| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je ne déteste pas cet homme + | I do not detest this man |
| comme vous voyez, tout est propre + | as you see, everything is clean |
| Tony et moi, on est comme des frères + | Tony and I, we’re like brothers |
| tu as encore menti à ta femme + | you lied once again to your wife |
| comment allez-vous , monsieur? + | how are you, sir? |
| nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère + | we went past the front of my grandmother’s place |
| il y a bien des points sur lesquels je voudrais faire des commentaires + | there are many points on which I would like to comment |
| c’est une femme forte + | she is a strong woman |
| l’homme est plus important que l’État + | man is more important than country |
| il est important que ces entretiens commencent immédiatement + | it’s important that these meetings start immediately |
| je vous déclare maintenant mari et femme + | I now declare you husband and wife |
| comment s’appelle-t-il? + | what’s his name? |
| on va commencer avec le premier groupe + | we’ll start with the first group |
| je vais t’emmener chez un médecin + | I’m going to take you to a doctor |
| voyons un peu comment les choses se sont passées + | let’s take a look at how things unfolded |
| nous sommes quatre étudiants dans la maison + | we’re four students sharing a house |
| la présidence considère cela comme une priorité majeure + | the presidency considers that a major priority |
| il veut vous voir dans son bureau immédiate- ment + | he wants to see you in his office immediately |
| autrement dit, la journée a plutôt mal commencé + | in other words, the day started out rather badly |
| c’est difficile, monsieur, très difficile d’être un homme + | sir, it’s difficult—very difficult—to be a man |
| vous êtes juste et impartial, comme toujours + | you’re fair and impartial, as always |
| cela n’aurait évidemment rien empêché + | apparently that wouldn’t have prevented anything |
| utilisons ce programme comme il se doit + | let’s use this program the way it should be |
| on ne peut évidemment pas l’éviter + | we obviously can’t avoid that |
| nous sommes engagés dans un travail de réflexion + | we’re involved in some reflective thinking |
| on ignore notamment si des gendarmes figurent parmi les victimes + | at the moment it’s unsure whether policemen are among the victims |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| je ne me serais pas privée de sommeil à cause de vous + | I wouldn’t lose any sleep over you |
| les deux femmes envoyèrent la lettre + | the two women sent the letter |
| là, nous sommes dans le domaine de l’expérience mystique + | there we enter the realm of mystical experiences |
| nous ne sommes dirigés que par nos désirs + | we are only led by our desires |
| le cancer du sein est rare chez l’homme + | breast cancer is rare in men |
| comment peut-il maintenant s’y opposer? + | how could he oppose it now? |
| je t’emmènerai autour du monde + | I’ll take you around the world |
| ses membres sont nommés par le premier ministre + | its members are appointed by the prime minister |
| il avait beaucoup de succès auprès des femmes + | he had much success with women |
| je donne un texte et l’artiste intervient comme il veut + | I give a text and the artist adapts it as necessary |
| j’ignorais pourquoi il jurait comme ça + | I didn’t know why he was swearing like that |
| cette petite note, je la conserve comme un trésor + | this little note I keep like a treasure |
| ils sont tous désignés comme employés essentiels + | they are all designated essential employees |
| ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes + | this witness alleged to have seen three men |
| vous êtes idiote, ma pauvre femme, comme toujours + | you’re an idiot, my poor woman, as always |
| tu es donc noir à rayures blanches. dilemme résolu + | so you are black with white stripes. dilemma resolved |
| il y a une différence entre les pommes et les hommes + | there’s a difference between men and apples |
| les femmes ne dépendent plus autant des hommes + | women don’t depend on men as much any more |
| les enfants, partez immédiatement + | children, leave immediately |
| je me suis coupé. comment? sur mon couteau + | I cut myself. how? on my knife |
| je sais comment réunir l’argent + | I know how to raise money |
| il avait perdu l’usage de la mémoire immédiate + | he had lost the use of short- term memory |
| je te confie ce garçon. rends-moi un homme + | I entrust you with this boy. return a man to me |
| la Chine est un partenaire commercial important + | China is an important commercial partner |
| la jeune femme baisse encore un peu plus la tête + | the young woman bows her head a little lower |
| pourquoi n’ont-ils pas mentionné ces sommes? + | why didn’t they mention these sums? |
| nous sommes conscients de la nécessité de réduire ces cotisations + | we’re aware of the need to reduce these subscriptions |
| nous ne sommes pas contre le commerce équitable + | we aren’t against equitable commerce |
| je rejette l’argument invoqué fréquemment aujourd’hui + | I reject the argument invoked often today |
| une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance + | a woman who has studied theology still arouses some suspicion |
