| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accurate + | The police are trying to obtain a more accurate picture of crime levels. | Die Polizei versucht, ein genaueres Bild der Kriminalitaet zu erhalten.
|
| accuse + | They stand accused of crimes against humanity. | Sie werden der Verbrechen gegen die Menschlichkeit beschuldigt.
|
| into action + | The new plan for traffic control is being put into action on an experimental basis. | Der neue Plan zur Verkehrssteuerung wird experimentell umgesetzt.
|
| aid and abet + | She stands accused of aiding and abetting the crime. | Sie wird beschuldigt, dem Verbrechen Beihilfe geleistet zu haben.
|
| aim + | These measures are aimed at preventing violent crime. | Diese Maßnahmen zielen auf die Verhütung von Gewaltverbrechen ab.
|
| alarming + | an alarming increase in crime | eine alarmierende Zunahme der Kriminalität
|
| ally + | a close ally and friend of the prime minister | ein enger Verbündeter und Freund des Premierministers
|
| at + | Somebody threw paint at the prime minister. | Jemand hat den Premierminister beschmutzt.
|
| benefit + | Most crime victims benefit greatly by talking about their experiences. | Die meisten Opfer von Verbrechen profitieren stark davon, wenn sie über ihre Erfahrungen sprechen.
|
| between + | a link between unemployment and crime | Verbindung zwischen Arbeitslosigkeit und Kriminalität
|
| challenge + | challenge sb to do sth: The opposition leader challenged the prime minister to call an election. | von jdm. verlangen, etw. zu tun: Der Oppositionsführer forderte den Premierminister auf, eine Wahl einzuberufen.
|
| close + | He is one of the prime minister's closest advisers. | Er ist einer der engsten Berater des Premierministers.
|
| colleague + | the Prime Minister and his Cabinet colleagues | der Premierminister und seine Kabinettskollegen
|
| commit + | Most crimes are committed by young men. | Die meisten Verbrechen werden von jungen Männern begangen.
|
| commit + | appalling crimes committed against innocent children | schreckliche Verbrechen an unschuldigen Kindern
|
| concern + | The government's primary concern is to reduce crime. | Die Regierung ist in erster Linie bestrebt, die Kriminalität zu verringern.
|
| conduct + | to conduct an experiment/an inquiry/a survey | Durchführung eines Versuchs / einer Befragung / Umfrage
|
| connect + | There was nothing to connect him with the crime. | Es gab nichts, was ihn mit dem Verbrechen in Verbindung brachte.
|
| cool + | They gave the Prime Minister a cool reception. | Sie nahmen den Premierminister kühl auf.
|
| crime + | an increase in violent crime | Zunahme der Gewaltkriminalität
|
| crime + | the fight against crime | Bekämpfung der Kriminalität
|
| crime + | Stores spend more and more on crime prevention every year. | Die Geschäfte geben jedes Jahr mehr und mehr Geld für Kriminalprävention aus.
|
| crime + | petty/serious crime | Kleinkriminalität
|
| crime + | the connection between drugs and organized crime | Zusammenhang zwischen Drogen und organisierter Kriminalität
|
| crime + | He turned to crime when he dropped out of school. | Er wurde zum Verbrechen, als er die Schule verließ.
|
| crime + | The crime rate is rising. | Die Kriminalitätsrate steigt.
|
| crime + | crime fiction/novels (= stories about crime) | Krimis (= Geschichten über Kriminalität)
|
| crime + | crime figures/statistics | Kriminalitätszahlen/Statistik
|
| crime + | She's a crime writer (= she writes stories about crime). | Sie ist Krimiautorin (= sie schreibt Geschichten über Kriminalität).
|
| crime + | to commit a crime (= do sth illegal) | eine Straftat begehen (= etw.[Akk] illegal tun)
|
| crime + | The massacre was a crime against humanity. | Das Massaker war ein Verbrechen gegen die Menschheit.
|
| crime + | In his mind he was about to commit the perfect crime. | In seinem Kopf war er dabei, das perfekte Verbrechen zu begehen.
|
| criminal + | criminal damage (= the crime of damaging sb's property deliberately) | strafrechtlicher Schaden (= Straftat der vorsätzlichen Sachbeschädigung)
|
| criminal + | Society does not know how to deal with hardened criminals (= people who regularly commit crimes and are not sorry for what they do). | Die Gesellschaft weiß nicht, wie sie mit Schwerverbrechern umgehen soll (= Menschen, die regelmäßig Verbrechen begehen und nicht bed
|
| drug + | teenagers experimenting with drugs | Jugendliche experimentieren mit Drogen
|
| election + | The prime minister is about to call (= announce) an election. | Der Ministerpraesident steht kurz davor, eine Wahl auszurufen (= ankuendigen).
