| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il ne rêve que d’argent et de plaisirs + | he only dreams of money and pleasure |
| et les larmes se remirent à couler + | and the tears started flowing again |
| tu peux jouer de la guitare électrique + | you can play electric guitar |
| il s’y trouvait par hasard + | he found himself there by accident |
| un ami ingénieur du son m’aide pour les arrangements + | a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements |
| il prend le train deux fois par semaine pour affaires + | he takes the train on business twice per week |
| je marche entre les maisons + | I’m walking between the houses |
| trop d’argent et aucun goût + | too much money and no taste |
| non, je ne peux pas parler maintenant + | no, I can’t talk now |
| un jour, je retrouverais mes vrais parents + | one day, I would find my real parents |
| il ne parlait à personne en particulier + | he was speaking to nobody in particular |
| je voudrais vous faire part de quelques données + | I want to share some data with you |
| a quelle heure sont-ils partis? + | at what time did they leave? |
| parler tout seul était signe d’aliénation + | talking to oneself was a sign of loneliness |
| tu es toujours en retard + | you’re always late |
| je sais de quoi je parle + | I know what I’m talking about |
| je n’étais pas passé par là + | I hadn’t passed by there |
| il garde la majeure partie de cet argent + | he’s keeping most of that money |
| il s’arrête à côté du fauteuil + | he stops beside the armchair |
| je n’arrive pas à y croire + | I just can’t believe it |
| arrête de parler pour un moment + | stop talking for a moment |
| je vous déclare maintenant mari et femme + | I now declare you husband and wife |
| on s’est remis à marcher + | we resumed walking |
| il est parti à présent + | he is gone for the moment |
| il a pas le choix: soit il est une star soit il est rien + | he doesn’t have a choice: either he’s a star or he’s nothing |
| cela ne m’était pas arrivé depuis + | that hasn’t happened to me since |
| nous avons donc deux scénarios possibles + | so we have two possible scenarios |
| c’est dommage, car tu vas perdre un gros client + | it’s too bad, because you’re going to lose a major customer |
| je ne peux pas partir maintenant + | I can’t leave now |
| j’apprends à être un meilleur mari + | I’m learning to be a better husband |
| j’aimerais y répondre par une autre question + | I would like to respond to it with another question |
| aucune Marocaine ne vit seule dans le quartier + | no Moroccan woman lives alone in the neighborhood |
| permettez-moi de vous parler dans votre langue + | allow me to speak to you in your language |
| il est trop tard pour dîner à présent + | it’s too late to have supper now |
| parle-moi de ces forces surnaturelles + | talk to me of these supernatural forces |
| j’ai surtout besoin d’argent + | what I need above all is money |
| il faut leur parler en français + | you need to speak to them in French |
| le marché des maisons est resté stable + | the housing market has remained stable |
| je ne sais pas de quoi vous parlez + | I don’t know what you’re talking about |
| vous êtes juste et impartial, comme toujours + | you’re fair and impartial, as always |
| un quart de million d’articles ont été distribués + | a quarter million articles were distributed |
| on peut les arrêter, leur reprendre cette ville + | we can arrest them, take back this city from them |
| la police mène une enquête pour arrêter les assaillants + | the police are leading an investigation to arrest the attackers |
| cet argent n’appartient pas au gouverne- ment + | this money does not belong to the government |
| le jeune Français propose une promenade au parc + | the young Frenchman proposed a stroll through the park |
| je vous ai apportée des fleurs de mon jardin + | I brought you flowers from my garden |
| leur fortune atteindrait des milliards + | their fortune would reach billions |
| retournez au lit, il est tard + | go back to bed, it’s late |
| j’ai participé à de nombreux débats de ce genre + | I have participated in numerous debates of this kind |
| je vous prépare à manger? + | should I prepare you some food? |
| parfois, vos décisions nous déçoivent + | sometimes your decisions disappoint us |
| de nouveaux marchés s’ouvrent ainsi aux produits français + | new markets are thus opening to French products |
| elle relevait la tête pour croiser mon regard + | she lifted up her head to catch me looking at her |
| il a une bonne raison pour tarder autant + | he has a good reason for being so late |
| j’ai écrit la seconde partie du roman avant la première + | I wrote the second part of the novel before the first |
| j’ai un regard un peu particulier + | I have a somewhat peculiar look |
| il y en a un parmi vous qui est un démon + | one among you is a demon |
| ce sont là de belles paroles, mais des paroles creuses + | those are pretty words, but empty ones |
| il n’y a qu’un parti à blâmer + | there’s only one party to blame |
| il est parfois sage d’être un peu fou + | sometimes it’s wise to be a little bit crazy |
| nous avons marché main dans la main + | we walked hand-in-hand |
| les deux dirigeants ont été arrêtés par la police + | the two leaders were arrested by the police |
| je regarde les reportages depuis ce matin + | I’ve been watching news reports since this morning |
| la plupart des jeux vidéo violents sont japonais + | most violent video games are Japanese |
| tu veux combien? 10 dollars + | you want how much? 10 dollars |
| on ignore notamment si des gendarmes figurent parmi les victimes + | at the moment it’s unsure whether policemen are among the victims |
| cet épisode tragique marque la fin d’une aventure + | this tragic episode marks the end of an adventure |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| bon, c’est son argent que je veux + | well, it’s his money that I want |
| ils ne parviennent pas à former un groupe + | they didn’t manage to form a group |
| la demande des consommateurs a créé un marché + | consumer demand has created a market |
| l’avion a subitement disparu des écrans + | the airplane suddenly disappeared from the screens |
| le déficit budgétaire a atteint 226,3 milliards de francs + | the budget deficit reached 226.3 billion francs |
| il déclare que cette méthode était utile à l’époque + | he declared that this method was useful at that time |
| ils marchèrent en silence jusqu’au bout de la rue + | they walked in silence to the end of the street |
| une partie de la population s’enfonce dans la précarité + | part of the population is sliding into precariousness |
| plus tôt on partira, mieux ce sera + | the sooner we leave, the better it will be |
| je lance des mots au hasard + | I toss out words at random |
| il paraît qu’il est à la bibliothèque main- tenant + | it appears that he’s at the library now |
| par ta seule volonté, tu peux le faire + | with your willpower alone, you can do it |
| je ne peux pas te partager + | I can’t share you |
| je la gardais dans mes bras + | I held her in my arms |
| tu ne sens pas son parfum? + | you don’t smell her perfume? |
| nous ne sommes dirigés que par nos désirs + | we are only led by our desires |
| le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maire + | the judge assigned to the case refuses to summon the mayor |
| il faudrait que je te présente mes parents + | I will have to introduce you to my parents |
| il s’arrêta, tomba à genoux pour remercier Dieu + | he stopped, fell to his knees to thank God |
| on avait les heures de départ et les heures d’arrivée + | we had the departure and arrival times |
| je regrette mes paroles, moi aussi + | I regret my words too |
| la communauté internationale l’a en grande partie rejeté + | the international community largely rejected it |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| le cancer du sein est rare chez l’homme + | breast cancer is rare in men |
| j’avais quelque difficulté à lui parler + | it was somewhat difficult for me to talk to him |
| je suis content d’être parvenu au bout + | I am happy to have reached the end |
| vous partez inspecter nos unités de désinfection + | you are leaving to inspect our disinfection units |
| on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers + | there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents |
| je t’ai cherché partout + | I looked everywhere for you |
| la Chine manque d’argent, et manque de savants + | China lacks money and scholars |
| parlons un peu de votre technique + | let’s talk a little about your technique |
| elle est jolie, riche, mince ... et amoureuse de mon mari + | she is cute, rich, thin ... and in love with my husband |
| ses membres sont nommés par le premier ministre + | its members are appointed by the prime minister |
| le XXe siècle a fait plus de martyrs chrétiens + | the 20th century created more Christian martyrs |
| vous m’avez convaincue de finir l’article + | you convinced me to finish the article |
| tes yeux sont devenus plus larges + | your eyes got wider |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| je donne un texte et l’artiste intervient comme il veut + | I give a text and the artist adapts it as necessary |
| nous nous battons depuis la création de notre parti + | we have been fighting since the creation of our party |
| vous rendrez la justice de manière impartiale + | you will render justice in an impartial way |
| je suis un trafiquant d’armes + | I’m an arms dealer |
| Ming, c’est l’anarchiste total + | Ming is the absolute anarchist |
| elle a participé à la création du Mouvement + | she participated in creation of the Movement |
| elle parle d’une voix rapide et menue + | she talks in a rapid and small voice |
| j’hésite pour ma part à adopter l’idée + | I for one hesitate to adopt the idea |
