| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je reviendrai dans dix minutes + | I will return in 10 minutes |
| il restera pour quelques mois + | he will stay for a few months |
| je jure de ne plus jamais te contacter + | I swear I will never contact you again |
| je sais qu’elle ne reviendra jamais + | I know she will never return |
| voilà qui vous lancera dans la haute société + | that’s who will launch you into high society |
| tu m’attends? bien sûr, poupée + | will you wait for me? of course, doll |
| de cette manière, nous serons ensemble + | this way, we will be together |
| l’éducation sur le long terme paiera + | education will pay off in the long term |
| ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu + | this level of cooperation will not bemaintained |
| il rencontrera le pape au Vatican vendredi + | he will meet the Pope at the Vatican on Friday |
| j’essaierai d’obtenir la réponse pour demain + | I will try to get the answer for tomorrow |
| ma vengeance va s’abattre sur votre peuple! + | my vengeance will smite your people! |
| nous allons poursuivre le développement de nos activités + | we will pursue the development of our activities |
| j’espère que tous les membres seront présents + | I hope that all the members will be present |
| nous serons bons amis malgré tout + | we will be good friends in spite of it all |
| je réaliserai ton rêve + | I will achieve your dream |
| je ne pense pas qu’il soit nécessaire de la distribuer + | I don’t think it will be necessary to distribute it |
| ce principe sera maintenu + | this principle will be maintained |
| je ne t’oublierai jamais + | I will never forget you |
| plus tôt on partira, mieux ce sera + | the sooner we leave, the better it will be |
| par ta seule volonté, tu peux le faire + | with your willpower alone, you can do it |
| il faudrait que je te présente mes parents + | I will have to introduce you to my parents |
| vous rendrez la justice de manière impartiale + | you will render justice in an impartial way |
| je lirai seulement un petit passage + | I will only read a short passage |
| ça va te donner de l’expérience + | this will give you experience |
| il va avoir la possibilité d’influencer son passé + | he will be able to influence his past |
| je préciserai seulement deux choses + | I will only specify two things |
| ça va résoudre tous nos problèmes + | that will resolve all of our problems |
| nous serons heureux d’en prendre connaissance + | we will be happy to learn about it |
| il sortira en français au mois d’octobre + | it will hit the shelves in French in October. |
| les coûts de production seront réduits + | production costs will be reduced |
| vous comprendrez combien vos fautes sont graves + | you will understand how serious your errors are |
| nous déciderons à qui reviendra cette tâche agréable + | we will decide who will get this pleasant task |
| le ferry fera plusieurs voyages + | the ferry will make many trips |
| provoqué à la vérité, je répondrai au défi + | pushed to the truth, I will answer the challenge |
| cette soirée restera gravée dans nos mémoires + | this evening will remain engraven in our memory |
| cette décision va coûter des milliards de dollars + | this decision will cost billions of dollars |
| je me prononcerai en faveur des amende- ments + | I will declare myself in favor of the amendments |
| je ne retournerai pas sur la Terre + | I will not return to Earth |
| les hauts revenus ne verront pas la différence + | high-income people will not see the difference |
| il va traverser des moments très durs + | he will pass through very difficult times |
| l’accord sera mis en application + | the agreement will be enacted |
| le vote aura lieu aujourd’hui + | the vote will take place today |
| tu te contenteras d’être le chauffeur + | you will be satisfied to be the driver |
| seul un partenaire de même philosophie pourra leur convenir + | only a partner with the same outlook will be agreeable to them |
| tout ce que tu as emprunté s’évanouira en fumée + | everything you borrowed will vanish in smoke |
| je vais essayer de faire le maximum + | I will try to do my best |
| tout le monde ne sera pas égal devant la loi + | everyone will not be equal before the law |
| elle ne posera jamais un regard vers moi + | she will never turn her attention to me |
| bientôt, je vous connaîtrai mieux que vous- même + | soon I will know you better than you do |
| nous rencontrerons les représentants de divers pays + | we will meet representatives from various countries |
| Disney va créer un parc à thèmes à Hong Kong + | Disney will create a theme park in Hong Kong |
| je disparaîtrai. tu ne me reverras jamais + | I will disappear. you will never see me again |
| j’œuvrerai pour renforcer nos forces armées + | I will work to reinforce our armed forces |
| il reviendra alors au juge de décider + | so it will be up to the judge to decide |
| je garderai toujours cette formule + | I will always remember this expression |