|
| embarrass + | The speech was deliberately designed to embarrass the prime minister. | Die Rede war bewusst so konzipiert, dass sie den Premierminister in Verlegenheit brachte.
|
| enquiry + | Two men have been helping police with their enquiries (= are being questioned about a crime, but have not been charged with it). | Zwei Maenner haben der Polizei bei ihren Ermittlungen geholfen (d. h. sie werden zu einer Straftat befragt, aber nicht angeklagt).
|
| example + | Japan is often quoted as the prime example of a modern industrial nation. | Japan wird oft als Paradebeispiel für eine moderne Industrienation angeführt.
|
| exist + | The charity exists to support victims of crime. | Die Stiftung ist zur Unterstützung von Verbrechensopfern da.
|
| experiment + | to do/perform/conduct an experiment | ein Experiment durchführen/durchführen/durchführen
|
| experiment + | proved by experiment | experimentell nachgewiesen
|
| experiment + | laboratory experiments | Laborversuche
|
| experiment + | Many people do not like the idea of experiments on animals. | Die Idee von Tierversuchen gefällt vielen Menschen nicht.
|
| experiment + | The results of the experiment were inconclusive. | Die Ergebnisse des Experiments waren nicht eindeutig.
|
| experiment + | Facts can be established by observation and experiment. | Fakten können durch Beobachtung und Experiment ermittelt werden.
|
| experiment + | I've never cooked this before so it's an experiment. | Ich habe das noch nie gekocht, also ist es ein Experiment.
|
| experiment + | The system was installed four years ago as an experiment. | Das System wurde vor vier Jahren experimentell installiert.
|
| experiment + | experiment in sth: the country's brief experiment in democracy | Experiment in etw.[Dat]: das kurze demokratische Experiment des Landes
|
| experiment + | Some people feel that experimenting on animals is wrong. | Manche Leute denken, dass Tierversuche falsch sind.
|
| experiment + | I experimented until I got the recipe just right. | Ich experimentierte, bis ich das Rezept genau richtig bekam.
|
| experiment + | He wanted to experiment more with different textures in his paintings. | Er wollte mehr mit verschiedenen Texturen in seinen Bildern experimentieren.
|
| fight + | fight (against sth): the fight against crime | Kampf (gegen etw.[Akk]: Bekämpfung der Kriminalität
|
| fit + | The punishment ought to fit the crime. | Die Strafe sollte zum Verbrechen passen.
|
| fit + | fit sth to sth: We should fit the punishment to the crime. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] vereinbaren: Wir sollten die Strafe dem Verbrechen anpassen.
|
| free + | The police are determined to free the town of violent crime. | Die Polizei ist entschlossen, die Stadt von Gewaltverbrechen zu befreien.
|
| go + | to go to prison (= to be sent there as punishment for a crime) | ins Gefängnis zu gehen (= dort als Strafe für ein Verbrechen hineingeschickt zu werden)
|
| growth + | the rapid growth in violent crime | das rapide Wachstum der Gewaltverbrechen
|
| history + | He has a history of violent crime. | Er hat eine Vorgeschichte mit Gewaltverbrechen.
|
| hold + | Mrs Thatcher held the post of Prime Minister longer than anyone else last century. | Frau Thatcher hatte das Amt der Premierministerin länger inne als jeder andere im vergangenen Jahrhundert.
|
| indicate + | The article claims that an increase in crime indicates a decline in moral standards. | Der Artikel behauptet, dass eine Zunahme der Kriminalität einen Rückgang der moralischen Standards anzeigt.
|
| influence + | He committed the crime under the influence of drugs. | Er beging das Verbrechen unter dem Einfluss von Drogen.
|
| innocent + | innocent (of sth): She was found innocent of any crime. | unschuldig (von etw.[Dat]: Sie wurde unschuldig befunden.
|
| interview + | interview sb: The Prime Minister declined to be interviewed. | jdn. interviewen: Der Premierminister lehnte ein Interview ab.
|
| involve + | Many of the crimes involved drugs. | Viele der Verbrechen betrafen Drogen.
|
| justify + | The Prime Minister has been asked to justify the decision to Parliament. | Der Premierminister wurde gebeten, die Entscheidung dem Parlament gegenüber zu rechtfertigen.
|
| key + | key (to doing sth): The driver of the car probably holds the key to solving the crime. | Schlüssel (um etw. zu tun): Der Fahrer des Autos hat wahrscheinlich den Schlüssel zur Lösung des Verbrechens in der Hand.
