EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Vie	Eng	Deu
004	Người dì / cô / bác	the aunt	die Tante
006	Các bạn học tiếng Ý .	You all learn Italian.	Ihr lernt Italienisch.
007	London ở bên Anh.	London is in Great Britain.	London liegt in Großbritannien.
007	London là một thủ đô.	London is a capital city.	London ist eine Hauptstadt.
007	Madrid và Berlin cũng là thủ đô.	Madrid and Berlin are also capital cities.	Madrid und Berlin sind auch Hauptstädte.
007	Các thủ đô vừa lớn vừa ồn.	Capital cities are big and noisy.	Die Hauptstädte sind groß und laut.
012	Hôm qua là thứ bảy.	Yesterday was Saturday.	Gestern war Samstag.
012	Bộ phim hay.	The film was interesting.	Der Film war interessant.
012	Martha là thư ký.	Martha is a secretary.	Martha ist Sekretärin.
021	Bạn nấu bằng điện hay bằng ga?	Do you cook on an electric or a gas stove?	Kochst du elektrisch oder mit Gas?
021	Tôi dọn / bầy bàn ăn.	I am setting the table.	Ich decke den Tisch.
022	Đây là đàn ghi-ta của tôi.	This is my guitar.	Hier ist meine Gitarre.
023	Không, tôi năm ngoái đã ở đây rồi.	No, I was here once last year.	Nein, ich war schon letztes Jahr hier.
025	Có, và tôi cũng biết một chút tiếng Ý.	Yes, and I also speak some Italian.	Ja, und ich kann auch etwas Italienisch.
026	Bạn không mang theo điện thoại di động sao?	Don’t you have a mobile / cell phone (am.) with you?	Hast du kein Handy bei dir?
026	Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé!	Take a taxi next time!	Nimm das nächste Mal ein Taxi!
026	Chúng ta đi lên núi không?	Shall we go to the mountains?	Wollen wir in die Berge fahren?
027	Tôi cần một chiếc xe tắc xi.	I need a taxi.	Ich brauche ein Taxi.
028	Bạn có thấy núi ở đó không?	Do you see the mountain there?	Siehst du dort den Berg?
030	Ở gần đây có quán ăn không?	Is there a restaurant nearby?	Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant?
031	Bàn này còn trống không?	Is this table taken?	Ist der Tisch frei?
034	Và ba xuất xúc xích với tương mù tạt.	And three sausages with mustard.	Und dreimal Bratwurst mit Senf.
036	Toa ăn ở đâu? – Ở đầu tầu.	And where is the dining car? – At the front.	Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang.
036	Tàu hỏa bị muộn / trễ phải không?	Is the train delayed?	Hat der Zug Verspätung?
040	Bạn làm ơn gọi tắc xi.	Please call a taxi.	Rufen Sie bitte ein Taxi.
041	Trạm xăng tiếp sau ở đâu?	Where is the next gas station?	Wo ist die nächste Tankstelle?
041	Bạn có mang theo điện thoại di động không?	Do you have a mobile / cell phone (am.) with you?	Haben Sie ein Handy bei sich?
042	Ở đâu có quán ăn ngon không?	Is there a good restaurant around here?	Wo gibt es hier ein gutes Restaurant?
042	Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào?	How do I get to the football / soccer (am.) stadium?	Wie komme ich zum Fußballstadion?
043	Tôi muốn một người hướng dẫn nói tiếng Ý .	I would like a guide who speaks Italian.	Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht.
045	Ở kia có một quán ăn.	There is a restaurant over there.	Dort ist ein Restaurant.
046	Khi nào buổi biểu diễn bắt đầu?	When does the show begin?	Wann beginnt die Vorstellung?
047	Phim hồi hôp.	The film was exciting.	Der Film war spannend.
047	Phim không chán.	The film was not boring.	Der Film war nicht langweilig.
047	Nhưng quyển sách về phim này hay hơn.	But the book on which the film was based was better.	Aber das Buch zum Film war besser.
047	Nhạc thế nào?	How was the music?	Wie war die Musik?
047	Diễn viên diễn thế nào?	How were the actors?	Wie waren die Schauspieler?
048	Tôi chưa bao giờ ở đây.	I’ve never been here before.	Ich war noch nie hier.
048	Có thể tí nữa.	Maybe later.	Später vielleicht.
049	Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất.	Remember to take pants, shirts and socks.	Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken.
050	Tôi là người mới tập môn này.	I’m only a beginner.	Ich bin erst Anfänger.
051	Ở trong thành phố của chúng tôi có sân vận động.	There is a football / soccer (am.) stadium in our city.	In unserer Stadt gibt es ein Fußballstadion.
054	Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách.	I need a desk and a bookshelf.	Ich brauche einen Schreibtisch und ein Regal.
055	Vì tôi muốn mua một bánh ga tô.	I actually plan to buy a cake.	Ich habe nämlich vor, eine Torte zu kaufen.
055	Tôi tìm một cửa hàng / tiệm bánh ngọt để mua một bánh ga tô.	I’m looking for a confectionery to buy a cake.	Ich suche eine Konditorei, um eine Torte zu kaufen.
056	Dĩ nhiên là bằng da.	Of leather, of course.	Aus Leder natürlich.
056	Và túi xách tay thực sự là rất rẻ.	And the bag is really very reasonable.	Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert.
057	Bạn muốn trở thành gì?	What would you like to become some day?	Was willst du einmal werden?
057	Tôi là thực tập sinh.	I am an intern.	Ich bin Praktikant.
057	Tôi làm thực tập ở nước ngoài.	I am doing an internship abroad.	Ich mache ein Praktikum im Ausland.
059	Bạn hãy nằm lên giường!	Lie down on the examining table.	Legen Sie sich bitte auf die Liege!
060	Ông ấy không mặt quần và áo khoác.	He is neither wearing pants nor a coat.	Er trägt keine Hose und keinen Mantel.
061	Đến bưu điện gần nhất có xa không?	Is the post office far from here?	Ist es weit bis zum nächsten Postamt?
061	Cho một cái thiếp và một bức thư.	For a card and a letter.	Für eine Karte und einen Brief.
061	Chờ một chút, tôi xem lại.	One moment, I’ll look it up.	Einen Augenblick, ich schau mal nach.
062	Có thể lấy bao nhiêu tiền.	How much money can one withdraw?	Wie viel Geld kann man abheben?
067	Con gái bạn đã trưởng thành chưa?	Is your daughter an adult?	Ist deine Tochter schon erwachsen?
068	Bạn – của bạn	you – your	du – dein
068	Bạn đã tìm thấy chìa khóa của bạn chưa?	Have you found your key?	Hast du deinen Schlüssel gefunden?
069	Nhưng mà cha mẹ của các em đang đến kia kìa!	Here come their parents!	Aber da kommen ja ihre Eltern!
070	70 năm về trước ông còn trẻ.	70 years ago he was still young.	Vor 70 Jahren war er noch jung.
072	Các bạn muốn đi tắc xi không?	Do you want a taxi?	Möchtet ihr ein Taxi?
073	Tôi không muốn đến muộn / trễ.	I don’t want to arrive late.	Ich will nicht spät kommen.
074	Các bạn phải chờ tắc xi.	You must wait for the taxi.	Ihr müsst auf das Taxi warten.
075	Chỉ được trả tiền mặt thôi hả?	May one only pay in cash?	Darf man nur bar bezahlen?
076	Bạn giặt quần được không?	Can you clean the pants / trousers?	Können Sie die Hose reinigen?
077	Đã muộn / trễ rồi.	It is already late.	Es ist schon spät.
077	Tôi đi, bởi vì đã muộn / trễ rồi.	I’m going because it is already late.	Ich fahre, weil es schon spät ist.
078	Tôi đã bị ốm.	I was ill.	Ich war krank.
078	Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã bị ốm.	I didn’t come because I was ill.	Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war.
078	Chị ấy đã bị mệt.	She was tired.	Sie war müde.
078	Chị ấy đã không đến, bởi vì chị ấy đã bị mệt.	She didn’t come because she was tired.	Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war.
078	Xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng.	Our car is damaged.	Unser Auto ist kaputt.
078	Chúng tôi đã không đến, bởi vì xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng.	We didn’t come because our car is damaged.	Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist.
079	Tại sao bạn không ăn bánh ngọt?	Why aren’t you eating the cake?	Warum essen Sie die Torte nicht?
079	Tôi là người ăn chay.	I am a vegetarian.	Ich bin Vegetarier.
079	Tôi không ăn thịt, bởi vì tôi là người ăn chay.	I’m not eating it because I am a vegetarian.	Ich esse es nicht, weil ich Vegetarier bin.
080	Một chiếc xe thoải mái	a comfortable car	ein bequemer Wagen
081	Tôi cần một chiếc xe thoải mái.	I need a comfortable car.	Ich brauche einen bequemen Wagen.
081	Khách của chúng tôi là những người tử tế.	Our guests were nice people.	Unsere Gäste waren nette Leute.
081	Khách của chúng tôi là những người lịch sự.	Our guests were polite people.	Unsere Gäste waren höfliche Leute.
081	Khách của chúng tôi là những người thú vị.	Our guests were interesting people.	Unsere Gäste waren interessante Leute.
083	Anh ấy đã không chung thủy, nhưng mà chị ấy đã chung thủy.	He was disloyal, but she was loyal.	Er war untreu, aber sie war treu.
083	Anh ấy đã lười biếng, nhưng mà chị ấy đã siêng năng.	He was lazy, but she was hard-working.	Er war faul, aber sie war fleißig.
083	Anh ấy đã nghèo, nhưng mà chị ấy đã giàu có.	He was poor, but she was rich.	Er war arm, aber sie war reich.
083	Anh ấy đã không bằng lòng, mà lại bất mãn.	He was not satisfied, but dissatisfied.	Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden.
083	Anh ấy đã không hạnh phúc, mà lại bất hạnh.	He was not happy, but sad.	Er war nicht glücklich, sondern unglücklich.
083	Anh ấy không dễ mến, mà lại mất cảm tình.	He was not friendly, but unfriendly.	Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch.
084	Bạn có số điện thoại không? Vừa xong tôi vẫn còn.	Do you have the telephone number? I had it just now.	Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch.
084	Bạn có địa chỉ không? Vừa xong tôi vẫn còn.	Do you have the address? I had it just now.	Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch.
084	Bạn có bản đồ thành phố không? Vừa xong tôi vẫn còn.	Do you have the city map? I had it just now.	Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch.
084	Tôi đã không hiểu được anh ấy, bởi vì nhạc ồn quá.	I could not understand him because the music was so loud.	Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war.
084	Tôi đã phải đi tắc xi.	I had to take a taxi.	Ich musste ein Taxi nehmen.
088	Tại sao bạn đã đi tắc xi?	Why did you take a taxi?	Warum haben Sie ein Taxi genommen?
089	Tôi đã muốn gọi tắc xi.	I just wanted to call a taxi.	Ich wollte ein Taxi bestellen.
089	Tôi đã nghĩ rằng, bạn đã muốn gọi điện thoại cho vợ của bạn.	I thought you wanted to call your wife.	Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.
090	Bạn đã được phép uống bia ở trong bệnh viện chưa?	Were you allowed to drink beer in the hospital?	Durftest du im Krankenhaus Bier trinken?
090	Mấy đứa ấy đã được phép thức khuya.	They were allowed to stay up late.	Sie durften lange aufbleiben.
091	Bạn tới muộn / trễ quá – đừng có tới muộn / trễ quá!	You come home so late – don’t come home so late!	Du kommst so spät – komm doch nicht so spät!
091	Bạn uống nhiều quá – đừng có uống nhiều quá!	You drink too much – don’t drink so much!	Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel!
091	Bạn hút thuốc lá nhiều quá – đừng có hút thuốc nhiều quá!	You smoke too much – don’t smoke so much!	Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel!
091	Bạn làm việc nhiều quá – đừng có làm việc nhiều quá!	You work too much – don’t work so much!	Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
093	Anh ấy chắc chắn tới.	He will definitely come.	Er kommt ganz bestimmt.
093	Anh ấy chắc chắn gọi điện thoại.	He’ll definitely call.	Er ruft bestimmt an.
093	Bạn biết chắc không?	Do you know that for sure?	Wissen Sie das genau?
093	Ông chủ này chắc chắn có bạn gái.	The boss definitely has a girlfriend.	Der Chef hat bestimmt eine Freundin.
094	Tôi bực mình vì bạn uống nhiều bia quá.	I’m angry that you drink so much beer.	Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst.
094	Tôi bực mình vì bạn đến muộn.	I’m angry that you come so late.	Es ärgert mich, dass du so spät kommst.
094	Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn.	I heard that your wife had an accident.	Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte.
094	Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện.	I heard that she is in the hospital.	Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt.
094	Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn.	I heard that your car is completely wrecked.	Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist.
094	Tôi sợ rằng chúng tôi phải lấy tắc xi.	I’m afraid we will have to take a taxi.	Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen.
096	Hãy rửa tay, trước khi bạn ngồi vào bàn ăn.	Wash your hands before you sit at the table.	Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt.
097	Chúng tôi đón tắc xi khi trời mưa.	We’ll take a taxi if it rains.	Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet.
098	Theo tôi biết, anh ấy ở đây.	As far as I know, he lives here.	Soweit ich weiß, wohnt er hier.
098	Theo tôi biết, vợ của anh ấy bị ốm.	As far as I know, his wife is ill.	Soweit ich weiß, ist seine Frau krank.
098	Theo tôi biết, anh ấy đang thất nghiệp.	As far as I know, he is unemployed.	Soweit ich weiß, ist er arbeitslos.
098	Tôi đã ngủ quên, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	I overslept; otherwise I’d have been on time.	Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
098	Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time.	Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
099	Anh ấy vẫn còn ở lại, mặc dù đã muộn rồi.	He stayed a while although it was late.	Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war.
099	Vô tuyến vẫn bật. Tuy vậy anh ấy vẫn ngủ.	The TV was on. Nevertheless, he fell asleep.	Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen.
099	Đã muộn / trễ rồi. Tuy vậy anh ấy vẫn còn ở lại.	It was already late. Nevertheless, he stayed a while.	Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben.
100	Chuyến du lịch tuy rất đẹp, nhưng mà quá mệt.	The journey was beautiful, but too tiring.	Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend.
100	Tàu hỏa tuy đến sớm, nhưng mà đông người quá.	The train was on time, but too full.	Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll.
100	Khách sạn tuy thoải mái, nhưng mà đắt / mắc quá.	The hotel was comfortable, but too expensive.	Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer.
100	Tôi không biết chơi dương cầm mà cũng không biết chơi đàn ghi ta.	I can neither play the piano nor the guitar.	Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen.
101	Thủ đô nước Thụy Sĩ tên là gì?	What is the name of the capital city of Switzerland?	Wie heißt die Hauptstadt von der Schweiz?
101	Bao giờ là giờ tiếp khách của bác sĩ?	What are the doctor’s consultation times?	Wann sind die Sprechzeiten von dem Arzt?

