| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | on était six donc tu peux pas avoir une conversation + | there were six of us so you can’t have a conversation |
| c’est un soldat. mais que fait-il ici? + | it’s a soldier. but what’s he doing here? |
| avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| je m’y rendis à 4 heures du matin + | I went there at 4 o’clock in the morning |
| parler tout seul était signe d’aliénation + | talking to oneself was a sign of loneliness |
| ces hallucinations ont une cause + | these hallucinations have a cause |
| l’homme est plus important que l’État + | man is more important than country |
| il est important que ces entretiens commencent immédiatement + | it’s important that these meetings start immediately |
| chaque entreprise doit avoir sa propre organisation + | every company must have its own organization |
| ma mère m’attend dans la grande salle + | my mother awaits me in the large room |
| l’éducation sur le long terme paiera, j’en suis convaincu + | long-term education pays off, I’m convinced of that |
| j’accepte avec plaisir votre aimable invitation + | I accept with pleasure your kind invitation |
| parle-moi de ces forces surnaturelles + | talk to me of these supernatural forces |
| dans des situations aussi difficiles, il faut trancher + | in such difficult situations, drastic measures must be taken |
| il y avait l’intérêt national français + | the national interests of the French were involved |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| nous sommes quatre étudiants dans la maison + | we’re four students sharing a house |
| j’ai rencontré le président des Etats-Unis + | I met the president of the U.S. |
| tu m’attends? bien sûr, poupée + | will you wait for me? of course, doll |
| attendez . . . vous refusez d’obéir? + | wait . . . you refuse to obey? |
| il veut vous voir dans son bureau immédiate- ment + | he wants to see you in his office immediately |
| les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanches + | the stormy winds changed the avalanche situation |
| elle jouit également d’une excellente réputation internationale + | she also has an excellent international reputation |
| le contrat assure une pension à l’époux survivant + | the contract guarantees a pension to the surviving spouse |
| la situation est bien différente à l’étranger + | the situation is very different abroad |
| l’éducation sur le long terme paiera + | education will pay off in the long term |
| ces dirigeants ont décidé de taire ces informations + | these leaders decided to suppress this information |
| on se bat pour la liberté d’expression + | we’re fighting for freedom of expression |
| un avocat ne viendra pas risquer sa vie + | a lawyer won’t come here to risk his life |
| ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu + | this level of cooperation will not bemaintained |
| il rencontrera le pape au Vatican vendredi + | he will meet the Pope at the Vatican on Friday |
| la police était en état d’alerte maximum + | the police were in a full state of emergency |
| ma tête me gratte + | my head is itchy |
| leur fortune atteindrait des milliards + | their fortune would reach billions |
| il y a là une relation intéressante à explorer + | now there is an interesting relationship to explore |
| les négociations décisives se tiennent ailleurs + | the decisive negotiations are taking place elsewhere |
| j’ai participé à de nombreux débats de ce genre + | I have participated in numerous debates of this kind |
| je patiente depuis dix minutes + | I have been patiently waiting for ten minutes |
| vous ne pouvez pas attendre deux minutes + | you can’t wait two minutes |
| ma vengeance va s’abattre sur votre peuple! + | my vengeance will smite your people! |
| vous surestimez le pouvoir des chefs d’Etat + | you overestimate the power of the heads of state |
| les exportations sont le moteur de notre économie + | exports are what drive our economy |
| je dis merci à tous les anciens combattants + | I thank all the combat veterans |
| Mathias remit l’objet dans sa poche + | Mathias returned the object into his pocket |
| les matériaux de base sont toujours les mêmes + | the basic materials are always the same |
| je regarde les reportages depuis ce matin + | I’ve been watching news reports since this morning |
| nous avons pu constater les résultats hier + | we were able to notice the results yesterday |
| je sentais mon cœur battre à l’intérieur + | I felt my heart beating within me |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| ce matin, je me suis réveillée tôt + | this morning I woke up early |
| trouver le rôle principal s’est révélé assez problématique + | finding the lead role turned out to be a problem |
| encore une fois, j’exprime ma frustration + | once again, I express my frustration |
| il se lève pour attirer notre attention + | he stood up to attract our attention |
| la demande des consommateurs a créé un marché + | consumer demand has created a market |
| le déficit budgétaire a atteint 226,3 milliards de francs + | the budget deficit reached 226.3 billion francs |
| la troisième et dernière tentative fut la bonne + | the third and final attempt succeeded |
| vous êtes priés de quitter l’hôpital sans précipitation + | please leave the hospital immediately |
| une partie de la population s’enfonce dans la précarité + | part of the population is sliding into precariousness |
| elle atteint les limites de ses possibilités + | she’s reaching the limit of her possibilities |
| avant d’attaquer, établissons les règles + | before we attack, let’s establish the ground rules |
| vous venez de découvrir votre vraie nature + | you have just discovered your true nature |
| ce ne sont pas là de fausses accusations + | these aren’t false accusations |
| la communauté internationale l’a en grande partie rejeté + | the international community largely rejected it |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| je suis père célibataire + | I’m an unwed father |
| plus grande devient l’organisation, plus il y a de règles + | the bigger the organization grows, the more rules there are |
| elle bouscule sérieusement les droits des nations + | it is seriously undermining the rights of nations |
| les militaires ont formé un Conseil de salut national + | the military formed a National Salvation Council |
| j’ai attendu toute la journée pour te voir + | I waited all day to see you |
| tu réduis les aliments graisseux et le chocolat + | you reduce your intake of fatty foods and chocolate |
| qui a bâti les pyramides d’après vous? + | according to you, who built the pyramids? |
| je pensais te faire livrer un plat chaud + | I thought I would have a hot plate delivered to you |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| l’été constitue le pic de la consommation d’essence + | summer is the peak season for gas consumption |
| il voulait simplement contribuer au débat + | he simply wanted to contribute to the debate |
| nous nous battons depuis la création de notre parti + | we have been fighting since the creation of our party |
| nous avons fixé une date limite + | we set a deadline |
| les délibérations des comités peuvent être enregistrées + | committee deliberations may be recorded |
| c’est la vraie date de ton anniversaire + | that’s the real date of your birthday |
| la situation est complètement sous contrôle + | the situation is completely under control |
| je trouvai un commutateur et le tournai + | I found a switch and turned it |
| elle a participé à la création du Mouvement + | she participated in creation of the Movement |
| je dois admettre que je suis toujours célibataire + | I must admit that I’m still single |
| les honorables sénateurs ont été si généreux + | the honorable senators were very generous |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| nous avons déjà du nouveau matériel en chantier + | we already have new equipment on the construction site |
| je constate de ce fait + | I notice that fact |
| tout ceci est votre création + | this is all your creation |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| ne nous battons pas l’un contre l’autre + | let’s not fight against each other |
| les attentats récents ont attiré trop d’attention + | the recent attacks have attracted too much attention |
| c’est un sentiment tout à fait naturel + | it’s a perfectly natural feeling |
| tu as l’air fatigué + | you seem tired |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros + | I got a housing loan from a bank for 90,000 euros |
| ce sont là des problèmes particulièrement délicats + | those are particularly delicate questions |
| ils ne satisfont pas aux conditions requises + | they won’t satisfy the required conditions |
| les préservatifs c’est nul. ils marchent pas + | condoms are crap. they don’t work |
| Mathieu s’abrita derrière le pilier + | Mathieu took shelter behind the pillar |
| les enfants, partez immédiatement + | children, leave immediately |
| les dépenses à la consommation aug- mentent + | consumer spending is rising |
| je suis toujours dans ma période de formation + | I’m still in my training stage |
| j’ai rompu le contrat. je l’ai trompé + | I broke the contract. I didn’t honor it |
| il est difficile de changer les attitudes + | it’s difficult to change attitudes |
| parmi les signataires, figurent 42 maires + | among the signatories appeared 42 mayors |
| les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants? + | are the practical results very convincing? |
| cette pression fait partie de la négociation + | this pressure is part of the negotiation |
| dans le champ administratif, il peut y avoir des incertitudes + | in the administrative realm, uncertainties can exist |
| je ne pouvais pas envisager que son état fût grave + | I couldn’t imagine that her condition was serious |
| il avait perdu l’usage de la mémoire immédiate + | he had lost the use of short- term memory |
| vous combattez sur un terrain qui s’enfonce + | you’re fighting on shaky ground |
| la date est fixée au 1er mars 2004 + | the date is set for March 1, 2004 |
| je te verrai demain matin + | I’ll see you tomorrow morning |