|
| laboratory + | laboratory experiments/tests | Laborexperimente/Tests
|
| level + | a relatively low/high level of crime | relativ niedrige/hohe Kriminalitätsrate
|
| limit sth to sb/sth + | Violent crime is not limited to big cities. | Gewaltkriminalität ist nicht auf Großstädte beschränkt.
|
| maintain + | maintain (that)...: The men maintained (that) they were out of the country when the crime was committed. | ...: Die Männer behaupteten, daß sie außer Landes waren, als das Verbrechen begangen wurde.
|
| match + | Her fingerprints match those found at the scene of the crime. | Ihre Fingerabdrücke stimmen mit denen am Tatort überein.
|
| measure + | measure (to do sth): We must take preventive measures to reduce crime in the area. | Maßnahme (etwa etw. tun): Wir müssen vorbeugende Maßnahmen ergreifen, um die Kriminalität in der Region zu verringern.
|
| measure + | The government is introducing tougher measures to combat crime. | Die Regierung führt härtere Maßnahmen zur Verbrechensbekämpfung ein.
|
| meet + | meet sb: The Prime Minister met other European leaders for talks. | jdn. treffen: Der Premierminister traf sich mit anderen europäischen Staats- und Regierungschefs zu Gesprächen.
|
| message + | The clear message coming from the government is that they are getting tough on crime. | Die klare Botschaft der Regierung ist, dass sie hart gegen die Kriminalität vorgehen.
|
| more + | It had more the appearance of a deliberate crime than of an accident. | Es hatte eher den Anschein eines vorsätzlichen Verbrechens als eines Unfalls.
|
| normal + | People who commit such crimes aren't normal. | Leute, die solche Verbrechen begehen, sind nicht normal.
|
| offence + | a first offence (= the first time that sb has been found guilty of a crime) | eine erste Straftat (= das erste Mal, dass ein jdm. eines Verbrechens für schuldig befunden wurde)
|
| official + | the Prime Minister's official residence | den Amtssitz des Premierministers
|
| organized + | organized crime (= committed by professional criminals working in large groups) | organisierte Kriminalität (= von Berufsverbrechern, die in Großgruppen arbeiten)
|
| past + | He's past his prime. | Er hat seine Blütezeit überschritten.
|
| pay + | Crime doesn't pay. | Verbrechen zahlt sich nicht aus.
|
| perfect + | the perfect crime (= one in which the criminal is never discovered) | das perfekte Verbrechen (= eines, in dem der Verbrecher nie entdeckt wird)
|
| perform + | to perform an experiment/a miracle/a ceremony | ein Experiment / ein Wunder / eine Zeremonie durchzuführen
|
| physical + | Is there any physical evidence to suggest that a crime has been committed? | Gibt es Beweise dafür, dass ein Verbrechen begangen wurde?
|
| politically + | politically motivated crimes | politisch motivierte Verbrechen
|
| potential + | a potential prime minister | ein potenzieller Premierminister
|
| prison + | The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime. | Die Regierung beharrt darauf, dass "Gefängnis funktioniert" und plant eine härtere Verurteilung von Personen, die wegen Gewaltverbre
|
| punch + | He shot out his right arm and landed a punch on Lorrimer's nose. | Er schoss seinen rechten Arm aus und landete einen Schlag auf Lorrimers Nase.
|
| punish + | punish sb: Those responsible for this crime will be severely punished. | jdn. bestrafen: Die Verantwortlichen für dieses Verbrechen werden streng bestraft.
|
| punishment + | The punishment should fit the crime. | Die Strafe sollte zum Verbrechen passen.
|
| purpose + | The experiments serve no useful purpose (= are not useful). | Die Experimente haben keinen Sinn (= sind nicht sinnvoll).
|
| rapidly + | Crime figures are rising rapidly. | Die Kriminalitätszahlen steigen rapide an.
|
| rate + | The number of reported crimes is increasing at an alarming rate. | Die Zahl der gemeldeten Verbrechen nimmt alarmierend schnell zu.
|
| rate + | the annual crime/divorce rate | die jährliche Kriminalitäts-/Scheidungsrate
|
| real + | The growth of violent crime is a very real problem. | Das Anwachsen der Gewaltkriminalität ist ein sehr reales Problem.
|
| realize + | realize (sth): I hope you realize the seriousness of this crime. | Erkenntnis (etw.): Ich hoffe, ihr wisst um die Schwere dieses Verbrechens.
|
| reject + | The prime minister rejected any idea of reforming the system. | Der Premierminister lehnte jede Idee einer Reform des Systems ab.
