| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept that...: He just refused to accept that his father was no longer there. | das akzeptieren...: Er weigerte sich einfach zu akzeptieren, dass sein Vater nicht mehr da war.
|
| acknowledge + | acknowledge sth: She refuses to acknowledge the need for reform. | etw.[Akk] einräumen: Sie weigert sich, die Notwendigkeit einer Reform anzuerkennen.
|
| admit + | admit to sth: He refused to admit to the other charges. | sich zu etw.[Dat] eingestehen: Er weigerte sich, die anderen Anschuldigungen einzugestehen.
|
| admit + | He refused to admit his guilt. | Er weigerte sich, seine Schuld zuzugeben.
|
| admit + | She stubbornly refuses to admit the truth. | Sie weigert sich hartnäckig, die Wahrheit zuzugeben.
|
| answer + | He refused to answer the charges against him. | Er weigerte sich, die Anklage gegen ihn zu beantworten.
|
| application + | application to sb (for sth/to do sth): His application to the court for bail has been refused. | Antrag an jdn. (für etw. /etw.): Sein Antrag auf Kaution wurde abgelehnt.
|
| believe + | He refused to believe (that) his son was involved in drugs. | Er weigerte sich zu glauben, dass sein Sohn in Drogen verwickelt war.
|
| breath + | While there is breath left in my body, I will refuse. | Solange noch Atem in meinem Körper ist, werde ich mich weigern.
|
| certain + | They refused to release their hostages unless certain conditions were met. | Sie weigerten sich, ihre Geiseln freizulassen, wenn bestimmte Bedingungen nicht erfüllt waren.
|
| collection + | refuse/garbage collection | Müllabfuhr/Müllabfuhr
|
| comment + | He refused to comment until after the trial. | Er weigerte sich, bis nach dem Prozess Stellung zu nehmen.
|
| credit + | The bank refused further credit to the company. | Die Bank verweigerte der Gesellschaft weitere Kredite.
|
| credit + | to get/refuse credit | Gutschrift zu erhalten/abzulehnen
|
| deny + | The spokesman refused either to confirm or deny the reports. | Der Sprecher lehnte es ab, die Berichte zu bestaetigen oder abzulehnen.
|
| disgust + | Much to my disgust, they refused to help. | Sie weigerten sich, mir zu helfen.
|
| entry + | to be granted/refused entry into the country | die Einreise in das Land zu bewilligen/verweigert/abzuleugnen
|
| not exactly + | He wasn't exactly pleased to see us—in fact he refused to open the door. | Er war nicht gerade erfreut, uns zu sehen - er weigerte sich sogar, die Tür zu öffnen.
|
| identify + | Many of those arrested refused to identify themselves (= would not say who they were). | Viele der Festgenommenen weigerten sich, sich zu identifizieren (= wollten nicht sagen, wer sie waren).
|
| imagine + | imagine (that)...: I don't imagine (that) they'll refuse. | stell dir vor...: Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie sich weigern werden.
|
| individual + | The minister refused to comment on individual cases. | Der Minister weigerte sich, zu einzelnen Fällen Stellung zu nehmen.
|
| influence + | The government refuses to be influenced by public opinion. | Die Regierung weigert sich, von der öffentlichen Meinung beeinflusst zu werden.
|
| information + | He refused to comment before he had seen all the relevant information. | Er weigerte sich, Stellung zu nehmen, bevor er alle relevanten Informationen gesehen hatte.
|
| judgement + | He refused to make a judgement about the situation. | Er weigerte sich, ein Urteil über die Situation zu fällen.
|
| lend + | lend (sth) (to sb): The bank refused to lend the money to us. | leihen (etw.) (an jdn.): Die Bank weigerte sich, uns das Geld zu leihen.
|
| lend + | lend sb sth: They refused to lend us the money. | jdm. etw. leihen: Sie weigerten sich, uns das Geld zu leihen.
|
| level + | I refuse to sink to their level (= behave as badly as them). | Ich weigere mich, auf ihr Niveau zu sinken (= sich so schlecht zu benehmen wie sie).
|
| likely + | They might refuse to let us do it, but it's hardly likely. | Sie lassen uns vielleicht nicht mitmachen, aber es ist unwahrscheinlich.
|
| offer + | to accept/refuse/decline an offer | ein Angebot anzunehmen/ablehnen/ablehnen
|
| offer + | They made me an offer I couldn't refuse. | Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.
|
| own + | For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club. | Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten.
|
| permission + | permission (for sb/sth) (to do sth): The school has been refused permission to expand. | Erlaubnis (für jdn. /etw.) (etw. etw. zu tun): Der Schule wurde die Erlaubnis verweigert, sich auszuweiten.
|
| photograph + | photograph sb/sth + adj.: She refused to be photographed nude. | jdn. /etw.[Akk] fotografieren + adj.Sie weigerte sich, nackt fotografiert zu werden.
|
| possibility + | possibility (of sth/of doing sth): He refused to rule out the possibility of a tax increase. | Möglichkeit (von etw.[Dat] zu tun): Er weigerte sich, die Möglichkeit einer Steuererhöhung auszuschließen.
|
| principle + | I refuse to lie about it; it's against my principles. | Ich weigere mich, darüber zu lügen, das verstößt gegen meine Prinzipien.
|
| principle + | She refuses to allow her family to help her as a matter of principle. | Sie weigert sich, ihrer Familie aus Prinzip zu helfen.