| ils ont pris une décision capitale en renonçant à leur statut + | they took a major decision in renouncing their status |
| le client contrôle toujours la destination de la marchandise + | the customer always controls the destination of the goods |
| nous avons toujours appuyé l’unité nationale + | we have always supported national unity |
| nous sommes conscients de la nécessité de réduire ces cotisations + | we’re aware of the need to reduce these subscriptions |
| six mois d’attente, c’est beaucoup trop long + | six years of waiting, that’s much too long |
| il se présente à la table de négociation + | he shows up at the negotiation table |
| j’estime que leur réaction est naturelle + | I judge their reaction to be normal |
| les réactions des téléspectateurs sont très positives + | the reactions of the viewers were very positive |
| l’association a vocation à être une entreprise + | the association’s goal is to become a company |
| j’ai étudié la situation avant de venir ici + | I studied the situation before coming here |
| il faut plutôt déterminer si le contrat était juste + | rather we should determine out whether the contract was accurate |
| ce n’est pas une maladie psychiatrique + | it’s not a psychiatric illness |
| aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie + | no fact licenses this accusation of jealousy |
| l’éducation est devenue obligatoire + | education has become mandatory |
| nous devons répondre à cette déclaration + | we must respond to this declaration |
| l’armée fait retraite, sans avoir combattu + | the army retreats, without having fought |
| cette information n’a pas été confirmée + | this information was not confirmed |
| la consommation de drogues illicites contribue à la criminalité + | illegal drug use contributes to crime |
| il est temps d’attaquer le mal à la racine + | it’s time to attack evil at its roots |
| notre dernière participation remontait au génocide rwandais + | our last participation goes back to the Rwandan genocide |
| je rêve d’une république indépendante, libre et démocratique + | I dream of an independent, free, democratic republic |
| l’accord sera mis en application + | the agreement will be enacted |
| aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement + | no means of communication was cut off by the government |
| l’objectif central est de combattre l’échec scolaire + | the main goal is to fight failure in schools |
| cela s’est transformé en un match physique + | it was transformed into a physical contest |
| mon premier engagement fut de nature politique + | my first appointment was political in nature |
| des manifestations se sont déroulées mardi + | protests took place Tuesday |
| le matin, je vais à la rencontre du soleil + | in the morning I go to meet the sun |
| il devrait renvoyer le signal de libération au réseau + | he had to send the liberation signal to the network |
| nous avons fait neuf recommandations précises + | we made nine specific recommen- dations |
| la situation semblait s’améliorer + | the situation seemed to improve |
| les administrations précédentes ont perdu toute autorité + | the preceding administrations have lost all authority |
| nous devons nous préparer pour le grand combat + | we must prepare for the big battle |
| accélérez en vitesse d’attaque + | accelerate to attack speed |
| j’aimerais citer quatre paragraphes + | I would like to cite four paragraphs |
| ce programme n’est pas destiné aux informaticiens + | this program is not meant for computer scientists |
| tout ceci a causé une certaine frustration + | this all caused some frustration |
| voilà nos petits soldats qui sont venus nous aider + | here come our little soldiers to help us out |
| j’ai procédé à l’arrestation + | I proceeded with the arrest |
| voici le résultat de l’essai + | here’s the result of the test |
| ce mot a acquis une connotation très particulière + | this word has acquired a very particular connotation |
| nous avons combattu pour chaque détail + | we fought for every detail |
| j’acquérais une conscience plus attentive des autres + | I acquired a more attentive conscience than most |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| nombreuses furent les critiques contre ces initiatives + | numerous criticisms were leveled against these initiatives |
| une attaque nucléaire? c’est une possibilité + | a nuclear attack? it’s possible |
| nous devons maintenant attendre jusqu’en février + | we must now wait until February |
| l’opération peut être locale ou globale + | the operation can be local or global |
| tout est relatif dans la vie + | everything is relative in life |
| il alla chercher Josette à la sortie du théâtre + | he went to look for Josette at the theatre exit |
| il essaie d’atteindre la frontière + | he’s trying to reach the border |
| je n’ai jamais entretenu de relations amicales avec lui + | I never maintained amical relations with him |
| j’étais avocat avant de venir ici + | I was a lawyer before coming here |
| vous avez commis presque tous les crimes informatiques + | you have committed almost every computer crime |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| va faire une tentative au pôle sud + | go try to reach the south pole |
| il s’agit d’élaborer des traités internationaux + | it involves setting up international treaties |
| nous exigeons la libération de nos cama- rades + | we demand the release of our comrades |
| je n’ai plus de mémoire immédiate + | I have no more short-term memory |
| les producteurs sont souvent aussi les consommateurs + | producers are also often consumers |
| cela constitue une augmentation de 25 p. 100 + | this represents an increase of 25% |
| ils pratiquent vraiment le football que j’aime + | they play the kind of football that I really enjoy |
| il devient donc impératif de pouvoir bénéficier de plus d’argent + | we must be able to benefit from more money |
| nous avons choisi la démocratie comme mode de vie + | we have chosen democracy for a way of life |
| nous espérons voir une stratégie intégrée + | we hope to see an integrated strategy |
| un seul bateau de pêche a survécu à la tourmente + | only one fishing boat survived the tempest |
| c’est une splendide matinée de printemps + | it’s a splendid spring morning |
| c’est la fin de cette première édition d’informations + | that is the end of this early edition of the news |
| on obéit à tes ordres et la bataille est gagnée + | we obey your orders and the battle is won |
| le dernier bateau quitte le port + | the last boat left the port |
| c’était terrible! la situation était terrible + | it was terrible! the situation was horrible |
| on attend maintenant que nos rêves se réalisent + | now we’re waiting for the fulfillment of our dreams |
| ils vivent dans le climat permanent de la violence + | they live in a permanent setting of violence |
| la Turquie est une destination privilégiée des touristes russes + | Turkey is a privileged destination for Russian tourists |
| nous avons un candidat que nous soutenons + | we have a candidate who we support |
| ce journaliste a la double nationalité française et américaine + | this journalist has dual French and American nationality |
| je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie + | I don’t want the use of phthalates to be banned |
| nous savons comment gérer l’éducation + | we know how to manage education |
| attachez vos ceintures. le spectacle commence + | fasten your sealtbelts. the show is about to begin |
| beau match. enfin, une victoire + | nice game. finally, a victory |
| l’arrêt cardiaque est un état de mort apparente + | a heart attack is a state of apparent death |
| la révolte n’est pas en elle-même un élément de civilisation + | rebellion is not by itself an element of civilization |
| il ne respecte pas le processus démocratique + | he doesn’t respect the democratic process |
| à la troisième tentative, l’homme part le premier + | on the third attempt, the man left first |
| une nouvelle génération prend le pouvoir + | a new generation takes over |
| il a traîné dans la station toute la journée + | he lingered in the station all day |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| en 1978, la gauche échoue aux législatives + | in 1978, the left lost in the legislative elections |
| nous avons une base solide sur laquelle bâtir + | we have a solid foundation on which to build |
| il doit y avoir une explication rationnelle + | there must be a rational explanation |
| vous pouvez parler de vos publications? + | can you talk about your publications? |
| tu attendras dans les bois que la nuit tombe + | you will wait in the woods until nightfall |
| cela aura un impact sur la consommation + | this will have an impact on consumption |
| j’en ai pas le courage. je suis fatiguée + | I don’t have the courage. I’m tired |
| nous avons une obligation morale de redresser les torts du passé + | we have a moral obligation to right the wrongs of the past |
| son mari attribuait cette apathie à sa naissance + | her husband attributed this apathy to her birth |
| il s’attacha à dénoncer les abus et la corruption + | he took up the cause of denouncing abuse and corruption |
| on ignore le montant de ce contrat + | we don’t know the total amount of this contract |
| votre souci est la représentation des femmes + | your concern is for the representation of women |
| sa présence à un second mandat est inévitable + | his presence in a second term is inevitable |
| le jeune reste sous statut scolaire + | the young man remains in student status |
| les avocats ne sont pas au-dessus des lois + | lawyers are not above the law |
| je rouvre une usine aux États-Unis + | I’m reopening a factory in the U.S. |
| les patrons veulent des employés qualifiés + | bosses want qualified employees |
| les journalistes ont été écartés de l’intérieur du bâtiment + | the reporters were kept away from the building’s interior |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| il faut réviser la réglementation quant au contenu francophone + | we must revise the regulation of French-speaking content |
| la convention relative aux droits de l’enfant + | the convention on children’s rights |
