité + | he alone is responsible |
| il va avoir la possibilité d’influencer son passé + | he will be able to influence his past |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| notre opinion et notre politique doivent être crédibles + | our opinion and our politics must be believable |
| ce mot désigne plusieurs réalités bien distinctes + | this word designates several very distinct realities |
| il s’agit là d’une responsabilité commune + | now that’s a joint responsibility |
| ils se préparent à un éventuel conflit + | they’re preparing for a possible conflict |
| le mousquetaire est seul. et condamné à la solitude + | the musketeer is alone. and condemned to loneliness |
| il avait manifesté son hostilité contre elle + | he displayed his hostility toward her |
| la consommation de drogues illicites contribue à la criminalité + | illegal drug use contributes to crime |
| nous avons accepté une lourde partie de la responsabilité + | we have accepted a heavy part of the responsibility |
| mon premier engagement fut de nature politique + | my first appointment was political in nature |
| une attaque nucléaire? c’est une possibilité + | a nuclear attack? it’s possible |
| la réalité va au-delà des concepts + | reality surpasses concepts |
| il analyse aussi les échecs de la politique + | he also analyzes political failures |
| l’inégalité nourrit l’injustice + | inequality feeds injustice |
| ce journaliste a la double nationalité française et américaine + | this journalist has dual French and American nationality |
| qu’est-il advenu des dirigeants militaires? + | what ever happened to the military leaders? |
| je voudrais savoir quelle est sa définition d’égalité + | I would like to know his definition of equality |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| toute totalité, paradoxalement, est restrictive + | entirety is, paradoxically, restrictive |
| je voudrais faciliter votre décision + | I would like to facilitate your decision |
| je sautai joyeusement du lit + | I jumped joyfully out of the bed |
| les autorités font assumer la responsabilité des troubles + | the authorities will assume responsibility for the confusion |
| toute la planète est fatiguée de ce conflit + | the whole planet is tired of this conflict |
| l’égalité des hommes et des femmes est garantie + | equality for men and women is guaranteed |
| j’ai dû affronter la terrible réalité + | I had to confront the terrible reality |
| il était brillant et avait une riche personnalité + | he was brilliant and had a rich personality |
| la main-d’œuvre spécialisée vieillit + | specialized manpower is ageing |
| je crois que la littérature africaine se porte bien + | I think that African literature is faring very well |
| c’est notre conception de la politesse + | it’s our idea of politeness |
| l’histoire de la musique va de pair avec l’histoire politique + | music history goes hand-in-hand with political history |
| les municipalités sont de juridiction provinciale + | the municipalities are under provincial jurisdiction |
| on aurait sûrement des images satellites animées + | we must surely have animated satellite imagery |
| c’est un concurrent politique + | he’s a political rival |
| je veille à la stabilité du continent + | I watch over the stability of the continent |
| la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire + | poetry is much more than a literary genre |
| il semble donc exister deux modalités de la vision + | there seem to be two ways that seeing works |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| je n’influence pas la politique + | I don’t influence politics |
| il ne mange rien, il s’affaiblit + | he’s not eating anything, he’s weakening |
| en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique + | moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person |
| mettons ta sensibilité à l’épreuve + | let’s put your good sense to the test |
| vous avez réussi à combiner écologie et rentabilité + | you have succeeded in combining ecology and profitability |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| l’élite se définissait selon lui par l’intelli- gence + | according to him, the elite are defined by intelligence |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| l’inégalité nourrit l’injustice, le soupçon et les préjugés + | inequality feeds injustice, suspicion, and prejudice |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| le présent, l’actualité ne m’intéressent pas + | the present, current events don’t interest me |
| la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité + | the police gathered proof to establish their guilt |
| j’exprime ma déception auprès des élus politiques + | I express my disappointment to the elected officials |
| tu ne peux pas aller à l’encontre de sa personnalité + | you can’t go contrary to his personality |
| la grandeur dominait dans ce cercle d’élite + | the grandeur dominated in this circle of the elite |
| tu ne m’es d’aucune utilité + | you are of no use to me |
| les luttes politiques entre divers groupes ethniques + | the political struggle between different ethnic groups |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| elle me démolit, véritablement. elle vous démolit? + | she destroys me, really. does she destroy you? |
| il protesta avec véhémence contre cette inégalité + | he vehemently protested this inequality |