| mon père et ma mère sont mariés depuis environ 60 ans + | my father and mother have been married for about 60 years |
| son nom apparaissait dans une autre liste + | her name appeared on another list |
| le reflet du miroir saisit son regard + | the mirror’s reflection captured her face |
| il doit intervenir sur le marché + | he must intervene in the market |
| les crimes économiques demeurent largement impunis + | white-collar crimes remain largely unpunished |
| il faut élargir le rôle du Parlement européen + | we need to enlarge the role of the European Parliament |
| on peut me forcer à venir, pas à parler + | I can be forced to come, not to speak |
| tu as mené une lutte acharnée + | you fought an unrelenting battle |
| je ne t’ai jamais poussée à te marier + | I never pushed you to marry me |
| ce sont là des problèmes particulièrement délicats + | those are particularly delicate questions |
| j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière + | I have worked on this problem for my entire career |
| quel plaisir d’avoir des parents cultivés + | what a pleasure to have cultured relatives |
| les préservatifs c’est nul. ils marchent pas + | condoms are crap. they don’t work |
| les enfants, partez immédiatement + | children, leave immediately |
| à l’entrée de son couloir, je me suis arrêté + | at the entrance to the hallway, I stopped |
| je me situe quelque part entre les deux + | I find myself somewhere between the two |
| un crime motivé par la haine + | a hate crime |
| je sais comment réunir l’argent + | I know how to raise money |
| j’ai une vie plutôt normale, avec un mari, des enfants + | I have a rather normal life, with a husband, children |
| on parle toujours des émissions en direct + | they always talk about live broadcasts |
| parmi les signataires, figurent 42 maires + | among the signatories appeared 42 mayors |
| un type fume une cigarette allemande, l’air pensif + | a guy smokes a German cigarette, with a pensive air |
| cette pression fait partie de la négociation + | this pressure is part of the negotiation |
| l’arbre plie sous la charge + | the tree collapsed under the weight |
| s’il promet quelque chose, il tient parole + | if he promises something, he keeps his word |
| la motion définitive était validée par Nicolas Sarkozy + | the final motion was ratified by Nicolas Sarkozy |
| la pièce ne paraissait pas exactement sombre + | the room didn’t appear exactly dark |
| l’armée française abandonne une de nos provinces + | the French army is abandoning one of our provinces |
| ils se préparent à un éventuel conflit + | they’re preparing for a possible conflict |
| la date est fixée au 1er mars 2004 + | the date is set for March 1, 2004 |
| je te confie ce garçon. rends-moi un homme + | I entrust you with this boy. return a man to me |
| ils ont fait remarquer que ces jeunes avaient été pris + | they pointed out that these youths were taken |
| rien n’est prévu à cet égard + | nothing has been planned in this regard |
| mettez votre voiture dans le parking + | put your car in the parking lot |
| notre partenaire est un agent immobilier + | our partner is a real estate agent |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| il faut euh avoir euh une intention particulière + | you um have to have um a particular intention |
| on a fait venir le garde du corps + | they had the bodyguard come |
| mais enfin il arrêta brusquement leur marche + | finally he abruptly stopped their march |
| la Chine est un partenaire commercial important + | China is an important commercial partner |
| des représentants de divers ministères y ont pris part + | representatives from various ministries took part |
| le client contrôle toujours la destination de la marchandise + | the customer always controls the destination of the goods |
| mais c’est un caractère difficile + | but he’s a difficult character |
| le vétérinaire avait un regard franc + | the veterinarian had a candid look |
| elle avait disparu le 30 mai dernier + | she had disappeared last May 30 |
| ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces + | they are two separate worlds that have interfaces |
| on voudrait créer des aires de protection marines + | they wanted to create marine conservationareas |
| j’ai reçu votre carte + | I received your card |
| vous ne réglerez rien avec l’argent + | you won’t settle anything with the money |
| il paraît assez douteux que le budget soit rejeté + | it seems rather unlikely that the budget would be rejected |
| ils ont menacé de l’incarcérer et de le torturer + | they threatened to imprison and torture him |
| j’ai moi-même participé à diverses réunions de la troïka + | I even attended several of the trilateral meetings |
| je rejette l’argument invoqué fréquemment aujourd’hui + | I reject the argument invoked often today |
| cette décision va coûter des milliards de dollars + | this decision will cost billions of dollars |
| elle habitait dans le quartier central de la ville + | she lived in the city’s central neighborhood |
| je n’ai jamais vu cela auparavant + | I’ve never seen that before |
| Pékin est en concurrence avec Paris + | Peking is in competition with Paris |
| nous devons répondre à cette déclaration + | we must respond to this declaration |
| l’armée fait retraite, sans avoir combattu + | the army retreats, without having fought |
| notre dernière participation remontait au génocide rwandais + | our last participation goes back to the Rwandan genocide |
| les parents doivent parfois se montrer fermes + | parents should sometimes stand firm |
| nous avons accepté une lourde partie de la responsabilité + | we have accepted a heavy part of the responsibility |
| nous pouvons modifier nos paramètres + | we can adjust our parameters |
| aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement + | no means of communication was cut off by the government |
| des manifestations se sont déroulées mardi + | protests took place Tuesday |
| c’est une espèce en voie de disparition + | that’s an endangered species |
| mon garçon, parfois tu me surprends + | my son, sometimes you surprise me |
| nous devons nous préparer pour le grand combat + | we must prepare for the big battle |
| on annonçait notre arrivée dans le quartier + | our arrival was noised about in the neighborhood |
| nous pourrions être amis! partenaires. frères d’arme + | we could be friends, partners, brothers in arms |
| j’aimerais citer quatre paragraphes + | I would like to cite four paragraphs |
| on n’a jamais bombardé nos camps + | our camps were never bombed |
| j’arrivai au cours en avance + | I arrived to class early |
| j’ai procédé à l’arrestation + | I proceeded with the arrest |
| ce mot a acquis une connotation très particulière + | this word has acquired a very particular connotation |
| seul un partenaire de même philosophie pourra leur convenir + | only a partner with the same outlook will be agreeable to them |
| je ne suis pas la logique de l’argument + | I don’t follow the logic behind the argument |
| tout en travaillant, il nota les données sur son carnet + | while working he jotted down data in his notebook |
| des milliers d’entre eux refusent de partir + | thousands of them are refusing to leave |
| il faut parler, tendre la main, dialoguer + | you have to speak, reach out, dialogue |
| je vais procéder étape par étape + | I’m going to proceed step by step |
| votre baladeur fonctionne parfaitement + | your Walkman works perfectly |
| la chaîne a programmé ce divertissement le mardi soir + | the channel scheduled this entertainment for Tuesday night |
| mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais + | let’s not get impatient or we’ll never arrive there |
| j’ai dormi dans les gares, etc. + | I slept in train stations, etc. |
| quel est votre regard sur les récents déboires? + | what is your opinion of the recent disappointments? |
| j’ai perdu l’art de convaincre + | I lost the art of convincing |
| ils vivaient dans les quartiers les plus pauvres + | they lived in the poorest neighborhoods |
| j’ai retrouvé facilement le carton + | I easily located the cardboard box |
| pouvez-vous nous parler plus précisément des personnes que vous suivez? + | can you tell us more precisely about the people you track? |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| elle ne posera jamais un regard vers moi + | she will never turn her attention to me |
| le mariage devait avoir lieu à Paris + | the marriage should have taken place in Paris |
| les parlementaires ont été agacés par les réactions israéliennes + | the members of parliament were annoyed by the Israeli reactions |
| les gens fonctionnent beaucoup par habitude + | people operate a lot through habits |
| Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé + | Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire |
| il a été recueilli par des montagnards + | he was picked up by mountain dwellers |
| vous collectionnez les billets particulière- ment rares + | you collect particularly rare bills |
| elle n’avait envie de parler de rien + | she didn’t want to talk about anything |
| Disney va créer un parc à thèmes à Hong Kong + | Disney will create a theme park in Hong Kong |
| la cité était gouvernée par les poètes et les philosophes + | the city was ruled by poets and philosophers |
| je vous souhaite une longue carrière à ce poste + | I wish you a long career in this position |
| je devais repartir le lendemain + | I had to leave the next day |
| il faut garantir la sécurité du personnel + | we have to guarantee the safety of the staff |
| je fais ces gestes tout en marchant + | I make these gestures while walking |
| il devient donc impératif de pouvoir bénéficier de plus d’argent + | we must be able to benefit from more money |
| je disparaîtrai. tu ne me reverras jamais + | I will disappear. you will never see me again |
| on peut parler de mes défauts si tu veux + | we can talk about my shortcomings if you want |
