| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| authority + | The health authorities are investigating the problem. | Die Gesundheitsbehoerden untersuchen das Problem.
|
| ban + | ban sb from doing sth: She's been banned from leaving Greece while the allegations are investigated. | jdm. untersagen, etw. zu tun: Sie darf Griechenland nicht verlassen, während die Vorwürfe untersucht werden.
|
| body + | An independent body has been set up to investigate the affair. | Zur Untersuchung der Affäre wurde ein unabhängiges Gremium eingerichtet.
|
| business + | a business investment | eine Unternehmensanlage
|
| carry sth out + | to carry out an inquiry/an investigation/a survey | Durchführung einer Untersuchung / Untersuchung / Befragung
|
| cause + | cause sth to do sth: The poor harvest caused prices to rise sharply. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] veranlassen: Die schlechte Ernte ließ die Preise stark ansteigen.
|
| close + | to close a case/an investigation | Abschluss eines Falles/einer Untersuchung
|
| come in + | She has over a thousand pounds a month coming in from her investments. | Sie hat mehr als tausend Pfund im Monat, die aus ihren Investitionen kommen.
|
| conclude + | conclude sth (with sth): The commission concluded its investigation last month. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] abschließen: Die Kommission hat ihre Untersuchung letzten Monat abgeschlossen.
|
| continue + | continue sth: The board of inquiry is continuing its investigations. | etw.[Akk] fortsetzen: Der Untersuchungsausschuss setzt seine Untersuchungen fort.
|
| cycle + | They could not break the cycle of harvest failure, food shortage, price increase and misery. | Sie konnten den Kreislauf von Ernteausfall, Nahrungsmittelknappheit, Preisanstieg und Elend nicht durchbrechen.
|
| development + | Are there further developments in the investigation? | Gibt es weitere Entwicklungen in der Untersuchung?
|
| effort + | The company has invested a great deal of time and effort in setting up new training schemes. | Das Unternehmen hat viel Zeit und Mühe in die Erarbeitung neuer Ausbildungskonzepte investiert.
|
| emerge + | No new evidence emerged during the investigation. | Bei den Ermittlungen sind keine neuen Beweise aufgetaucht.
|
| existence + | The peasants depend on a good harvest for their very existence (= in order to continue to live). | Die Bauern sind auf eine gute Ernte angewiesen, um zu überleben.
|
| fixed + | The money has been invested for a fixed period. | Das Geld wurde für einen bestimmten Zeitraum angelegt.
|
| further + | The police decided to investigate further. | Die Polizei beschloss weitere Ermittlungen.
|
| gain + | a £3 000 gain from our investment | ein Gewinn von £3 000 aus unserer Investition
|
| gamble + | They invested money in the company right at the start and the gamble paid off (= brought them success). | Sie investierten gleich zu Beginn Geld in das Unternehmen und das Glücksspiel zahlte sich aus (= brachte ihnen Erfolg).
|
| generally + | Let's talk just about investment generally. | Lassen Sie uns gerade über Investition im Allgemeinen sprechen.
|
| help + | The college will no longer have to close, thanks to the help of private investment. | Dank privater Investitionen muss das College nicht mehr geschlossen werden.
|
| hungry + | Thousands are going hungry because of the failure of this year's harvest. | Tausende hungern, weil die diesjährige Ernte gescheitert ist.
|
| invest + | invest (in sth): Now is a good time to invest in the property market. | invest (in etw.[Akk]: Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, in den Immobilienmarkt zu investieren.
|
| invest + | invest sth (in sth): He invested his life savings in his daughter's business. | etw.[Akk] in etw.[Akk] investieren: Er investierte seine Ersparnisse in das Geschäft seiner Tochter.
|
| invest + | invest (in/on sth): The government has invested heavily in public transport. | invest (in/auf etw.): Die Regierung hat stark in den öffentlichen Verkehr investiert.
|
| invest + | invest sth (in/on sth): The college is to invest $2 million in a new conference hall. | etw.[Akk] investieren (in/auf etw.[Dat]: Das College soll 2 Millionen Dollar in einen neuen Konferenzsaal investieren.
|
| invest + | In his time managing the club he has invested millions on new players. | In seiner Zeit als Vereinsvorstand hat er Millionen in neue Spieler investiert.
|
| investigate + | The FBI has been called in to investigate. | Das FBI wurde hinzugezogen, um Nachforschungen anzustellen.
|
| investigate + | 'What was that noise?' 'I'll go and investigate.' | Was war das für ein Geräusch? "Ich werde nachforschen."
|
| investigate + | investigate sth: Police are investigating possible links between the murders. | etw.[Akk] untersuchen: Die Polizei untersucht mögliche Zusammenhänge zwischen den Morden.
|
| investigate + | investigate what, how, etc...: Police are investigating what happened. | untersuchen, was, wie, usw...: Die Polizei ermittelt, was passiert ist.
|
| investigate + | This is not the first time he has been investigated by the police for fraud. | Dies ist nicht das erste Mal, dass er wegen Betrugs von der Polizei untersucht wird.
|
| investigate + | investigate (sth): Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer. | investig (etw): Wissenschaftler untersuchen die Auswirkungen der Ernährung auf die Krebsbekämpfung.
|
| investigate + | investigate how, what, etc...: The research investigates how foreign speakers gain fluency. | untersuchen, wie, was, was, etc...: Die Untersuchung untersucht, wie Fremdsprecher fließend werden.