Glossika	Vie	Eng

Duolingo	Vie	Eng

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie

Oxford 3000	Vie	Eng

ABC_VD	Vie	Deu

ABCCD	Gb	Pin	Deu

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Subtheme	Theme	Deu	Eng	Level

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊A	黑板 +	黑板* *	hei1ban3	blackboard	Wandtafel +
☊C	病床 +	病床* *	bing4chuang2	hospital bed/ sickbed	Krankenhausbett +

Oxford 32000	Eng	Gloss

Mcc Sentences	Gb	Eng	Deu	Vie

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng
	on était six donc tu peux pas avoir une conversation +	there were six of us so you can’t have a conversation
	avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis +	with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S.
	tu peux jouer de la guitare électrique +	you can play electric guitar
	je peux me mettre à votre table? +	may I sit at your table?
	c’est certain qu’on va y aller +	it’s for certain that we’ll be going there
	j’étais fou amoureux. elle m’aimait bien +	I was head-over-heels in love. she loved me a lot
	tu as encore menti à ta femme +	you lied once again to your wife
	les rues étaient déjà pleines de monde +	the streets were already full of people
	où t’étais pendant tout ce temps? +	where were you all of this time?
	il y a bien des points sur lesquels je voudrais faire des commentaires +	there are many points on which I would like to comment
	parler tout seul était signe d’aliénation +	talking to oneself was a sign of loneliness
	tu es toujours en retard +	you’re always late
	je n’étais pas passé par là +	I hadn’t passed by there
	certains ont affirmé que le gouvernement était trop faible +	some contend that the government was too weak
	la fin est importante en toutes choses +	the endingisimportantineverything
	les trois chasseurs étaient en pleine lumière +	the three hunters were directly in the light
	l’homme est plus important que l’État +	man is more important than country
	il est important que ces entretiens commencent immédiatement +	it’s important that these meetings start immediately
	sa main droite était occupée à tenir la petite valise +	his right hand was busy holding the small suitcase
	il a pas le choix: soit il est une star soit il est rien +	he doesn’t have a choice: either he’s a star or he’s nothing
	cela ne m’était pas arrivé depuis +	that hasn’t happened to me since
	je jure de ne plus jamais te contacter +	I swear I will never contact you again
	mais vous avez tant à enseigner +	but you have so much to teach
	une fumée montait devant nous sur l’horizon +	smoke billowed ahead of us on the horizon
	je faisais mon service militaire +	I was doing my military service
	j’accepte avec plaisir votre aimable invitation +	I accept with pleasure your kind invitation
	c’est une question extrêmement importante +	it’s an extremely important question
	il est trop tard pour dîner à présent +	it’s too late to have supper now
	je ne crois pas un mot sorti de ta petite bouche +	I don’t believe a single word from your little mouth
	la pétasse était propre, mec +	the woman was clean, man
	la région a connu une cinquantaine de massacres +	the region has experienced some fifty massacres
	le rétablissement économique de l’Asie est plus rapide que prévu +	Asian economic recovery is faster than projected
	écrire me libère dans une certaine mesure +	writing liberates me to a certain extent
	ensuite il va au restaurant +	then he’s going to the restaurant
	j’ai rencontré le président des Etats-Unis +	I met the president of the U.S.
	le marché des maisons est resté stable +	the housing market has remained stable
	elle jouit également d’une excellente réputation internationale +	she also has an excellent international reputation
	elle a une dimension sociale autant que biologique +	it has a social dimension as much as a biological one
	ces dirigeants ont décidé de taire ces informations +	these leaders decided to suppress this information
	vous devriez tout me raconter en détails +	you should tell me everything in minute detail
	le ton était donné +	the tone was sounded
	la police était en état d’alerte maximum +	the police were in a full state of emergency
	la nuit était froide et claire, sous la lune +	the night was cold and clear, under the moon
	il tente de sortir de l’Italie +	he tried to leave Italy
	retournez au lit, il est tard +	go back to bed, it’s late
	il importait de ne pas répéter l’erreur +	it’s important to not repeat the mistake
	il ajouta à sa lettre une note +	he added a note to his letter
	il a une bonne raison pour tarder autant +	he has a good reason for being so late
	vous surestimez le pouvoir des chefs d’Etat +	you overestimate the power of the heads of state
	les exportations sont le moteur de notre économie +	exports are what drive our economy
	je dis merci à tous les anciens combattants +	I thank all the combat veterans
	j’ai longtemps cru que tu étais unique +	I have long believed that you were unique
	j’étais amoureuse pendant une brève période de ma vie +	I was in love for a brief period of my life
	ce n’était pas un gros chien +	it wasn’t a large dog
	je regarde les reportages depuis ce matin +	I’ve been watching news reports since this morning
	nous avons pu constater les résultats hier +	we were able to notice the results yesterday
	je sentais mon cœur battre à l’intérieur +	I felt my heart beating within me
	on ignore notamment si des gendarmes figurent parmi les victimes +	at the moment it’s unsure whether policemen are among the victims
	elle était enceinte de six mois +	she was six months pregnant
	certains sont impliqués dans des activités terroristes +	some of them are implicated in terrorist activities
	pourtant cette perspective aussi m’effrayait +	yet this outlook also frightened me
	on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante +	we have set up this commission to review this important question
	elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité +	she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity
	ils se sentaient plus en sécurité dans la rue qu’à la maison +	he felt safer in the streets than at home
	elle hésita au milieu de la route +	she paused in the middle of the road
	conduisons-la à l’hôpital +	let’s drive her to the hospital
	c’était un acte de guerre +	it was an act of war
	le déficit budgétaire a atteint 226,3 milliards de francs +	the budget deficit reached 226.3 billion francs
	j’étais prisonnier de mon passé +	I was a prisoner of my past
	il déclare que cette méthode était utile à l’époque +	he declared that this method was useful at that time
	la troisième et dernière tentative fut la bonne +	the third and final attempt succeeded
	vous êtes priés de quitter l’hôpital sans précipitation +	please leave the hospital immediately
	le reste de la route était en construction +	the rest of the road was under construction
	par ta seule volonté, tu peux le faire +	with your willpower alone, you can do it
	je ne peux pas te partager +	I can’t share you
	je ne lui répondais pas puisque j’étais muet +	I didn’t answer him since I was a mute
	avant d’attaquer, établissons les règles +	before we attack, let’s establish the ground rules
	il s’arrêta, tomba à genoux pour remercier Dieu +	he stopped, fell to his knees to thank God
	tout mon corps en était secoué +	my whole body was shaken
	je suis père célibataire +	I’m an unwed father
	les militaires ont formé un Conseil de salut national +	the military formed a National Salvation Council
	le rapport était bref et précis +	the report was brief and precise
	75 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes sont en bonne santé mentale +	75% of male and female Canadians are in good mental health
	certaines erreurs ont été commises +	certain mistakes were made
	c’est tout simplement inacceptable +	it’s just simply unacceptable
	je profitais de ces derniers jours de vraies vacances +	I took advantage of these last days of real vacation
	c’est à cet instant précis que je suis devenu adulte +	at that precise moment I became an adult
	les taux de croissance ont été importants +	the growth rates were substantial
	les véritables coupables restaient en liberté +	the true guilty parties remained free
	Ming, c’est l’anarchiste total +	Ming is the absolute anarchist
	certains films contiennent des images fameuses +	some films contain famous images
	il était né lui-même dans une famille de onze enfants +	he himself was born into a family of eleven children
	je trouvai un commutateur et le tournai +	I found a switch and turned it
	j’avais le pouvoir. j’étais respecté +	I had power. I was respected
	certaines autres ont subi de terribles ravages +	certain others suffered terrible ravages
	je dois admettre que je suis toujours célibataire +	I must admit that I’m still single
	il était couvert de taches de sang +	he was covered by blood stains
	il assista à la dernière répétition +	he attended the last rehearsal
	j’ai été renseigné à chaque étape du processus +	I was kept informed at each stage of the process
	la justice militaire me donne le droit à un avocat +	the military code of justice grants me the right to an attorney
	les taux d’intérêt ont notablement haussé +	interest rates have risen appreciably
	je constate de ce fait +	I notice that fact
	non, vous ne pouvez pas vendre votre bétail +	no, you may not sell your livestock
	cela n’a pas d’importance +	that isn’t important
	hélas, ce n’était qu’un espoir +	alas, it was only a hope
	nous sentons tous que nous devons travailler davantage +	we sense that we must work more
	ce réseau peut me servir à établir des contacts +	this network might help me establish contacts
	elle ne souhaitait fournir aucun effort +	she didn’t want to provide any efforts
	les attentats récents ont attiré trop d’attention +	the recent attacks have attracted too much attention
	les opérations militaires continuent du côté serbe +	Serbian military operations continue
	je n’étais pas heureuse non plus +	I wasn’t happy either
	donnez votre numéro à mon assistant +	give your number to my assistant
	je suis à vous dans un instant +	I’ll be with you in a moment
	j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros +	I got a housing loan from a bank for 90,000 euros
	les femmes ne dépendent plus autant des hommes +	women don’t depend on men as much any more
	sa proposition soulève certaines questions +	his proposal raises certain issues
	Mathieu s’abrita derrière le pilier +	Mathieu took shelter behind the pillar
	t’as bien installé son micro? +	did you set up his microphone correctly?
	parmi les signataires, figurent 42 maires +	among the signatories appeared 42 mayors
	les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants? +	are the practical results very convincing?
	je ne pouvais pas envisager que son état fût grave +	I couldn’t imagine that her condition was serious
	j’ai monté et descendu cinq étages +	I went up and down five floors
	la motion définitive était validée par Nicolas Sarkozy +	the final motion was ratified by Nicolas Sarkozy
	ils s’installèrent hors de la ville +	they moved in outside the city
	le mousquetaire est seul. et condamné à la solitude +	the musketeer is alone. and condemned to loneliness
	ils ont pris une décision capitale en renonçant à leur statut +	they took a major decision in renouncing their status
	nous déciderons à qui reviendra cette tâche agréable +	we will decide who will get this pleasant task