| viens, on va être en retard + | come, we’re going to be late |
| j’œuvrerai pour renforcer nos forces armées + | I will work to reinforce our armed forces |
| ils regardèrent en silence les arbres du petit jardin + | in silence they watched the trees in the little garden |
| je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici + | I came shopping, and then I stopped here |
| il faut arrêter la machine avant de la réparer + | you must stop the machine before repairing it |
| des dizaines de villages ont été rayés de la carte + | tens of villages were wiped off the map |
| je reçois ma leçon d’armes à six heures + | I get my weapons lesson at six o’clock |
| le garçon est mort à l’hôpital + | the boy died at the hospital |
| je garderai toujours cette formule + | I will always remember this expression |
| il y a des marques sur les portes + | there are marks on the doors |
| comment qualifieriez-vous votre participa- tion? + | how would you characterize your participation? |
| une nuit, le roi lui apparut en rêve + | one night, the king appeared to him in a dream |
| les téléphones ne marchent pas + | the telephones don’t work |
| l’arrêt cardiaque est un état de mort apparente + | a heart attack is a state of apparent death |
| à la troisième tentative, l’homme part le premier + | on the third attempt, the man left first |
| on doit payer largement sa part d’impôt + | you should pay the bulk of your taxes |
| elles n’ont pas été affectées par l’accident + | they weren’t affected by the accident |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| la pétition est signée par plusieurs centaines de résidents + | the petition was signed by hundreds of residents |
| place la bobine vierge sur l’appareil + | place the empty reel on the machine |
| vous pouvez parler de vos publications? + | can you talk about your publications? |
| allez, encouragez notre petit gars + | go encourage our little guy |
| j’ai un jardin à vingt-cinq kilomètres de Paris + | I have a garden 25 kilometers from Paris |
| donnez-moi d’abord votre carte d’identité + | first give me your identification card |
| la Commission a accepté une partie des amendements + | the commission accepted some of the amendments |
| l’évolution a été particulièrement favorable + | the evolution was particularly favorable |
| son mari attribuait cette apathie à sa naissance + | her husband attributed this apathy to her birth |
| on commence par faire un examen clinique + | we’ll start by doing a clinical exam |
| nous sommes aussi parvenus à éliminer le déficit + | we have also achieved elimination of the deficit |
| elle se souvient d’une séance particulièrement pénible + | she remembers a particularly painful session |
| c’est toujours pareil + | it’s always the same |
| David s’arrêta devant une tour de quinze étages + | David stopped in front of a fifteen- story tower |
| c’est un génie particulier aux italiens + | it’s a type of genius that only Italians have |
| le mariage devrait unir un homme et une femme + | marriage should unite one man and one woman |
| les journalistes ont été écartés de l’intérieur du bâtiment + | the reporters were kept away from the building’s interior |
| il parle aussi des réductions d’impôt + | he’s also talking about tax reductions |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| mets tes cheveux en arrière + | put your hair back |
| il veut y investir encore plus d’argent + | he wants to invest even more money in it |
| je m’étais réfugié dans une espèce d’esprit farceur + | I sought refuge in a farcical mindset |
| ça n’appartient pas au syndicat + | that’s not up to the union |
| elle se lève et elle marche comme ça + | she gets up and walks like this |
| la zone cible fait seulement 2 mètres de large + | the target zone is only two meters wide |
| le ciel est resté bleu au-dessus de Paris + | the sky remained blue over Paris |
| je suis la grande sœur mariée + | I’m the elder married sister |
| il est important de ne pas se comparer aux autres + | it’s important to not compare oneself to others |
| l’euro cède quelques fractions face au dollar + | the euro lost some percentage points to the dollar |
| par contre, je n’ai aucune notion de médecine + | on the other hand, I have no clue about medicine |
| le train part dans trois quarts d’heure + | the train leaves in three-quarters of an hour |
| les médias vous ont comparée à Oprah Winfrey + | the media has compared you to Oprah Winfrey |
| je suis un collègue de votre mari + | I’m a colleague of your husband |
| supprime ce paragraphe, cela ne changera rien + | delete this paragraph; that won’t change anything |
| il y a des pervers sexuels partout + | there are sexual perverts everywhere |
| c’est un garçon unique + | he’s a unique boy |
| je suis en parfaite santé + | I’m in perfect health |
| j’ai sauté par la fenêtre + | I jumped out the window |
| la séparation tend à devenir une invasion + | separation tends to turn into invasion |
| ils ont croisé un homme armé + | they came upon an armed man |
| il est étonnant de voir combien d’argent on peut obtenir + | it’s striking to see how much money one can obtain |
| la démarche serait trop longue et trop coûteuse + | the process would be too long and too costly |
| gardez le moral haut et le volume bas + | keep your morale up and your volume down |
| ils s’arrogent le droit de me critiquer, me juger + | they reserve the right to criticize me, to judge me |
| tout mon argent sert à payer l’assurance médicale + | all my money goes to pay medical insurance |
| il parle ouvertement des effets des drogues + | he talks openly about the effects of drugs |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| il veut se marier avec moi + | he wants to marry me |
| je n’ai jamais fait le pari de quoi que ce soit + | I have never bet on anything |
| le vent arrive toujours de l’ouest + | the wind always blows from the west |
| il semble, par conséquent, que nous soyons face à une contradiction + | consequently it seems that we are facing a contradiction |
| je veux parler avec ton patron + | I want to speak with your boss |
| il y avait une marge d’incertitude considérable + | there was a substantial margin of uncertainty |
| ces lunettes de soleil valent 100 millions de dollars? + | these sunglasses are worth 100 million dollars? |
| des chars d’assaut israéliens ont été déployés + | Israeli assault vehicles were deployed |
| je ne me sens porte-parole de personne + | I don’t feel like I’m anybody’s spokesman |
| apparemment, ces moulins tournent encore + | apparently, these mills are still turning |
| excusez-moi, je vois que le commissaire vient d’arriver + | excuse me, I see the commissioner has just arrived |
| elle est un peu à l’écart de la route + | it’s a little bit off the road |
| l’art est une tentative pour intégrer le mal + | art is an attempt to integrate evil |
| les renforts aériens arrivent + | air support is arriving |
| on nous lance des pierres par la fenêtre + | they were throwing stones out the window at us |
| toute totalité, paradoxalement, est restrictive + | entirety is, paradoxically, restrictive |
| nous avons récupéré vos armes + | we recovered your weapons |
| l’artiste refait le monde à son compte + | the artist remakes the world according to his own fashion |
| parler pour briser la tension + | say something to break the tension |
| vous ne portiez pas d’uniforme, quoique armé + | you weren’t wearing a uniform, even though you were armed |
| ces points ont déjà été mentionnés par le rapporteur + | these points were already mentioned by the reporter |
| Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-Unis + | Volkswagen is eliminating a quarter of its workforce in the U.S. |
| ne veille pas trop tard, cela use les yeux + | don’t stay up too late, it wears out your eyes |
| je pense que c’est une préoccupation que nous partageons + | I think it’s a concern we share |
| je parle le langage de la passion + | I speak the language of passion |
| j’arrivais dans un club qui avait gagné deux championnats + | I joined a club that had won two championships |
| parfois, j’ai envie de rétablir quelques vérités + | sometimes I want to re-establish some truths |
| il perd son emploi à l’office des jardins + | he lost his job at the gardening office |
| elle travaille à temps partiel + | she works part-time |
| j’ai entendu des arguments peu convain- cants + | I heard fairly unconvincing arguments |
| on ne laissait rien au hasard + | nothing was left to chance |
| Amélie est serveuse dans un café de Montmartre + | Amélie is a waitress in a Montmartre café |
| l’égalité des hommes et des femmes est garantie + | equality for men and women is guaranteed |
| il est rare qu’on me complimente sur ma tenue + | rarely do I receive compliments on my outfit |
| c’est là où la piste s’arrête + | that’s where the trail ends |
| dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon fils + | inside the jar, my tears preserved my son’s heart |
| il déclare qu’elle lui est inférieure en amitié + | he declares that she is less loving than he |
| la longue pointe de mon parapluie était comme un doigt + | the long tip of my umbrella was like a finger |
| on va alléger l’appareil gouvernemental + | we’re going to lighten the governmental apparatus |
| j’ai participé à un programme de distribution de petits déjeuners + | I participated in a breakfast distribution program |
| la fréquence des agressions atteint des proportions alarmantes + | the frequency of attacks is reaching alarming proportions |
| nous sommes les gardiens de cette planète + | we are the guardians of this planet |
| les fonctionnaires étaient convoqués par leurs fédérations + | the bureaucrats were called together by their federations |
| ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur + | they left a soldier with the order to press the detonator |