|
| investigation + | a criminal/murder/police investigation | eine kriminelle, mörderische und polizeiliche Ermittlung
|
| investigation + | She is still under investigation. | Gegen sie wird noch ermittelt.
|
| investigation + | investigation into sth: The police have completed their investigations into the accident. | Untersuchung von etw.[Dat]: Die Polizei hat die Untersuchung des Unfalls abgeschlossen.
|
| investigation + | an investigation into the spending habits of teenagers | eine Untersuchung der Ausgabengewohnheiten von Jugendlichen
|
| investment + | to encourage foreign investment | Förderung ausländischer Investitionen
|
| investment + | investment income | Investitionserträge
|
| investment + | investment in sth: This country needs investment in education. | Investitionen in etw.[Akk]: Dieses Land braucht Investitionen in die Bildung.
|
| investment + | a minimum investment of $10 000 | eine Mindestinvestition von $10 000
|
| investment + | a high return on my investments | eine hohe Rendite meiner Investitionen
|
| investment + | Our investments are not doing well. | Unsere Investitionen laufen nicht gut.
|
| investment + | We bought the house as an investment (= to make money). | Wir kauften das Haus als Investition (= um Geld zu verdienen).
|
| investment + | A microwave is a good investment. | Eine Mikrowelle ist eine gute Investition.
|
| involve + | involve sth: Any investment involves an element of risk. | etw.[Akk] mit einbeziehen: Jede Investition ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
|
| launch + | to launch an appeal/an inquiry/an investigation/a campaign | Einlegen eines Einspruchs / einer Untersuchung / einer Untersuchung / einer Kampagne
|
| murder + | a murder case/investigation/trial | einen Mordfall/Untersuchung/Prozess
|
| officer + | the investigating officer | der Untersuchungsbeamte
|
| open + | The police have opened an investigation into the death. | Die Polizei hat eine Ermittlung wegen des Todes eingeleitet.
|
| opinion + | In my opinion, it's a very sound investment. | Meiner Meinung nach ist es eine sehr gute Investition.
|
| order + | order sth: The government has ordered an investigation into the accident. | etw.[Akk] anordnen: Die Regierung hat eine Untersuchung des Unfalls angeordnet.
|
| overall + | The company will invest $1.6m overall in new equipment. | Das Unternehmen wird insgesamt $1,6 Mio. in neue Anlagen investieren.
|
| plant + | to plant and harvest rice | Reis anbauen und ernten
|
| positive + | Overseas investment has had a positive effect on exports. | Die Auslandsinvestitionen haben sich positiv auf die Exporte ausgewirkt.
|
| possibility + | to explore/consider/investigate a wide range of possibilities | eine Vielzahl von Möglichkeiten zu erforschen/betrachten/untersuchen
|
| possible + | Expansion was made possible by the investment of government money. | Die Erweiterung wurde durch die Investition staatlicher Gelder ermöglicht.
|
| praise + | We have nothing but praise for the way they handled the investigation. | Wir haben nichts als Lob für die Art und Weise, wie sie mit der Untersuchung umgegangen sind.
|
| principle + | He doesn't invest in the arms industry on principle. | Er investiert grundsätzlich nicht in die Rüstungsindustrie.
|
| product + | investment in product development | Investition in Produktentwicklung
|
| promise + | promise sth: The government has promised a full investigation into the disaster. | etw.[Akk] versprechen: Die Regierung hat eine umfassende Untersuchung der Katastrophe versprochen.
|
| result + | The farm was flooded, with the result that most of the harvest was lost. | Der Hof wurde überflutet, so dass der Großteil der Ernte verloren ging.
|
| reward + | The company is now reaping the rewards of their investments. | Das Unternehmen erntet nun die Früchte seiner Investitionen.
|
| run the risk (of sth/of doing sth), run risks + | Investment is all about running risks. | Bei Investitionen geht es darum, Risiken einzugehen.
|
| safe + | a safe investment | eine sichere Geldanlage
|
| say no (to sth) + | If you don't invest in this, you're saying no to a potential fortune. | Wenn Sie nicht investieren, sagen Sie nein zu einem möglichen Vermögen.
|
| seal sth off + | The road will remain sealed off until the police have completed their investigations. | Die Strasse bleibt gesperrt, bis die Ermittlungen der Polizei abgeschlossen sind.
|
| security + | Which type of investment offers the greatest security? | Welche Anlageform bietet die größte Sicherheit?
|
| sum + | Huge sums have been invested in this project. | In dieses Projekt wurden enorme Summen investiert.
|
| team + | A team of experts has/have been called in to investigate. | Ein Team von Experten wurde/wurde zur Untersuchung hinzugezogen.
|
| technology + | The company has invested in the latest technology. | Das Unternehmen hat in die neueste Technologie investiert.
|
| thorough + | The police carried out a thorough investigation. | Die Polizei hat eine gründliche Untersuchung durchgeführt.
|
| tonne + | a record grain harvest of 236m tonnes | Rekordgetreideernte von 236 Mio. Tonnen
|
| under + | The matter is under investigation. | Die Angelegenheit wird untersucht.
|
| unwilling + | They are unwilling to invest any more money in the project. | Sie sind nicht bereit, mehr Geld in das Projekt zu investieren.
|
|
☊1 
classifier for years (of age)/ year/ year (of crop harvests) 
áo gi-lê 
1.prüfen, überprüfen, nachprüfen 2. erforschen,untersuchen 3. nachschlagen, nachlesen 
vest