	c’était un samedi après-midi de décembre +	it was a Saturday afternoon in December
	je ne veux plus perdre contact avec toi +	I don’t want to lose contact with you any more
	ce sont là des investissements importants +	those are important investments
	elle insistait pour m’accompagner, je refusai +	she insisted on accompanying me, I refused
	je désirais cet avantage pour mon fils +	I wanted this advantage for my son
	il était sept heures, exactement +	it was exactly seven o’clock
	mais enfin il arrêta brusquement leur marche +	finally he abruptly stopped their march
	la Chine est un partenaire commercial important +	China is an important commercial partner
	des représentants de divers ministères y ont pris part +	representatives from various ministries took part
	mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi +	so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon
	nous ne sommes pas contre le commerce équitable +	we aren’t against equitable commerce
	il se présente à la table de négociation +	he shows up at the negotiation table
	les réactions des téléspectateurs sont très positives +	the reactions of the viewers were very positive
	il faut plutôt déterminer si le contrat était juste +	rather we should determine out whether the contract was accurate
	il pria tandis que l’océan gelait +	he prayed while the ocean froze over
	elle habitait dans le quartier central de la ville +	she lived in the city’s central neighborhood
	il est temps d’attaquer le mal à la racine +	it’s time to attack evil at its roots
	la bouteille est là sur la table +	the bottle is there on the table
	notre dernière participation remontait au génocide rwandais +	our last participation goes back to the Rwandan genocide
	des manifestations se sont déroulées mardi +	protests took place Tuesday
	tous étaient violents. peu regrettaient leurs actes +	everybody was violent. few regretted their acts
	les circonstances ne sont pas idéales +	the circumstances are less than ideal
	elle était juste heureuse de voir la lumière du jour +	she was happy to see daylight again
	ils n’apprécient pas le spectacle +	they don’t appreciate the show
	accélérez en vitesse d’attaque +	accelerate to attack speed
	c’est la volonté du propriétaire de contrôler ce qui se passe chez lui +	it’s up to the owner to decide whether to check up on what’s happening at his house
	ce n’est certainement pas nous qui ferons cela +	we are certainly not the ones to do that
	la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale +	China is an important power on the global scene
	c’était une perte de temps d’aller chez le médecin +	it was a waste of time to go see the doctor
	l’établissement de systèmes de contrôle est important +	it’s important to establish verification systems
	tout ceci a causé une certaine frustration +	this all caused some frustration
	il quitte l’hôpital ce lundi +	he leaves the hospital this Monday
	je suis le maître de ta vie et de ta mort +	I am the master of your life and of your death
	un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés +	several seminars and a conference were organized
	je m’oppose à la taxe de vente +	I’m opposed to the sales tax
	j’ai procédé à l’arrestation +	I proceeded with the arrest
	voici le résultat de l’essai +	here’s the result of the test
	ce mot a acquis une connotation très particulière +	this word has acquired a very particular connotation
	tout en travaillant, il nota les données sur son carnet +	while working he jotted down data in his notebook
	nous avons combattu pour chaque détail +	we fought for every detail
	tâche de bien te comporter +	try to be well- behaved
	une attaque nucléaire? c’est une possibilité +	a nuclear attack? it’s possible
	les agents du mal étaient brûlés vifs +	the instigators of evil were burned alive
	je vais procéder étape par étape +	I’m going to proceed step by step
	il prétend avoir un portable +	he claims to have a mobile phone
	il existe toujours deux taux régionaux +	there have always been two regional rates
	le ciel était d’un bleu profond +	the sky was a dark blue
	c’était un rocker à la retraite +	he’s a retired rock-n-roll artist
	j’étais avocat avant de venir ici +	I was a lawyer before coming here
	il a l’âme religieuse, pourtant +	still, he has a religious soul
	le vert était censé être la couleur préférée du Prophète +	green is supposed to be the favorite colour of the Prophet
	les parlementaires ont été agacés par les réactions israéliennes +	the members of parliament were annoyed by the Israeli reactions
	il a été recueilli par des montagnards +	he was picked up by mountain dwellers
	nous rencontrerons les représentants de divers pays +	we will meet representatives from various countries
	c’est un homme au talent extraordinaire +	he’s a man with an extraordinary talent
	va faire une tentative au pôle sud +	go try to reach the south pole
	la cité était gouvernée par les poètes et les philosophes +	the city was ruled by poets and philosophers
	cela constitue une augmentation de 25 p. 100 +	this represents an increase of 25%
	le facteur apportait enfin de gros paquets +	the mailman finally brought large packages
	voilà un exemple supplémentaire +	here’s an additional example
	elle inventait dix, vingt, cent prétextes +	she dreamed up ten, twenty, a hundred excuses
	ta vie m’est aussi précieuse que celle de ma femme +	your life is as precious to me as my wife’s
	viens, on va être en retard +	come, we’re going to be late
	je fais une distinction fondamentale +	I’m making a fundamental distinction
	nous nous inspirons de la tradition britannique +	we draw our inspiration from the British
	on obéit à tes ordres et la bataille est gagnée +	we obey your orders and the battle is won
	le garçon est mort à l’hôpital +	the boy died at the hospital
	c’était terrible! la situation était terrible +	it was terrible! the situation was horrible
	sa résistance à la sonde mentale est considérable +	his resistance to the mental probe is significant
	je suis très fière de mon héritage +	I’m very proud of my heritage
	j’étais justement en train de faire du thé +	I was just making some tea
	les 200.000 habitants ont fui +	the 200,000 inhabitants fled
	il sourit, tandis que le vent soulevait ses cheveux +	he smiled, the wind tossing his hair
	il est important que nous adoptions cette résolution +	it’s important that we adopt this resolution
	qu’est-il advenu des dirigeants militaires? +	what ever happened to the military leaders?
	je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie +	I don’t want the use of phthalates to be banned
	les tribunaux russes sont totalement engorgés +	the Russian court system is totally swamped
	attachez vos ceintures. le spectacle commence +	fasten your sealtbelts. the show is about to begin
	il était assis devant moi +	he was seated in front of me
	elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage +	she didn’t complain, but she detested housework
	l’arrêt cardiaque est un état de mort apparente +	a heart attack is a state of apparent death
	ce projet n’a pourtant pas abouti +	this project didn’t end, however
	à la troisième tentative, l’homme part le premier +	on the third attempt, the man left first
	j’ai surmonté tous les obstacles +	I overcame all the obstacles
	elle, en revanche, m’inspecta avec désinvolture +	she, in return, inspected me with detachment
	il a traîné dans la station toute la journée +	he lingered in the station all day
	vous êtes le propriétaire des lieux? +	you’re the owner of this property?
	la métaphysique ne doit pas précéder la physique, elle doit la suivre +	metaphysics shouldn’t precede physics, it should follow it
	je suis comme le capitaine d’un navire +	I’m like the captain of a ship
	la pétition est signée par plusieurs centaines de résidents +	the petition was signed by hundreds of residents
	le tabagisme n’était pas directement associé au cancer +	smoking was not directly associated with cancer
	il a signalé que la mission avait joué un rôle important +	he pointed out that the mission played an important role
	il s’attacha à dénoncer les abus et la corruption +	he took up the cause of denouncing abuse and corruption
	on ignore le montant de ce contrat +	we don’t know the total amount of this contract
	chaque ouverture de magasin crée une vingtaine d’emplois +	every store we open creates about twenty jobs
	allez vérifier le tableau d’alerte +	go check the alarm panel
	votre souci est la représentation des femmes +	your concern is for the representation of women
	sa présence à un second mandat est inévitable +	his presence in a second term is inevitable
	David s’arrêta devant une tour de quinze étages +	David stopped in front of a fifteen- story tower
	le jeune reste sous statut scolaire +	the young man remains in student status
	c’est un génie particulier aux italiens +	it’s a type of genius that only Italians have
	je rouvre une usine aux États-Unis +	I’m reopening a factory in the U.S.
	le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête +	the special summit at Brussels was no picnic
	ce n’était pas évident pour nous au début +	it wasn’t obvious to us at first
	la vie culturelle est appauvrie, terne et stagnante +	cultural life is impoverished, dull, and stagnant
	il lui est d’autant plus facile d’en acquérir d’autres +	it’s so much easier for him to buy other ones
	je l’ai interrogée sur sa taille, sur son âge +	I asked her about her height, her age
	il faut réviser la réglementation quant au contenu francophone +	we must revise the regulation of French-speaking content
	la distance entre les villes est énorme +	the distance between cities is enormous
	je m’étais réfugié dans une espèce d’esprit farceur +	I sought refuge in a farcical mindset
	certaines de mes conduites affectaient directement ma mère +	some of my behavior directly affected my mother
	ils n’ont pas totalement une image négative +	they don’t have a completely negative image
	peut-on être moderne sans être occidental? +	can one be modern and not Western?
	chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse +	among interns his renown was less prestigious
	nos petits soucis ne sont pas importants +	our little concerns are not important
	le trafic était dense mais relativement fluide +	the traffic was heavy but relatively free- flowing
	il est important de ne pas se comparer aux autres +	it’s important to not compare oneself to others
	la balle provient d’un revolver britannique +	the bullet comes from a British revolver
	ma sœur était une fervente catholique +	my sister was a devout Catholic
	les résultats obtenus sont résumés dans le tableau +	the results are summarized in the table
	il est incapable de rentrer dans des détails concrets +	he’s incapable of delving into concrete details
	la révolution allemande était sans avenir +	the German revolution had no future
	j’avoue que j’étais encore plutôt naïf +	I admit I was still somewhat naïve
	la grille de fer était ouverte +	the iron gate was open
	il était allé au cinéma voir un film extraordi- naire +	he went to the movies and saw an extraordinary film
	je voudrais corriger un petit détail technique +	I would like to correct a small technical detail
	les exportations ont légèrement baissé +	exports dropped slightly
	l’attaque rebelle survient après deux jours +	the rebel attack took place after two days