|
| related + | Much of the crime in this area is related to drug abuse. | Ein großer Teil der Kriminalität in diesem Bereich steht im Zusammenhang mit Drogenmissbrauch.
|
| result + | the result of an experiment | das Ergebnis eines Experiments
|
| reverse + | The experiment had the reverse effect to what was intended. | Das Experiment hatte den umgekehrten Effekt zu dem, was beabsichtigt war.
|
| rumour + | rumour to be/have sth: He was rumoured to be involved in the crime. | Gerüchte um etw. zu sein/haben: Er soll angeblich in das Verbrechen verwickelt sein.
|
| scene + | the scene of the accident/attack/crime | die Unfallstelle/Angriffs-/Kriminalitätsstelle
|
| see + | see sb/sth doing sth: She was seen running away from the scene of the crime. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun sehen: Sie wurde am Tatort gesehen, wie sie vom Tatort wegläuft.
|
| see + | sb/sth is seen to do sth: He was seen to enter the building about the time the crime was committed. | sb/sth wird gesehen, um etw. zu tun: Er wurde gesehen, um das Gebäude über die Zeit des Verbrechens zu betreten, das begangen wurde.
|
| serve + | These experiments serve no useful purpose. | Diese Experimente haben keinen Sinn.
|
| sharp + | a sharp rise in crime | ein stark zunehmendes Verbrechen
|
| shocking + | It is shocking that they involved children in the crime. | Es ist schockierend, dass sie Kinder in das Verbrechen verwickelt haben.
|
| significant + | The results of the experiment are not statistically significant. | Die Ergebnisse des Experiments sind nicht statistisch signifikant.
|
| single + | Unemployment is the single most important factor in the growing crime rates. | Arbeitslosigkeit ist der wichtigste Faktor für die wachsende Kriminalität.
|
| solve + | to solve a crime/mystery | ein Verbrechen/Mysterium aufzuklären,
|
| split + | split (between A and B): There have been reports of a split between the Prime Minister and the Cabinet. | Split (zwischen A und B): Es gab Berichte über eine Spaltung zwischen Premierminister und Kabinett.
|
| statement + | The prime minister is expected to issue a statement on the policy change this afternoon. | Der Premierminister wird voraussichtlich heute Nachmittag eine Erklärung zur Änderung der Politik abgeben.
|
| statement + | The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows). | Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
|
| steal + | It's a crime to handle stolen goods. | Es ist ein Verbrechen, mit gestohlenen Gütern umzugehen.
|
| storm + | A political storm is brewing over the Prime Minister's comments. | Ein politischer Sturm zieht sich über den Kommentaren des Premierministers zusammen.
|
| support + | The results of the experiment supported her theory. | Die Ergebnisse des Experiments untermauerten ihre Theorie.
|
| support + | He turned to crime to support his drug habit. | Er wandte sich dem Verbrechen zu, um seine Drogensucht zu unterstützen.
|
| suspect + | He is the prime suspect in the case. | Er ist der Hauptverdächtige in dem Fall.
|
| target + | It's a prime target (= an obvious target) for terrorist attacks. | Es ist ein Hauptziel (= ein offensichtliches Ziel) für terroristische Angriffe.
|
| terribly + | The experiment went terribly wrong. | Das Experiment lief furchtbar schief.
|
| threat + | crimes involving violence or the threat of violence | Gewaltverbrechen oder Gewaltandrohungen
|
| unite + | unite in doing sth: We will unite in fighting crime. | in etw.[Dat] zu vereinen: Wir werden uns bei der Verbrechensbekämpfung zusammenschließen.
|
| victim + | victims of crime | Verbrechensopfer
|
| violence + | crimes/acts/threats of violence | Verbrechen/Akten/Gewaltdrohungen
|
| violent + | violent crime | gewalttätige Kriminalität
|
| visit + | The Prime Minister is visiting Japan at the moment. | Der Premierminister besucht zur Zeit Japan.
|
| war + | We seem to be winning the war against crime. | Wir scheinen den Kampf gegen das Verbrechen zu gewinnen.
|
| wave + | a crime wave | eine Verbrechenswelle
|
| witness + | We are now witnessing an unprecedented increase in violent crime. | Wir erleben jetzt eine beispiellose Zunahme der Gewaltkriminalität.
|
| work + | The police and the public need to work together to combat crime. | Polizei und Öffentlichkeit müssen bei der Verbrechensbekämpfung zusammenarbeiten.
|
|
☊4 
to be defeated/ to lose/ to fail (e.g. experiments)/ failure/ defeat/ CL:次[ci4] 
Ministerpräsident / Premier / Kanzler 