| quels sont les indicateurs d’une sécheresse prolongée? + | what are the indications of a prolonged drought? |
| cette conversation sera versée au dossier + | this conversation will be deposited into the record |
| votre métier est essentiellement une fonction de médiation + | your trade is essentially a function of mediation |
| ils n’ont pas totalement une image négative + | they don’t have a completely negative image |
| évidemment, cela accroît le climat de tension + | apparently, this increased the tension |
| ça n’appartient pas au syndicat + | that’s not up to the union |
| cette motivation n’est toutefois pas suffisante + | still, these motives aren’t enough |
| ils m’attendaient dans la cour de la Sorbonne + | they waited for me in the courtyard of the Sorbonne |
| je ne prétends pas être expert en la matière + | I don’t pretend to be an expert on the topic |
| le trafic était dense mais relativement fluide + | the traffic was heavy but relatively free- flowing |
| la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider + | the clinic has many patients, but I can help you |
| il faut s’attendre à une légère hausse des prix + | a slight raise in prices is to be expected |
| ma sœur était une fervente catholique + | my sister was a devout Catholic |
| d’autres modifications sont aussi apportées à la convention + | other changes were also made to the agreement |
| les résultats obtenus sont résumés dans le tableau + | the results are summarized in the table |
| c’est mon quatrième séjour en France + | it’s my fourth stay in France |
| la séparation tend à devenir une invasion + | separation tends to turn into invasion |
| je viens demander la libération d’une prisonnière + | I have come to ask for the release of one female prisoner |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| un lancement d’opération demande la réalisation d’une action + | launching an operation requires performing some action |
| faites attention à vos désirs + | watch out for your desires |
| les exportations ont légèrement baissé + | exports dropped slightly |
| j’ai besoin d’une autorisation + | I need an authorization |
| l’attaque rebelle survient après deux jours + | the rebel attack took place after two days |
| la situation évolue cependant dans le bon sens + | but the situation did evolve in the right direction |
| nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve + | perhaps we’re putting your patience to the test |
| le financement de cet achat est assuré + | the financing of this purchase is assured |
| les consommateurs en ressentent directementlesavantages– + | consumers feel the advantages directly |
| une sonde spatiale soviétique se pose sur Vénus + | a Soviet space probe is sitting on Venus |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| l’inflation annuelle a augmenté à 4.1 % + | annual inflation grew by 4.1% |
| ils allaient au café, au théâtre, au cinéma + | they went to the café, the theatre, the movies |
| je priais devant la statue de la Sainte Vierge + | I was praying before the statue of the Holy Virgin |
| je veux parler avec ton patron + | I want to speak with your boss |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| ça m’a donné les outils pour atteindre mes buts + | that gave me the wherewithal to achieve my goals |
| il atteignit le sommet de la grande montagne + | he reached the summit of the great mountain |
| le travailleur désire une élévation de salaire monétaire + | the worker wants an increase in monetary salary |
| nous sommes fiers de notre réputation + | we’re proud of our reputation |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| notre conversation a duré deux heures + | our conversation lasted two hours |
| l’art est une tentative pour intégrer le mal + | art is an attempt to integrate evil |
| il est devenu responsable des achats + | he became the purchasing agent |
| j’occupe actuellement un poste administratif + | I currently hold an administrative position |
| Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-Unis + | Volkswagen is eliminating a quarter of its workforce in the U.S. |
| nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons + | we’re not the state capital but we’re growing |
| la revue n’a pas publié les résultats des travaux + | the journal didn’t publish the results of the work |
| l’entreprise doit atteindre une masse critique + | the company must achieve critical mass |
| de nombreuses prestations ont été éliminées + | numerous benefits were eliminated |
| les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturelles + | farmers are already suffering from many natural disasters |
| il s’agit d’une exploitation intellectuelle de l’enfant + | it’s all about intellectual exploitation of children |
| on en attendait des manifestations spectaculaires + | a spectacular event was expected |
| l’anglais est encore plus latin que le français + | English is more Latin than French is |
| nous reconnaissons nos obligations envers l’alliance + | we recognize our duty to the alliance |
| je pense que c’est une préoccupation que nous partageons + | I think it’s a concern we share |
| j’arrivais dans un club qui avait gagné deux championnats + | I joined a club that had won two championships |
| j’ai trouvé l’observation astucieuse + | I found the observation astute |
| il y a eu rupture des négociations, reprise des négociations + | negotiations broke down, then restarted |
| je n’éprouvais aucune hâte à procéder + | I didn’t feel any need to continue |
| toute la planète est fatiguée de ce conflit + | the whole planet is tired of this conflict |
| il a fait 3 mandats comme maire + | he filled three terms as mayor |
| c’est toujours délicat d’embaucher des amies! + | it’s always tricky to hire girlfriends |
| il s’agit d’un attentat de la guérilla + | it was a guerilla attack |
| le vin suscitait des conversations animées + | the wine gave rise to animated conversations |
| je suis tombé sur une statistique très intéressante + | I came across an interesting statistic |
| je n’avais pas gagné un match depuis deux mois + | I hadn’t won a match in two months |
| la tragédie a commencé. Hitler a attaqué l’URSS + | the tragedy began. Hitler invaded the Soviet Union |
| Hussein est totalement coupé de la population irakienne + | Hussein is totally cut off from the Iraqi population |
| j’ai pas de billet pour le match de demain + | I don’t have a ticket for tomorrow’s game |
| elle est en état de choc + | she’s in a state of shock |
| la fréquence des agressions atteint des proportions alarmantes + | the frequency of attacks is reaching alarming proportions |
| l’utilisation du canal sémaphore est suspendue + | the use of a semaphore channel is discontinued |
| dans les auteurs, y a un conservateur + | among the authors, there is a conservative one |
| nous étions trois soldats à faire la manœuvre + | three of us soldiers participated in the manoeuvre |
| cette manifestation illustre les craintes des citoyens + | this protest shows the citizens’ fears |
| quand la guerre a éclaté, tout était perdu + | when war broke out, everything was lost |
| les fonctionnaires étaient convoqués par leurs fédérations + | the bureaucrats were called together by their federations |
| ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur + | they left a soldier with the order to press the detonator |
| il travaillait au deuxième étage du bâtiment + | he worked on the second floor of the building |
| chaque matin, je plonge dans la mer + | every morning I take a dip in the sea |
| j’aggravai ma situation en voulant fuir + | I worsened my situation by wanting to flee |
| la prudence est la meilleure attitude à adopter + | caution is the best policy |
| après consultation confidentielle des professeurs + | after confidential consultation with the professors |
| soldat, je vous ordonne d’avancer ces catapultes + | soldier, I order you to move these catapults forward |
| il peut avoir sans doute des déterminations égoïstes + | he certainly could have selfish resolve |
| voici le mandat de dépôt du détenu + | here’s the incarceration order for the prisoner |
| j’aimerais que vous preniez en considération ma suggestion + | I would like you take my suggestion under consideration |
| nos stations diffusent une émission quotidienne + | our stations broadcast a daily program |
| la situation budgétaire nous place dans une position critique + | the budgetary situation puts us in a critical position |
| vous pouvez être en désaccord avec mon interprétation + | you can disagree with my interpretation |
| pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect + | to reestablish the climate of trust, respect must be gained |
| il faut prévoir que l’amélioration sera lente + | you have to expect the improvement to be slow |
| pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien + | to gain entry you just have to distract the security guard |
| je suis d’orientation homosexuelle + | I have a homosexual orientation |
| cela complète notre présentation, mesdames et messieurs + | that completes our presentation, ladies and gentlemen |
| elle va naturellement sortir avec des garçons + | naturally she will date guys |
| c’est cette collaboration qui a mené aux progrès + | this collaboration is what is leading to progress |
| il faudrait procéder à une évaluation avant de le faire + | we’ll have to carry out an evaluation before doing it |
| on accordera une très grande importance aux installations + | the installations will be very important for us |
| elle jouit du respect et de l’admiration des gens + | she enjoys people’s respect and admiration |
| la compétition avec les Etats-Unis ira croissant + | competition with the U.S. will be growing |
| je crois que la littérature africaine se porte bien + | I think that African literature is faring very well |
| je ne sais pas dessiner. c’est une frustration + | I don’t know how to draw. it’s frustrating |
| nous devons continuer de pratiquer une agriculture scientifique + | we must continue to practice scientific agriculture |
| nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance + | we can continue to forge a nation based on tolerance |
| lire et faire l’amour sont ses occupations préférées + | reading and making love are his favorite pastimes |