| nous devons élargir nos horizons + | we have to expand our horizons |
| on aime varier les plaisirs. varier, c’est bon + | we like to vary our pleasures. change is good |
| il existe un marché pour le produit québécois en France + | there’s a market for Quebecois products in France |
| voilà ma petite fille. bonjour, ma chérie. viens par ici + | there’s my little girl. hello, dear. come here |
| la morale judéo-chrétienne me paraît l’une des plus belles + | to me the Judeo-Christian ethic seems among the finest |
| l’art conteste le réel + | art questions reality |
| la guerre sera gagnée par les Alliés + | the war will be won by the Allies |
| le monde arabe devient bipolaire + | the Arab world is becoming bipolar |
| les gens tentent de combler ce vide, pierre par pierre + | people try to fill up the void, stone by stone |
| notre séjour s’achève. nous partons demain + | our visit is over. we leave tomorrow |
| par cette remarque je n’accuse personne + | by making that remark I don’t accuse anyone |
| pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien + | to gain entry you just have to distract the security guard |
| je ne suis pas un ardent partisan + | I’m not an ardent supporter |
| il s’agissait de la cinquième médaille olympique de sa carrière + | it was the fifth Olympic medal of his career |
| ses paroles ont un impact épouvantable + | her words have a deadful impact |
| elle va naturellement sortir avec des garçons + | naturally she will date guys |
| j’ignore comment vous vous êtes procuré cette carte + | I don’t know how you got that card |
| c’est remarquable, ce qui peut être fait + | it’s remarkable, what can be done |
| Hugh était issu d’une famille de cinq garçons + | Hugh came from a family of five boys |
| je suis parti à la poursuite de mon rêve + | I left to pursue my dream |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| j’ai dépensé beaucoup d’argent pour elle + | I spent a lot of money on her |
| il parcourut son courrier + | he went through his mail |
| je n’aime pas tous ces appareils électriques + | I don’t like all of these electrical devices |
| a peine le seuil franchi elle s’arrêtait + | barely crossing the threshold, she stopped |
| les condors sont en voie de disparition + | condors are becoming extinct |
| le marché reste très dynamique jusqu’à présent + | the markets remain very volatile at present |
| l’Iran est en train de s’armer + | Iran is arming itself |
| la plupart des marins ont perdu leur emploi + | most sailors have lost their jobs |
| je fais tailler mes arbres pour donner de l’ombre + | I trim my trees so they’ll give shade |
| il faut qu’on parte pour l’aéroport + | we have to leave for the airport |
| je saute la barrière, je tombe + | I jump over the barrier and fall down |
| je ne puis vous donner cette garantie + | I can’t give you this guarantee |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| j’aimerais lire son dernier paragraphe + | I would like to read its last paragraph |
| la diffusion débridée d’armes crée de nouvelles menaces + | rampant arms proliferation is spawning new threats |
| je te tolère car c’est bien de te tolérer + | I tolerate you because it’s good to tolerate you |
| on ne peut les contraindre à comparaître + | they can’t be compelled to appear |
| j’ai été retardé par un embouteillage, un accident + | I was delayed by a traffic jam, an accident |
| Dieu me pardonnera peut-être de me réjouir de ma mort + | perhaps God will forgive me for rejoicing in my death |
| hélas, je repars demain par le premier train + | alas, I leave tomorrow on the first train |
| nous avons encore un département de relation publique + | we still have a public relations department |
| nous venons célébrer le mariage de mon frère + | we just celebrated the marriage of my brother |
| vous mettriez son conservatisme en parallèle avec sa ferveur catholique? + | you would link his conservatism and his Catholic fervor? |
| ils se répartissent en trois grands groupes + | they spread out into three big groups |
| arrêt cardiaque, suicide, on ne savait pas + | heart attack, suicide, we didn’t know |
| on parle souvent de revendications historiques + | we often speak of historical claims |
| ils trouveront le moyen de se débarrasser de leur chef + | they’ll find a way to get rid of their leader |
| il n’y a pas de comparaison avec l’Afrique + | there’s no comparison with Africa |
| je ne vais pas tarder à y aller + | I’m going there without delay |
| l’apparition de certains cancers peut être affectée par le mode de vie + | the onset of certain cancers can be affected by lifestyle |
| ils se préparent à un référendum + | they’re preparing for a referendum |
| son œuvre est dominée par un drame personnel + | his work is dominated by a personal drama |
| il a toujours des partenaires, visibles ou invisibles + | there are always visible or invisible partners |
| je participai pendant une heure à une cérémonie sacrée + | I attended a sacred ceremony for an hour |
| voyons, qui recourrait aux tirs d’artillerie? + | let’s see—who resorted to artillery fire? |
| la promenade au jardin le calma un peu + | a stroll through the garden calmed him a little |
| le mystère me paraît plus significatif que le secret + | mysteries seem more significant to me than secrets |
| t’es un gars sympa + | you’re a cool guy |
| cet arrêté prend effet à compter du 1 mai prochain + | this decree will go into effect on May 1 |
| le jeune homme a été abattu par la police + | the young man was killed by the police |
| j’aimerais bien acheter un appartement + | I would really like to buy an apartment |
| ma démarche est purement professionnelle + | my interest is purely professional |
| nous écraserons toute armée qu’on enverra contre nous + | we will crush any army sent against us |
| le destin joue parfois de sales tours + | destiny sometimes plays dirty tricks |
| il est impossible de prévoir avec certitude où nous en arriverons + | it’s impossible to foretell with certainty where we’ll end up |
| je dois vous charger d’une mission sacrée + | I have to confer a sacred mission upon you |
| ils lui ont arraché sa caméra + | they yanked his camera away from him |
| prends la barre! comme ça, tu tomberas pas + | hold onto the bar! that way you won’t fall |
| j’espérais épargner cette infortune à mon fils + | I was hoping to spare my son this misfortune |
| y a-t-il une solidarité assez forte entre les groupes? + | is there a fairly strong solidarity between groups? |
| l’entrepreneur et le marchand détruisent la forêt + | the entrepreneur and the merchant are destroying the forest |
| la marine marchande a été la clé de la victoire + | the merchant marine was the key to victory |
| sa déclaration a été saluée par des cris de joie + | his declaration was greeted with shouts of joy |
| ça, c’est un vêtement de marque + | this is a brand-name piece of clothing |
| la marchandise s’est vendue de façon incroyable + | the merchandise was sold out in an incredible manner |
| heureusement, nous venons juste d’arriver + | luckily we have just arrived |
| l’industrie automobile européenne est parfaitement compétitive + | the European automobile industry is perfectly competitive |
| c’était un paquet de cigarettes anglaises + | it was a pack of English cigarettes |
| l’araignée a fait une nouvelle apparition + | the spider made a new appearance |
| la descente a débuté une demi-heure plus tard + | the descent started a half-hour later |
| le lancement a été retardé par une météo défavorable + | the launch was postponed because of bad weather |
| j’ai quarante ans, elle en a vingt-cinq! + | I’m forty years old, she’s twenty-five! |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| nous devons attaquer ce problème par le biais de la législation + | we must attack this problem by way of legislation |
| l’arbre porte quelques feuilles + | the tree has some leaves |
| une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées + | an era is not only characterized by its ideas |
| un document à ce sujet est en préparation + | a document on this subject is in preparation |
| cette explication s’avéra la bonne, par la suite + | this explanation turned out the be the right one |
| j’ai reçu le scénario, je l’ai lu et j’ai adoré + | I received the screenplay, I read it, and I loved it |
| elle s’assit, croisa les jambes, alluma une cigarette + | she sat, crossed her legs, lit a cigarette |
| il y avait une cinquantaine de participants + | there were some fifty participants |
| je déteste regarder par-dessus mon épaule + | I hate looking back over my shoulder |
| mes yeux parcoururent cet horizon désert + | my eyes surveyed this desert horizon |
| c’est un gars très intelligent + | he’s a very intelligent guy |
| vous serez convoquée au commissariat + | you will be summoned to the police office |
| la quarantaine est obligatoire + | the forty- hour work week is mandatory |
| vous voulez protéger une partie de votre patrimoine + | you want to protect a part of your heritage |
| ma mère me punissait rarement + | my mother rarely punished me |
| elle regardait silencieusement couler ces larmes + | she watched tears flow silently |
| ils vivent en France, banlieue parisienne + | they live in France, in the Paris suburbs |
| nous ne parlerons plus de nos amours respectives + | we will no longer speak of our respective loves |
| 70 % des divorces sont motivés par la toxicomanie du conjoint + | 70% of divorces are caused by drug addiction |
| les suspects sont armés et très dangereux + | the suspects are armed and very dangerous |
| il a été chaudement applaudi par l’assistance + | he was warmly applauded by the audience |
| ce qui leur arrive ainsi est injuste + | what happens to them is unjust |
| on retrouve le mec à la gare + | the guy was found at the train station |
| il est plombier. il répare les conduites d’eau + | he’s a plumber—he repairs water pipes |