| elle organisera une fête samedi + | she will organize a party on Sunday |
| le transfert aura lieu sous deux semaines + | the transfer will take place in two weeks |
| tu attendras dans les bois que la nuit tombe + | you will wait in the woods until nightfall |
| cela aura un impact sur la consommation + | this will have an impact on consumption |
| les rebelles échangeront leurs prisonniers + | the rebels will exchange their prisoners |
| cette conversation sera versée au dossier + | this conversation will be deposited into the record |
| je souhaite que cette évidence pénètre les esprits + | I hope this evidence will provoke minds |
| pensez-vous réellement que cette guerre s’achèvera + | do you really think that this war will end? |
| ose me dire que tu vas rester ici! + | dare to tell me that you will stay here! |
| je ne vendrai jamais mon âme au diable + | I will never sell my soul to the devil |
| ça va être un spectacle d’enfer + | that will be a hellish spectacle |
| le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochain + | the new program will take effect starting next July |
| il faut suspendre la séance pour quelques instants + | the hearing will have to be suspended for a little while |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| les autorités font assumer la responsabilité des troubles + | the authorities will assume responsibility for the confusion |
| ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance + | this will be my passport to riches, independence |
| la guerre sera gagnée par les Alliés + | the war will be won by the Allies |
| bon ... ben il va falloir que je m’y mette + | OK, well I will have to get busy with it |
| elle va naturellement sortir avec des garçons + | naturally she will date guys |
| on accordera une très grande importance aux installations + | the installations will be very important for us |
| la compétition avec les Etats-Unis ira croissant + | competition with the U.S. will be growing |
| il orientera les antennes à 140 degrés + | he will position the antennas at 140 degrees |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| il faudra des changements radicaux + | what it will take is radical change |
| Dieu me pardonnera peut-être de me réjouir de ma mort + | perhaps God will forgive me for rejoicing in my death |
| il l’aura l’autorité légitime de le faire + | he will have the legitimate authority to do so |
| il faudra hausser les cotisations + | subscriptions will have to be raised |
| il est probable que le visa sera refusé + | the visa will probably be refused |
| je leur laisserais cet héritage + | I will leave them this heritage |
| cela incitera les compagnies à poursuivre leurs recherches + | this will encourage companies to pursue research |
| nous lui enverrons bien sûr une invitation + | of course we will send her an invitation |
| cela requiert sans doute un certain effort + | this will undoubtedly require some effort |
| cet arrêté prend effet à compter du 1 mai prochain + | this decree will go into effect on May 1 |
| nous écraserons toute armée qu’on enverra contre nous + | we will crush any army sent against us |
| le gouvernement tentera d’invoquer deux excuses + | the government will try to make two excuses |
| cet objectif sera atteint en quelques décennies + | this goal will be achieved in a few decades |
| le dîner sera bientôt prêt + | supper will be ready soon |
| ça sera ta meilleure exposition + | this will be your best showing yet |
| ceci renforcera notre fusion organique + | this will reinforce our structural incorporation |
| les fondations seront conçues après étude du sol + | the foundations will be formed after a soil study |
| ils mêleront sons acoustiques et program- més + | they will mix acoustic and digital sounds |
| il deviendra un champion en un rien de temps + | he will become a champion in no time |
| il vous faudra prendre un congé d’un mois, au moins + | you will have to take one month’s vacation, at least |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| vous serez convoquée au commissariat + | you will be summoned to the police office |
| nous ne parlerons plus de nos amours respectives + | we will no longer speak of our respective loves |
| il en résultera un influx technologique + | this will result in a technological explosion |
| la bande rebelle n’échappera pas à la justice + | the rebel band will not escape justice |
| je serai la meurtrière de mon mari + | I will be the murderer of my husband |
| tu seras un excellent inspecteur + | you will be an excellent inspector |
| ce sera le 66e séjour du souverain pontife à l’étranger + | this will be the 66th stay abroad for the sovereign pontiff |
| celle-ci sera un centre d’excellence + | this one will be a center of excellence |
| ça vous dérange si je m’assieds? + | will it bother you if I sit down? |
| il y aura une révision périodique du régime + | there will be periodic regime change |