| ils ont affiché ma photo dans tous les bâtiments + | they posted my photo in all the buildings |
| il rougit de satisfaction modeste + | he blushes with modest satisfaction |
| il n’y a pas de démocratie sans ordre et discipline + | there’s no democracy without order and discipline |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| vous aimez les chats? pas spécialement + | you like cats? not particularly |
| les bureaucraties ont tendance à croître et à s’étendre + | bureaucracies tend to grow and spread |
| j’ai enseigné les mathématiques et les finances + | I taught mathematics and finance |
| au succès initial a succédé une stabilisation + | after initial success there was a stabilization |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| ils tranchent avec l’éclat du ciel + | they stand out clearly with the brilliance of heaven |
| j’ai aidé à bâtir ces cellules + | I helped build these cells |
| les gros laboratoires n’ont pas toujours cette éthique-là + | the big laboratories don’t always have that ethical outlook |
| nous avons encore un département de relation publique + | we still have a public relations department |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| un plat avec cinq choix de dessert + | a plate with five dessert choices |
| il faudra hausser les cotisations + | subscriptions will have to be raised |
| il est très stratégique pour la région + | it’s very strategic for the region |
| j’ai besoin de votre signature pour l’emmener + | I need your signature to bring heralong |
| le débat se déroulera conformément au règlement + | the debate unfolded according to regulations |
| vous mettriez son conservatisme en parallèle avec sa ferveur catholique? + | you would link his conservatism and his Catholic fervor? |
| on aurait sûrement des images satellites animées + | we must surely have animated satellite imagery |
| l’ordinateur est un outil tellement mer- veilleux + | the computer is such a marvelous tool |
| la patrie vit les meilleurs des siens mourir en la défendant + | the motherland saw her best die in her defense |
| des situations extraordinaires nécessitent un acte extraordinaire + | extraordinary situations require extraordinary action |
| on parle souvent de revendications historiques + | we often speak of historical claims |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| il s’agit d’une accusation très grave + | it’s a very grave accusation |
| nous lui enverrons bien sûr une invitation + | of course we will send her an invitation |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| à l’époque, il était légal de battre sa femme + | at the time, it was legal to beat one’s wife |
| je suis un praticien du droit constitutionnel + | I practice constitutional law |
| nous ne sommes pas les seuls à débattre de cette question + | we’re not the only ones to debate this question |
| son passeport portait un cachet d’immigration + | his passport had an immigration stamp |
| l’effet génétique des radiations est cumulatif + | the genetic effect of radiation is cumulative |
| le Japon envisage de s’ouvrir aux importations de riz + | Japan plans to open itself to rice imports |
| les infrastructures sont dans une situation bien pire + | the infrastructure is in a much worse condition |
| les organisateurs louent des toilettes mobiles + | the organizers rented portable toilets |
| le mystère me paraît plus significatif que le secret + | mysteries seem more significant to me than secrets |
| la circulation des trains locaux a été suspendue + | local train service has been suspended |
| les cotisations doivent augmenter + | subscriptions must increase |
| j’ai été étonnée de cette affirmation + | I was stunned by this statement |
| quelle est votre destination rêvée? + | what is your dream destination? |
| après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée + | after these failures, production was abandoned |
| l’inflation est en train de devenir un problème + | inflation is becoming a problem |
| le jeune homme a été abattu par la police + | the young man was killed by the police |
| elle adorait sa grand-mère maternelle + | she adored her maternal grandmother |
| la recherche scientifique est constamment en transformation + | scientific research is constantly changing |
| j’ai conçu un autre ordinateur pour calculer cela + | I designed another computer to calculate that |
| ils ont toujours été victime de discrimination + | they have always been victims of discrimination |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| cet objectif sera atteint en quelques décennies + | this goal will be achieved in a few decades |
| il faut faire appel à des simulations numériques + | we need to refer to digital simulations |
| vous êtes les combattants les mieux entrainés + | you are the best-trained combattants |
| sa déclaration a été saluée par des cris de joie + | his declaration was greeted with shouts of joy |
| ils font fleurir le désert et fonctionner la démocratie + | they’re making the desert blossom and democracy flourish |
| nous pouvons répondre aux préoccupations des autochtones + | we can respond to the worries of the indigenous peoples |
| il est toujours plus facile de promouvoir la haine que de la combattre + | it’s always easier to promote hate than to combat it |
| les entreprises maintiennent leurs efforts d’innovation + | companies maintain their innovation efforts |
| il avait atteint un nouveau record historique + | he has set a new historic record |
| les fondations seront conçues après étude du sol + | the foundations will be formed after a soil study |
| le président condamne cet attentat terroriste + | the president condemned that terrorist attack |
| le texte auquel vous faites allusion date de 1989 + | the text you are alluding to is dated 1989 |
| nous devons attaquer ce problème par le biais de la législation + | we must attack this problem by way of legislation |
| notre délégation a été accueillie à l’aéroport + | our delegation was welcomed at the airport |
| un document à ce sujet est en préparation + | a document on this subject is in preparation |
| il était en possession de matériel d’intérêt + | he had targeted materials in his possession |
| cette explication s’avéra la bonne, par la suite + | this explanation turned out the be the right one |
| je remercie donc tous les collaborateurs + | so I thank all of the collaborators |
| les bombes atomiques s’accumulent + | atomic bombs are being stockpiled |
| limitez votre consommation d’alcool et de sucre + | limit your intake of alcohol and sugar |
| hé, un spectacle gratuit! + | hey, a free show! |
| les invités les plus attendus ne sont pas venus + | the most-anticipated guests didn’t show up |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| le dernier film concerné date de 1990 + | the last relevant film was made in 1990 |
| j’aime bien l’atmosphère des pubs + | I really like the atmosphere in pubs |
| sur un an, le recul du chômage atteint 5 % + | in one year, the slip in unemployment reaches 5% |
| les flux mondiaux de migration se sont énormément développés + | worldwide migration flows have developed enormously |
| tous ces facteurs aggravent la situation + | all of these factors aggravate the situation |
| vous serez convoquée au commissariat + | you will be summoned to the police office |
| éditez le dictionnaire utilisateur pour le réduire à 10.000 mots maximum + | edit the user dictionary to reduce it to at most 10,000 words |
| la quarantaine est obligatoire + | the forty- hour work week is mandatory |
| notre destination, c’est aussi notre destinée + | our destination is also our destiny |
| vous voulez protéger une partie de votre patrimoine + | you want to protect a part of your heritage |
| cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers + | this station is currently the ultimate power of the universe |
| les immigrants ont payé leur intégration au prix fort + | the immigrants payed dearly for their integration |
| j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir + | I have additional and complementary information to present |
| je ne trouvais pas d’emploi satisfaisant en région + | I wasn’t finding any satisfying work in the area |
| ils ont trouvé le camion stationné à l’extérieur + | they found the truck parked outside |
| suis mes indications à la lettre + | follow my instructions precisely |
| son état était psychologique, pas physique + | his condition was psychological, not physical |
| vous avez raté tout l’opéra + | you missed the whole opera |
| en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique + | moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person |
| cela constitue une atteinte aux traités existants + | this is an attack on existing treaties |
| je veux faire mon bac en informatique + | I want to get a bachelor’s degree in computer science |
| on se réfère aux indicateurs entrée des commandes + | check the data input lights |
| on cherchait des signes de civilisation + | we were looking for signs of civilization |
| une législation européenne serait libérale par définition + | a European law would be liberal by definition |
| il faut que les créateurs d’entreprises deviennent des employeurs + | entrepreneurs must become employers |
| nous pouvons renforcer notre partenariat + | we can strenghten our partnership |
| les fichiers seront placés dans la file d’attente + | the files were placed in the queue |
| le commutateur d’origine fixe les paramètres + | the master switch sets the parameters |
| le jury doit prononcer sa condamnation vendredi + | the jury must sentence him on Friday |
| les relevés indiquent une atmosphère similaire à la nôtre + | the statements point to an atmosphere similar to ours |
| la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire + | the length of an operator’s manual is arbitrary |
| comment survivre à une attaque atomique? + | how can one survive an atomic attack? |
| l’adhésion des États candidats à l’Union européenne + | membership of the candidate states in the European Union |
| la coordination est considérée comme un problème de gestion + | coordination is considered a management problem |