| tu réagis comme une enfant + | you’re reacting like a child |
| j’ai des témoins. ma femme a été enlevée + | I have witnesses. my wife was kidnapped |
| ce programme n’est pas destiné aux informaticiens + | this program is not meant for computer scientists |
| c’est comme un énorme poids posé sur votre poitrine + | it’s like an enormous weight placed on your chest |
| c’est très vaste comme sujet, mais c’est fascinant + | it’s a huge subject, but it’s fascinating |
| la chaîne a programmé ce divertissement le mardi soir + | the channel scheduled this entertainment for Tuesday night |
| je prends des notes comme un fou + | I’m taking notes like crazy |
| j’ai reçu récemment une lettre + | I recently received a letter |
| c’est un homme au talent extraordinaire + | he’s a man with an extraordinary talent |
| je n’ai plus de mémoire immédiate + | I have no more short-term memory |
| ta vie m’est aussi précieuse que celle de ma femme + | your life is as precious to me as my wife’s |
| nous avons choisi la démocratie comme mode de vie + | we have chosen democracy for a way of life |
| l’histoire commence avec la naissance d’un enfant étrange + | the story begins with the birth of a strange child |
| en tout cas, évidemment, elles vous connaissent + | in any case, they obviously know you |
| comment qualifieriez-vous votre participa- tion? + | how would you characterize your participation? |
| nous savons comment gérer l’éducation + | we know how to manage education |
| attachez vos ceintures. le spectacle commence + | fasten your sealtbelts. the show is about to begin |
| à la troisième tentative, l’homme part le premier + | on the third attempt, the man left first |
| ah oui? tu commences à m’intéresser + | oh yeah? you’re starting to interest me |
| cela favorise le commerce et l’investisse- ment + | this favors trade and investment |
| je suis comme le capitaine d’un navire + | I’m like the captain of a ship |
| voilà comment se transmettre les maladies! + | that’s how to transmit illnesses! |
| mon trait est très fin, comme des cheveux + | I have very fine features, like hair |
| pouvez-vous identifier cet homme? + | can you identify this man? |
| comment tenez-vous compte du contexte social en thérapie? + | how do you account for the social context in therapy? |
| on commence par faire un examen clinique + | we’ll start by doing a clinical exam |
| nous sommes aussi parvenus à éliminer le déficit + | we have also achieved elimination of the deficit |
| votre souci est la représentation des femmes + | your concern is for the representation of women |
| le mariage devrait unir un homme et une femme + | marriage should unite one man and one woman |
| nous sommes assis au premier rang + | we sat on the first row |
| le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête + | the special summit at Brussels was no picnic |
| évidemment, cela accroît le climat de tension + | apparently, this increased the tension |
| elle se lève et elle marche comme ça + | she gets up and walks like this |
| il avait besoin de s’éloigner de sa femme + | he needed to distance himself from his wife |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| nous sommes conscients des exigences économiques + | we are aware of the economic demands |
| nous lui avons reproché d’avoir manqué le sommet + | we blame him for not having reached the summit |
| je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuée + | I’m seeking information on the woman who was killed |
| ces hommes sont tous très âgés maintenant + | these men are all very old now |
| ils ont croisé un homme armé + | they came upon an armed man |
| que proposez-vous comme solutions concrètes? + | what concrete solutions do you propose? |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| j’ai été très impressionné des commentaires que j’ai reçus + | I’m very impressed by the comments I have received |
| le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochain + | the new program will take effect starting next July |
| je ne l’ai pas dit suffisamment + | I haven’t said it enough |
| il atteignit le sommet de la grande montagne + | he reached the summit of the great mountain |
| apparemment, ces moulins tournent encore + | apparently, these mills are still turning |
| nous sommes fiers de notre réputation + | we’re proud of our reputation |
| nous vivons dans un territoire immense + | we live in an immense territory |
| contrairement à une idée couramment répandue + | contrary to a commonly held idea |
| évidemment, ça a étonné tout le monde + | evidently this stunned the whole world |
| tes hommes te sont fidèles + | your men are faithful to you |
| nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons + | we’re not the state capital but we’re growing |
| quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée + | when this woman filed a complaint, her life was threatened |
| j’habite dans cet immeuble + | I live in this building |
| il a fait 3 mandats comme maire + | he filled three terms as mayor |
| l’égalité des hommes et des femmes est garantie + | equality for men and women is guaranteed |
| la longue pointe de mon parapluie était comme un doigt + | the long tip of my umbrella was like a finger |