| ils regardent avec confiance les murs jaunes + | they look confidently at the yellow walls |
| je viens d’une ville maritime + | I come from a maritime city |
| une législation européenne serait libérale par définition + | a European law would be liberal by definition |
| nous pouvons renforcer notre partenariat + | we can strenghten our partnership |
| d’accord, ça me paraît correct + | OK, that seems correct to me |
| j’ai déjà fumé deux cigarettes + | I had already smoked two cigarettes |
| le commutateur d’origine fixe les paramètres + | the master switch sets the parameters |
| ils voulaient un mariage discret + | they wanted to have a low-key marriage |
| la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire + | the length of an operator’s manual is arbitrary |
| les miracles arrivent tous les jours + | miracles happen every day |
| c’est un accord obtenu par consentement mutuel + | it’s an agreement obtained by mutual consent |
| je suis pour la répartition des tâches + | I’m for dividing up the tasks |
| je suis venu pour te demander pardon + | I came to ask your forgiveness |
| ces études sont financées par les con- tribuables + | these studies are financed by the taxpayers |
| j’ai regardé le ciel tout rose derrière les arbres noirs + | I watched the pink sky with black trees in the foreground |
| au lycée, la quête de popularité est une guerre + | in high school, the pursuit of popularity is warfare |
| les investisseurs semblaient satisfaits par les résultats + | the investors seemed satisfied by the results |
| je présume que vous êtes carnivore + | I assume you’re a carnivore |
| j’en ai marre de vos mensonges + | I’m fed up with your lies |
| je serai la meurtrière de mon mari + | I will be the murderer of my husband |
| c’est la dernière tournée. le bar va fermer + | that’s the last round. the bar’s going to close |
| il marchait pieds nus sur la plage + | he walked barefoot along the beach |
| les apparences sont trompeuses + | appearances are deceiving |
| je suis en bout de parcours + | I’m at the end of a journey |
| les hommes chantaient en embarquant sur les navires anglais + | the men sang while boarding the English ships |
| l’élite se définissait selon lui par l’intelli- gence + | according to him, the elite are defined by intelligence |
| il était parti avant l’aube, comme un fuyard + | he left before dawn, like a runaway |
| c’est très variable, ça dépend + | it’s quite variable, it depends |
| pourquoi cette femme pointe-t-elle une arme sur toi? + | why is that woman aiming a gun at you? |
| dans quelques semaines, on sera isolés par la glace + | in a few weeks, we will be isolated by the ice |
| les effets de la maladie sont bizarres + | the effects of the sickness are bizarre |
| j’ai eu des parents amateurs de théâtre + | I have parents who love the theater |
| aux vacances, nous nous séparions sans regret + | on vacation, we separated without regrets |
| nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage + | we’re all crushed by the growth in unemployment |
| la frontière régie jusqu’au partage de l’ombre et de la lumière + | the border extends to where the shadows and the light divide |
| nous commençons par une brève description de mon père + | we start with a brief description of my father |
| un vieil homme serbe a été tué par balle + | an old Serbian man was shot dead |
| les études sur les effets biologiques des radiations sont restées rares + | studies on biological effects of radiation have been rare |
| il n’était pas possible de s’emparer de la clef + | it wasn’t possible to grab the key |
| elle repart en grinçant des dents + | she walks away gnashing her teeth |
| il pourra imposer des conditions de licence particulières + | he can impose individual conditions on licenses |
| la Garde du palais n’est guère efficace + | the palace guard is no longer efficient |
| les manifestants ont accroché une pancarte + | the demonstrators put up a poster |
| les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparition + | fishery resources are declining, even disappearing |
| il a appartenu à une reine ... la reine de Perse + | it belonged to a queen ... the queen of Persia |
| il avait brûlé un tas de correspondances, de carnets de notes + | he burned a pile of letters, notebooks |
| nous avons offert une compensation aux provinces qui ont perdu de l’argent + | we offered compensation to the provinces that lost money |
| je me hâtai de revoir mes camarades + | I hurried back to see my comrades |
| ces réglementations échappent au contrôle des parlementaires + | these regulations will escape parliamentary control |
| les élèves seront encadrés par environ 850.000 enseignants + | the students will be trained by some 850,000 teachers |
| les Américains ont déclaré la guerre au terrorisme + | the Americans declared war on terrorism |
| j’ai été séduite par votre jeunesse + | I was seduced by your youth |
| je jetai mon parapluie et me précipitai hors de la chambre + | I tossed my umbrella and dashed out of the room |
| la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile + | separating plutonium from uranium is relatively easy |
| le feu a démarré dans l’escalier d’un restaurant + | the fire broke out in the stairwell of a restaurant |
| je suis sortie du cinéma en larmes + | I left the movie theater in tears |
| je fumerai bien une cigarette + | I would sure like to smoke a cigarette |
| je marche dans la vallée de la mort + | I’m walking in the valley of death |
| je joue à des simulateurs de vie artificielle + | I play in artificial life simulations |
| nous arrivons à un moment décisif + | we have come upon a decisive moment |
| aujourd’hui, vous êtes des marines + | today you are marines |
| son cadavre apparaîtra à la fin du film + | his corpse will appear at the end of the film |
| nous préférons le dirigisme à la transparence + | we prefer active leadership to transparency |
| je déteste la viande, je suis végétarien + | I hate meat—-I’m a vegetarian |
| la charte olympique interdit toute discrimi- nation + | the Olympic charter forbids any discrimination |
| je regardai ses lèvres pleines et roses + | I looked at her full, pink lips |
| des colonnes de fumée s’élevaient au-dessus des arbres + | columns of smoke rose above the trees |
| c’est moi qui ai tout arrangé + | I’m the one who arranged everything |
| la production de charbon est en train de chuter + | coal production is falling off |
| arrivée au sommet de la colline, elle s’arrêta + | reaching the top of the hill, she stopped |
| l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés + | the firm offers banking services to individuals and to companies |
| tu aimes notre coin de paradis? + | do you like our corner of paradise? |
| il faut que les choses soient transparentes + | things must be transparent |
| il a répondu par une démonstration de force + | he responded with a demonstration of force |
| j’ai conclu un arrangement avec le diable + | I made an agreement with the devil |
| si tu m’aimes vraiment, pardonne-moi + | if you really love me, forgive me |
| aujourd’hui, notre porte-parole est en péril + | today our spokesman is in danger |
| les timbres étaient bien collés sur ces cartes postales + | the stamps were securely stuck onto these postcards |
| elle a participé à 15 championnats canadiens en neuf ans + | she participated in 15 Canadian championships in nine years |
| commencons par enfoncer les portes + | let’s start by knocking down the doors |
| use de ton charme pour le convaincre + | use some of your charm to convince him |
| il n’y pas d’objections de votre part + | there are no objections on your behalf |
| nous buvons un café dans le bar voisin + | we’re drinking a coffee in the local bar |
| le bruit était comparable à une explosion + | the noise was like an explosion |
| il aligna sur le comptoir les trois piécettes d’argent + | he lined up three small silver coins on the counter |
| j’étais absorbé, obsédé par mes recherches + | I was absorbed, obsessed by my research |
| il a fallu plus tard rattraper le temps perdu + | later we had to make up for lost time |
| une large allée centrale menait à un bassin + | a large central alley led to a reservoir |
| de nouveaux groupes étrangers ont débarqué en Italie + | new groups of foreigners have landed in Italy |
| quelque 1.800 caméras de surveillance équipent les gares + | the train stations are equipped with some 1,800 surveillance cameras |
| tu devrais arranger un peu ton col + | you should adjust your collar |
| il a parlé assez ouvertement + | he spoke openly enough |
| vous êtes en état d’arrestation + | you are under arrest |
| elle m’a longuement regardé, sans colère + | she looked at me for a long time, without anger |
| nous incarnons un mouvement islamique révolutionnaire + | we embody a revolution- ary Islamic movement |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| arrêtez-le au coin pour vérification + | stop him at the corner for an identity check |
| t’es complètement obsédé par un trésor + | you’re completely obsessed by a treasure |
| le contrat arrive à échéance dans quelques mois + | the contract expires in a few months |
| dans quelques années, l’Iran sera pourvu de l’arme nucléaire + | in a few years, Iran will be equipped with the nuclear weapon |
| la théologie comporte une partie systéma- tique + | theology includes a systematic component |
| j’ai toujours mené parallèlement le travail poétique et le travail social + | I always kept my poetic work and social work in parallel |
| nous devons parler français avec les francophones + | we should speak French with francophones |
| on parle d’une adresse anonyme sur l’Internet + | people talk about an anonymous Internet address |
| la frontière qui les sépare est incertaine + | the border separating them is poorly defined |