| les investisseurs semblaient satisfaits par les résultats + | the investors seemed satisfied by the results |
| trois bombes ont successivement explosé mercredi matin + | three bombs exploded successively Wednesday morning |
| malgré la défaite, la foule a ovationné l’équipe + | in spite of the defeat, the crowd gave the team a standing ovation |
| il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient + | he is methodical, rigorous, and worst of all patient |
| je suis un observateur clinique de la comédie humaine + | I’m a clinical observer of human comedy |
| je fais surtout des adaptations d’auteurs étrangers + | I mostly do adaptations based on foreign authors |
| mon imagination folle m’a trompée + | my foolish imagination deceived me |
| tout est prêt. j’attends vos directives + | everything’s ready. I await your orders |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| nous préférons une solution diplomatique + | we prefer a diplomatic solution |
| vous votez démocrate ou républicain? + | are you voting Democrat or Republican? |
| nous nous trouvons dans une situation inhabituelle + | we find ourselves in an unusual situation |
| les syndicats ont consenti une réduction des salaires + | the unions agreed to a salary reduction |
| la colonisation française fut un processus contradictoire + | French colonization was a contradictory process |
| l’attentat n’a pas été revendiqué + | no responsibility has been claimed for the attack |
| j’ai eu des parents amateurs de théâtre + | I have parents who love the theater |
| nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage + | we’re all crushed by the growth in unemployment |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| la surface totale brute de ce bâtiment est de 215.000 m² + | the total unfinished area of this building is 215,000 square meters |
| on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal + | we maintain an almost mystical connection with our native country |
| les études sur les effets biologiques des radiations sont restées rares + | studies on biological effects of radiation have been rare |
| ils s’écrivaient en yiddish, leur langue maternelle + | they wrote to each other in Yiddish, their first language |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| je trouve leur méthode de revendication brutale, injuste + | I find their reclamation method brutal, injust |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| la perte de mémoire est presque automatique + | loss of memory is almost automatic |
| il repose la bouteille vide sur le plateau + | he sets the empty bottle on the tray |
| la privatisation des entreprises du Kosovo a enfin commencé + | the privatization of companies in Kosovo has finally begun |
| cela constitue une violation de sa probation + | that constitutes a violation of his probation |
| nous avons offert une compensation aux provinces qui ont perdu de l’argent + | we offered compensation to the provinces that lost money |
| nous ne pouvions même pas appeler une opératrice + | we couldn’t even call an operator |
| je me hâtai de revoir mes camarades + | I hurried back to see my comrades |
| ces réglementations échappent au contrôle des parlementaires + | these regulations will escape parliamentary control |
| le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse + | the telecommunications sector experienced the greatest growth |
| la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile + | separating plutonium from uranium is relatively easy |
| l’alimentation et la santé sont étroitement reliées + | diet and health are intertwined |
| sois attentif, sois intelligent, sois rationnel + | be attentive, be intelligent, be rational |
| je joue à des simulateurs de vie artificielle + | I play in artificial life simulations |
| c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire + | he was a Roman soldier. honor his memory |
| l’Etat intervient en dernier ressort + | the state intervenes as a last resort |
| les spectateurs s’enfuient épouvantés + | the onlookers fled, terror-stricken |
| je vais redevenir célibataire + | I’m going to become single again |
| il faut rappeler le rôle fondateur qu’a joué + | let me remind you of the founding role that he played |
| la charte olympique interdit toute discrimi- nation + | the Olympic charter forbids any discrimination |
| c’est une succession de catastrophes + | it’s a succession of catastrophes |
| la lune brillait maintenant dans tout son éclat + | the moon shone now in full glory |
| il y avait une autre alternative à la guerre + | there was another alternative to war |
| nous établirions des dates de scrutin fixes + | we will establish fixed dates for voting |
| ça va être dramatique pour la facture de téléphone + | the telephone bill will be spectacular |
| l’oiseau battra des ailes jusqu’à sa mort + | the bird will beat its wings until its death |
| il faut que j’aille prendre ma température + | I have to go take my temperature |
| il a un boulot très sérieux dans l’informatique + | he has an important job in computer science |
| il faudrait généraliser ce type d’initiatives + | we would need to generalize this type of initiative |
| l’un d’eux attachait l’autre extrémité + | one of them grasped the other end |
| il a répondu par une démonstration de force + | he responded with a demonstration of force |
| opératrice, veuillez tester ce numéro + | operator, please test this number |
| les résultats officiels seront proclamés samedi + | the official results will be announced Saturday |
| dans toute relation il y a un dominant et un dominé + | in every relation there is dominator and a dominee |
| j’attendis la rentrée avec impatience + | I awaited the reopening of school impatiently |
| elle a participé à 15 championnats canadiens en neuf ans + | she participated in 15 Canadian championships in nine years |
| l’OTAN s’est transformée en organisation dite « de sécurité » + | NATO transformed into a so-called “security” organization |
| il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration + | he listened to me with a mixture of fear and admiration |
| il mélangeait un peu les dates + | he got the dates a little bit mixed up |
| l’infatuation est l’enfer de l’esprit + | infatuation is the mind’s hell |
| c’est là qu’il trouva sa vocation + | that’s where he found his calling in life |
| j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination + | I was very pleased to hear of your nomination |
| vous avez ma sympathie + | you have my sympathy |
| tous les systèmes sont opérationnels + | all systems are operational |
| il a fallu plus tard rattraper le temps perdu + | later we had to make up for lost time |
| j’ai passé la matinée à lire + | I spent the morning reading |
| ce genre de choses sort systématiquement + | this kind of thing happens systematically |
| j’ai énormément d’admiration pour lui + | I have a lot of admiration for him |
| nous voulons éviter une nouvelle dictature + | we want to avoid a new dictatorship |
| la mondialisation se fait au détriment des moins forts + | globalizaton occurs to the detriment of the weak |
| elle a reçu l’approbation unanime de l’opinion publique + | she received unanimous approval from public opinion |
| il avait programmé l’élimination des paysans + | he engineered the elimination of all peasants |
| je pense être un patron plutôt accessible + | I think I’m a rather approachable boss |
| leur patience avait des limites + | their patience had limits |
| vous êtes en état d’arrestation + | you are under arrest |
| certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états + | some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states |
| c’est un mal chronique auquel il va falloir s’attaquer + | it’s a chronic illness that should be attacked |
| nous vivons à l’ère de la mondialisation + | we live in an era of globalization |
| comment jugez-vous la rémunération des dirigeants français + | what do you think of French leaders’ pay? |
| arrêtez-le au coin pour vérification + | stop him at the corner for an identity check |
| le contrat arrive à échéance dans quelques mois + | the contract expires in a few months |
| c’est le résultat de la mort prématurée de ta mère + | it results from the premature death of your mother |
| mon fusil et moi sommes les défenseurs de ma patrie + | my rifle and I are the defenders of my homeland |
| j’aimerai mentionner quelques citations + | I would like to mention some citations |
| les Etats-Unis se félicitent d’avoir fait prévaloir leurs vues + | the U.S. is proud of having made its views prevail |
| je crois qu’un chat a dormi sur ma tête hier + | I think a cat slept on my head yesterday |
| je suis pour une mondialisation avec des règles éthiques + | I’m all for globalization with ethical rules |
| elle heurta le soldat romain sur le casque + | she slugged the Roman soldier on the helmet |
| je laisse toutes ces interrogations à votre réflexion + | I leave all these questions to your pondering |
| a quelle école vous rattachez-vous? + | what school do you go to? |
| il faudra écrire un manuel d’utilisation + | we’ll need to write a user’s manual |
| ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel + | it was supposed to be the largest natural gas electrical power station |
| le seuil de pollution maximale avait été atteint + | the maximum pollution level was reached |
| les radiations vont littéralement cuire la planète + | radiation will literally cook the planet |
| la situation n’était pas très propice + | the situation was not ideal |
| le granit est un matériau noble, solide, éternel + | granite is a noble, solid, eternal material |
| pour la seconde année consécutive, la croissance sera négative + | for the second consecutive year, growth will be negative |
| les quatre confédérations ont arrêté leur décision mardi + | the four confederations announced their decision Tuesday |
| il a été acquitté de l’accusation + | he was acquitted of the charge |
| la coutume est une seconde nature + | customs are a kind of second nature |
| si j’étais fatigué, je dormais + | if I was tired, I went to sleep |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| voyez comme on est de très bons adminis- trateurs + | see how we’re such good administrators |