	il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile +	he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile
	cette hypothèse était tellement invraisem- blable +	this hypothesis was so unlikely
	les consommateurs en ressentent directementlesavantages– +	consumers feel the advantages directly
	je me porte volontaire pour sortir +	I hereby volunteer to go outside
	je n’ai pas étudié la finance mais j’étais un guerrier dans l’âme +	I didn’t study finance but I was a warrior at heart
	il était persuadé que j’avais un talent +	he was convinced I had a talent
	ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence +	these results are clearly to be interpreted carefully
	j’ai été très impressionné des commentaires que j’ai reçus +	I’m very impressed by the comments I have received
	ça va être un spectacle d’enfer +	that will be a hellish spectacle
	elle était une musicienne célèbre dans notre pays +	she was a famous musician in our country
	les communistes ont toujours une certaine influence +	the communists still have some influence
	je priais devant la statue de la Sainte Vierge +	I was praying before the statue of the Holy Virgin
	j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue +	I listened with interest to the presentation of my colleague
	il faut suspendre la séance pour quelques instants +	the hearing will have to be suspended for a little while
	il atteignit le sommet de la grande montagne +	he reached the summit of the great mountain
	le travailleur désire une élévation de salaire monétaire +	the worker wants an increase in monetary salary
	nous sommes fiers de notre réputation +	we’re proud of our reputation
	une vingtaine de bombes sont tombées sur la capitale +	some twenty bombs fell on the capital
	il faut une certaine précision dans la loi +	the law must have some degree of precision
	vous travailliez tous de façon constante +	you all work in a consistent manner
	l’art est une tentative pour intégrer le mal +	art is an attempt to integrate evil
	toute totalité, paradoxalement, est restrictive +	entirety is, paradoxically, restrictive
	le sort de la pièce était entre mes mains +	the outcome of the play was in my hands
	le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence +	the outgoing vice-president spent the night in his residence
	les subventions agricoles sont des taxes +	farm subsidies are taxes
	ta moto n’a plus d’essence +	your motorbike ran out of gas
	c’est cela qui nous distingue des orientaux +	that’s what distinguishes us from the Orientals
	Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-Unis +	Volkswagen is eliminating a quarter of its workforce in the U.S.
	une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas +	community intervention was not justified
	dire que la ville était belle était original +	to say that the city was beautiful was quite a stretch
	j’étais plutôt content, c’était la bonne surprise +	I was rather pleased – that was a nice surprise
	ne veille pas trop tard, cela use les yeux +	don’t stay up too late, it wears out your eyes
	nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons +	we’re not the state capital but we’re growing
	il chantait la mélodie +	he sang the melody
	la revue n’a pas publié les résultats des travaux +	the journal didn’t publish the results of the work
	sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante +	his face was lean and pale, somewhat frightening
	ils demeurèrent quelques instants dans l’étroit couloir +	they lingered for a few moments in the narrow corridor
	de nombreuses prestations ont été éliminées +	numerous benefits were eliminated
	les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturelles +	farmers are already suffering from many natural disasters
	sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieux +	on a black background the colors showed up better
	il s’agit d’une exploitation intellectuelle de l’enfant +	it’s all about intellectual exploitation of children
	on en attendait des manifestations spectaculaires +	a spectacular event was expected
	je sautai joyeusement du lit +	I jumped joyfully out of the bed
	on s’était fiancés la veille +	we were engaged the night before
	elles étaient très contentes d’y aller +	they were very happy to go there
	je pense que c’est une préoccupation que nous partageons +	I think it’s a concern we share
	oh, tais toi, tu n’as pas honte +	oh, shut up, you have no shame
	parfois, j’ai envie de rétablir quelques vérités +	sometimes I want to re-establish some truths
	il s’agit d’un attentat de la guérilla +	it was a guerilla attack
	la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre +	the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace
	la moitié des habitants sont de confession chrétienne +	half of the inhabitants are Christians
	il se sentait isolé, isolé psychologiquement +	he felt isolated, psychologically alone
	le vin suscitait des conversations animées +	the wine gave rise to animated conversations
	je suis tombé sur une statistique très intéressante +	I came across an interesting statistic
	la longue pointe de mon parapluie était comme un doigt +	the long tip of my umbrella was like a finger
	on va alléger l’appareil gouvernemental +	we’re going to lighten the governmental apparatus
	la tragédie a commencé. Hitler a attaqué l’URSS +	the tragedy began. Hitler invaded the Soviet Union
	Hussein est totalement coupé de la population irakienne +	Hussein is totally cut off from the Iraqi population
	la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique +	Chinese manpower contributed greatly to economic development
	elle est en état de choc +	she’s in a state of shock
	les mêmes invités étaient présents à chaque réception +	the same invited guests were at each reception
	il transporta des milliers d’hommes ici +	it transported thousands of men here
	aujourd’hui, nous avons une monnaie stable +	today we have a stable currency
	il tapait du doigt sur la table, à coups secs +	he tapped his finger on the table repeatedly
	cette manifestation illustre les craintes des citoyens +	this protest shows the citizens’ fears
	quand la guerre a éclaté, tout était perdu +	when war broke out, everything was lost
	les fonctionnaires étaient convoqués par leurs fédérations +	the bureaucrats were called together by their federations
	la fiction se mêle constamment à l’autobiographie +	fiction constantly gets mixed in with autobiography
	je veux formuler un commentaire général +	I want to make a general comment
	il travaillait au deuxième étage du bâtiment +	he worked on the second floor of the building
	il était brillant et avait une riche personnalité +	he was brilliant and had a rich personality
	leurs recherches sont encore au stade préliminaire +	their research is still at the preliminary stage
	après consultation confidentielle des professeurs +	after confidential consultation with the professors
	soldat, je vous ordonne d’avancer ces catapultes +	soldier, I order you to move these catapults forward
	nos stations diffusent une émission quotidienne +	our stations broadcast a daily program
	la situation budgétaire nous place dans une position critique +	the budgetary situation puts us in a critical position
	la puissance iranienne est inquiétante +	Iranian power is disturbing
	j’étais même le meilleur joueur de l’équipe +	I was even the best player on the team
	vous pouvez être en désaccord avec mon interprétation +	you can disagree with my interpretation
	pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect +	to reestablish the climate of trust, respect must be gained
	le sport est le meilleur remède physique et mental +	sports are the best physical and mental cure
	il était généreux dans ses activités bénévoles +	he was generous in his charitable activities
	votre frère a beaucoup de talent +	your brother has a lot of talent
	certains ont fait le sacrifice suprême +	some made the supreme sacrifice
	le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne +	the first was lightly injured, the second escaped unharmed
	je suis d’orientation homosexuelle +	I have a homosexual orientation
	nous pourrions avoir à reporter certaines choses +	we might have to delay certain things
	il y a une distinction sémantique importante à faire +	there’s an important semantic distinction to be made
	ses paroles ont un impact épouvantable +	her words have a deadful impact
	cela complète notre présentation, mesdames et messieurs +	that completes our presentation, ladies and gentlemen
	mon mérite était nul +	I had nothing going for me
	Hugh était issu d’une famille de cinq garçons +	Hugh came from a family of five boys
	on accordera une très grande importance aux installations +	the installations will be very important for us
	le soleil était doux et chaud +	the sunshine was soft and hot
	a peine le seuil franchi elle s’arrêtait +	barely crossing the threshold, she stopped
	la compétition avec les Etats-Unis ira croissant +	competition with the U.S. will be growing
	son fils était maintenu en détention provisoire +	his son was held in temporary confinement
	tout le container est renversé, tout est mélangé +	the whole container was overturned, everything is mixed up
	le rôle du nouveau gouverneur de l’île est si important +	the role of the island’s new governor is so important
	un voyage en auto est une véritable aventure +	a car trip is a real adventure
	maman et papa ont dû l’emmener à l’hôpital +	mommy and daddy had to take him to the hospital
	l’épidémie met en péril la sécurité alimentaire +	the epidemic is threatening food safety
	je fais tailler mes arbres pour donner de l’ombre +	I trim my trees so they’ll give shade
	je n’ai jamais été au collège, j’étais trop pauvre +	I never went to college; I was too poor
	au succès initial a succédé une stabilisation +	after initial success there was a stabilization
	cet indice était d’ailleurs inutile +	this clue was in fact useless
	j’ai été retardé par un embouteillage, un accident +	I was delayed by a traffic jam, an accident
	le jus s’écoule librement, sans contact avec la peau +	the juice flows out freely, without touching the peel
	je suis ta maman et tu peux tout me dire +	I’m your mommy, and you can tell me everything
	il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées +	he felt that his mental capacities were diminished
	je leur laisserais cet héritage +	I will leave them this heritage
	les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux +	the injured were transported to seven hospitals
	alors, fais correctement ta prière +	then pray correctly
	telle est son essence et sa substance +	such is its essence and its substance
	le soir, j’écoutais les récits de Robert +	that evening, I listened to Robert’s stories
	nous lui enverrons bien sûr une invitation +	of course we will send her an invitation
	à l’époque, il était légal de battre sa femme +	at the time, it was legal to beat one’s wife
	je ne vais pas tarder à y aller +	I’m going there without delay
	tu sais que ta mère avait refait la salle de bains +	you know that your mother redid the bathroom
	son passeport portait un cachet d’immigration +	his passport had an immigration stamp
	l’apparition de certains cancers peut être affectée par le mode de vie +	the onset of certain cancers can be affected by lifestyle
