| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| actually + | That's the only reason I'm actually going. | Das ist der einzige Grund, warum ich wirklich gehe.
|
| apparent + | Then, for no apparent reason, the train suddenly stopped. | Dann hielt der Zug plötzlich ohne ersichtlichen Grund an.
|
| assume + | assume (that)...: It is reasonable to assume (that) the economy will continue to improve. | vermuten (vermutlich)...: Es ist vernünftig anzunehmen, dass sich die Konjunktur weiter verbessern wird.
|
| cause + | with/without good cause (= with/without a good reason) | mit/ohne triftigen Grund (= mit/ohne triftigen Grund)
|
| certain + | For certain personal reasons I shall not be able to attend. | Aus bestimmten persönlichen Gründen kann ich nicht teilnehmen.
|
| chief + | the chief cause/problem/reason | Hauptverursacher/Problem/Grundlagen
|
| comment + | What she said was fair comment (= a reasonable criticism). | Was sie sagte, war ein fairer Kommentar (= eine berechtigte Kritik).
|
| commitment + | commitment to do/doing sth: The company's commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success. | Verpflichtung zu tun/machen: Die Verpflichtung des Unternehmens, Qualität zu einem vernünftigen Preis zu liefern, war für seinen Erf
|
| correctly + | They reasoned, correctly, that she was away for the weekend. | Sie haben richtig gedacht, dass sie übers Wochenende weg war.
|
| beyond (any) doubt + | The prosecution was able to establish beyond reasonable doubt that the woman had been lying. | Die Staatsanwaltschaft konnte zweifelsfrei nachweisen, dass die Frau gelogen hatte.
|
| doubt + | doubt sth: There seems no reason to doubt her story. | etw.[Akk] bezweifeln: Es gibt keinen Grund, an ihrer Geschichte zu zweifeln.
|
| every + | He had every reason to be angry. | Er hatte allen Grund, wütend zu sein.
|
| excuse + | You don't have to make excuses for her (= try to think of reasons for her behaviour). | Sie brauchen keine Entschuldigungen für sie zu suchen (= denken Sie nicht an die Gründe für ihr Verhalten).
|
| excuse + | It's late. I'm afraid I'll have to make my excuses (= say I'm sorry, give my reasons and leave). | Es ist spät. Ich fürchte, ich muss mich entschuldigen (= Entschuldigung sagen, Gründe angeben und gehen).
|
| faith + | He has blind faith (= unreasonable trust) in doctors' ability to find a cure. | Er hat blindes Vertrauen (= unvernünftiges Vertrauen) in die Heilungsfähigkeit der Ärzte.
|
| faith + | Faith is stronger than reason. | Glaube ist stärker als Vernunft.
|
| by far + | The last of these reasons is by far the most important. | Der letzte dieser Gründe ist bei weitem der wichtigste.
|
| so far, thus far + | Detectives are so far at a loss to explain the reason for his death. | Die Detektive sind bisher ratlos, den Grund für seinen Tod zu erklären.
|
| good + | I have good reason to be suspicious. | Ich habe guten Grund, misstrauisch zu sein.
|
| guess + | guess at sth: We can only guess at her reasons for leaving. | etw.[Akk] erraten: Wir können nur raten, warum sie gegangen ist.
|
| have to + | There has to be a reason for his strange behaviour. | Es muss einen Grund für sein seltsames Verhalten geben.
|
| head + | For some reason, she's got it into her head (= believes) that the others don't like her. | Aus irgendeinem Grund hat sie es sich in den Kopf gesetzt (= glaubt), dass die anderen sie nicht mögen.
|
| historical + | Women are not allowed to enter the monastery for historical reasons. | Frauen ist es aus historischen Gründen nicht gestattet, das Kloster zu betreten.
|
| importance + | State your reasons in order of importance. | Nennen Sie Ihre Gründe in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit.
|
| listen + | Why won't you listen to reason? | Warum hörst du nicht auf die Vernunft?
|
| number + | I could give you any number of (= a lot of) reasons for not going. | Ich könnte Ihnen eine beliebige Anzahl von (= vielen) Gründen nennen, warum Sie nicht hingehen sollten.
|
| obvious + | For obvious reasons, I'd prefer not to give my name. | Aus offensichtlichen Gründen würde ich meinen Namen lieber nicht nennen.
|
| obvious + | The reasons for this decision were not immediately obvious. | Die Gründe für diese Entscheidung waren nicht sofort ersichtlich.
|
| only + | Trying to reason with him only enrages him even more. | Wenn man versucht, mit ihm zu reden, wird er noch wütender.
|
| open + | He was quite open about his reasons for leaving. | Er war ziemlich offen über seine Gründe für das Verlassen des Hauses.
|
| own + | For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club. | Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten.
|
| play + | For some reason this CD won't play. | Aus irgendeinem Grund wird diese CD nicht abgespielt.
|
| precise + | I can be reasonably precise about the time of the incident. | Ich kann ziemlich genau sagen, wann der Vorfall passiert ist.