| nous avons assez durement vécu, en tant que nation + | we have lived quite a harsh life, as a nation |
| je ne suis pas compétent pour ce type d’opération + | I’m not competent for this type of operation |
| la population souffre de la corruption des politiciens + | the population suffers from politicians’ corruption |
| il n’a pas de papiers d’identification + | he doesn’t have identity papers |
| la Russie n’est un pays ni asiatique ni européen + | Russia is neither an Asian country nor a European one |
| nous devons répondre aux aspirations de ces pays + | we must respond to the aspirations of these countries |
| la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation + | poverty and social exclusion are increasing seriously |
| divers orateurs défilèrent à la tribune + | various speakers filed up to the speaker’s gallery |
| les historiens en débattront pendant longtemps + | historians will debate this for a long time |
| des tentations lui revinrent à l’esprit + | temptations came into his mind |
| je vais louer du matériel de chantier + | I will rent construction-site equipment |
| nous voulons atténuer la pauvreté + | we want to reduce poverty |
| ce livre a été pour moi une révélation + | this book was a revelation for me |
| toute négociation est faite de concessions mutuelles + | every negotiation results from mutual concessions |
| quiconque meurt de faim meurt d’un assassinat + | whoever starves to death suffers an assassination |
| vous voyez la situation est très compliquée + | you see that the situation is very compli- cated |
| faites une réclamation à votre ambassade! + | complain to your embassy! |
| parallèlement, une restructuration va être lancée + | in parallel, a restructuring will begin |
| il faut craindre une domination américaine excessive + | we should fear excessive American domination |
| ça fait une demi-heure que je vous attends + | I have been waiting for you for half an hour |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| elle échoue quatorze mois plus tard + | it failed fourteen months later |
| au fait, je suis célibataire, sans aucune attache + | in fact, I’m single, without any attachments |
| j’étais seul dans un petit atelier + | I was alone in a small studio |
| il m’a écoutée, avec une infinie patience + | he listened to me with infinite patience |
| cet objectif est conforme au mandat + | this goal conforms with the mandate |
| elle porte un virus extraterrestre + | she carries an extraterrestrial virus |
| tout cela est bien inattendu + | all of this is quite unexpected |
| les résultats seront automatiquement enregistrés + | the results will be automatically stored |
| il n’y a aucune contestation à cet égard + | there is no disputing that |
| j’ai eu l’inspiration pour faire cette peinture + | I was inspired to make this painting |
| ma candidature ne pouvait pas être considérée + | my candidacy couldn’t be considered |
| ce statut nous confère des privilèges inaliénables + | this law grants us inalienable rights |
| le pape condamne les camps de concentration + | the Pope condemns the concentration camps |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| il y a une sensation de flottement quand tu cours + | there’s a sensation of floating when you run |
| il faut reconnaître la légitimité de leur revendication + | we have to recognize the legitimacy of their claim |
| il a pour résultat de supprimer le blocage + | as a result it removes the blockage |
| les mathématiques vous aident à vous connaître + | math helps you know yourself |
| les travaux de réparation ont été arrêtés + | repair work was stopped |
| ce conflit mine le quatrième pays le plus peuplé du monde + | this conflict is eroding the fourth most populous country in the world |
| on avait caché en hâte les drapeaux + | they hastily hid the flags |
| j’aime beaucoup le format court + | I really like the short format |
| c’est une estimation prudente + | it’s a safe guess |
| il peut identifier une mutation chez les patients affectés + | he can identify a mutation in the patients who were affected |
| notre père voulait se mettre hors d’atteinte + | our father wanted to get out of the line of attack |
| nous appuyons le renouvellement de la licence de la station + | we support renewal of the station’s license |
| l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse + | water is a nobler resource, and undoubtedly more precious |
| elle a reçu l’approbation unanime + | she received unanimous approval |
| ils essaient de nettoyer les dégâts + | they’re trying to clean up the damage |
| vous étiez animateur et pas chanteur + | you were a show host and not a singer |
| on n’est pas une entreprise multinationale + | we aren’t a multinational corporation |
| ma curiosité reste insatisfaite sur certains points + | my curiosity remains unsatisfied on a few points |
| je viens prendre possession de son château + | I have come to take over his castle |
| des éclats de rire se firent entendre derrière une porte + | peals of laughter could be heard behind a door |
| il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard + | he felt some kind of affection for this old-timer |
| cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques + | this assassination presumably lacks political motives |
| j’ai reçu des lettres de protestation + | I received letters of protest |
| la protection sociale n’est pas adéquate + | the social safety net is not adequate |
| je suis le seul peintre valable des Etats-Unis + | I’m the only worthwhile painter in the U.S. |
| les relations bilatérales ont enregistré récemment des changements positifs + | bilateral relations recently involved positive changes |
| le colonel voudrait vous voir immédiatement + | the colonel wishes to see you immediately |
| elles sont armées de bâtons + | they’re armed with clubs |
| pour certains responsables démocrates la réponse est claire + | for certain democratic leaders the answer is clear |
| l’erreur administrative a été décelée puis corrigée + | the administrative error was found and corrected |
| nous n’avons pratiquement pas de budget publicitaire + | we have almost no advertising budget |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures + | she barely failed her higher-education certificate |
| la crédibilité de tous les états financiers est compromisé + | the credibility of our financial state is compromised |
| vous allez demander l’élaboration d’un dossier + | you’re going to ask that a file be put together |
| environ 200 habitations ont été détruites + | about 200 dwellings were destroyed |
| le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs + | Denmark has powerful unions, very representative |
| ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogène + | they attacked us with water cannons and tear gas |
| ils mangent du riz et des pâtes tous les jours + | they eat rice and noodles every day |
| tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte + | as long as this situation lasts, unity will never be achieved |
| une peine minimale de quatre ans est juste et équitable + | a minimum sentence of four years is just and equitable |
| ils ont parlé de protection de la patrie + | they talked about protecting the homeland |
| nous vous attendons avec impatience + | we’re waiting impatiently for you |
| quatre suspects se sont suicidés samedi + | four suspects committed suicide Saturday |
| il est moins facile de désintégrer un préjugé qu’un atome + | it’s harder to smash a prejudice than an atom |
| c’est impératif, c’est nécessaire + | it’s imperative, it’s necessary |
| l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial + | the Oscar is a worldwide commercial asset |
| nous devrions nous voir plus souvent, resserrer nos relations + | we should see each other more often, strengthen our relations |
| j’encaisserai son chèque dans la matinée + | I will cash her check in the morning |
| les deux choses sont tout à fait incompati- bles + | the two things are completely incompatible |
| vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie? + | you’re making progress towards spreading your theory? |
| ceci peut avoir d’énormes implications + | this could have enormous implications |
| la requête iranienne bloque les négociations + | the Iranian request has stalled negotiations |
| la manipulation génétique n’est pas une bonne chose + | genetic manipulation isn’t a good thing |
| il y faut toute une diplomatie et une patience infinie + | there we need true diplomacy and infinite patience |
| il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat + | he played a crucial role during the insurrection |
| les syndicats veulent une confirmation écrite + | the unions want written confirmation |
| il y a une explication rationnelle à tout cela + | there’s a rational explanation for all that |
| les émeutiers pillèrent les boutiques, les maisons, les ateliers + | the rioters looted shops, houses, workshops |
| la République tchèque est l’une des grandes démocraties + | the Czech Republic is one of the great democracies |
| j’ai pris un congé maternité + | I took maternity leave |
| c’étaient des impératifs assez explicites + | they were rather explicit requirements |
| le résultat fut une cote mal taillée + | the result was a badly tailored quote |
| il dirigeait l’allocation des ressources + | he directed the allocation of resources |
| la fièvre de la spéculation a produit les mariages d’argent + | speculation madness led to money marriages |
| cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés + | this assertion still hides several ambiguities |
| c’est le combat entre les forces obscures et les forces de la lumière + | it’s the struggle between the dark forces and the forces of light |
| ils seront réduits à un rôle consultatif + | they will be relegated to an advisory role |
| le futur m’attirait et m’effrayait à la fois + | the future both attracted me and scared me |
| le livre explore la complexité de la société de l’information + | the book explores the complexity of the information society |
| il brandit longuement les poings sous l’ovation + | he pumped his fists as the crowd cheered |
