| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accommodation + | Hotel accommodation is included in the price of your holiday. | Die Hotelübernachtung ist im Preis inbegriffen.
|
| agree + | Can we agree a price? | Können wir uns auf einen Preis einigen?
|
| agreement + | in agreement: Are we in agreement about the price? | Einig: Sind wir uns über den Preis einig?
|
| alter + | Prices did not alter significantly during 2007. | Die Preise haben sich 2007 nicht wesentlich verändert.
|
| arrangement + | We can come to an arrangement over the price. | Wir können eine Vereinbarung über den Preis treffen.
|
| artificially + | artificially low prices | künstlich niedrige Preise
|
| ask + | Did you ask the price? | Hast du den Preis gefragt?
|
| assume + | In this example we have assumed a unit price of $10. | In diesem Beispiel haben wir einen Stückpreis von $10 angenommen.
|
| at + | Prices start at $1 000. | Die Preise beginnen bei $1 000.
|
| average + | an average rate/cost/price | Durchschnittskurs/Kosten/Preis
|
| bargain + | The car was a bargain at that price. | Das Auto war ein Schnäppchen zu diesem Preis.
|
| bargain + | bargain prices | Vorzugspreise
|
| bottom + | the bottom end of the price range | das untere Ende der Preisspanne
|
| bring sth down + | We aim to bring down prices on all our computers. | Wir sind bestrebt, die Preise auf allen unseren Computern zu senken.
|
| businessman + | I should have got a better price for the car, but I'm not much of a businessman. | Ich hätte einen besseren Preis für das Auto bekommen sollen, aber ich bin kein guter Geschäftsmann.
|
| by + | House prices went up by 10%. | Die Hauspreise stiegen um 10%.
|
| call back, call sb back + | I'm waiting for someone to call me back with a price. | Ich warte darauf, dass mich jemand mit einem Preis zurückruft.
|
| cannot + | I cannot believe the price of the tickets! | Ich kann den Preis der Tickets nicht glauben!
|
| captain + | Captain Lance Price | Captain Lance Preis
|
| cause + | cause sth to do sth: The poor harvest caused prices to rise sharply. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] veranlassen: Die schlechte Ernte ließ die Preise stark ansteigen.
|
| charge + | charge sb sth (for sth): He only charged me half price. | jdm. etw.[Akk] für etw.[Akk] berechnen: Er hat mir nur den halben Preis in Rechnung gestellt.
|
| cheap + | We found a cheap and cheerful cafe (= one that is simple and charges low prices but is pleasant). | Wir haben ein billiges und fröhliches Cafe gefunden (= eines, das einfach ist und niedrige Preise verlangt, aber angenehm ist).
|
| collapse + | Share prices collapsed after news of poor trading figures. | Die Aktienkurse brachen nach den Nachrichten über schlechte Handelszahlen ein.
|
| collapse + | the collapse of share prices/the dollar/the market | den Zusammenbruch der Aktienkurse/Dollar/Markt
|
| come down + | The price of gas is coming down. | Der Gaspreis sinkt.
|
| come down + | Gas is coming down in price. | Der Gaspreis sinkt.
|
| commitment + | commitment to do/doing sth: The company's commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success. | Verpflichtung zu tun/machen: Die Verpflichtung des Unternehmens, Qualität zu einem vernünftigen Preis zu liefern, war für seinen Erf
|
| compare + | Their prices compare favourably with those of their competitors. | Ihre Preise sind im Vergleich zu denen der Mitbewerber günstiger.
|
| compete + | We can't compete with them on price. | Wir können nicht mit ihnen um den Preis konkurrieren.
|
| competitive + | a shop selling clothes at competitive prices (= as low as any other shop) | ein Geschäft, das Kleidung zu konkurrenzfähigen Preisen verkauft (= so niedrig wie jedes andere Geschäft)
|
| connected + | market prices and other connected matters | Marktpreise und damit zusammenhängende Angelegenheiten
|
| control + | Price controls on food were ended. | Die Preiskontrollen bei Lebensmitteln wurden eingestellt.
|
| cost + | We have had to raise our prices because of rising costs. | Wir mussten unsere Preise aufgrund steigender Kosten anheben.
|
| crash + | Share prices crashed to an all-time low yesterday. | Die Aktienkurse sind gestern auf ein Allzeit-Tief gesunken.