|
| price + | to charge a high/reasonable/low price for sth | für etw. einen hohen/angemessenen/niedrigen Preis zu verlangen
|
| price + | I'm only buying it if it's the right price (= a price that I think is reasonable). | Ich kaufe es nur, wenn es der rechte Preis ist (= ein Preis, den ich denke, dass angemessen ist).
|
| prospect + | prospect (that...): There's a reasonable prospect that his debts will be paid. | Aussicht (die...): Es gibt eine vernünftige Aussicht, dass seine Schulden bezahlt werden.
|
| quality + | We aim to provide quality at reasonable prices. | Unser Ziel ist es, Qualität zu vernünftigen Preisen anzubieten.
|
| real + | Tell me the real reason. | Sag mir den wahren Grund.
|
| reason + | reason (why...): I'd like to know the reason why you're so late. | Grund (warum...): Ich würde gerne wissen, warum Sie so spät kommen.
|
| reason + | Give me one good reason why I should help you. | Nenn mir einen guten Grund, warum ich dir helfen sollte.
|
| reason + | reason (that...): We aren't going for the simple reason that we can't afford it. | reason (that...): Wir gehen nicht aus dem einfachen Grund, dass wir es uns nicht leisten können.
|
| reason + | reason (for sth): She gave no reasons for her decision. | reason (for etw.): Sie gab keine Begründung für ihre Entscheidung.
|
| reason + | reason (for doing sth): I have no particular reason for doubting him. | Grund (für etw.): Ich habe keinen besonderen Grund, an ihm zu zweifeln.
|
| reason + | He said no but he didn't give a reason. | Er sagte nein, aber er gab keinen Grund an.
|
| reason + | For some reason (= one that I don't know or don't understand) we all have to come in early tomorrow. | Aus irgendeinem Grund (= einer, den ich nicht kenne oder nicht verstehe) müssen wir alle morgen früh kommen.
|
| reason + | The man attacked me for no apparent reason. | Der Mann griff mich grundlos an.
|
| reason + | She resigned for personal reasons. | Sie hat aus persönlichen Gründen gekündigt.
|
| reason + | For reasons of security the door is always kept locked. | Aus Sicherheitsgründen ist die Tür immer verschlossen.
|
| reason + | He wants to keep them all in his office for reasons best known to himself. | Er will sie alle in seinem Büro behalten, aus Gründen, die er am besten kennt.
|
| reason + | people who, for whatever reason, are unable to support themselves | Menschen, die aus welchen Gründen auch immer nicht in der Lage sind, sich selbst zu ernähren,
|
| reason + | 'Why do you want to know?' 'No reason ' (= I do not want to say why). | Warum wollen Sie das wissen? Kein Grund' (= ich will nicht sagen warum).
|
| reason + | 'Why did she do that?' 'She must have her reasons ' (= secret reasons which she does not want to tell). | Warum hat sie das getan? Sie muss ihre Gründe haben' (= geheime Gründe, die sie nicht mitteilen will).
|
| reason + | He was excused by reason of (= because of) his age. | Er sei wegen seines Alters entschuldigt worden.
|
| reason + | reason (to do sth): They have reason to believe that he is lying. | Grund (etw. zu tun): Sie haben Grund zur Annahme, dass er lügt.
|
| reason + | We have every reason (= have very good reasons) to feel optimistic. | Wir haben allen Grund (= sehr gute Gründe), optimistisch zu sein.
|
| reason + | You have no reason to accuse him of laziness. | Du hast keinen Grund, ihn der Faulheit zu bezichtigen.
|
| reason + | reason (why...): There is no reason why we should agree to this. | Grund (warum...): Es gibt keinen Grund, warum wir dem zustimmen sollten.
|
| reason + | reason (for sth/for doing sth): This result gives us all the more reason for optimism. | Grund (für etw. /für etw.): Dieses Ergebnis gibt uns umso mehr Anlass zu Optimismus.
|
| reason + | She complained, with reason (= rightly), that she had been underpaid. | Sie klagte mit Recht, dass sie unterbezahlt worden sei.
|
| reason + | Only human beings are capable of reason (= of thinking in a logical way, etc.). | Nur der Mensch ist zur Vernunft fähig (= logisch denken usw.).
|
| reason + | to lose your reason (= become mentally ill) | die Vernunft zu verlieren (= psychisch krank zu werden)
|
| reason + | the conflict between faith and reason | der Konflikt zwischen Glauben und Vernunft
|
| reason + | I can't get her to listen to reason. | Ich kann sie nicht dazu bringen, vernünftig zu reden.
|
| reason + | Why can't they see reason? | Warum sehen sie keinen Verstand?
|
| reason + | to be open to reason (= to be willing to accept sensible advice) | Vernunft gegenüber aufgeschlossen sein (= bereit sein, vernünftige Ratschläge anzunehmen)
|
| reason + | He's looking for a job and he's willing to do anything within reason. | Er sucht einen Job und ist bereit, alles zu tun, was in seinem Rahmen liegt.
|
| reasonable + | It is reasonable to assume that he knew beforehand that this would happen. | Es ist vernünftig anzunehmen, dass er dies vorher wusste.
|
| reasonable + | Be reasonable! We can't work late every night. | Sei vernünftig! Wir können nicht jede Nacht lange arbeiten.