|
| propose + | He was afraid that if he proposed she might refuse. | Er hatte Angst, dass sie sich weigern könnte, wenn er ihr einen Antrag macht.
|
| reality + | She refuses to face reality. | Sie weigert sich, der Realität ins Auge zu sehen.
|
| recognize + | The UK has refused to recognize the new regime. | Das Vereinigte Königreich hat sich geweigert, die neue Regelung anzuerkennen.
|
| refuse + | Go on, ask her; she can hardly refuse. | Fragen Sie sie, sie kann sich kaum weigern.
|
| refuse + | refuse to do sth: He flatly refused to discuss the matter. | sich weigern, etw. zu tun: Er weigerte sich rundweg, die Angelegenheit zu diskutieren.
|
| refuse + | She refused to accept that there was a problem. | Sie weigerte sich zu akzeptieren, dass es ein Problem gab.
|
| refuse + | I politely refused their invitation. | Ich habe ihre Einladung höflich abgelehnt.
|
| refuse + | The job offer was simply too good to refuse. | Das Stellenangebot war einfach zu gut, um es abzulehnen.
|
| refuse + | refuse sth: The bank refused his demand for a full refund. | etw.[Akk] ablehnen: Die Bank lehnte seine Forderung nach einer vollständigen Rückerstattung ab.
|
| refuse + | The authorities refused permission for the new housing development. | Die Behörden lehnten die Genehmigung für die neue Siedlung ab.
|
| refuse + | He refused our request for an interview. | Er lehnte unsere Bitte um ein Interview ab.
|
| refuse + | The judge refused her application for bail. | Die Richterin lehnte ihren Antrag auf Kaution ab.
|
| refuse + | refuse sb sth: They refused him a visa. | jdm. etw.[Akk] verweigern: Sie haben ihm ein Visum verweigert.
|
| refuse + | She would never refuse her kids anything. | Sie würde ihren Kindern nie etwas verweigern.
|
| relax + | The dictator refuses to relax his grip on power. | Der Diktator weigert sich, die Macht zu lockern.
|
| release + | He refused to release her arm. | Er weigerte sich, ihren Arm loszulassen.
|
| responsibility + | The bank refuses to accept responsibility for the mistake. | Die Bank lehnt es ab, die Verantwortung für den Fehler zu übernehmen.
|
| role + | She refused to take on the traditional woman's role. | Sie weigerte sich, die Rolle der traditionellen Frau zu übernehmen.
|
| shame + | To my shame (= I feel shame that) I refused to listen to her side of the story. | Zu meiner Schande (= ich schäme mich das) weigerte ich mich, auf ihre Seite der Geschichte zu hören.
|
| solid + | She had refused all solid food. | Sie hatte alles feste Essen abgelehnt.
|
| source + | He refused to name his sources. | Er weigerte sich, seine Quellen zu nennen.
|
| speak + | The President refused to speak to the waiting journalists. | Der Präsident weigerte sich, mit den wartenden Journalisten zu sprechen.
|
| talk + | Ann and Joe aren't talking to each other right now (= they refuse to speak to each other because they have argued). | Ann und Joe unterhalten sich gerade nicht miteinander (= sie weigern sich, miteinander zu reden, weil sie sich gestritten haben).
|
| turn + | He turned nasty when we refused to give him the money. | Er wurde böse, als wir ihm das Geld nicht geben wollten.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
14 | 她 谢绝 了 他 的 鲜花 。 + | She refused his flowers politely.
|
| 612 | 虽然 跑 得 很 累 但是 很多 人 都 没有 放弃 。 + | Though exhausted from running, many refused to give up.
|
| 1847 | 他们 拒绝 和好 。 + | They refuse to reconcile.
|
| 3623 | 他 被 拒 签 的 原因 是 有 移民 倾向 + | The reason he was refused a visa was because he may be inclined to immigrate.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
她谢绝了他的鲜花。 | Tā xièjué le tā de xiānhuā. | She refused his flowers politely. | Sie lehnte seine Blumen höflich ab.
|
| 虽然跑得很累，但是很多人都没有放弃。 | Suīrán pǎo de hěn lèi，dànshì hěn duō rén dōu méiyǒu fàngqì. | Though exhausted from running, many refused to give up. | Obwohl sie erschöpft vom Laufen waren, weigerten sich viele, aufzugeben.
|
| 他们拒绝和好。 | Tāmen jùjué héhǎo. | They refuse to reconcile. | Sie weigern sich, sich zu versöhnen.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | attendez . . . vous refusez d’obéir? + | wait . . . you refuse to obey? |
| le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maire + | the judge assigned to the case refuses to summon the mayor |
| elle insistait pour m’accompagner, je refusai + | she insisted on accompanying me, I refused |
| plusieurs raisons peuvent motiver un refus de visa + | a visa may be refused for several reasons |
| dans sa cellule, avant l’exécution, il en refuse les secours + | in his cell, before the execution, he refuses help |
| il est probable que le visa sera refusé + | the visa will probably be refused |
| il refuse de privilégier les insurgés cubains! + | he refuses to legitimize the Cuban insurgents |
| il refusait les médicaments toujours par méfiance + | he always refused the medica- tion because of distrust |
|
chất phế thải * ☊ 
☊4 
to refuse/ to decline/ to reject 
ablehnen, verweigern,absagen 
refuse