|
| current + | current prices | aktuelle Preise
|
| cut + | cut sth: to cut prices/taxes/spending/production | etw.[Akk] kürzen, um die Preise/Steuern/Ausgaben/Produktion zu senken
|
| cut + | price/tax/job cuts | Preis-/Steuer-/Arbeitskürzungen
|
| cycle + | They could not break the cycle of harvest failure, food shortage, price increase and misery. | Sie konnten den Kreislauf von Ernteausfall, Nahrungsmittelknappheit, Preisanstieg und Elend nicht durchbrechen.
|
| decrease + | decrease by sth: The price of wheat has decreased by 5%. | Abnahme durch etw.: Der Weizenpreis ist um 5% gesunken.
|
| diet + | the Japanese diet of rice, vegetables and fish | die japanische Ernährung mit Reis, Gemüse und Fisch
|
| difference + | There's not much difference in price between the two computers. | Es gibt keinen großen Preisunterschied zwischen den beiden Computern.
|
| direct + | They see a direct link between the money supply and prices. | Sie sehen einen direkten Zusammenhang zwischen Geldmenge und Preisen.
|
| discount + | discount rates/prices | Diskontsätze/Preise
|
| discount + | They were selling everything at a discount (= at reduced prices). | Sie verkauften alles mit einem Rabatt (= zu reduzierten Preisen).
|
| discount + | a discount shop (= one that regularly sells goods at reduced prices) | ein Discounter (= ein Discountgeschäft, das regelmäßig Waren zu reduzierten Preisen verkauft)
|
| discount + | discounted prices/fares | ermäßigte Preise / Tarife
|
| down + | Prices have gone down recently. | Die Preise sind kürzlich gefallen.
|
| dramatic + | The announcement had a dramatic effect on house prices. | Die Ankündigung hatte dramatische Auswirkungen auf die Hauspreise.
|
| dramatically + | Prices have fallen dramatically. | Die Preise sind dramatisch gefallen.
|
| dramatically + | Prices have increased dramatically in the last few years. | Die Preise sind in den letzten Jahren dramatisch gestiegen.
|
| drop + | The price of shares dropped by 14p. | Der Aktienkurs sank um 14 Pence.
|
| drop + | Shares dropped in price by 14p. | Anteile fielen im Preis durch 14p.
|
| drop + | a drop in prices/temperature, etc. | Preis-/Temperaturabfall etc.
|
| economy + | a market economy (= one in which the price is fixed according to both cost and demand) | eine Marktwirtschaft (= eine Marktwirtschaft, in der der Preis sowohl nach Kosten als auch nach Bedarf festgelegt wird)
|
| elsewhere + | Prices are higher here than elsewhere. | Hier sind die Preise höher als anderswo.
|
| end + | These two products are from opposite ends of the price range. | Diese beiden Produkte kommen aus entgegengesetzten Preislagen.
|
| euro + | The price is given in dollars or euros. | Der Preis wird in Dollar oder Euro angegeben.
|
| expect + | expect sth: We are expecting a rise in food prices this month. | etw.[Akk] erwarten: Wir rechnen für diesen Monat mit einem Anstieg der Lebensmittelpreise.
|
| expect + | expect sb/sth to do sth: House prices are expected to rise sharply. | von jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] erwarten: Die Hauspreise werden stark steigen.
|
| expectation + | The expectation is that property prices will rise. | Die Erwartung ist, dass die Immobilienpreise steigen werden.
|
| explosion + | an explosion in oil prices | Explosion der Ölpreise
|
| fair + | a fair deal/wage/price/question | ein faires Geschäft/Lohn/Preis/Frage
|
| fall + | Prices continued to fall on the stock market today. | Die Kurse sind an der Boerse weiter gesunken.
|
| fall + | + noun: Share prices fell 30p. | Substantiv: Aktienkurse fielen um 30p.
|
| fix + | Their prices are fixed until the end of the year (= will not change before then). | Ihre Preise sind bis zum Jahresende festgesetzt (= werden sich vorher nicht aendern).
|
| fixed + | fixed prices | Festpreise
|
| forecast + | forecast that...: The report forecasts that prices will rise by 3% next month. | prognostizieren, dass...: Der Report prognostiziert, dass die Preise um 3% im nächsten Monat steigen werden.