|
| reasonable + | Any reasonable person would have done exactly as you did. | Jeder vernünftige Mensch hätte genau das getan, was du getan hast.
|
| reasonable + | The prosecution has to prove beyond reasonable doubt that he is guilty of murder. | Die Anklage muss zweifelsfrei beweisen, dass er des Mordes schuldig ist.
|
| reasonable + | We have reasonable grounds for believing that you are responsible. | Wir haben berechtigten Grund zu der Annahme, dass Sie dafür verantwortlich sind.
|
| reasonable + | You must take all reasonable steps to ensure that the information that you provide is correct. | Sie müssen alle angemessenen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen kor
|
| reasonable + | It seems a perfectly reasonable request to make. | Es scheint mir eine sehr vernünftige Bitte zu sein.
|
| reasonable + | He made us a reasonable offer for the car. | Er machte uns ein vernünftiges Angebot für das Auto.
|
| reasonable + | You must submit your claim within a reasonable time. | Sie müssen Ihren Antrag innerhalb einer angemessenen Frist einreichen.
|
| reasonable + | We sell good quality food at reasonable prices. | Wir verkaufen qualitativ hochwertige Lebensmittel zu vernünftigen Preisen.
|
| reasonable + | a reasonable standard of living | ein angemessener Lebensstandard
|
| reasonable + | The hotel was reasonable, I suppose (= but not excellent). | Das Hotel war vernünftig, nehme ich an (= aber nicht exzellent).
|
| reasonable + | There's a reasonable chance that he'll come. | Es besteht eine vernünftige Chance, dass er kommt.
|
| reasonably + | The instructions are reasonably straightforward. | Die Anleitung ist recht einfach gehalten.
|
| reasonably + | She seems reasonably happy in her new job. | Sie scheint ziemlich glücklich in ihrem neuen Job zu sein.
|
| reasonably + | We tried to discuss the matter calmly and reasonably. | Wir versuchten, die Angelegenheit ruhig und vernünftig zu diskutieren.
|
| reasonably + | He couldn't reasonably be expected to pay back the loan all at once. | Er konnte nicht vernünftigerweise erwartet werden, dass er den Kredit auf einmal zurückzahlen würde.
|
| reasonably + | The apartments are reasonably priced (= not too expensive). | Die Wohnungen sind preisgünstig (= nicht zu teuer).
|
| see + | Make Lydia see reason (= be sensible), will you? | Lydia soll Vernunft sehen (= vernünftig sein), ja?
|
| sound + | His explanation sounds reasonable to me. | Seine Erklärung klingt mir vernünftig.
|
| sufficient + | sufficient to do sth: These reasons are not sufficient to justify the ban. | ausreichen, um etw. zu tun: Diese Gründe reichen nicht aus, um das Verbot zu rechtfertigen.
|
| suppose + | There is no reason to suppose she's lying. | Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass sie lügt.
|
| target + | Set yourself targets that you can reasonably hope to achieve. | Setzen Sie sich Ziele, die Sie erreichen wollen.
|
| title + | His poems were published under the title of 'Love and Reason'. | Seine Gedichte wurden unter dem Titel' Love and Reason' veröffentlicht.
|
| unknown + | He was trying, for some unknown reason, to count the stars. | Er versuchte, aus einem unbekannten Grund, die Sterne zu zählen.
|
| unreasonable + | The job was beginning to make unreasonable demands on his free time. | Der Job begann, unangemessene Anforderungen an seine Freizeit zu stellen.
|
| unreasonable + | The fees they charge are not unreasonable. | Die Gebühren, die sie erheben, sind nicht unangemessen.
|
| unreasonable + | It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice. | Es wäre unzumutbar, wenn jemand so kurzfristig kommen würde.
|
| unreasonable + | He was being totally unreasonable about it. | Er war völlig unvernünftig deswegen.
|
| variety + | He resigned for a variety of reasons. | Er trat aus verschiedenen Gründen zurück.
|
| various + | She took the job for various reasons. | Sie nahm den Job aus verschiedenen Gründen an.
|
| way + | It's been quite a day, one way and another (= for several reasons). | Es war ein ganz schöner Tag, auf die eine und andere Weise (= aus verschiedenen Gründen).
|
| well + | He liked her well enough (= to a reasonable degree) but he wasn't going to make a close friend of her. | Er mochte sie gut genug (= in einem vernünftigen Ausmaß), aber er wollte keine enge Freundschaft mit ihr schließen.
|
| why + | The reason why the injection needs repeating every year is that the virus changes. | Der Grund, warum die Injektion jedes Jahr wiederholt werden muss, ist, dass sich das Virus verändert.
|
| wonder + | wonder (about sth): 'Why do you want to know?' 'No particular reason. I was just wondering.' | sich (über etw.[Akk] wundern:"Warum wollen Sie das wissen?" Kein besonderer Grund. Ich habe mich nur gefragt."
|
|
cái lý do * ☊ 
☊2 
why?/ for what reason? 
1.Wahrheit, Grundsatz, Prinzip 2. Grund, Argument 
reason