| je veux prendre deux bouteilles de bière avant de partir + | I want to take two bottles of beer before leaving |
| la méfiance entre salariés et employeurs s’accentue + | the mistrust between salaried workers and employers is growing |
| la salle était petite et carrée + | the room was small and square |
| il sera parti au Pôle Nord + | he will have left for the North Pole |
| l’usager modifie les paramètres de renvoi d’appel + | the user modifies the call forwarding parameters |
| l’armée va disperser la foule + | the army’s going to disperse the crowd |
| avec les chariots, on va contourner les rapides + | with the wagons, we’ll bypass the rapids |
| il paraissait de bonne humeur + | he seemed to be in a good mood |
| j’ai un horaire assez chargé + | I have a rather busy schedule |
| les déplacés sont arrivés par vagues successives + | the displaced persons arrived in successive waves |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| nous réglerons par chèque en fin de mois de livraison + | we will pay by check at the end of each delivery’s month |
| il saisit la valise par la poignée + | he grasped the suitcase by the handle |
| la demande interne reste bridée par la montée du chômage + | internal demand remains flat due to the climb in unemployment |
| les quatre confédérations ont arrêté leur décision mardi + | the four confederations announced their decision Tuesday |
| il y a une variété infinie de biocombustibles + | there’s an infinite variety of biofuels |
| onze cafards ... douze cafards ... treize cafards + | eleven cockroaches ... twelve cockroaches ... thirteen cockroaches |
| le contenu du message dépendra du tarif + | the content of the message will depend on the rate |
| il vous en donne une nouvelle en remplace- ment de votre carte perdue + | he’s giving you a new replacement for your lost card |
| le dollar progressait également face aux autres devises + | the dollar also gained over the other currencies |
| le marché du sucre se présentait comme une gourmandise + | the sugar market resembled a piece of candy |
| votre récit paraît cohérent et logique + | your account seems coherent and logical |
| il sentait mauvais, l’odeur des vieillards + | he smelled bad, the stench of old men |
| elle était silencieuse la plupart du temps + | she was silent most of the time |
| je parie que vous mourez d’ennui + | I bet you’re dying of boredom |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| je parle le français mais mon conjoint est anglophone + | I speak French but my spouse is English-speaking |
| sur le marché des changes l’euro est extrêmement ferme + | on the currency market the euro is extremely solid |
| t’es devenu une grande star de cinéma + | you’ve become a great movie star |
| les malaises sont souvent soulagés par le rire + | discomfort is often alleviated by laughter |
| parallèlement, une restructuration va être lancée + | in parallel, a restructuring will begin |
| il gère des placements pour l’argent de la drogue + | he launders drug money |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| ils vivent aux abords de Madrid dans leurs caravanes + | they live in the outskirts of Madrid in their trailers |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| elle échoue quatorze mois plus tard + | it failed fourteen months later |
| je ramassai mon parapluie + | I gathered up my umbrella |
| les prix de l’essence à la pompe varient + | the price of gas at the pump varies |
| il n’y a aucune contestation à cet égard + | there is no disputing that |
| vos freins marchent pas? + | your brakes don’t work? |
| l’industrie des armements avait une importance + | the arms industry has some importance |
| le portefeuille des fonds d’épargne devrait fortement progresser + | the savings funds portfolio should strengthen considerably |
| il m’emmena bavarder dans le pavillon de la piscine + | he took me to chat in the pool’s pavilion |
| je ressens beaucoup d’hostilité de ta part + | I sense much hostility on your part |
| l’arbitrage peut être long et coûteux + | the arbitration might be long and costly |
| les travaux de réparation ont été arrêtés + | repair work was stopped |
| certains témoins ont accepté de comparaître devant nous + | some witnesses agreed to appear before us |
| il était vite monté dans la hiérarchie + | he quickly climbed the hierarchy |
| les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé + | the Moroccan goats ate practically everything |
| j’ai apporté de l’argent pour racheter mon fils + | I brought money to buy back my son |
| il suffisait d’un élan du cœur pour le désarmer + | a mere outpouring of the heart caught him off guard |
| j’ai horreur des toiles d’araignée + | I hate spider webs |
| aux heures creuses – durant la nuit, par exemple + | in the off hours—during the night, for example |
| en septembre, le dollar cotait encore 1.20 euro + | In September, the dollar still stood at 1.20 euros |
| il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard + | he felt some kind of affection for this old-timer |
| elle se tient immobile, raide, les regardant + | she remained immobile and stiff while looking at them |
| ils ont une vraie vision artistique + | they have truly artistic vision |
| Paule aspira la fumée de sa cigarette + | Paule breathed in the smoke of his cigarette |
| il appelle les journalistes par leur prénom + | the calls journalists by their first name |
| elles sont armées de bâtons + | they’re armed with clubs |
| il y a assez d’explosif pour raser tout un quartier + | there are enough explosives to level a whole neighborhood |
| c’est une lutte acharnée pour la vie + | it’s a fierce fight to the death |
| jamais le nombre des victimes des bombardements n’a été publié + | the number of bombing victims was never published |
| il n’arrive pas de choses singulières + | unusual things don’t happen |
| tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté + | capitalism is completely founded on the notion of scarcity |
| en cela, il incarne la quintessence de l’esprit poétique + | herein he embodies the essence of the poetic spirit |
| durant le trajet, nous avons été peu bavards + | during the trip, we did very little talking |
| oh vous savez, un tueur est rarement drôle + | oh, you know, a killer is rarely funny |
| l’émission a perdu son parfum de nouveauté + | the broadcast lost its new feel |
| l’armée de terre est en alerte + | the ground forces are on alert |
| vous finirez par présenter le tirage du loto + | you will end by presenting the lottery drawing |
| le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs + | Denmark has powerful unions, very representative |
| ils lui écrivaient une carte postale + | they wrote her a postcard |
| je suis perturbée par une enquête que je mène + | I’m disturbed by an investigation that I’m leading |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| le problème de l’équité salariale existe + | there’s a problem with equitable salaries |
| j’ai arrêté de vendre du pot puis de la coke + | I stopped selling pot, then coke |
| la forêt se terminait par un fossé + | the forest ended at a ditch |
| les descendants parleront de leurs ancêtres disparus + | the descendants will speak of their ancestors who have disappeared |
| elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable + | she spoke uninterrupted, quite reasonably |
| ils ont parlé de protection de la patrie + | they talked about protecting the homeland |
| mon ex serait ravie que je vous parle + | my ex will be thrilled that I’m speaking to you |
| lui au moins a gardé son intégrité + | at least he kept his integrity |
| apparemment, cette voix t’est familière + | apparently this voice is familiar to you |
| la mine est paralysée par la grève + | the mine is paralyzed by the strike |
| la liberté est une espèce de charme + | liberty is a kind of charm |
| l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial + | the Oscar is a worldwide commercial asset |
| l’euro a profité de l’affaiblissement du dollar + | the euro has profited from the weakened dollar |
| toute cette affaire est un vrai cauchemar + | this whole affair is a real nightmare |
| je suis contente d’arriver à la trentaine + | I’m happy to have reached thirty years old |
| de nombreux barrages ont été érigés par la police + | many barricades were erected by the police |
| je pars donc dans l’espérance de vous revoir + | so I’m leaving in the hopes of seeing you again |
| il aimait à défier le destin par fierté + | he liked to defy destiny with pride |
| j’inscrivais les rendez-vous sur mon carnet + | I wrote the meetings in my notebook |
| ils sont relégués aux banquettes arrières + | they have been relegated to the back bench |
| c’est un architecte merveilleux + | he’s a marvelous architect |
| la police se livre à des activités arbitraires + | the police are prone to arbitrary activities |
| c’est un bon arbitre. il arbitre bien + | he’s a good arbitrator. he judges well |
| j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre + | I should have removed my coat and thrown it out the window |
| la France est parfaitement apte à s’adapter + | France is perfectly able to adapt |
| la marine chinoise dispose de 69 sous-marins + | the Chinese navy has 69 submarines |
| il y a des disparités notables entre pays + | there are noteworthy disparities among countries |
| j’en ai parlé dans mon exposé + | I spoke of it in my statement |
| elle voulait un enfant par-dessus tout + | she wanted a child more than anything |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| je voudrais m’enfuir, mais je suis comme paralysée + | I wanted to escape but it’s like I’m paralyzed |
| les pannes ont frappé de larges portions du sud de Moscou + | blackouts hit large portions of southern Moscow |
| la fièvre de la spéculation a produit les mariages d’argent + | speculation madness led to money marriages |