|
| freely + | Prices are higher than they would be if market forces were allowed to operate freely. | Die Preise sind höher, als wenn die Marktkräfte frei agieren könnten.
|
| frighten sb/sth away/off, frighten sb/sth away from sth + | The high prices have frightened off many customers. | Die hohen Preise haben viele Kunden verschreckt.
|
| genuine + | Fake designer watches are sold at a fraction of the price of the genuine article. | Gefälschte Designeruhren werden zu einem Bruchteil des Preises des Originalartikels verkauft.
|
| give sth away + | Check out the prices of our pizzas—we're virtually giving them away! | Schauen Sie sich die Preise unserer Pizzas an - wir verschenken sie praktisch!
|
| go up + | The price of cigarettes is going up. | Der Preis für Zigaretten steigt.
|
| go up + | Cigarettes are going up in price. | Die Zigaretten werden teurer.
|
| go down + | The price of oil is going down. | Der Ölpreis sinkt.
|
| go down + | Oil is going down in price. | Öl sinkt im Preis.
|
| grain + | a few grains of rice | einige Reiskörner
|
| grow + | grow sth: I didn't know they grew rice in France. | etw.[Akk] anbauen: Ich wusste nicht, dass sie in Frankreich Reis anbauen.
|
| high + | a high temperature/speed/price | eine hohe Temperatur/Geschwindigkeit/Preis
|
| high + | Prices are expected to rise even higher this year. | Für dieses Jahr wird mit einem noch höheren Preisanstieg gerechnet.
|
| hire + | The price includes the hire of the hall. | Im Preis inbegriffen ist die Saalmiete.
|
| house + | house prices | Wohnungspreise
|
| include + | Does the price include tax? | Ist im Preis inbegriffen?
|
| increase + | The price of oil increased. | Der Ölpreis ist gestiegen.
|
| increase + | increase in sth: Oil increased in price. | Zunahme in etw.: Ölpreis gestiegen.
|
| increase + | increase sth (by sth): They've increased the price by 50%. | etw.[Akk] erhöhen (um etw.[Akk]: Sie haben den Preis um 50% erhöht.
|
| increase + | price/tax/wage increases | Preis-/Steuer-/Lohnerhöhungen
|
| index + | house price indexes | Wohnungspreisindizes
|
| jump + | jump by...: Prices jumped by 60% last year. | jump by...: Preise sprangen letztes Jahr um 60%.
|
| jump + | unusually large price jumps | ungewöhnlich große Preissprünge
|
| keep sth up + | The high cost of raw materials is keeping prices up. | Die hohen Rohstoffkosten halten die Preise hoch.
|
| kilogram + | 2 kilograms of rice | 2 Kilogramm Reis
|
| label + | price/address labels | Preis-/Adressetiketten
|
| labour + | The price will include the labour and materials. | Der Preis schließt die Arbeit und das Material ein.
|
| land + | The price of land is rising rapidly. | Die Grundstückspreise steigen rapide an.
|
| late + | Share prices fell early on but rose again late in the day. | Die Aktienkurse fielen früh, stiegen aber spät wieder an.
|
| leave + | leave sb/sth to do sth: Leave the rice to cook for 20 minutes. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Reis 20 Minuten kochen lassen.
|
| list + | a shopping/wine/price list | eine Einkaufs-/Wein-/Preisliste
|
| low + | low prices | niedrige Preise
|
| low + | low-priced goods | Billigware
|
| maintain + | to maintain prices (= prevent them falling or rising) | Preise zu halten (= sie vor dem Fallen oder Steigen zu bewahren)
|
| mark + | mark B on A: Prices are marked on the goods. | Markierung B auf A: Die Preise sind auf der Ware vermerkt.
|
| minimum + | a minimum charge/price | Mindestpreis/Preis
|
| minute + | Boil the rice for 20 minutes. | Reis 20 Minuten kochen lassen.
|
| miss + | The sale prices were too good to miss. | Die Verkaufspreise waren zu gut, um sie nicht zu verpassen.
|
| month + | Prices continue to rise month after month (= over a period of several months). | Die Preise steigen Monat fuer Monat (= über mehrere Monate hinweg) weiter an.
|
| move + | Share prices moved ahead today. | Die Aktienkurse bewegten sich heute aufwärts.
|
| near + | Share prices are near their record high of last year. | Die Aktienkurse nähern sich ihrem Rekordhoch vom letzten Jahr.