| dans quelques semaines, on sera isolés par la glace + | in a few weeks, we will be isolated by the ice |
| des sanctions seront éventuellement prises + | sanctions will eventually be taken |
| ces réglementations échappent au contrôle des parlementaires + | these regulations will escape parliamentary control |
| les élèves seront encadrés par environ 850.000 enseignants + | the students will be trained by some 850,000 teachers |
| et qui pilotera l’avion? + | and who will fly the airplane? |
| désormais, nous nous concentrons sur deux axes + | from now on, we will focus on two dimensions |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| son cadavre apparaîtra à la fin du film + | his corpse will appear at the end of the film |
| nous établirions des dates de scrutin fixes + | we will establish fixed dates for voting |
| ça va être dramatique pour la facture de téléphone + | the telephone bill will be spectacular |
| l’oiseau battra des ailes jusqu’à sa mort + | the bird will beat its wings until its death |
| votre coupe jamais ne sera vide + | your bowl will never be empty |
| je danserai avec toi, le soir de nos noces + | I will dance with you, on our wedding night |
| les résultats officiels seront proclamés samedi + | the official results will be announced Saturday |
| le mouvement syndical devra lui aussi être aidé + | the union movement will also have to be helped |
| cela aurait pour effet de relancer l’économie + | this will produce an economic recovery |
| la négligence sera le lot de cet enfant du malheur + | negligence will be the lot of this child of misfortune |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| la compagnie d’assurance me remboursera de toute manière + | anyway, the insurance company will reimburse me |
| après notre victoire, la reconstruction sera très rapide + | after our victory, reconstruction will be very swift |
| dans quelques années, l’Iran sera pourvu de l’arme nucléaire + | in a few years, Iran will be equipped with the nuclear weapon |
| nous savons que l’excédent va cesser d’augmenter + | we know that the surplus will stop increasing |
| leur décision devra être prise à l’unanimité + | their decision will have to be made unanimously |
| il sera parti au Pôle Nord + | he will have left for the North Pole |
| les radiations vont littéralement cuire la planète + | radiation will literally cook the planet |
| nous réglerons par chèque en fin de mois de livraison + | we will pay by check at the end of each delivery’s month |
| elle sera toujours là, pour le restant de mes jours + | she will always be there, for the rest of my days |
| pour la seconde année consécutive, la croissance sera négative + | for the second consecutive year, growth will be negative |
| le contenu du message dépendra du tarif + | the content of the message will depend on the rate |
| les historiens en débattront pendant longtemps + | historians will debate this for a long time |
| je vais louer du matériel de chantier + | I will rent construction-site equipment |
| votre salut viendra de votre croyance en la vérité + | your salvation will come from your belief in truth |
| parallèlement, une restructuration va être lancée + | in parallel, a restructuring will begin |
| les actionnaires recevront un dividende + | the shareholders will receive a dividend |
| d’autres produits doivent être acheminés au port + | other products will have to be shipped to the port |
| la propagande nous permettra de conquérir le monde + | propaganda will enable us to conquer the world |
| les résultats seront automatiquement enregistrés + | the results will be automatically stored |
| la durée de l’emprunt sera de sept ans + | the loan period will be seven years |
| je ferai de Rome une merveille éternelle + | I will make Rome an eternal wonder |
| elle va organiser un forum + | she will organize a forum |
| volontairement, je fermai les yeux + | willingly, I closed my eyes |
| vous finirez par présenter le tirage du loto + | you will end by presenting the lottery drawing |
| tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte + | as long as this situation lasts, unity will never be achieved |
| les descendants parleront de leurs ancêtres disparus + | the descendants will speak of their ancestors who have disappeared |
| mon ex serait ravie que je vous parle + | my ex will be thrilled that I’m speaking to you |
| une fois qu’on aura balayé, ce sera à nouveau impeccable + | once we’ve swept it, it will be impeccable again |
| les policiers l’expulseront légalement de la propriété + | the police will evict her legally from the property |
| j’encaisserai son chèque dans la matinée + | I will cash her check in the morning |
| vous mènerez la 1ère vague d’assaut + | you will lead the first wave of attack |
| les prix resteront vraisemblablement stables + | the prices will likely remain stable |
| je prendrai l’assiette de crudités + | I will take the veggie plate |
| plus de 100 millions d’écus seront gaspillés + | over 100 million ecus will be wasted |