	le Japon envisage de s’ouvrir aux importations de riz +	Japan plans to open itself to rice imports
	l’autorité revenait à celui qui remportait la victoire +	the authority was conferred on the one who won the victory
	elle est tombée du troisième étage en secouant un tapis +	she fell from the third floor while shaking out a rug
	j’ai perdu un première instance +	I lost a first hearing
	un écran géant avait été installé face à la tribune +	a giant screen was installed before the gallery
	cela requiert sans doute un certain effort +	this will undoubtedly require some effort
	je veille à la stabilité du continent +	I watch over the stability of the continent
	j’ai découvert que j’étais poète +	I found out I was a poet
	j’étais soudain libre +	suddenly I was free
	l’aide humanitaire est, certes, nécessaire +	humanitarian aide is, of course, necessary
	nous entamons notre descente +	we are beginning our descent
	j’ai un peu de ménage à faire pour l’instant +	I have some housework I need to do now
	c’est un enjeu de taille pour les femmes +	a great deal is at stake for women
	la recherche scientifique est constamment en transformation +	scientific research is constantly changing
	j’avais pensé l’emmener au restaurant +	I thought about taking her out to the restaurant
	la nuit était fort sombre +	the night was very dark
	vous êtes les combattants les mieux entrainés +	you are the best-trained combattants
	ça sera ta meilleure exposition +	this will be your best showing yet
	nous pouvons surmonter ces obstacles +	we can overcome these obstacles
	je m’étais définitivement métamorphosée en enfant sage +	I was permanently morphed into a well-behaved child
	les odeurs de tabac vous gênent? +	do tobacco smells bother you?
	le grand désastre était proche +	a big disaster was looming
	les jolies petites secrétaires ne mentent jamais +	pretty little secretaries never tell a lie
	c’est en ce moment, le tournant de ta vie +	this moment is the turning point of your life
	c’était un paquet de cigarettes anglaises +	it was a pack of English cigarettes
	le président condamne cet attentat terroriste +	the president condemned that terrorist attack
	ces pays ont demandé un retrait volontaire des jouets +	these countries demanded a voluntary recall of the toys
	ils voulaient installer un écran géant sur la place du village +	they wanted to install a huge screen in the village square
	une cloche sonna dans le lointain +	bells rang in the distance
	j’étais trop curieuse +	I was too curious
	la descente a débuté une demi-heure plus tard +	the descent started a half-hour later
	le lancement a été retardé par une météo défavorable +	the launch was postponed because of bad weather
	nous devons attaquer ce problème par le biais de la législation +	we must attack this problem by way of legislation
	vous payez pas de taxes. vous payez pas d’impôts +	you don’t pay taxes. you don’t pay duties.
	il était onze heures du soir +	it was eleven o’clock at night
	il était en possession de matériel d’intérêt +	he had targeted materials in his possession
	c’étaient des oiseaux sauvages +	they were wild birds
	hé, un spectacle gratuit! +	hey, a free show!
	nous ne sommes militants d’aucune organisation politique +	we are not the militants of any political organization
	il y avait une cinquantaine de participants +	there were some fifty participants
	la couche d’ozone n’était pas menacée +	the ozone layer wasn’t threatened
	le terrorisme n’est jamais inévitable +	terrorism is never inevitable
	elle n’est pas de ta race +	she’s not of your race
	il était temps de se délivrer de ce poids +	it was time to get rid of that burden
	j’alimentais ma peur en mangeant +	I fed my fears by eating
	l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place +	the universe is stable and mankind will always have its place
	il est mort. le capitaine est mort +	he died. the captain is dead
	la quarantaine est obligatoire +	the forty- hour work week is mandatory
	il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant +	it requires a new retransmission to the remote signal terminal
	un hôpital et une école primaire ont été détruits +	a hospital and an elementary school were destroyed
	surveille les signes vitaux +	keep an eye on the vital signs
	la construction était conforme aux plans produits +	the construction followed the specifications
	cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers +	this station is currently the ultimate power of the universe
	j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir +	I have additional and complementary information to present
	ils ont trouvé le camion stationné à l’extérieur +	they found the truck parked outside
	les témoignages étaient douloureux à entendre +	the testimony was sometimes painful to listen to
	son état était psychologique, pas physique +	his condition was psychological, not physical
	ce n’était pas un langage contemporain +	it wasn’t a modern language
	notre corps bouge constamment +	our body moves constantly
	il a été chaudement applaudi par l’assistance +	he was warmly applauded by the audience
	il ne faut négliger absolument aucun détail +	absolutely no detail must be overlooked
	mettons ta sensibilité à l’épreuve +	let’s put your good sense to the test
	cela constitue une atteinte aux traités existants +	this is an attack on existing treaties
	Michael était procureur adjoint, à l’époque +	Michael was a deputy prosecutor at the time
	le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes? +	does the government intend to totally compensate for these losses?
	il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes +	it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies
	je trouvais très décevants les commentaires de nos journaux +	I was very disappointed by the commentary in our newspapers
	les Allemands avaient changé de tactique +	the Germans changed tactics
	une personne doit avoir un revenu acceptable +	a person must have a decent income
	au début, son royaume était de taille moyenne +	at first, his kingdom was of average size
	le commutateur d’origine fixe les paramètres +	the master switch sets the parameters
	ma bibliothèque est mon paysage mental +	my library is my mental countryside
	je suis pour la répartition des tâches +	I’m for dividing up the tasks
	vous avez réussi à combiner écologie et rentabilité +	you have succeeded in combining ecology and profitability
	comment survivre à une attaque atomique? +	how can one survive an atomic attack?
	selon nous, c’est totalement inacceptable +	according to us, that’s totally unacceptable
	l’adhésion des États candidats à l’Union européenne +	membership of the candidate states in the European Union
	j’ai reçu une lettre détaillée +	I received a detailed letter
	les investisseurs semblaient satisfaits par les résultats +	the investors seemed satisfied by the results
	les circonstances sont identiques +	the circumstances are identical
	le Pakistan renvoie un ambassadeur en Inde +	Pakistan is sending its ambassador back to India
	je fais surtout des adaptations d’auteurs étrangers +	I mostly do adaptations based on foreign authors
	putain mais qu’est-ce que tu fais? +	what’re you doin’, stupid?
	il portait de somptueux vêtements orientaux +	he wore sumptuous Oriental clothing
	les hommes chantaient en embarquant sur les navires anglais +	the men sang while boarding the English ships
	je ne m’étais jamais vraiment intéressé à la question +	I wasn’t ever really interested in the question
	ça explique des tas de choses +	that explains lots of things
	il était parti avant l’aube, comme un fuyard +	he left before dawn, like a runaway
	les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme +	terrorist targets represented the symbols of capitalism
	le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé +	the percentage of HIV-positive detainees is very high
	j’étais assis dans ce fauteuil +	I was sitting in this armchair
	notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe +	our new director started a teamwork program
	l’attentat n’a pas été revendiqué +	no responsibility has been claimed for the attack
	la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire +	the International Space Station has no military role
	la surface totale brute de ce bâtiment est de 215.000 m² +	the total unfinished area of this building is 215,000 square meters
	c’était une poule grise +	it was a grey hen
	il range les deux tasses de café dans l’évier +	he places the two coffee mugs into the sink
	la frontière régie jusqu’au partage de l’ombre et de la lumière +	the border extends to where the shadows and the light divide
	on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal +	we maintain an almost mystical connection with our native country
	j’étais occupée à des travaux de recherches universitaires +	I was busy doing university research work
	il n’était pas possible de s’emparer de la clef +	it wasn’t possible to grab the key
	ils ont été équipés de détecteurs de métaux +	they were equipped with metal detectors
	je trouve leur méthode de revendication brutale, injuste +	I find their reclamation method brutal, injust
	terminons le reportage et filons d’ici +	let’s stop our reporting and get out of here
	les manifestants ont accroché une pancarte +	the demonstrators put up a poster
	il avait brûlé un tas de correspondances, de carnets de notes +	he burned a pile of letters, notebooks
	il était le seul à avoir la combinaison et tu l’as tué +	he alone knew the combination, and you killed him
	selon le reportage, son intervention aurait été annulée +	according to the report his talk was canceled
	je me hâtai de revoir mes camarades +	I hurried back to see my comrades
	ces réglementations échappent au contrôle des parlementaires +	these regulations will escape parliamentary control
	certains jeunes tombent dans la folie +	some youth lapse into folly
	je jetai mon parapluie et me précipitai hors de la chambre +	I tossed my umbrella and dashed out of the room
	l’alimentation et la santé sont étroitement reliées +	diet and health are intertwined
	elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta +	she crunched into the apple with a noisethathedetested
	son père était un ingénieur des chemins de fer +	her father was an railroad engineer
	le feu a démarré dans l’escalier d’un restaurant +	the fire broke out in the stairwell of a restaurant
	c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire +	he was a Roman soldier. honor his memory
	l’Etat intervient en dernier ressort +	the state intervenes as a last resort
	ta robe te va très bien, ma chérie +	your dress looks very nice on you, dear
	une conséquence importante en découle +	an important consequence follows from that
	les spectateurs s’enfuient épouvantés +	the onlookers fled, terror-stricken
	bonjour, chéri. comment s’est passée ta journée? +	hello, dear. how was your day?
	les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler +	the trash from the metropolitain area will continue to accumulate
	je vais redevenir célibataire +	I’m going to become single again
	c’était aussi un piano mécanique +	it was also a player piano
	je déteste la viande, je suis végétarien +	I hate meat—-I’m a vegetarian
	c’est une succession de catastrophes +	it’s a succession of catastrophes
	nous établirions des dates de scrutin fixes +	we will establish fixed dates for voting