|
| notice + | Prices may be altered without notice. | Preise können ohne Ankündigung geändert werden.
|
| offer + | The original price was £3 000, but I'm open to offers (= willing to consider offers that are less than that). | Der ursprüngliche Preis war £3 000, aber ich bin offen für Angebote (= bereit, Angebote zu betrachten, die kleiner als das sind).
|
| original + | At that price, you could have bought an original! | Zu diesem Preis hätten Sie ein Original kaufen können!
|
| our + | Our main export is rice. | Unser Hauptexport ist Reis.
|
| per cent + | a 15 per cent rise in price | Preisanstieg um 15 Prozent
|
| per cent + | House prices rose five per cent last year. | Wohnungspreise stiegen fünf Prozent letztes Jahr.
|
| person + | The price is $40 per person. | Der Preis beträgt $40 pro Person.
|
| petrol + | an increase in petrol prices | Erhöhung der Benzinpreise
|
| plant + | to plant and harvest rice | Reis anbauen und ernten
|
| price + | Boat for sale, price £2 000 | Boot zum Verkauf, Preis £2 000
|
| price + | house/retail/oil/share prices | Haus/Einzelhandel/Öl/Aktienkurse
|
| price + | to charge a high/reasonable/low price for sth | für etw. einen hohen/angemessenen/niedrigen Preis zu verlangen
|
| price + | The price of cigarettes is set to rise again. | Die Zigarettenpreise werden wieder steigen.
|
| price + | He managed to get a good price for the car. | Er hat es geschafft, einen guten Preis für das Auto zu bekommen.
|
| price + | rising/falling prices | steigende/fallende Preise
|
| price + | Can you give me a price for the work (= tell me how much you will charge)? | Können Sie mir einen Preis für die Arbeit nennen (= sagen Sie mir, wieviel Sie verlangen werden)?
|
| price + | I'm only buying it if it's the right price (= a price that I think is reasonable). | Ich kaufe es nur, wenn es der rechte Preis ist (= ein Preis, den ich denke, dass angemessen ist).
|
| price + | Children over five must pay (the) full price for the ticket. | Kinder über fünf Jahre zahlen den vollen Preis für das Ticket.
|
| price + | How much are these? They don't have a price on them. | Wie viel kosten die? Sie haben keinen Preis.
|
| price + | It's amazing how much computers have come down in price over the past few years. | Es ist erstaunlich, wie viel Computer im Preis in den letzten Jahren unten in Preis gekommen sind.
|
| price + | price rises/increases/cuts | Preiserhöhungen/Zunahmen/Senkungen
|
| price + | a price list | eine Preisliste
|
| price + | price (of sth): Criticism is part of the price of leadership. | Preis (von etw.[Dat]: Kritik ist Teil des Preises der Führung.
|
| price + | price (for sth/for doing sth): Loneliness is a high price to pay for independence in your old age. | Preis (für etw. /für etw.): Einsamkeit ist ein hoher Preis für die Unabhängigkeit im Alter.
|
| price + | Giving up his job was a small price to pay for his children's happiness. | Seinen Job aufzugeben, war ein kleiner Preis für das Glück seiner Kinder.
|
| price + | Being recognized wherever you go is the price you pay for being famous. | Anerkannt zu werden, wohin man auch geht, ist der Preis dafür, berühmt zu sein.
|
| property + | The price of property has risen enormously. | Der Immobilienpreis ist enorm gestiegen.
|
| property + | property prices | Immobilienpreise
|
| provided + | We'll buy everything you produce, provided of course the price is right. | Wir kaufen alles, was Sie produzieren, vorausgesetzt natürlich der Preis stimmt.
|
| purchase + | Victory was purchased (= achieved) at too great a price. | Sieg wurde zu einem zu hohen Preis erworben (=erreicht).
|
| push + | The rise in interest rates will push prices up. | Der Anstieg der Zinsen wird die Preise nach oben treiben.
|
| quality + | We aim to provide quality at reasonable prices. | Unser Ziel ist es, Qualität zu vernünftigen Preisen anzubieten.
|
| raise + | to raise salaries/prices/taxes | Gehälter/Preise/Steuern zu erhöhen
|
| range + | It's difficult to find a house in our price range (= that we can afford). | Es ist schwierig, ein Haus in unserer Preisklasse zu finden (= das können wir uns leisten).
