| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| button + | to sew on a button | zum Aufnähen eines Knopfes
|
| care + | How much do men share housework and the care of the children? | Wie viel teilen sich Männer Hausarbeit und Kinderbetreuung?
|
| elsewhere + | The answer to the problem must be sought elsewhere. | Die Lösung des Problems muss an anderer Stelle gesucht werden.
|
| elsewhere + | Our favourite restaurant was closed, so we had to go elsewhere. | Unser Lieblingsrestaurant war geschlossen, also mussten wir woanders hingehen.
|
| elsewhere + | Details of Keats' biography are given elsewhere (= in another part of this book, article, etc.) | Details zu Keats' Biographie sind an anderer Stelle (= in einem anderen Teil dieses Buches, Artikel, etc.
|
| elsewhere + | Elsewhere, the weather today has been fairly sunny. | Anderswo war das Wetter heute recht sonnig.
|
| elsewhere + | Prices are higher here than elsewhere. | Hier sind die Preise höher als anderswo.
|
| equally + | They share the housework equally. | Sie teilen sich die Hausarbeit gleichmäßig.
|
| help + | help with sth: He always helps with the housework. | bei etw.[Dat] helfen: Er hilft immer bei der Hausarbeit.
|
| implication + | The implication in his article is that being a housewife is greatly inferior to every other occupation. | Die Implikation in seinem Artikel ist, dass Hausfrau zu sein jeder anderen Beschäftigung weit unterlegen ist.
|
| large + | Women usually do the larger share of the housework. | Frauen machen in der Regel den größeren Teil der Hausarbeit.
|
| light + | some light housework | leichte Hausarbeit
|
| machine + | a washing/sewing machine | Wasch-/Nähmaschine
|
| process + | a sewage processing plant | eine Kläranlage
|
| return + | She looked up briefly then returned to her sewing. | Sie schaute kurz auf und kehrte dann zu ihrem Nähen zurück.
|
| sew + | My mother taught me how to sew. | Meine Mutter brachte mir das Nähen bei.
|
| sew + | to sew by hand/machine | zum Nähen per Hand/Maschine
|
| sew + | sew sth: to sew a seam | etw.[Akk] zum Nähen einer Naht nähen
|
| sew + | sew sth: She sews all her own clothes. | etw.[Akk] nähen: Sie näht alle ihre Kleider selbst.
|
| sew + | sew sth on: Can you sew a button on for me? | etw.[Akk] annähen: Können Sie mir einen Knopf aufnähen?
|
| sew + | Surgeons were able to sew the finger back on. | Chirurgen konnten den Finger wieder annähen.
|
| sewing + | knitting and sewing | Stricken und Nähen
|
| sewing + | a sewing basket | einen Nähkorb
|
| sewing + | a pile of sewing | ein Haufen Nähgut
|
| share + | share in sth: I try to get the kids to share in the housework. | Anteil an etw.: Ich versuche, die Kinder an der Hausarbeit teilhaben zu lassen.
|
| take turns (in sth/to do sth) + | We take it in turns to do the housework. | Wir wechseln uns ab, um die Hausarbeit zu machen.
|
|
☊5 
household duties/ housework 
may 
anderenorts 
sew
khâu, may