| la tragédie a commencé. Hitler a attaqué l’URSS + | the tragedy began. Hitler invaded the Soviet Union |
| j’ai participé à un programme de distribution de petits déjeuners + | I participated in a breakfast distribution program |
| nous sommes les gardiens de cette planète + | we are the guardians of this planet |
| il transporta des milliers d’hommes ici + | it transported thousands of men here |
| la fiction se mêle constamment à l’autobiographie + | fiction constantly gets mixed in with autobiography |
| je veux formuler un commentaire général + | I want to make a general comment |
| je suis fier de l’avoir choisi comme époux + | I’m proud of having chosen him for a husband |
| c’est sur les femmes principalement qu’elle a exercé une grande influence + | it’s primarily with women that she wields great influence |
| nous sommes maintenant en train de multiplier le danger nucléaire + | we’re currently multiplying nuclear risks |
| je commence à avoir faim + | I’m starting to feel hungry |
| j’ignore comment vous vous êtes procuré cette carte + | I don’t know how you got that card |
| maman et papa ont dû l’emmener à l’hôpital + | mommy and daddy had to take him to the hospital |
| j’ai besoin de votre signature pour l’emmener + | I need your signature to bring heralong |
| une femme moderne, courageuse, sensible + | a modern, courageous, sensible woman |
| laissez moi une chance de commenter ce que vous avez dit + | let me have a chance to comment on what you said |
| le roman se développe comme une composition musicale + | the novel unfolds like a musical composition |
| il y a plein de femmes musulmanes qui ont écrit des livres + | many Muslim women have written books |
| à l’époque, il était légal de battre sa femme + | at the time, it was legal to beat one’s wife |
| nous ne sommes pas les seuls à débattre de cette question + | we’re not the only ones to debate this question |
| comment sortir de ce cercle vicieux? + | how to escape this vicious cycle? |
| le jeune homme a été abattu par la police + | the young man was killed by the police |
| c’est un enjeu de taille pour les femmes + | a great deal is at stake for women |
| la recherche scientifique est constamment en transformation + | scientific research is constantly changing |
| j’avais pensé l’emmener au restaurant + | I thought about taking her out to the restaurant |
| prends la barre! comme ça, tu tomberas pas + | hold onto the bar! that way you won’t fall |
| je fréquente un homme riche + | I’m dating a rich man |
| tu es l’homme le plus malheureux que je connaisse + | you’re the most miserable man I know |
| comme elle le soupçonnait, il souffrait de douleurs + | since she suspected him, he suffered pain |
| nous nous sommes aimés autrefois + | we loved each other once |
| c’est un homme juste et honnête + | he’s a just and honest man |
| l’homme décide, la femme s’efface + | the man decides, the woman demurs |
| le métier d’enseignant n’est pas un métier comme les autres + | the teacher’s job is like none other |
| le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme + | the finance minister regrouped all of that in a single program |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| recommence depuis le début, s’il te plaît + | start again from the beginning, please |
| nous ne sommes que mortels. nous sommes tous humains + | we’re only mortals. we’re all humans. |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| notre corps bouge constamment + | our body moves constantly |
| nous sommes aussi en faveur de cette restriction + | we’re also in favor of this restriction |
| j’ai heurté la voiture de ma femme + | I collided with my wife’s car |
| je trouvais très décevants les commentaires de nos journaux + | I was very disappointed by the commentary in our newspapers |
| aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux + | today what’s chemical is felt to be dangerous |
| comment survivre à une attaque atomique? + | how can one survive an atomic attack? |
| il commença à perdre progressivement la vue + | he gradually began to lose his sight |
| il nous dit que nous sommes les portraits de Dieu + | he told us we are portraits of God |
| comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille + | like every worthwhile story, this one is about a girl |
| la coordination est considérée comme un problème de gestion + | coordination is considered a management problem |
| les hommes chantaient en embarquant sur les navires anglais + | the men sang while boarding the English ships |
| il était parti avant l’aube, comme un fuyard + | he left before dawn, like a runaway |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| pourquoi cette femme pointe-t-elle une arme sur toi? + | why is that woman aiming a gun at you? |
| notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe + | our new director started a teamwork program |
| les pêcheurs sont les hommes de la liberté + | fishermen are men of freedom |
| nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage + | we’re all crushed by the growth in unemployment |
| c’est comme une onde de choc + | it’s like a shock wave |
| dans d’immenses champs des vaches mâchaient + | cows munched in immense fields |
| les agressions contre les femmes ont augmenté + | aggression against women has increased |