| ils seront réduits à un rôle consultatif + | they will be relegated to an advisory role |
| il y a une petite boîte de carton où vous trouverez un carnet de timbres + | there is a little cardboard box where you will find a book of stamps |
| j’écrirai dorénavant sur les deux côtés de la page + | from now on I will write on both sides of the page |
| trop de questions vont rester en suspens + | too many questions will remain unresolved |
| j’en sortirai gagnant, finalement + | I will finally end up being the winner |
| comme l’attesteront les amis qui me connaissent bien + | as those friends who know me well will attest |
| personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter + | nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost |
| mais nous, les Libanais, nous reviendrons + | but we Lebanese, we will return |
| je pense qu’il va falloir coopérer + | I think we will have to cooperate |
| si on parle de récession, les gens n’achètent plus + | if there’s talk of a recession, people will stop buying |
| ça fera deux cafés, le vôtre et celui du monsieur + | that will be two coffees, yours and the gentleman’s |
| je répondrai donc aux deux questions simultanément + | so I will answer both questions at the same time |
| il faudra renforcer l’équité en matière d’emploi + | it will be necessary to strengthen equity in the workplace |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| le préfet ne fera rien pour nous + | the police commissioner will do nothing for us |
| il n’y aura pas d’élargissement de la Communauté + | there will be no expansion of the Community |
| je centrerai mon intervention sur quatre points précis + | I will center my talk on four specific points |
| les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours + | resistant bacteria will disappear in a few days |
| mon successeur sera comme un lion furieux + | my successor will be like a ferocious lion |
| une petite poussée dans n’importe quelle direction suffira + | a little push in any direction will be enough |
| je serai le gestionnaire assigné au dossier + | I will be the administrator assigned to the case |
| vous aurez besoin d’une récupération lente et salutaire + | you will need a slow and wholesome recovery |
| ils se révolteront avec colère, une colère implacable + | they will rebel with anger, an implacable anger |
| il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté + | it’s easy to blame others for one’s own ill will |
| ça va purger son système en une nuit + | this will purge his system in one night |
| je me confesserai au curé + | I will confess to my parish priest |
| je jetterai au feu tous mes manuscrits + | I will toss all my manuscripts into the fire |
| le moment venu, on allumera le phare de la liberté + | when the time comes, we will light the flame of liberty |
| pour remédier à cette affaire, il faut du courage + | to resolve this matter, courage will be necessary |
| le meurtrier pourra demander une libération conditionnelle + | the murderer will be able to request parole |
| le temps éclaircira ce mystère + | time will clear up this mystery |
| en cas de rupture, il ne restituera rien + | in case of breach of contract, he will not refund anything |
| dix-sept films inédits seront en compétition + | seventeen unedited films will be competing |
| ils forgeront des charrues, des lances + | they will make chariots, lances |
| le code foncier va permettre cela + | the land- use laws will allow that |
| la rébellion va éclater, des gouvernments vont tomber! + | rebellion will break out, governments will fall! |
| je ferai votre éloge + | I will sing your praises |
| ce sera un mariage désastreux + | that will be a disastrous marriage |
| c’est moi qui le cas échéant prendrai la décision + | I’m the one who will make the decision if necessary |
| il faudra sans doute boucher des trous + | it will of course be necessary to plug the holes |
| on va vous notifier votre licenciement, par courrier + | we will notify you of your dismissal by mail |
| il lavera et séchera nos plaies + | he will wash and dry our wounds |
| le compromis danois aura un statut équivalent + | the Danish compromise will have an equivalent status |
| le niveau de décontamination sera totalement sécuritaire + | the contamination level will be perfectly safe |
| je vous laisse choisir la case qui me convient le mieux + | I’ll let you choose the box that will fit me the best |
| les promoteurs croient que les salles seront remplies + | the promoters think the shows will be sold out |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| il y aura aussi un régime d’harmonisation des lois environnementales + | there will also be a system for harmonizing environmental laws |
|
☊1 
can/ be possible/ be able to/ will/ be likely to/ be sure to/ to assemble/ to meet/ to gather/ to see/ union/ group/ association/ CL:個|个[ge4]/ a moment (Taiwan pr. for this sense is hui3) 
aux. v wollen 
will