| tous avaient été surpris en flagrant délit + | they were all caught in the act |
| il rêve de conquêtes militaires + | he dreams of military conquests |
| j’ai un lit pliant + | I have a folding cot |
| les radiations vont littéralement cuire la planète + | radiation will literally cook the planet |
| dans chaque municipalité on en trouve des écoles françaises + | in every municipality there are French schools |
| la responsabilité du pouvoir exécutif doit être entière + | the responsibility of executive power must be complete |
| la population souffre de la corruption des politiciens + | the population suffers from politicians’ corruption |
| l’industrie de l’acier est confrontée à la dure réalité + | the steel industry is confronted with a grim reality |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| la santé n’est pas ma spécialité + | health isn’t my specialty |
| tous les politiciens disent : les gens ordinaires sont intelligents + | all politicians say: ordinary people are intelligent |
| je ressens beaucoup d’hostilité de ta part + | I sense much hostility on your part |
| il vivait dans la solitude + | he lived in solitude |
| ce conflit mine le quatrième pays le plus peuplé du monde + | this conflict is eroding the fourth most populous country in the world |
| cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques + | this assassination presumably lacks political motives |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| vous avez une vie plutôt solitaire + | you lead a rather solitary existence |
| la crédibilité de tous les états financiers est compromisé + | the credibility of our financial state is compromised |
| il lit avec facilité + | he reads easily |
| en France, c’est le règne du politiquement correct + | in France, it’s the reign of political correctness |
| il est politiquement correct d’être anti-américain + | it’s politically correct to be anti-American |
| un prélèvement est, en réalité, une taxe + | a deduction is, in fact, a tax |
| je m’allongeai sur mon lit + | I stretched out on my bed |
| il a fait beaucoup de travail en comptabilité + | he worked extensively in accounting |
| la prévention de la criminalité devrait être notre objectif final + | crime prevention should be our ultimate goal |
| une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays + | a military dictatorship isn’t desirable in this country |
| j’ai étalé mon manteau sur votre lit + | I spread out my coat on your bed |
| entre-temps, la population vieillit et augmente + | in the meantime the population is aging and increasing |
| il vient de boire deux litres de bière d’un coup + | he just drank two litres of beer in one sitting |
| c’est une organisation politique avec un forte composante terroriste + | it’s a political organization with a strong terrorist compo- nent |
| il avait la possibilité de choisir la nationalité française + | he had the chance to choose French nationality |
| je suis prêt à toute éventualité + | I’m ready for any eventuality |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| la légion remplit vaillamment sa mission + | the legion valiantly fulfilled its mission |
| la nuit, je restais éveillée dans mon lit + | during the night I remained awake in my bed |
| je tiens absolument à la fidélité + | I absolutely value loyalty |
| ce sont toutes des petites localités + | they are all small localities |
| la rentabilité n’a cessé de décroître + | profitability didn’t stop decreasing |
| son travail philosophique porte sur la responsabilité + | his philosophical work focuses on responsability |
| t’es-tu intéressé à la théorie des probabilités? + | are you interested in probability theory? |
| nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique + | we reject any idea of a truce or political negotiation |
| c’est une impossibilité physiologique + | it’s a physiological impossibility |
| les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants + | goals for availability are important factors |
| l’instabilité politique demeure + | political instability remains |
| le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte + | the threat of a widespread nuclear conflict is lessening |
| quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délai + | the military schools were reopened without delay |
| il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseur + | we need to establish a winning and hard-working mentality |
| la mobilité de la population a changé + | the mobility of the population has changed |
| la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis + | cancer deaths continue to decrease in the U.S. |
| la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié + | loneliness isn’t the only alternative to friendship |
| nous avons toujours milité contre l’exploitation + | we have always mobilized against exploitation |
| oubliez ces formalités, mon enfant + | forget these formalities, my child |
| ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalité + | this government is in a bubble that hides it from reality |
| la négociation est le seul moyen viable de résoudre le conflit + | negotiation is the only viable means to resolve this conflict |
| le conflit occasionne des pertes énormes + | the conflict is causing enormous losses |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
|
☊A 
bed 
1.Bett, Lager 2 .Zählwort für Decken + 