| nous commençons par une brève description de mon père + | we start with a brief description of my father |
| un vieil homme serbe a été tué par balle + | an old Serbian man was shot dead |
| on recommence les répétitions ce soir + | tonight we resume the rehearsals |
| la privatisation des entreprises du Kosovo a enfin commencé + | the privatization of companies in Kosovo has finally begun |
| nous ne sommes pas strictement obligés + | we aren’t strictly obligated |
| elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta + | she crunched into the apple with a noisethathedetested |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| je l’ai emmenée à la clinique + | I took her to the clinic |
| bonjour, chéri. comment s’est passée ta journée? + | hello, dear. how was your day? |
| nous sommes à un moment crucial de notre histoire + | we are at a critical moment of our history |
| nous sommes nés pour vaincre + | we were born to conquer |
| arrivée au sommet de la colline, elle s’arrêta + | reaching the top of the hill, she stopped |
| mon lacet est défait, comme d’habitude + | my shoelace is undone, as usual |
| ceux qui commettent des infractions doivent payer + | those who break the law must pay |
| sa femme héritait des dettes + | his wife inherited debts |
| ce ne sont pas des entités commerciales + | these are not commercial entities |
| commencons par enfoncer les portes + | let’s start by knocking down the doors |
| vous pouvez me dispenser de vos commen- taires + | you can spare me your commen- taries |
| il avait programmé l’élimination des paysans + | he engineered the elimination of all peasants |
| l’homme semble dissimuler un passé secret + | the man seems to conceal a secret past |
| comment jugez-vous la rémunération des dirigeants français + | what do you think of French leaders’ pay? |
| un jour tu seras aveugle. comme moi + | someday you’ll be blind. like me |
| mon fusil et moi sommes les défenseurs de ma patrie + | my rifle and I are the defenders of my homeland |
| nous sommes conscients de la continuité de cet effort + | we are aware of the ongoing nature of this effort |
| voyez comme on est de très bons adminis- trateurs + | see how we’re such good administrators |
| le marché du sucre se présentait comme une gourmandise + | the sugar market resembled a piece of candy |
| nous sommes coincés dans les embouteillages + | we’re stuck in traffic jams |
| il s’est moqué de moi, comme de vous + | he made fun of me, and of you as well |
| Simone était une femme exigeante + | Simone was a demanding woman |
| comme si j’avais gagné une médaille + | as if I had won a medal |
| on pouvait être homme sans être savant + | you could be a man without having to be a scholar |
| nous n’avons cessé d’œuvrer pour la promotion des femmes + | we haven’t stopped working to promote women |
| ton père est mort dans son sommeil + | your father died in his sleep |
| la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvier + | the German-French commercial balance was evened out in January |
| les victimes sont fréquemment des femmes + | the victims are often women |
| il m’emmena bavarder dans le pavillon de la piscine + | he took me to chat in the pool’s pavilion |
| c’était un homme avec des failles + | he was a man with faults |
| une femme tamoule est une personne vulnérable au Sri Lanka + | a Tamil woman is a vulnerable person in Sri Lanka |
| j’ai commencé à fréquenter une église protestante + | I have started going to a Protestant church |
| nous avons déjà une bonne gamme de programmes + | we already have a good range of programs |
| c’était un homme maigre et chauve + | he was a thin, bald man |
| les relations bilatérales ont enregistré récemment des changements positifs + | bilateral relations recently involved positive changes |
| le colonel voudrait vous voir immédiatement + | the colonel wishes to see you immediately |
| j’ai développé tout ceci précédemment + | I had already developed this |
| il s’habille comme un vampire + | he’s dressed like a vampire |
| ils ont dû voir les flammes + | they must have seen the flames |
| il est plus homme que philosophe + | he is more a man than a philosopher |
| le thé représente la deuxième boisson consommée dans le monde + | tea is the second-most consumed drink in the world |
| les membres d’équipage ont retiré la femme de l’eau + | the crew members pulled the woman from the water |
| nous sommes une tribu, une communauté + | we’re a tribe, a community |
| apparemment, cette voix t’est familière + | apparently this voice is familiar to you |
| dans moins d’une quinzaine, vous serez un homme libre + | in less than two weeks, you’ll be a free man |
| l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial + | the Oscar is a worldwide commercial asset |
| la baie immense de Naples s’éployait sans fin + | the immense bay of Naples extended endlessly |
| heureusement, je sais comment contrer ça + | happily, I know how to counter this |
| je voudrais m’enfuir, mais je suis comme paralysée + | I wanted to escape but it’s like I’m paralyzed |
| ses parents vivaient comme des bourgeois + | her parents lived like middle-class people |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| les femmes ont voté différemment de leurs maris + | the women voted differently from their husbands |