| ses parents vivaient comme des bourgeois + | her parents lived like middle-class people |
| il y a une petite boîte de carton où vous trouverez un carnet de timbres + | there is a little cardboard box where you will find a book of stamps |
| les femmes ont voté différemment de leurs maris + | the women voted differently from their husbands |
| c’est trois heures de programmation par jour en direct + | it’s three hours of live daily programming |
| j’entends vaguement les chars qui s’approchent + | I barely hear the tanks as they approach |
| le brouillard descendit des montagnes, masquant le coucher de soleil + | the fog rolled down the mountains, masking the sunset |
| vous parlez avec une grande franchise + | you speak very frankly |
| sauvegardez-la pour un traitement ultérieur + | save it for subsequent processing |
| j’ai été profondément ému par la cérémonie + | I was deeply moved by the ceremony |
| hé, les gars, regardez par ici + | hey, guys, look over here |
| éteignez les phares! restez où vous êtes! + | turn off the lights! stay where you are! |
| j’avais été élevé par ma tante + | I was raised by my aunt |
| le col de sa chemise était largement ouvert + | the collar of her shirt was mostly open |
| j’ai retiré les piles du détecteur d’oxyde de carbone + | I removed the batteries from the carbon monoxide detector |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| on veut faire de l’argent, on veut rallier les gens, faire le party + | we want to make money, we want to gather people, to party |
| les deux autres me barraient la sortie + | the two others blocked my way |
| ces associations en sont arrivées à ce constat + | these associations arrived at this agreement |
| ils sont accompagnés par un diplomate russe + | they’re accompanied by a Russian diplomat |
| des larmes coulaient sur mes joues, sans arrêt + | tears rolled down my cheeks continually |
| essuie tes larmes + | wipe away your tears |
| elles marchaient de côté avec des pattes de crabe + | they walked sideways crab-style |
| je vous prie d’excuser mon arrivée tardive + | I beg you to excuse my late arrival |
| le gouvernement doit alléger le fardeau des entreprises + | the government must lighten the load of companies |
| j’insère ma carte dans la machine + | I insert my card into the machine |
| les variations peuvent être compensées + | the variations can be compensated |
| c’est à marée haute qu’il faut venir + | you must come at high tide |
| j’arriverai à concilier plaisir et nécessité + | I managed to reconcile pleasure and duty |
| je suis allée aux archives + | I went to the archives |
| la ville paraît sortie du dix-neuvième siècle + | the city seemed to come straight out of the nineteenth century |
| la police des mœurs harcèle encore les jeunes + | the vice squad is still harassing the youth |
| je m’enfuis, poursuivie par ses insultes + | I took off, pursued by her insults |
| ici, on passe carrément par-dessus la tête des syndicats + | here, frankly, we go over the heads of the unions |
| nous sommes les artisans de notre propre destin + | we are the captains of our own destiny |
| par ailleurs, le yen doit être soutenu + | elsewhere, the yen must be shored up |
| la façade est formée par le massif + | the facade is formed by the massif |
| c’était une femme tout à fait charmante + | she was an absolutely charming woman |
| j’ai jamais pensé que j’étais marginal + | I never thought of myself as marginal |
| le sentiment d’appartenance doit être entretenu + | the sense of belonging must bemaintained |
| ils se marièrent à la mairie + | they got married at the city hall |
| si on parle de récession, les gens n’achètent plus + | if there’s talk of a recession, people will stop buying |
| tu m’as aimé par ignorance! + | you loved me out of ignorance! |
| l’argent est prélevé sur les chèques toutes les semaines + | money is debited against the checks every week |
| son âme s’envolait, portée par les anges + | his soul flew away, carried by the angels |
| se séparer explicitement de l’amour + | to separate oneself explicitly from love |
| j’avais souhaité parler du rock de mon adolescence + | I wanted to talk about the rock of my teenage years |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| cette façon de penser émerge presque partout + | this kind of thinking is emerging almost everywhere |
| je regardai avec effroi ces êtres instables + | I watched with fear these unstable beings |
| j’ai un fils aussi muet qu’une carpe + | I have a son as mute as a carp |
| ils ont besoin d’un gel des frais de scolarité + | they need a freeze in tuition |
| les paroles avaient pris le relais de ses larmes + | words took over from his tears |
| on parle des avantages en aval + | we’re talking about downstream benefits |
| je ne ressens pas de réticence de la part des auteurs français + | I don’t sense any reluctance on behalf of French authors |
| je regarde un peu mes timbres + | I’m just looking over my stamps |
| je ne découpe pas les articles + | I don’t cut out articles |
| il n’y aura pas d’élargissement de la Communauté + | there will be no expansion of the Community |
| on va bientôt participer à ces pourparlers + | we’ll soon participate in these discussions |
| apparemment, je lui suis complètement indifférente + | apparently, I’m completely unimportant to him |
| stabilisez vos déflecteurs arrière + | tighten your rear deflectors |
| c’était plein de petits commerçants, d’artisans + | it was full of shopkeepers, artisans |
| sa majesté le roi a été salué à son départ + | his majesty the king was saluted on his departure |
| j’ai besoin des codes de désarmement + | I need the deactivation codes |
| l’architecture doit beaucoup aux Arabes + | architecture owes much to the Arabs |
| j’ai proposé des retraits réciproques dans tous les arrondissements + | I proposed a mutual withdrawal in all of the neighborhoods |
| je m’attardais longtemps à ma fenêtre + | I lingered a long while at my window |
| mon goût englobe les escargots et les huîtres + | my tastes incorporate escargots and oysters |
| cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes + | this approach could defuse separatist aims |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| que se passe-t-il? l’alarme s’est déclenchée + | what’s happening? the alarm just went off |
| j’espère que tu n’as pas parié beaucoup + | I hope you didn’t bet a lot |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| j’ai déclaré un gel du recrutement + | I declared a hiring freeze |
| les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours + | resistant bacteria will disappear in a few days |
| il y a un nouvel arrivant dans le jeu + | there’s a newcomer in the game |
| vos cartes sont de type standard? + | your cards are the standard type? |
| on ne parle que de beauté verbale + | we only speak of verbal beauty |
| le commissariat local a été chargé de l’enquête + | the local police station was given charge of the investigation |
| elle pissait et chiait partout + | she pissed and crapped everywhere |
| j’ai gardé des réflexes comme me laver à l’eau froide + | I kept old habits like washing in cold water |
| il refusait les médicaments toujours par méfiance + | he always refused the medica- tion because of distrust |
| comment négocier avec un dictateur pareil? + | how can you negotiate with a dictator like that? |
| il méprise l’art et les musées + | he disdains art and museums |
| ces gens appartiennent à un groupe minoritaire + | these people belong to a minority group |
| l’affection grandit par l’épreuve + | affection grows through difficulties |
| nous sommes toujours en présence du paradoxe de la transgression divine + | we’re all a part of the paradox of divine transgression |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| c’est une vraie farce et c’est honteux + | it’s a real hoax and it’s shameful |
| une quarantaine de filles nous attendaient à la sortie + | some forty girls were waiting for us at the exit |
| il utilisait les parkings en sous-sol + | he used underground parking lots |
| un flot ininterrompu de mots et de larmes + | an uninterrupted flow of words and tears |
| on allait le tuer pour avoir mordu un garde + | it was going to be killed for having bitten a guard |
| le ciel était partiellement dégagé + | the skies were partly cloudy |
| les particules radioactives tombent avec les gouttes de pluie + | radioactive particles fall with raindrops |
| les retraités ne peuvent dépenser l’argent + | retired people can’t spend money |
| la marchandise est en vitrine + | the goods are in the display window |
| son crâne est à moitié couvert par ce bonnet noir + | his skull is half covered by this black bonnet |
| les importations de carburants et de combustibles liquides ont reculé + | imports of gas and liquid fuels retreated |
| cela permettrait d’économiser beaucoup d’argent + | that would help save lots of money |
| je n’ai aucune hésitation à lui parler + | I don’t have any qualms about talking to him |
| encore quelques minutes. les renforts arrivent + | a few more minutes. the reinforcements are arriving |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| Fabrice et moi partagions la même tente + | Fabrice and I were sharing the same tent |
| ce vice mineur me reste, la familiarité + | I still have one minor vice: being too familiar |
| j’ai fait un cauchemar affreux + | I had a horrible nightmare |
| il lui parla longuement de l’évasion + | he spoke to her at length about the escape |
| des tas de choses étaient arrivées + | many things happened |
| je ne suis pas une serveuse de bar + | I’m not a barmaid |
| je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque + | I would add parenthetically that this story is opaque |
| en un an, sa valeur boursière a été divisée par 350 + | in one year, its stock value sunk to 1/350 of its value |