| c’est trois heures de programmation par jour en direct + | it’s three hours of live daily programming |
| on ne saurait trouver de justification au terrorisme + | there’s no justification for terrorism |
| quelles mesures de conservation peuvent être prises + | what conservation measures can be taken |
| il a été l’un des principaux organisateurs + | he was one of the principal organizers |
| aujourd’hui, la situation est radicalement différente + | today, the situation is radically different |
| la télévision retransmettait un match de tennis + | the television rebroadcast a tennis match |
| il vient de subir une nouvelle dégradation + | he has just been demoted again |
| l’étiquette distingue un élément d’information d’un autre + | the tag distinguishes one data item from another |
| comme l’attesteront les amis qui me connaissent bien + | as those friends who know me well will attest |
| attention quand même : vous allez attraper un rhume + | now be careful—you’re going to catch a cold |
| une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique + | highly qualified manpower exists in south-east Asia |
| une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays + | a military dictatorship isn’t desirable in this country |
| ces associations en sont arrivées à ce constat + | these associations arrived at this agreement |
| ils sont accompagnés par un diplomate russe + | they’re accompanied by a Russian diplomat |
| elles marchaient de côté avec des pattes de crabe + | they walked sideways crab-style |
| il y a installé l’administration transitoire + | there he set up the transitional administration |
| il voulait quitter sa ville natale + | he wanted to leave his hometown |
| écoute-moi attentivement + | listen to me carefully |
| la température descend au-dessous de -40 + | the temperature is falling below –40 |
| entre-temps, la population vieillit et augmente + | in the meantime the population is aging and increasing |
| il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison + | there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison |
| les variations peuvent être compensées + | the variations can be compensated |
| il va nous amener à poursuivre notre modernisation + | he’s going to push us to pursue our modernization |
| la restauration emploie beaucoup de jeunes + | catering employs many young people |
| jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue + | no period of compensation has ever been this long |
| on n’a pas passé les qualifications + | we didn’t pass the qualifying exam |
| ici, on passe carrément par-dessus la tête des syndicats + | here, frankly, we go over the heads of the unions |
| c’est une organisation politique avec un forte composante terroriste + | it’s a political organization with a strong terrorist compo- nent |
| il y a 20 % de matières grasses dedans + | it has a 20% fat content |
| c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là + | it’s an incredible public relations coup for that company |
| elevons une statue de moi + | let’s erect a statue of me |
| le fruit d’une froide évaluation comptable + | the fruit of passionless accounting evaluation |
| vous avez été maintenu quatorze ans en isolement + | you were kept fourteen years in isolation |
| rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative + | rapidly mobilization was established in the educational community |
| ses aptitudes en mathématiques me désespèrent + | his aptitude for mathematics left me in despair |
| quelle est la problématique environnementale principale? + | what is the principal environmental issue? |
| il avait la possibilité de choisir la nationalité française + | he had the chance to choose French nationality |
| il ne faudrait pas alerter la population + | we shouldn’t alert the population |
| une Europe unie a besoin de cette réconciliation + | a unified Europe needs this reconciliation |
| l’aviation israélienne avait mené une série de raids + | the Israeli air force carried out a series of raids |
| ils sauront l’instruire sur leurs anciennes pratiques + | they know how to teach him their ancient practices |
| il faudra renforcer l’équité en matière d’emploi + | it will be necessary to strengthen equity in the workplace |
| j’aperçus au loin une vapeur bleuâtre + | I noticed a blueish vapor in the distance |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels + | there are many controversies about corporal punishment |
| c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée + | it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation |
| voilà succinctement résumé un versant de sa nature + | there, briefly put, is one side of his nature |
| la situation se dégrade depuis 1984 + | the situation has been worsening since 1984 |
| les catastrophes ont des incidences économiques importantes + | catastrophes cause important economic consequences |
| Air France propose toujours vingt-quatre vols quotidiens + | Air France still offers 24 daily flights |
| je centrerai mon intervention sur quatre points précis + | I will center my talk on four specific points |
| je vous trouve incroyablement sympathiques + | I find you incredibly likable |
| il n’y avait personne aux alentours immédiats + | there was nobody in the immediate vicinity |
| l’état-major entendait écraser la résistance tchétchène + | headquarters intended to crush the Chechen resistance |
| je m’attardais longtemps à ma fenêtre + | I lingered a long while at my window |
| cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes + | this approach could defuse separatist aims |
| la motivation financière venait de surcroît + | financial motivation appeared excessive |
| l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier + | the outgoing American administration proved incapable of negotiation |
| qu’est-ce qu’on veut comme nationalistes? + | what do we nationalists want? |
| tous les pays exportateurs profitent de la situation + | all exporting countries are benefiting from the situation |
| le texte doit désormais être ratifié + | the text must henceforth be ratified |
| la situation ne semble guère encourageante + | the situation seems hardly encouraging |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| soyez attentif, ce message est confidentiel + | be careful, this message is confidential |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| j’ai de l’admiration pour cet homme + | I have admiration for this man |
| la situation est devenue presque banale + | the situation has almost become commonplace |
| une brigade de policiers a réussi à rattraper les chiens + | the squad of policemen succeeded in catching the dogs |
| ce sont des nations civilisées + | these are civilizednations |
| il y a des limitations d’âge + | there are age limitations |
| une maladie du foie fatale + | a fatal liver disease |
| le commissariat local a été chargé de l’enquête + | the local police station was given charge of the investigation |
| comprendre n’est possible qu’après la confrontation + | understanding is only possible after confrontation |
| j’habite dans le Canada atlantique + | I live in Atlantic Canada |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| comment négocier avec un dictateur pareil? + | how can you negotiate with a dictator like that? |
| la stabilisation du fonds est primordiale + | stabilizing the funds is all-important |
| il y a une lacune énorme dans la formation + | there’s a huge gap in training |
| comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai eu l’occasion de voyager + | like many of my compatriots, I had the chance to travel |
| la France utilise le système majoritaire dans ses élections nationales + | France uses the majority system in national elections |
| le redressement d’Air France est un impératif + | straightening out Air France is an urgent necessity |
| on a hérité d’une situation catastrophique + | we inherited a catastrophic situation |
| son père était un magistrat de la cour d’assises + | his father was a judge in the assize court |
| une quarantaine de filles nous attendaient à la sortie + | some forty girls were waiting for us at the exit |
| il y a un rat dans la cuisine + | there’s a rat in the kitchen |
| c’est un meublé mis en location pour quelques mois + | it’s a furnished apartment being rented out for a few months |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| c’est un plan de désengagement unilatéral + | it’s a plan for unilateral withdrawal |
| les importations de carburants et de combustibles liquides ont reculé + | imports of gas and liquid fuels retreated |
| je n’ai aucune hésitation à lui parler + | I don’t have any qualms about talking to him |
| le chat mange la souris + | the cat eats the mouse |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| ils faisaient un semestre d’intégration + | they did six months on-the-job training |
| quand le réalisateur dit «écoutez», vous écoutez + | when the director says “listen”, you listen |
| il s’est autoproclamé commandant en chef de l’organisation + | he named himself chief of the organization |
| c’est vrai que j’aime la polémique, le débat d’idées + | it’s true that I like controversy, debating ideas |
| vous aurez besoin d’une récupération lente et salutaire + | you will need a slow and wholesome recovery |
| le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes + | northeastern U.S. hit by freezing rains |
| la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations + | worldwide growth threatens to handicap their exports |
| nous ne desservons pas adéquatement les auditeurs + | we don’t adequately serve our listening audience |
| tu es la plus belle créature que j’aie jamais vue + | you are the most beautiful creature I have ever seen |
| le rock alternatif francophone est en train de mourir + | French alternative rock is dying out |
| les contrôleurs en grève ont obtenu jeudi soir satisfaction + | the striking controllers reached agreement Thursday night |
| il y a eu de l’incitation au piratage + | there was an incentive to engage in piracy |
| ils vivent dans une relation conjugale + | they live in a conjugal relationship |
| monsieur, vous êtes pâle, vous avez l’air fatigué + | sir, your’re pale, you look tired |