	la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité +	the police gathered proof to establish their guilt
	on voulait aller dans une terre lointaine +	we wanted to go to a faraway land
	arrivée au sommet de la colline, elle s’arrêta +	reaching the top of the hill, she stopped
	le montant de la transaction n’a pas été dévoilé +	the amount of the transaction was not revealed
	l’un d’eux attachait l’autre extrémité +	one of them grasped the other end
	le tourisme culturel est très important +	cultural tourism is very important
	les résultats officiels seront proclamés samedi +	the official results will be announced Saturday
	la victime était à genoux devant le chien +	the victim was kneeling in front of the dog
	les timbres étaient bien collés sur ces cartes postales +	the stamps were securely stuck onto these postcards
	ils restaient à proximité +	they stayed close by
	sa femme héritait des dettes +	his wife inherited debts
	il posait des questions élémentaires +	he asked very basic questions
	l’OTAN s’est transformée en organisation dite « de sécurité » +	NATO transformed into a so-called “security” organization
	il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration +	he listened to me with a mixture of fear and admiration
	elles calculent les pourcentages sur leurs profits +	they calculate the percentages on their profits
	des voix tantôt masculines, tantôt féminines +	voices that were sometimes masculine, sometimes feminine
	ferme ta grande gueule! +	shut your big trap!
	le bruit était comparable à une explosion +	the noise was like an explosion
	vous pouvez me dispenser de vos commen- taires +	you can spare me your commen- taries
	j’étais absorbé, obsédé par mes recherches +	I was absorbed, obsessed by my research
	il invitait souvent des compagnons de son âge à venir +	he often invited his same-age companions to come over
	il a fallu plus tard rattraper le temps perdu +	later we had to make up for lost time
	de nouveaux groupes étrangers ont débarqué en Italie +	new groups of foreigners have landed in Italy
	nous voulons éviter une nouvelle dictature +	we want to avoid a new dictatorship
	je suis tombé dedans quand j’étais petit +	I fell into it when I was young
	vous êtes en état d’arrestation +	you are under arrest
	il y a des risques importants de pollution +	there’s a significant risk of pollution
	certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états +	some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states
	c’est un mal chronique auquel il va falloir s’attaquer +	it’s a chronic illness that should be attacked
	je suis un rappel d’un moment douloureux de ta vie +	I’m a reminder of a painful time of your life
	une vingtaine de personnes auraient été interpellées +	about 20 persons were apparently summoned
	certaines séquences virales protègent les cellules +	some viral sequences protect cells
	nous avons besoin d’un réseau routier continental +	we need a continental network of roads
	c’est le résultat de la mort prématurée de ta mère +	it results from the premature death of your mother
	j’aimerai mentionner quelques citations +	I would like to mention some citations
	elle me démolit, véritablement. elle vous démolit? +	she destroys me, really. does she destroy you?
	les Etats-Unis se félicitent d’avoir fait prévaloir leurs vues +	the U.S. is proud of having made its views prevail
	notre pays était complètement effondré +	our country had suffered a complete meltdown
	il y a eu un excès de confiance chez certains +	some of them had an excess of confidence
	la frontière qui les sépare est incertaine +	the border separating them is poorly defined
	ces missiles étaient équipés de têtes conventionnelles +	these missiles were equipped with conventional warheads
	elle heurta le soldat romain sur le casque +	she slugged the Roman soldier on the helmet
	il protesta avec véhémence contre cette inégalité +	he vehemently protested this inequality
	a quelle école vous rattachez-vous? +	what school do you go to?
	la salle était petite et carrée +	the room was small and square
	le papier était déchiré +	the paper was torn
	il rêve de conquêtes militaires +	he dreams of military conquests
	j’étais dans une optique de colonie de vacances +	I was in a vacation colony frame of mind
	tu dois conquérir la foule ... pour conquérir ta liberté +	you must conquer the crowds ... to conquer your freedom
	il s’était dopé pour les Jeux olympiques +	he doped himself for the Olympic Games
	la situation n’était pas très propice +	the situation was not ideal
	elle sera toujours là, pour le restant de mes jours +	she will always be there, for the rest of my days
	si j’étais fatigué, je dormais +	if I was tired, I went to sleep
	ils ont la fierté d’être des propriétaires +	they have the pride of ownership
	détachez votre roue de secours +	remove your spare tyre
	le contenu du message dépendra du tarif +	the content of the message will depend on the rate
	elle réalisait son rêve. elle était chanteuse +	she fulfilled her dream. she was a singer
	cette suggestion enchanta le directeur +	this suggestion charmed the director
	nous avons assez durement vécu, en tant que nation +	we have lived quite a harsh life, as a nation
	le marché du sucre se présentait comme une gourmandise +	the sugar market resembled a piece of candy
	je te fais un passe prioritaire +	I’ll give you a special-entry pass
	elle était bien en chair +	she looked overweight
	tapez Control-U pour vider le champ Répertoire +	type Control-U to erase the Index field
	elle était connue pour son absolue discrétion +	she was well known for her total discretion
	il sentait mauvais, l’odeur des vieillards +	he smelled bad, the stench of old men
	on a fait une progression substantielle +	we have made substantial progress
	la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation +	poverty and social exclusion are increasing seriously
	des tentations lui revinrent à l’esprit +	temptations came into his mind
	elle était silencieuse la plupart du temps +	she was silent most of the time
	les pompiers restaient pessimistes +	the firemen remained pessimistic
	on n’a trouvé que 2 survivants pour l’instant +	so far only 2 survivors have been found
	ce n’était ni juste ni équitable +	it was neither just nor fair
	ils n’étaient pas branchés sur le réseau +	they weren’t connected to the network
	t’es devenu une grande star de cinéma +	you’ve become a great movie star
	nous allons d’abord nous restaurer +	we’re going to eat first of all
	c’est un changement historique et spectaculaire +	it’s a historical and spectacular change
	il a pris un flic en otage +	he took a cop hostage
	le Hezbollah est allié à toutes les forces de résistance +	Hezbollah is allied with all the resistance forces
	leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables +	sometimes their instability renders them barely tolerable
	il tapait du poing sur la grille +	he pounded the gate
	Simone était une femme exigeante +	Simone was a demanding woman
	le livre explique en détail ce raisonnement assez simple +	the book details this rather simple rationale
	le conseil de direction veut ta démission sous 30 jours +	the board of directors wants your resignation within 30 days
	elle échoue quatorze mois plus tard +	it failed fourteen months later
	elle redoutait que sa fille ne devînt une intellectuelle +	she was afraid her daughter would become an intellectual
	au fait, je suis célibataire, sans aucune attache +	in fact, I’m single, without any attachments
	j’étais seul dans un petit atelier +	I was alone in a small studio
	les résultats seront automatiquement enregistrés +	the results will be automatically stored
	il n’y a aucune contestation à cet égard +	there is no disputing that
	c’était là un inconvénient que je ne pouvais éviter +	that was a setback that I couldn’t avoid
	l’industrie des armements avait une importance +	the arms industry has some importance
	la puissance iranienne est inquiétante +	Iranian power is worrisome
	ce statut nous confère des privilèges inaliénables +	this law grants us inalienable rights
	les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit +	the preliminary results guarantee us a long and difficult night
	je m’étais endormi dans l’angoisse +	I fell asleep amidst anguish
	il a pour résultat de supprimer le blocage +	as a result it removes the blockage
	c’était un homme avec des failles +	he was a man with faults
	je ressens beaucoup d’hostilité de ta part +	I sense much hostility on your part
	certaines composantes de son environnement sont plastiques +	certain components of his environment are plastic
	certains témoins ont accepté de comparaître devant nous +	some witnesses agreed to appear before us
	il était vite monté dans la hiérarchie +	he quickly climbed the hierarchy
	il peut identifier une mutation chez les patients affectés +	he can identify a mutation in the patients who were affected
	ma question n’était pas purement théorique +	my question was not exclusively theoretical
	une femme tamoule est une personne vulnérable au Sri Lanka +	a Tamil woman is a vulnerable person in Sri Lanka
	nous appuyons le renouvellement de la licence de la station +	we support renewal of the station’s license
	j’ai commencé à fréquenter une église protestante +	I have started going to a Protestant church
	elle émettait un faisceau de lumière jaune +	it emitted a beam of yellow light
	je restai longtemps leur complice +	for a long time I remained their accomplice
	ma curiosité reste insatisfaite sur certains points +	my curiosity remains unsatisfied on a few points
	en septembre, le dollar cotait encore 1.20 euro +	In September, the dollar still stood at 1.20 euros
	il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard +	he felt some kind of affection for this old-timer
	j’ai reçu des lettres de protestation +	I received letters of protest
	les manifestants ont défilé silencieusement dans la rue +	the protesters paraded silently in the street
	je suis le seul peintre valable des Etats-Unis +	I’m the only worthwhile painter in the U.S.
	volontairement, je fermai les yeux +	willingly, I closed my eyes
	c’était un homme maigre et chauve +	he was a thin, bald man
	nous leur souhaitons un prompt rétablissement +	we wish them a swift recovery
	les questions environnementales transcendent les frontières +	environmental issues transcend borders
	le mur était peint d’une couleur ocre +	the wall was painted ochre
	pour certains responsables démocrates la réponse est claire +	for certain democratic leaders the answer is clear
	vous avez une vie plutôt solitaire +	you lead a rather solitary existence
	c’est un pourcentage assez élevé +	that’s quite a high percentage
	tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté +	capitalism is completely founded on the notion of scarcity
	nous n’avons pratiquement pas de budget publicitaire +	we have almost no advertising budget
	dans un cimetière, la mort est supportable +	in a cemetery, death is bearable
	cela permettait aussi de ménager la surprise +	it also enabled arranging the surprise
	j’ai l’impression d’être contaminé. c’est répugnant +	I feel like I’m contaminated. it’s disgusting
	la crédibilité de tous les états financiers est compromisé +	the credibility of our financial state is compromised
	environ 200 habitations ont été détruites +	about 200 dwellings were destroyed