| la Commission européenne a voté la levée de cet embargo + | the European Commission voted to lift this embargo |
| le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes + | northeastern U.S. hit by freezing rains |
| parez les équipements de sauvetage + | put on the lifesaving equipment |
| oui, mec. arrête tes conneries + | yeah, man. stop your bullsh*t |
| mon jardin c’est une thérapie + | my garden is a therapy |
| sa monnaie de référence est le mark allemand + | its reference currency is the German mark |
| c’était une brèche, dans la clôture, une large brèche + | it was a gap in the fence—a large gap |
| pourriez-vous nous parler de vos choix éditoriaux? + | could you talk about your editorial choices? |
| pardonnez-moi mon père car j’ai péché + | forgive me Father, for I have sinned |
| les gendarmes poursuivent leurs investiga- tions + | the policemen are pursuing their investigations |
| ne sous-estimez pas votre charme + | don’t underestimate your charm |
| l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier + | NATO is preparing to announce an oil embargo |
| peu à peu le brouillard se fait moins épais + | the fog gradually lifted |
| le parlement négocie avec les occupants + | the parliament is negotiating with the occupants |
| vous n’avez aucun rôle défini dans ce partenariat + | you have no definite role in this partnership |
| elle parle de tout avec un détachement singulier + | she talks about everything with remarkable indifference |
| par terre s’empilaient encore des paniers et des caisses + | still more baskets and boxes were piling up on the ground |
| mes grands-parents ont immigré au Canada + | my grandparents immigrated to Canada |
| attention aux produits de jardinage toxiques + | be careful of toxic gardening products |
| les compagnies pharmaceutiques sont très, très, très riches + | pharmaceutical companies are very, very, very rich |
| divers sont les parfums des fleurs + | flowers’ scents vary widely |
| je me suis trouvé derrière les barreaux + | I found myself behind bars |
| une autopsie a été ordonnée par le parquet + | the prosecutor ordered an autopsy |
| je les soupçonnais de vouloir me contrarier + | I suspected them of wanting to hassle me |
| certains d’entre eux emploient une cinquantaine de salariés + | some of them have about fifty employees |
| j’envoyai un regard désespéré à mon père + | I looked desperately at my father |
| tu fais partie de mon troupeau, à présent. bienvenue + | you’re part of my flock, now. welcome |
| ils ont aussitôt alerté la gendarmerie + | they immediately warned police headquarters |
| le moment venu, on allumera le phare de la liberté + | when the time comes, we will light the flame of liberty |
| il avait des mœurs un peu bizarres + | his morals were somewhat bizarre |
| j’étais équipée pour flotter par-dessus les nuages + | I was outfitted to float above the clouds |
| il parlait lentement et articulait avec soin + | he spoke slowly and articulated carefully |
| mais le choix appartient aux auditeurs + | but the choice belongs to the listener |
| la démocratie finit toujours par triompher + | democracy always triumphs |
| le foulard symbolise la soumission à Dieu + | the head scarf symbolizes submission to God |
| nous devons travailler ensemble en parfaite harmonie + | we must work together in perfect harmony |
| ils forgeront des charrues, des lances + | they will make chariots, lances |
| le mari était comte. l’amant était marquis + | the husband was a count. the lover was a marquis |
| il marchait sous le fouet du maître + | he walked under the whip of the master |
| tout est en solde dans Paris + | everything’s on sale in Paris |
| ils m’ont relaté des histoires cauchemardesques + | they recounted nightmarish stories |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| car, en coulisse, on négocia + | for, behind the scenes, there were negotiations |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| les emplacements de camping sont séparés + | the camping sites are separated |
| j’ai copié l’article + | I copied the article |
| ce renouveau doit, naturellement, commencer par en haut + | this renewal of course has to come top-down |
| le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte + | the threat of a widespread nuclear conflict is lessening |
| il harmonise les règles + | he reconciled the rules |
| les clés seront au secrétariat + | the keys are at the secretary’s office |
| cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter + | this plastic card should allow the bearer to vote |
| je ne suis pas obsédée du tout par la réussite + | I’m not at all obsessed by success |
| j’ai suivi les rails pour arriver ici + | I followed the tracks to get here |
| la scène est éclairée par une lampe à pétrole + | the scene was lit by a kerosene lamp |
| je t’en supplie, ne pars pas + | I beg you, don’t leave |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| ces façons de parler sont odieuses + | these are heinous manners of speaking |
| ce sera un mariage désastreux + | that will be a disastrous marriage |
| la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficile + | the institutional configuration would render a partition very difficult |
| le vieillard haussa les épaules + | the old man shrugged his shoulders |
| il y a de rigides paramètres en place + | there are fixed parameters in place |
| beaucoup de laïcs ont plus de charité qu’eux + | many lay clergy have more charity than they do |
| les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants + | the facts prove that marriage is beneficial for children |
| on va vous notifier votre licenciement, par courrier + | we will notify you of your dismissal by mail |
| le chancelier doit rencontrer le président du parlement + | the chancellor must meet the speaker of the parliament |
| la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique + | the denunciation need not be acerbic or sarcastic |
| il a disparu derrière les rochers + | he disappeared behind the rocks |
| la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis + | cancer deaths continue to decrease in the U.S. |
| l’annulation est due à la défection de certains partenaires + | the annulment results from the defection of some partners |
| mais garde le contact visuel + | but keep visual contact |
| il était rémunéré par une excellente nourriture + | he was paid with excellent food |
| c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton + | it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick |
| aidez Grégoire à décharger le van + | help Grégoire unload the van |
| un mari outragé, un duc, vient se plaindre + | an outraged husband, a duke, comes to complain |
| le dollar a concédé une partie du terrain gagné + | the dollar lost some of the ground it had gained |
| nous nous promenions sur les boulevards + | we were walking along the boulevards |
| les exemples de mécontentement sont nombreux et variés + | examples of dissatisfaction were numerous and wide- ranging |
| la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié + | loneliness isn’t the only alternative to friendship |
| tout mariage marque le triomphe de l’espoir sur l’expérience + | every marriage marks a triumph of hope over experience |
| je parle vraiment en toute sincérité + | I’m really talking with complete sincerity |
| de quel hangar part le convoi? + | the convoy is leaving from which hangar? |
| il est gêné par l’intimité masculine + | he’s troubled by masculine intimacy |
| venez donc parler dans le micro + | come and speak into the mike |
| j’ai cependant été frustré par un nouvel échec + | I was nonetheless frustrated by a new failure |
| nous avons injecté de l’argent dans le programme + | we injected money into the program |
| elle parlait couramment deux autres langues aussi + | she also spoke two other languages fluently |
| embrassez-moi et caressez-moi, mon cher époux + | kiss me and hug me, my dear husband |
| la précipitation est rarement une bonne conseillère + | haste is rarely a wise counselor |
| vous avez été frappé par la foudre + | you were struck by lightning |
| j’ai besoin de savoir à quel clan la personne appartient + | I need to know what clan the person belonged to |
| allez au garage chercher des voitures + | go to the garage to get some cars |
| son regard était noir et féroce + | his glare was dark and ferocious |
| il faut clarifier ces questions maintenant + | these questions must be clarified now |
| généralement le démarrage d’un livre se passe très bien + | generally, starting a book goes very well |
| tout le voisinage en parle + | the whole neighborhood is talking about it |
| la peste ravage Londres, mais Paris est épargnée + | the plague ravages London, but Paris is spared |
| je viens de voir les barbares détruire un continent + | I have just seen barbarians destroying a continent |
| tu as couché avec cet atroce barbu? + | you had sex with that atrocious bearded loser? |
| les droits civiques sont accordés aux 336.000 Arabes israéliens + | civil rights are granted to the 336,000 Israeli Arabs |
| cliquez sur l’image pour agrandir la carte + | click on the picture to enlarge the map |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| j’étais dans le sillage de Nicolas Sarkozy + | I was in the wake of Nicolas Sarkozy |
| nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut + | now we want to raise the bar even higher |
| nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté + | we were merrily talking of insignificant things |
| je contemple l’énorme exode des campag- nards + | I’m pondering the enormous exodus of country-dwellers |
| il y aura aussi un régime d’harmonisation des lois environnementales + | there will also be a system for harmonizing environmental laws |
| les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte + | researchers on average have a much shorter career |
|
☊A 
blackboard 
Wandtafel + 