| il traversait cet etat dans un jet privé + | he crossed this state in a private jet |
| nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique + | we reject any idea of a truce or political negotiation |
| vous n’avez aucun rôle défini dans ce partenariat + | you have no definite role in this partnership |
| la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires + | patience, tolerance, and firmness are necessary |
| l’orateur répliqua que c’était presque fait + | the speaker responded that it was almost done |
| attention aux produits de jardinage toxiques + | be careful of toxic gardening products |
| le château me semblait immense et antique + | the castle seemed immense and ancient to me |
| la navigation sur le Danube est bloquée depuis 18 mois + | navigation on the Danube has been blocked for 18 months |
| cela ne va pas sans frustration chez moi + | it’s not without frustration on my part |
| la situation est analogue sur le plan mondial + | the situation is similar on a worldwide scale |
| il a un sourire ironique et satisfait + | he has an ironic and satisfied smile |
| il éclata d’un rire sonore + | he broke into a hearty laugh |
| la maintenance des bateaux est moins bien assurée + | upkeep of the boats is less certain |
| le meurtrier pourra demander une libération conditionnelle + | the murderer will be able to request parole |
| un jour, la patronne du bordel m’envoya chez un autre libertin + | one day, the madame of the brothel sent me to another libertine’splace |
| je suis impatiente de relever ces défis + | I’m eager to take up these challenges |
| veuillez attacher votre ceinture + | please attach your seatbelt |
| lisez la transcription des délibérations + | read the transcript of the debate |
| je suis une merveille de la nature + | I’m a wonder of nature |
| je t’ai apporté des chocolats + | I brought you some chocolates |
| l’insatisfaction grandissante exige une action rapide + | growing dissatisfaction requires a rapid response |
| mes chers concitoyens, je sais que vous êtes fatigués + | my dear fellow citizens, I know you’re exhausted |
| la libéralisation économique est désormais quasiment achevée + | economic freedom is henceforth largely achieved |
| je crois qu’il faut 30 signataires + | I think we need 30 signatures |
| la démocratie finit toujours par triompher + | democracy always triumphs |
| tout ce qui est superflu déplaît à Dieu et à la nature + | anything superfluous displeases God and nature |
| nous recevons de nombreuses lettres de félicitations + | we receive many letters of congratulation |
| les gens sont peut-être fatigués + | the people are perhaps tired |
| une surprise amère l’attend + | a bitter surprise awaits her |
| le peintre procède alors à une fixation + | the painter then becomes fixated |
| le personnel d’encadrement des ateliers est réduit + | supervisory staff in the workshops is reduced |
| je sais différencier un compliment d’une flatterie + | I know the difference between a compliment and flattery |
| le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche + | the government is financing a range of research initiatives |
| c’est le meilleur soldat du régiment + | he’s the best soldier in the regiment |
| ils m’ont relaté des histoires cauchemardesques + | they recounted nightmarish stories |
| tu portes une chemise rayée et une cravate rayée + | you’re wearing a striped shirt and a striped necktie |
| le processus de ratification n’est pas mort + | the ratification process is not dead |
| ce renouveau doit, naturellement, commencer par en haut + | this renewal of course has to come top-down |
| la multinationale néerlandaise a annoncé de nouvelles pertes + | the Dutch multinational announced new losses |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| j’écris aussi des documentations en français + | I also write documentation in French |
| les clés seront au secrétariat + | the keys are at the secretary’s office |
| il y a de dangereuses accumulations de neige + | there are dangerous accumulations of snow |
| la rébellion va éclater, des gouvernments vont tomber! + | rebellion will break out, governments will fall! |
| une désignation rapide et positive est nécessaire + | a swift and positive designation is necessary |
| je serais bien emmerdé si tu attrapais une pneumonie + | I would be pissed off if you catch a cold |
| l’école est fermée pour inondation + | the school is closed due to flooding |
| la circulation n’a pas connu d’importantes perturbations + | traffic hasn’t been greatly affected |
| les illustrations sont originales + | the illustrations are original |
| ils restèrent debout sur la plate-forme + | they remained standing on the platform |
| l’état de la route demeure inchangé + | road conditions remain unchanged |
| j’avais prédit une multiplication de travail pour l’automne + | I predicted an increase in workload for the fall |
| ils doivent payer pour la mauvaise planification + | they have to pay for bad planning |
| ils inventent les regroupements de populations + | they create population regroupings |
| la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficile + | the institutional configuration would render a partition very difficult |
| cela n’a pas eu les résultats escomptés + | that didn’t have the expected results |
| les athlètes doivent être de bons leaders + | athletes must be good leaders |
| il est allergique au poil de chat + | he’s allergic to cat hair |
| la population doit être mieux informée au sujet + | the population must be better informed on the subject |
| quelle est votre stratégie d’implantation? + | what is your installation strategy? |
| je vous ai affirmé notre admiration sans bornes + | I have asserted to you our unqualified admiration |
| hâte-toi de revenir + | hurry back |
| la mobilité de la population a changé + | the mobility of the population has changed |
| la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique + | the denunciation need not be acerbic or sarcastic |
| la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis + | cancer deaths continue to decrease in the U.S. |
| l’annulation est due à la défection de certains partenaires + | the annulment results from the defection of some partners |
| la foi suppose l’acceptation du mystère + | faith requires acceptance of the mystery |
| les tentatives américaines de médiation ont continué + | American attempts at negotia- tion continued |
| c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton + | it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| le compromis danois aura un statut équivalent + | the Danish compromise will have an equivalent status |
| ces batteries devraient avoir une longue durée de vie + | these batteries should have a long life |
| il nous a tout donné gratuitement + | he gave us everything for free |
| l’effet de serre est un phénomène naturel + | the greenhouse effect is a natural phenome- non |
| cette quantité se précise dans une équation + | this amount is figured out in an equation |
| qui mange du gâteau d’anniversaire? + | who wants to eat some birthday cake? |
| rien ne vaut l’exploration du terrain + | nothing is worth the exploration of the land |
| j’ai chanté l’hymne national + | I sang the national anthem |
| le niveau de décontamination sera totalement sécuritaire + | the contamination level will be perfectly safe |
| la précipitation est rarement une bonne conseillère + | haste is rarely a wise counselor |
| il bâilla avec affectation + | he made a show of yawning |
| j’ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateaux + | I have a special cleaning job: all of the boat docks |
| l’accumulation des rentes est funeste pour le monde occidental + | the accumulation of income is deadly for the West |
| l’hépatite C est très différente du VIH + | hepatitis C is very different from HIV |
| l’accélération de la mondialisation économique + | the acceleration of economic globalization |
| les négociateurs restent pratiquement muets + | the negotiators are practically keeping mum |
| nous avons toujours milité contre l’exploitation + | we have always mobilized against exploitation |
| le climat était trop défavorable + | the climate was too unfavorable |
| je viens sonder, pour une sondation + | I’m here to take a poll, for a poll |
| la rhétorique des moralistes latins refleuris- sait + | the rhetoric of the Latin moralists blossomedanew |
| il y avait des millions de téléspectateurs + | there were millions of TV viewers |
| il dit qu’il va s’ensuivre une augmentation du tourisme + | he says that an increase in tourism is going to follow |
| je suis prête à ajourner le débat + | I’m ready to adjourn the debate |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
| la négociation est le seul moyen viable de résoudre le conflit + | negotiation is the only viable means to resolve this conflict |
| tu as couché avec cet atroce barbu? + | you had sex with that atrocious bearded loser? |
| cette nouvelle législature a une occasion unique dans l’histoire + | this new legislature has a unique occasion in history |
| depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé + | since that date, the French audiovisual landscape has changed |
| il faut travailler ensemble plus, en concertation + | we must work together more, in consultation |
| veuillez agréer, monsieur, mes salutations distinguées + | sincerely yours |
| comble du malheur, COOL-FM a changé d’orientation + | depths of unhappiness: COOL-FM has changed its orientation |
| l’avion aménagé en hôpital volant était attendu mercredi + | the airplane outfitted as a flying hospital was expected Wednesday |
| il semble indifférent à l’agitation dont il est cause + | he seems unaffected by the agitation he has caused |
| ça flatte ton orgueil de mâle, ça, hein? + | that strokes your male ego, eh? |
| il y aura aussi un régime d’harmonisation des lois environnementales + | there will also be a system for harmonizing environmental laws |
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Wordnet Chinese | Gb |
|---|
| Wordnet German | Ger |
|---|
| Wordnet English | Eng |
|---|
| Wordnet French | Fra |
|---|
 | at + |
|
☊C 
bed sheet 
Betttuch, Laken +