	le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs +	Denmark has powerful unions, very representative
	il veut un taux d’imposition uniforme +	he wants a uniform tax rate
	ils lui écrivaient une carte postale +	they wrote her a postcard
	je vis avec mon oncle et ma tante +	I live with my uncle and my aunt
	le culte des anciens dieux a été réinstauré +	the worship of ancient gods was reinstated
	nous, on était gosses, on savait pas +	we were just kids, we didn’t know
	ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogène +	they attacked us with water cannons and tear gas
	tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte +	as long as this situation lasts, unity will never be achieved
	la maison était en ruine +	the house was in ruins
	il était physiquement plus fort que moi +	he was physically stronger than me
	une peine minimale de quatre ans est juste et équitable +	a minimum sentence of four years is just and equitable
	la Russie a affirmé ses ambitions aux dépens de l’Italie +	Russia affirmed its ambitions at Italy’s expense
	un prélèvement est, en réalité, une taxe +	a deduction is, in fact, a tax
	mon bureau était en face du studio +	my office is across from the studio
	il vous faudra peut-être réinstaller votre logiciel +	you might have to reinstall your software
	il se tait, se domine visiblement +	he shuts up, visibly controlling himself
	je suis contente d’arriver à la trentaine +	I’m happy to have reached thirty years old
	il montait et descendait l’escalier +	he climbed up and down the stairs
	j’en ai déduit de façon certaine que je l’avais perdue +	I figured out for sure that I had lost it
	j’ai baptisé presque tous les habitants de la ville +	I baptized almost everyone living in the city
	il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage +	it was necessary to reform the old unemployment insurance system
	l’équité est l’une des assises fondamentales +	equity is one of the fundamental bases
	des tas de vedettes viennent ici, vous savez +	lots of movie stars come here, you know
	les prix resteront vraisemblablement stables +	the prices will likely remain stable
	j’imitais les gestes de mes voisins +	I imitated the gestures of my neghbors
	la citoyenneté revêt une importance primordiale +	citizenship assumes primary importance
	ne me piquez pas mon taxi ... passez votre chemin +	don’t you take my taxi ... scram
	elle était sa protégée et devait normalement lui succéder +	she was his protégée and should normally have replaced him
	quel projet d’envergure se fait instantané- ment? +	what large-scale project happens in an instant?
	il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat +	he played a crucial role during the insurrection
	les problèmes externes se révèlent aussi importants +	the external problems prove as important
	il faut les accueillir avec le tapis rouge +	they should be given a red-carpet welcome
	il y a des disparités notables entre pays +	there are noteworthy disparities among countries
	c’était des lunettes très épaisses +	they were very thick eyeglasses
	c’étaient des impératifs assez explicites +	they were rather explicit requirements
	il ne peut justifier une hausse des quotas de phoques +	he can’t justify raising the seal quota
	le résultat fut une cote mal taillée +	the result was a badly tailored quote
	j’ai demandé à être assistant stagiaire +	I asked to be an intern
	ils seront réduits à un rôle consultatif +	they will be relegated to an advisory role
	elle m’a torturée mentalement toute l’année +	she tortured me mentally all year long
	il a fait beaucoup de travail en comptabilité +	he worked extensively in accounting
	les manifestants ont fait monter la pression +	the protesters increased the pressure
	le brouillard descendit des montagnes, masquant le coucher de soleil +	the fog rolled down the mountains, masking the sunset
	j’étais dans un festival de musique +	I was in a music festival
	sa morale privée était axée sur le culte de la famille +	her private morals centered on family worship
	la télévision retransmettait un match de tennis +	the television rebroadcast a tennis match
	la chambre obscure, au vingtième étage, cuit à gros feu +	the dark room, on the twentieth floor, is burning intensely
	j’avais été élevé par ma tante +	I was raised by my aunt
	le col de sa chemise était largement ouvert +	the collar of her shirt was mostly open
	il faut réaffirmer ce droit fondamental +	we must reaffirm this fundamental right
	deux grandes tâches lui sont assignées +	two great tasks are assigned to her
	une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays +	a military dictatorship isn’t desirable in this country
	ces associations en sont arrivées à ce constat +	these associations arrived at this agreement
	ce n’était pas un loup, ce n’en était que l’ombre +	it wasn’t a wolf, just the shadow of one
	le Canada exporte un certain nombre de produits alimentaires +	Canada exports some food products
	j’ai étalé mon manteau sur votre lit +	I spread out my coat on your bed
	il y a installé l’administration transitoire +	there he set up the transitional administration
	je vous prie d’excuser mon arrivée tardive +	I beg you to excuse my late arrival
	il est substantiellement semblable à son prédécesseur +	he’s largely similar to his predecessor
	il voulait quitter sa ville natale +	he wanted to leave his hometown
	je connaissais mes défaillances et je les regrettais +	I knew my shortcomings and I regretted them
	s’ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta paye +	if they want reimbursement, I’ll take it from your paycheck
	ce canapé n’est pas très confortable +	this sofa is not very comfortable
	il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison +	there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison
	j’étais dans toutes sortes de groupements +	I was in all kinds of groups
	la restauration emploie beaucoup de jeunes +	catering employs many young people
	sois spontanée pour une fois dans ta vie +	be spontaneous for once in your life
	j’achèterai un portable et je t’appellerai +	I’ll buy a cell phone and I’ll call you
	j’ai découvert la secte lors d’un stage d’été en Slovénie +	I found the sect during a summer internship in Slovenia
	elevons une statue de moi +	let’s erect a statue of me
	c’était une femme tout à fait charmante +	she was an absolutely charming woman
	j’ai jamais pensé que j’étais marginal +	I never thought of myself as marginal
	le fruit d’une froide évaluation comptable +	the fruit of passionless accounting evaluation
	c’était le point zéro des émeutes de Los Angeles +	it was ground zero for the Los Angeles riots
	tâchez donc à faire plus simple +	so try to simplify
	nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur place +	our search and rescue teams are in place
	ils étaient des réfugiés sans le sou +	they were refugees without a single penny
	quelle est la problématique environnementale principale? +	what is the principal environmental issue?
	le pinot demande une vigilance constante +	pinot demands constant vigilance
	c’était rien, juste une petite trahison +	it was nothing, just a little bit of treason
	le débit était aussi rapide qu’avant +	turnover was as rapid as it was previously
	je répondrai donc aux deux questions simultanément +	so I will answer both questions at the same time
	c’était quand même un accueil très chaleureux +	yet it was a very warm welcome
	ils ont fait un travail fantastique +	they did a fantastic job
	je regardai avec effroi ces êtres instables +	I watched with fear these unstable beings
	on parle des avantages en aval +	we’re talking about downstream benefits
	c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée +	it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation
	les distributeurs quittaient la salle en courant +	the distributors ran out of the room
	les catastrophes ont des incidences économiques importantes +	catastrophes cause important economic consequences
	les murs étaient en béton +	the walls were of cement
	c’est un épouvantable malentendu +	it’s a horrible misunderstanding
	ta copine a besoin de sa poudre magique +	your girlfriend needs her magic powder
	stabilisez vos déflecteurs arrière +	tighten your rear deflectors
	c’était plein de petits commerçants, d’artisans +	it was full of shopkeepers, artisans
	divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel +	many factors bring us this competitive advantage
	l’état-major entendait écraser la résistance tchétchène +	headquarters intended to crush the Chechen resistance
	je m’attardais longtemps à ma fenêtre +	I lingered a long while at my window
	l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier +	the outgoing American administration proved incapable of negotiation
	tous les pays exportateurs profitent de la situation +	all exporting countries are benefiting from the situation
	portez-vous des lunettes ou verres de contact? +	do you wear glasses or contact lenses?
	on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique +	we left more sacred spheres to go into politics
	la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies +	the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations
	les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours +	resistant bacteria will disappear in a few days
	vos cartes sont de type standard? +	your cards are the standard type?
	je vais rentrer en taxi +	I’m going to take a taxi home
	il y a des limitations d’âge +	there are age limitations
	une maladie du foie fatale +	a fatal liver disease
	comment puis-je vous contacter? +	how can I contact you?
	comprendre n’est possible qu’après la confrontation +	understanding is only possible after confrontation
	ils ont fini d’installer les gigantesques panneaux solaires +	they finished installing giant solar panels
	c’était un complément qui lui permettait de vivre +	it was supplementary information that allowed her to live
	comment négocier avec un dictateur pareil? +	how can you negotiate with a dictator like that?
	la stabilisation du fonds est primordiale +	stabilizing the funds is all-important
	l’engin était dissimulé dans une poubelle et a explosé +	the device was concealed in a trash can and exploded
	ces gens appartiennent à un groupe minoritaire +	these people belong to a minority group
	la France utilise le système majoritaire dans ses élections nationales +	France uses the majority system in national elections
	on a hérité d’une situation catastrophique +	we inherited a catastrophic situation
	son père était un magistrat de la cour d’assises +	his father was a judge in the assize court
	elle était folle de son amant +	she was crazy about her lover
	une quarantaine de filles nous attendaient à la sortie +	some forty girls were waiting for us at the exit
	le ciel était partiellement dégagé +	the skies were partly cloudy
	sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle +	his mother was his moral, physical, and even material protector
	les récoltes de certains agriculteurs sont gelées +	some farmers’ crops are frozen
	quand elle était jeune, elle était danseuse +	when she was young, she was a dancer
	les importations de carburants et de combustibles liquides ont reculé +	imports of gas and liquid fuels retreated
	je ne suis pas ta poule, ok! +	I’m not your chick, OK!