|
| reasonable + | We sell good quality food at reasonable prices. | Wir verkaufen qualitativ hochwertige Lebensmittel zu vernünftigen Preisen.
|
| reasonably + | The apartments are reasonably priced (= not too expensive). | Die Wohnungen sind preisgünstig (= nicht zu teuer).
|
| recommend + | a recommended price of $50 | einem empfohlenen Preis von $50
|
| rely on/upon sb/sth + | rely doing sth: The industry relies on the price of raw materials remaining low. | etw.[Akk] tun: Die Industrie ist auf niedrige Rohstoffpreise angewiesen.
|
| rice + | a grain of rice | ein Reiskorn
|
| rice + | boiled/steamed/fried rice | gekochter/gedämpfter/gebratener Reis
|
| rice + | long-/short-grain rice | lang-/kurzkörniger Reis
|
| rice + | brown rice (= without its outer covering removed) | brauner Reis (= ohne Entfernung der äußeren Umhüllung)
|
| rice + | rice paddies (= rice fields) | Reisfelder (= Reisfelder)
|
| rise + | The industry is feeling the effects of recent price rises. | Die Branche spürt die Auswirkungen der jüngsten Preiserhöhungen.
|
| rise + | The price of gas rose. | Der Gaspreis ist gestiegen.
|
| rise + | Gas rose in price. | Gas stieg im Preis.
|
| sale + | sale prices | Verkaufspreise
|
| sell + | We offered them a good price but they wouldn't sell. | Wir haben ihnen einen guten Preis geboten, aber sie würden nicht verkaufen.
|
| share + | a fall in share prices | ein Fall der Aktienkurse
|
| sharp + | a sharp drop in prices | ein starker Preisverfall
|
| show + | show sb that...: Market research has shown us that people want quality, not just low prices. | jdm. das zeigen...: Marktforschung hat uns gezeigt, dass die Leute Qualität wollen, nicht nur niedrige Preise.
|
| significantly + | Food prices are significantly lower in the US. | Die Lebensmittelpreise sind in den USA deutlich niedriger.
|
| silly + | I got it for a silly price (= very cheap). | Ich habe es für einen dummen Preis (= sehr billig) gekauft.
|
| single + | We eat rice every single day. | Wir essen jeden Tag Reis.
|
| sort + | What sort of price did you want to pay? (= approximately how much) | Was für einen Preis wollten Sie zahlen? (= ungefähr wie viel)
|
| stable + | stable prices | stabile Preise
|
| start + | Hotel prices start at €50 a night for a double room. | Die Hotelpreise beginnen bei €50 pro Nacht für ein Doppelzimmer.
|
| steeply + | Prices rose steeply. | Die Preise stiegen stark an.
|
| stir + | stir sth into sth: The vegetables are stirred into the rice while it is hot. | etw.[Akk] in etw.[Akk] einrühren: Das Gemüse wird heiß in den Reis gerührt.
|
| strong + | strong share prices | starke Aktienkurse
|
| suppose + | Prices will go up, I suppose. | Die Preise werden steigen, nehme ich an.
|
| table + | Table 2 shows how prices and earnings have increased over the past 20 years. | Tabelle 2 zeigt, wie die Preise und Erträge in den letzten 20 Jahren gestiegen sind.
|
| typically + | A typically priced meal will be around $10. | Ein typisch preiswertes Essen kostet etwa $10.
|
| under + | prices of ten dollars and under | Preise unter zehn Dollar
|
| up + | Prices are still going up (= rising). | Die Preise steigen weiter an (= steigen).
|
| vary + | vary according to sth: Prices vary according to the type of room you require. | variieren je nach etw.: Die Preise variieren je nach Zimmertyp.
|
| way + | The price is way above what we can afford. | Der Preis liegt weit über dem, was wir uns leisten können.
|
| website + | For current prices please visit our website. | Aktuelle Preise finden Sie auf unserer Website.
|
| wide + | There are wide variations in prices. | Die Preise sind sehr unterschiedlich.
|
| yet + | Prices were cut yet again (= once more, after many other times). | Die Preise wurden erneut gesenkt (= wieder, nach vielen anderen Zeiten).
|
|
lúa gạo * ☊ 
☊1 
(cooked) rice 
1. gekochte Getreidespeise, gekochter Reis 2. Mahlzeit,Essen 
rice