| nous l’expédions dans des pays comme le Japon + | we send him to countries like Japan |
| la confession de mes fautes me permet de recommencer + | confessing my faults allows me to start afresh |
| comment confirme-t-on le diagnostic de l’Alzheimer? + | how does one confirm a diagnosis of Alzheimer’s? |
| comme l’attesteront les amis qui me connaissent bien + | as those friends who know me well will attest |
| le jeune homme cumule trois diplômes prestigieux + | the young man is earning three prestigious degrees |
| ma femme est d’origine irlandaise + | my wife is of Irish background |
| je vous en informe comme rapporteur + | I’m telling you this as a reporter |
| d’accord, fermez les cahiers. commençons cet examen + | OK, close your workbooks. let’s begin this exam |
| nous sommes les artisans de notre propre destin + | we are the captains of our own destiny |
| c’était une femme tout à fait charmante + | she was an absolutely charming woman |
| les femmes doivent se voiler + | women must wear a veil |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| apparemment, je lui suis complètement indifférente + | apparently, I’m completely unimportant to him |
| il n’y avait personne aux alentours immédiats + | there was nobody in the immediate vicinity |
| c’était plein de petits commerçants, d’artisans + | it was full of shopkeepers, artisans |
| les moutons commençaient à se désin- téresser de moi + | the sheep stopped showing interest in me |
| qu’est-ce qu’on veut comme nationalistes? + | what do we nationalists want? |
| j’ai de l’admiration pour cet homme + | I have admiration for this man |
| la relance économique commence à se faire sentir + | the economic recovery is starting to be felt |
| comment puis-je vous contacter? + | how can I contact you? |
| j’ai gardé des réflexes comme me laver à l’eau froide + | I kept old habits like washing in cold water |
| mon successeur sera comme un lion furieux + | my successor will be like a ferocious lion |
| comment négocier avec un dictateur pareil? + | how can you negotiate with a dictator like that? |
| la légion remplit vaillamment sa mission + | the legion valiantly fulfilled its mission |
| comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai eu l’occasion de voyager + | like many of my compatriots, I had the chance to travel |
| nous sommes toujours en présence du paradoxe de la transgression divine + | we’re all a part of the paradox of divine transgression |
| chaque paquet est traité indépendamment + | each package is processed individually |
| le danger des rayonnements pour l’ homme est réel + | radiation danger for humans is real |
| il vit modestement, comme un moine + | he lives modestly, like a monk |
| ses immenses cheveux blonds pendaient jusqu’ à terre + | her extremely thick blond hair hung right down to the ground |
| il y a la substitution du dialogue homme/machine au dialogue homme/femme + | there is a substitution of man/machine dialog for man/woman dialogue |
| nous sommes contre le report des élections + | we’re against postponing the elections |
| la femme a plus de tendresse que l’homme + | women have more tenderness than men |
| le château me semblait immense et antique + | the castle seemed immense and ancient to me |
| j’ai commencé à m’initier à la Bible + | I started to become familiar with the Bible |
| sommes-nous en train de dissiper nos actifs les plus précieux? + | are we liquidating our most precious assets? |
| ce renouveau doit, naturellement, commencer par en haut + | this renewal of course has to come top-down |
| je devenais froide et molle comme un vieux cadavre + | I became cold and soft like an old cadaver |
| le réservoir ainsi formé est un immense lac + | the reservoir thus formed is an immense lake |
| je considère votre silence comme un aveu + | I take your silence to be a confession |
| je serais bien emmerdé si tu attrapais une pneumonie + | I would be pissed off if you catch a cold |
| c’était un vieil homme, vêtu bourgeoisement + | he was an old man, dressed simply |
| ce n’est que le commencement et non la fin + | it’s only the beginning and not the end |
| je l’ai rencontré dans le hall d’un immeuble + | I met him in the foyer of the building |
| c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton + | it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
| c’est un homme renfermé et primitif, mais profondément loyal + | he’s an uncommu- nicative, primitive man but deeply loyal |
| demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça + | let’s ask the prophets what we should call this |
| nous avons injecté de l’argent dans le programme + | we injected money into the program |
| elle parlait couramment deux autres langues aussi + | she also spoke two other languages fluently |
| les hommes sont des salauds + | men are pigs |
| elle commença dans l’obscurité à monter l’escalier + | she started to climb the stairs in the dark |
| j’avais envie de claquer violemment la porte derrière lui + | I wanted to slam the door violently behind him |
| on mange comme des cochons + | we’re eating like pigs |
| elle retournait au piano et recommençait à jouer + | she returned to the piano and resumed playing |
|