	je n’ai aucune hésitation à lui parler +	I don’t have any qualms about talking to him
	cette activité a été rapidement rentable +	this activity quickly became profitable
	l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles +	the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels
	la nuit, je restais éveillée dans mon lit +	during the night I remained awake in my bed
	elle referma brutalement la porte +	she slammed the door shut
	Fabrice et moi partagions la même tente +	Fabrice and I were sharing the same tent
	tu as été notre plus redoutable ennemi +	you were our most formidable enemy
	nous avons aidé de nouveaux immigrants à s’établir +	we helped new immigrants to get settled
	elle le retrouvait intact dans cet hiver nocturne +	she found it intact in this dark winter
	vous aurez besoin d’une récupération lente et salutaire +	you will need a slow and wholesome recovery
	la rentabilité n’a cessé de décroître +	profitability didn’t stop decreasing
	des tas de choses étaient arrivées +	many things happened
	le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes +	northeastern U.S. hit by freezing rains
	parez les équipements de sauvetage +	put on the lifesaving equipment
	les prix étaient plus avantageux +	the prices were more attractive
	la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations +	worldwide growth threatens to handicap their exports
	c’était filmé pour la télé +	it was filmed for TV
	j’ôtai donc ma veste et mes chaussures +	so I removed my jacket and my shoes
	globalement, la réponse humanitaire a été positive +	the worldwide humanitarian response was positive
	il démantèle la structure réglementaire de la loi actuellement en vigueur +	it dismantles the regulatory structure of the current law
	c’était une brèche, dans la clôture, une large brèche +	it was a gap in the fence—a large gap
	il y a eu de l’incitation au piratage +	there was an incentive to engage in piracy
	il s’est avéré que le visa était faux +	it turned out that the visa was false
	je goûtai à la confiture +	I tasted the jam
	tu renies ton passé, notre amour, TA fille +	you’re disowning your past, our love, YOUR daughter
	son pantalon entravait la liberté de ses mouvements +	his trousers hampered his freedom of movement
	l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier +	NATO is preparing to announce an oil embargo
	l’entrée était strictement interdite +	entry was strictly forbidden
	il traversait cet etat dans un jet privé +	he crossed this state in a private jet
	elle parle de tout avec un détachement singulier +	she talks about everything with remarkable indifference
	je restais là, immobile +	I stayed there, motionless
	l’orateur répliqua que c’était presque fait +	the speaker responded that it was almost done
	j’aimais tant étudier que je trouvais passionnant d’enseigner +	I loved studying so much that I found teaching exciting
	c’est une tache d’humidité, dis-je +	it’s a humidity stain, I said
	l’horreur de cette agonie était insupportable +	the horror of this agony was unbearable
	certains d’entre eux emploient une cinquantaine de salariés +	some of them have about fifty employees
	il n’a pas respecté les règles sanitaires +	he didn’t obey the sanitation rules
	il éclata d’un rire sonore +	he broke into a hearty laugh
	le trottoir était couvert d’une boue glacée +	the sidewalk was covered with frozen mud
	ton empereur te demande ta loyauté +	your emperor demands your loyalty
	j’étais équipée pour flotter par-dessus les nuages +	I was outfitted to float above the clouds
	l’unanimité était assez improbable +	unanimity was rather improbable
	les versements aux hôpitaux publics progressent de 0,7 % +	payments to public hospitals increased by 0.7%
	veuillez attacher votre ceinture +	please attach your seatbelt
	l’esprit des accords intergouvernementaux conclus avec les provinces +	the spirit of intergovernmental agreements involving the provinces
	j’étais couchée sur la couverture mexicaine +	I was lying down on the Mexican blanket
	les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants +	goals for availability are important factors
	j’étais impliqué aussi bien directement qu’indirectement +	I was implicated as directly as I was indirectly
	toutes deux étaient filles de prostituée +	both were daughters of a prostitute
	mange ta soupe, dis-je +	eat your soup, I said
	je crois qu’il faut 30 signataires +	I think we need 30 signatures
	nous recevons de nombreuses lettres de félicitations +	we receive many letters of congratulation
	l’instabilité politique demeure +	political instability remains
	le mari était comte. l’amant était marquis +	the husband was a count. the lover was a marquis
	leurs revenus sont incertains et irréguliers +	their income is uncertain and irregular
	du point de vue expérimental, il est bon de vérifier +	from an experimental standpoint, it’s good to double-check
	cela équivaut à une taxe sur les malades +	this amounts to a tax on sick people
	le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche +	the government is financing a range of research initiatives
	l’instituteur feuilletait un manuel de sociologie +	the teacher paged through a sociology manual
	les preuves étaient insuffisantes pour l’inculper +	the evidence was insufficient to charge him
	il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires +	then it would be appropriate to honour the supplementary specifications
	j’écris aussi des documentations en français +	I also write documentation in French
	quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délai +	the military schools were reopened without delay
	les clés seront au secrétariat +	the keys are at the secretary’s office
	il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal +	there was also a couple of Basque youths who came to Senegal
	c’est un régime extraordinairement autoritaire +	its an extraordinarily authoritative regime
	ôtez votre pantalon et entrez, je vais vous examiner +	take off your pants and come in, I’m going to examine you
	la circulation n’a pas connu d’importantes perturbations +	traffic hasn’t been greatly affected
	oui, j’étais une élève appliquée +	yes, I was a diligent student
	telle est fondamentalement notre position +	fundamentally that is our position
	l’état de la route demeure inchangé +	road conditions remain unchanged
	certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler +	some spiders change colours as camouflage
	le pauvre animal resta figé sur place +	the poor animal remained frozen in its tracks
	cela n’a pas eu les résultats escomptés +	that didn’t have the expected results
	le chômage augmenterait inévitablement +	unemployment would inevitably increase
	quelle est votre stratégie d’implantation? +	what is your installation strategy?
	c’était un vieil homme, vêtu bourgeoisement +	he was an old man, dressed simply
	il est injuste de le taxer de caprice +	it’s injust to tax indiscriminately
	hier, j’étais à la foire aux livres +	yesterday I was at the book fair
	son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main +	his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand
	il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseur +	we need to establish a winning and hard-working mentality
	il se lamentait d’être exilé +	he rued at being exiled
	la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis +	cancer deaths continue to decrease in the U.S.
	la perte d’une vie est toujours regrettable +	the loss of a life is always regrettable
	l’annulation est due à la défection de certains partenaires +	the annulment results from the defection of some partners
	la foi suppose l’acceptation du mystère +	faith requires acceptance of the mystery
	les tentatives américaines de médiation ont continué +	American attempts at negotia- tion continued
	mais garde le contact visuel +	but keep visual contact
	il était rémunéré par une excellente nourriture +	he was paid with excellent food
	le total ne peut excéder 55 000 francs +	the total cannot exceed 55,000 francs
	la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante +	cooperation between neighboring countries was practically non-existent
	le compromis danois aura un statut équivalent +	the Danish compromise will have an equivalent status
	vos chevaux sont là-bas, avec votre bétail +	your horses are there, with your cattle
	nous avons besoin d’un réseau routier continental +	we need a continental road network
	il est bien inutile d’énumérer les obstacles +	it’s totally useless to enumerate the obstacles
	le niveau de décontamination sera totalement sécuritaire +	the contamination level will be perfectly safe
	la précipitation est rarement une bonne conseillère +	haste is rarely a wise counselor
	il bâilla avec affectation +	he made a show of yawning
	l’accumulation des rentes est funeste pour le monde occidental +	the accumulation of income is deadly for the West
	son regard était noir et féroce +	his glare was dark and ferocious
	nous avons toujours milité contre l’exploitation +	we have always mobilized against exploitation
	un grand nuage noir emmitoufle la crête des montagnes +	a large black cloud hugged the crest of the mountains
	mais certaines choses méritent l’oubli +	some things deserve to be forgotten
	il me fit un salut distant +	he waved at me from afar
	tout le montage du film s’est fait en digital +	all of the editing of the film was done digitally
	le climat était trop défavorable +	the climate was too unfavorable
	il y avait des millions de téléspectateurs +	there were millions of TV viewers
	l’industrie forestière est très importante +	the forest industry is very important
	sur ma table de nuit, le réveil indiquait cinq heures +	on my night table, the alarm clock indicated five o’clock
	il dit qu’il va s’ensuivre une augmentation du tourisme +	he says that an increase in tourism is going to follow
	ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritage +	these values are firmly anchored in our heritage
	le temps était d’une sérénité désespérante +	time had a desperate clarity
	il faut travailler ensemble plus, en concertation +	we must work together more, in consultation
	j’étais dans le sillage de Nicolas Sarkozy +	I was in the wake of Nicolas Sarkozy
	veuillez agréer, monsieur, mes salutations distinguées +	sincerely yours
	comble du malheur, COOL-FM a changé d’orientation +	depths of unhappiness: COOL-FM has changed its orientation
	s’ils décollent, les otages sont morts +	if they take off, the hostages are dead
	les céréales sont le premier solde excéden- taire de la France +	cereals are the leading surplus commodity of France
	l’avion aménagé en hôpital volant était attendu mercredi +	the airplane outfitted as a flying hospital was expected Wednesday
	il semble indifférent à l’agitation dont il est cause +	he seems unaffected by the agitation he has caused
	les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler +	the trash from the metropolitain area will continue to accumulate
	il y aura aussi un régime d’harmonisation des lois environnementales +	there will also be a system for harmonizing environmental laws
	tu es capable de faire des cocktails assez élaborés? +	are you able to make fairly fancy cocktails?

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger

Wordnet English	Eng

Wordnet French	Fra
	ta +
	Ta +

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng