| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| and + | Miss another class and you'll fail. | Wenn du noch einen Kurs verpasst, wirst du durchfallen.
|
| appointment + | appointments and dismissals | Ernennungen und Entlassungen
|
| attention + | He called (their) attention to the fact that many files were missing. | Er machte (ihre) Aufmerksamkeit darauf aufmerksam, dass viele Akten fehlen.
|
| automatic + | automatic transmission (= in a car, etc.) | Automatikgetriebe (= im Auto, etc.)
|
| badly + | I miss her badly. | Ich vermisse sie sehr.
|
| beat + | The prisoners were beaten into submission (= they were beaten until they did what was wanted). | Die Gefangenen wurden zur Unterwerfung geschlagen (= sie wurden geschlagen, bis sie taten, was sie wollten).
|
| beat + | His heart missed a beat when he saw her. | Sein Herz hat einen Schlag verpasst, als er sie sah.
|
| beginning + | We missed the beginning of the movie. | Wir haben den Anfang des Films verpasst.
|
| believe + | believe sb/sth + adj.: Three sailors are missing, believed drowned. | jdn. /etw.[Akk] glauben + adj.Drei Matrosen werden vermisst, die vermutlich ertrunken sind.
|
| had better/best (do sth) + | We'd better leave now or we'll miss the bus. | Wir gehen jetzt besser, sonst verpassen wir den Bus.
|
| body + | The family of the missing girl has been called in by the police to identify the body. | Die Familie des vermissten Maedchens wurde von der Polizei zur Identifizierung der Leiche hinzugezogen.
|
| build + | build (sth): They have permission to build 200 new houses. | bauen (etw.): Sie haben die Erlaubnis, 200 neue Häuser zu bauen.
|
| by + | The bullet missed him by two inches. | Die Kugel hat ihn um zwei Zoll verfehlt.
|
| case + | The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct. | Das Unternehmen entlassen seine Mitarbeiter nur bei grobem Fehlverhalten.
|
| catch up (with sb) + | After missing a term through illness he had to work hard to catch up with the others. | Nachdem er einen Begriff durch Krankheit verpasst hatte, musste er hart arbeiten, um die anderen einzuholen.
|
| charge + | admission charges | Eintrittspreise
|
| charge + | charge for sth: Do you think museums should charge for admission? | Kosten für etw.[Akk]: Sollten Museen Ihrer Meinung nach Eintrittspreise erheben?
|
| check over/through sth + | We checked through the photographs to make sure there were none missing. | Wir haben die Fotos durchgesehen, um sicherzugehen, dass nichts fehlt.
|
| command + | command that...: The commission intervened and commanded that work on the building cease. | Befehl, der...: Die Kommission griff ein und befahl, dass die Arbeiten an dem Gebäude einzustellen.
|
| command + | The commission commanded that work on the building should cease. | Die Kommission befahl, die Arbeiten am Gebäude einzustellen.
|
| commission + | a commission to design the new parliament building | eine Kommission zur Planung des neuen Parlamentsgebäudes
|
| commission + | You get a 10% commission on everything you sell. | Sie erhalten 10% Provision auf alles, was Sie verkaufen.
|
| commission + | He earned £2 000 in commission last month. | Er verdiente £2 000 in Provision letzten Monat.
|
| commission + | In this job you work on commission (= are paid according to the amount you sell). | Bei diesem Job arbeiten Sie auf Provisionsbasis (= werden nach dem von Ihnen verkauften Betrag bezahlt).
|
| commission + | 1% commission is charged for cashing traveller's cheques. | Für die Einlösung von Reiseschecks wird eine Kommission von 1% berechnet.
|
| commission + | the European Commission | der Europäischen Kommission
|
| commission + | The government has set up a commission of inquiry into the disturbances at the prison. | Die Regierung hat eine Untersuchungskommission zu den Unruhen im Gefaengnis eingesetzt.
|
| commission + | a commission on human rights | eine Menschenrechtskommission
|
| commission + | commission sb to do sth: She has been commissioned to write a new national anthem. | jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun: Sie wurde beauftragt, eine neue Nationalhymne zu schreiben.
|
| commission + | commission sth: Publishers have commissioned a French translation of the book. | etw.[Akk] in Auftrag geben: Verlage haben eine französische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.
|
| commission + | The survey on consumer taste was commissioned by local stores. | Die Studie über den Geschmack der Verbraucher wurde von den Geschäften vor Ort in Auftrag gegeben.
|
| complicate + | The issue is complicated by the fact that a vital document is missing. | Das Problem wird dadurch kompliziert, dass ein wichtiges Dokument fehlt.
|
| concerned + | concerned (that)...: She was concerned that she might miss the turning and get lost. | besorgt (das)...: Sie hatte Angst, dass sie die Kurve verpassen könnte und sich verirren könnte.
|
| conclude + | conclude sth (with sth): The commission concluded its investigation last month. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] abschließen: Die Kommission hat ihre Untersuchung letzten Monat abgeschlossen.
|
| connection + | I missed the connection by five minutes. | Ich habe den Anschluss um fünf Minuten verpasst.
|
| cool + | Her voice was cool and dismissive. | Ihre Stimme war kühl und abweisend.
|
| dismiss + | dismiss sb/sth: I think we can safely dismiss their objections. | jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Ich denke, wir können ihre Einwände sicher zurückweisen.
|
| dismiss + | dismiss sb/sth as sth: Vegetarians are no longer dismissed as cranks. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] abtun: Vegetarier werden nicht mehr als Kurbeln abgetan.
|
| dismiss + | He dismissed the opinion polls as worthless. | Die Meinungsumfragen wies er als wertlos ab.
|
| dismiss + | The suggestion should not be dismissed out of hand (= without thinking about it). | Der Vorschlag sollte nicht von vornherein (= ohne nachzudenken) verworfen werden.
|
| dismiss + | dismiss sth: Dismissing her fears, she climbed higher. | etw.[Akk] verwerfen: Sie hat ihre Ängste abgelegt und ist höher geklettert.
|
| dismiss + | dismiss sb/sth from sth: He dismissed her from his mind. | jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abweisen: Er hat sie aus seinem Kopf entlassen.
|
| dismiss + | She claims she was unfairly dismissed from her post. | Sie behauptet, sie sei ungerechtfertigterweise entlassen worden.
|
| exit + | an exit visa (= a stamp in a passport giving sb permission to leave a particular country) | ein Ausreisevisum (= Stempel im Reisepass, der jdm. die Erlaubnis gibt, ein bestimmtes Land zu verlassen)
|
| extra + | We don't charge extra for the activities—everything is included in the admission fee. | Für die Aktivitäten berechnen wir keinen Zuschlag - alles ist im Eintrittspreis inbegriffen.
|
| fear + | fear sth: She has been missing for three days now and police are beginning to fear the worst (= think that she is dead). | Angst vor etw.: Seit drei Tagen ist sie vermisst und die Polizei beginnt das Schlimmste zu fürchten (= denken, dass sie tot ist).
|
| feeling + | 'I'm going to miss you.' 'The feeling's mutual (= I feel exactly the same).' | Ich werde dich vermissen. "Das Gefühl ist gegenseitig (= ich fühle genau dasselbe)."
|
| file + | Police have reopened the file (= have started collecting information again) on the missing girl. | Die Polizei hat die Akte ueber das vermisste Maedchen wieder geoeffnet (= Informationen gesammelt).
|
| fire + | fire (sth) (at sb/sth): Missiles were fired at the enemy. | fire (etw) (an jdm. /etw.): Raketen wurden auf den Feind abgefeuert.
|
| free + | Admission is free. | Der Eintritt ist frei.
|
| gently + | 'You miss them, don't you?' he asked gently. | Du vermisst sie, nicht wahr? fragte er sanft.
|
| global + | The commission is calling for a global ban on whaling. | Die Kommission fordert ein weltweites Verbot des Walfangs.
|
| grab + | grab at sth: She grabbed at the branch, missed and fell. | an etw. greifen: Sie griff nach dem Ast, verfehlte und fiel.
|
| grant + | grant sb sth: I was granted permission to visit the palace. | jdm. etw. gewähren: Mir wurde die Erlaubnis erteilt, den Palast zu besichtigen.
|
| grave + | The police have expressed grave concern about the missing child's safety. | Die Polizei hat sich besorgt über die Sicherheit des vermissten Kindes geäußert.
|
| ground + | The case was dismissed on the grounds that there was not enough evidence. | Die Klage wurde mit der Begründung abgewiesen, dass es nicht genügend Beweise gebe.
|
| have + | have sth + adj.: He's got a front tooth missing. | etw.[Akk] haben + adj.Er hat einen Frontzahn fehlt.
|
| hit + | We finished the first round with a score of two hits and six misses. | Die erste Runde beendeten wir mit zwei Treffern und sechs Fehlschlägen.
|
| home + | While travelling she missed the comforts of home. | Auf Reisen vermisste sie den Komfort von zu Hause.
|
| hope + | hope (for sb/sth): Hopes for the missing men are fading. | hope (für jdn. /etw.[Akk]: Hoffnungen für die vermissten Männer schwinden.
|
| illness + | I missed a lot of school through illness last year. | Ich habe letztes Jahr durch Krankheit viel Schule verpasst.
|
| inch + | The car missed us by inches. | Der Wagen hat uns um Zentimeter verfehlt.
|
| intended + | The bullet missed its intended target. | Die Kugel hat ihr Ziel verfehlt.
|
| invitation + | Admission is by invitation only. | Der Eintritt ist nur auf Einladung möglich.
|
| join + | Members of the public joined the search for the missing boy. | Die Öffentlichkeit schloss sich der Suche nach dem vermissten Jungen an.
|
| launch + | to launch a missile/rocket/torpedo | eine Rakete/Rakete/Torpedo zu starten
|
| limit + | measures to limit carbon dioxide emissions from cars | Maßnahmen zur Begrenzung der Kohlendioxidemissionen von Kraftfahrzeugen
|
| line + | Just keep going in a straight line; you can't miss it. | Immer geradeaus, man kann es nicht verfehlen.
|
| locate + | Rescue planes are trying to locate the missing sailors. | Rettungsflugzeuge versuchen, die vermissten Matrosen zu lokalisieren.
|
| may + | He may have (= perhaps he has) missed his train. | Vielleicht hat er seinen Zug verpasst (= vielleicht hat er ihn verpasst).
|
| mean + | mean sb/sth doing sth: The injury could mean him missing next week's game. | jdn. /etw. etw. etw. tun zu wollen: Die Verletzung könnte bedeuten, dass er nächste Woche das Spiel verpasst.
|
| miss + | miss sb/sth: She will be greatly missed when she leaves. | jdn. /etw.[Akk] vermissen: Sie wird sehr vermisst sein, wenn sie geht.
|
| miss + | What did you miss most when you were in France? | Was haben Sie in Frankreich am meisten vermisst?
|
| miss + | miss (sb/sth) doing sth: I don't miss getting up at six every morning! | miss (sb/etw) etw. tun: Ich vermisse es nicht, jeden Morgen um sechs aufzustehen!
|
| miss + | If I don't leave now I'll miss my plane. | Wenn ich jetzt nicht fliege, verpasse ich mein Flugzeug.
|
| miss + | Sorry I'm late—have I missed anything? | Tut mir leid, dass ich etwas verpasst habe?
|
| miss + | 'Is Ann there?' 'You've just missed her (= she has just left).' | Ist Ann da? "Du hast sie gerade verpasst (= sie ist gerade gegangen)."
|
| miss + | You can't afford to miss meals (= not eat meals) when you're in training. | Sie können es sich nicht leisten, Mahlzeiten zu verpassen (= keine Mahlzeiten zu essen), wenn Sie im Training sind.
|
| miss + | to miss a turn (= to not play when it is your turn in a game) | einen Zug verpassen (= nicht spielen, wenn Sie in einem Spiel an der Reihe sind)
|
| miss + | The sale prices were too good to miss. | Die Verkaufspreise waren zu gut, um sie nicht zu verpassen.
|
| miss + | It was an opportunity not to be missed. | Es war eine Gelegenheit, die man nicht verpassen sollte.
|
| miss + | She hasn't missed a game all year. | Sie hat das ganze Jahr kein Spiel verpasst.
|
| miss + | You missed a good party last night (= because you did not go). | Du hast gestern Abend eine gute Party verpasst (= weil du nicht hingegangen bist).
|
| miss + | 'Are you coming to the school play?' 'I wouldn't miss it for the world.' | Kommst du zu dem Schultheaterstück? "Ich würde es um nichts in der Welt verpassen."
|
| miss + | He completely missed the joke. | Er hat den Witz komplett übersehen.
|
| miss + | You're missing the point (= failing to understand the main part) of what I'm saying. | Sie verfehlen den Punkt (= das Verstehen des Hauptteils) von, was ich sage.
|
| miss + | I think I must have missed something because none of this makes any sense. | Ich glaube, ich muss etwas verpasst haben, denn all das macht keinen Sinn.
|
| miss + | The hotel is the only white building on the road—you can't miss it. | Das Hotel ist das einzige weiße Gebäude an der Straße - man darf es nicht verpassen.
|
| miss + | Don't miss next week's issue! | Verpassen Sie nicht die Ausgabe der nächsten Woche!
|
| miss + | I missed her name. | Ich vermisste ihren Namen.
|
| miss + | Your mother will know who's moved in—she doesn't miss much. | Deine Mutter wird wissen, wer eingezogen ist. Sie vermisst nicht viel.
|
| miss + | When you painted your bedroom, you missed a bit (= of the wall) under the window. | Als Sie Ihr Schlafzimmer gestrichen haben, haben Sie etwas (= von der Wand) unter dem Fenster verpasst.
|
| miss + | miss (sb/sth): How many goals has he missed this season? | miss (sb/etw.): Wie viele Tore hat er in dieser Saison verfehlt?
|
| miss + | The bullet missed her by about six inches. | Die Kugel hat sie um 15 cm verfehlt.
|
| miss + | She threw a plate at him and only narrowly missed. | Sie warf einen Teller nach ihm und verpasste ihn nur knapp.
|
| miss + | miss doing sth: She narrowly missed hitting him. | etw.[Akk] verpassen: Sie hat es knapp verpasst, ihn zu schlagen.
|
| miss sb/sth out + | I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out. | Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe.
|
| miss + | That's all, thank you, Miss Lipman. | Das ist alles, danke, Miss Lipman.
|
| missing + | I never found the missing piece. | Ich habe das fehlende Stück nie gefunden.
|
| missing + | My gloves have been missing for ages. | Meine Handschuhe sind schon seit Ewigkeiten verschwunden.
|
| missing + | Two files have gone missing. | Zwei Akten sind verschwunden.
|
| missing + | They still hoped to find their missing son. | Sie hofften immer noch, ihren vermissten Sohn zu finden.
|
| missing + | Our cat's gone missing again. | Unsere Katze wird wieder vermisst.
|
| missing + | The book has two pages missing/missing pages. | Das Buch hat zwei Seiten fehlende Seiten.
|
| missing + | He didn't notice there was anything missing from his room until later on. | Ihm fiel erst später auf, dass in seinem Zimmer etwas fehlte.
|
| missing + | He was reported missing, presumed dead. | Er wurde als vermisst gemeldet, vermutlich tot.
|
| missing + | Many soldiers were listed as missing in action. | Viele Soldaten wurden als vermisst gemeldet.
|
| missing + | Fill in the missing words in this text. | Tragen Sie die fehlenden Wörter in diesen Text ein.
|
| missing + | There were several candidates missing from the list. | Auf der Liste fehlten mehrere Kandidaten.
|
| missing + | What is missing from the production is any sense of emotional commitment. | Was in der Produktion fehlt, ist jedes Gefühl emotionalen Engagements.
|
| name + | name sb/sth as sb/sth: The missing man has been named as James Kelly. | jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] bezeichnen: Der vermisste Mann heißt James Kelly.
|
| neighbourhood + | We searched the surrounding neighbourhood for the missing boy. | Wir durchsuchten die umliegende Nachbarschaft nach dem vermissten Jungen.
|
| nonsense + | Ministers have dismissed the rumours of a bribery scandal as nonsense. | Die Minister haben die Geruechte um einen Bestechungsskandal als Unsinn abgetan.
|
| note + | Patients' medical notes have gone missing. | Die medizinischen Aufzeichnungen der Patienten sind verschwunden.
|
| nuclear + | a nuclear weapon/bomb/missile | eine Kernwaffe / Bombe / Rakete
|
| obtain + | to obtain advice/information/permission | Beratung / Auskunftserteilung / Erlaubnis
|
| officer + | a commissioned/non-commissioned officer | Beauftragter/nicht-unteroffizier
|
| opportunity + | The offer was too good an opportunity to miss. | Das Angebot war eine zu gute Gelegenheit, um es zu verpassen.
|
| permission + | permission (for sth): You must ask permission for all major expenditure. | permission (für etw.): Sie müssen für alle größeren Ausgaben um Erlaubnis bitten.
|
| permission + | permission (for sb/sth) (to do sth): The school has been refused permission to expand. | Erlaubnis (für jdn. /etw.) (etw. etw. zu tun): Der Schule wurde die Erlaubnis verweigert, sich auszuweiten.
|
| permission + | No official permission has been given for the event to take place. | Es wurde keine offizielle Genehmigung für die Veranstaltung erteilt.
|
| permission + | She took the car without permission. | Sie nahm den Wagen ohne Erlaubnis.
|
| permission + | poems reprinted by kind permission of the author | Gedichte mit freundlicher Genehmigung des Autors abgedruckt
|
| permission + | With your permission, I'd like to say a few words. | Wenn Sie gestatten, möchte ich ein paar Worte sagen.
|
| piece + | a missing piece of the puzzle | ein fehlendes Puzzleteil
|
| point + | I think I missed the point (= did not understand). | Ich glaube, ich habe den Punkt verpasst (= nicht verstanden).
|
| post + | to catch/miss the post | die Post fangen/versäumen
|
| range + | These missiles have a range of 300 miles. | Diese Raketen haben eine Reichweite von 300 Meilen.
|
| reaction + | The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. | Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte.
|
| reduction + | The report recommends further reductions in air and noise emissions. | Der Bericht empfiehlt eine weitere Reduzierung der Luft- und Lärmemissionen.
|
| refuse + | The authorities refused permission for the new housing development. | Die Behörden lehnten die Genehmigung für die neue Siedlung ab.
|
| replace + | replace sb/sth with/by sb/sth: It is not a good idea to miss meals and replace them with snacks. | jdn. /etw.[Akk] mit/durch jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Es ist keine gute Idee, Mahlzeiten zu verpassen und sie durch Snacks zu ersetzen
|
| report + | report sb/sth + adj.: She has reported her daughter missing. | jdn. /etw.[Akk] melden + adj.Sie hat ihre Tochter als vermisst gemeldet.
|
| reproduce + | It is illegal to reproduce these worksheets without permission from the publisher. | Es ist illegal, diese Arbeitsblätter ohne Genehmigung des Herausgebers zu reproduzieren.
|
| reproduce + | All illustrations are reproduced by kind permission of the Mercury Gallery. | Alle Abbildungen werden mit freundlicher Genehmigung der Mercury Gallery reproduziert.
|
| request + | request sth (from sb): She requested permission to film at the White House. | etw.[Akk] von jdm. erbitten: Sie bat um Erlaubnis, im Weißen Haus drehen zu dürfen.
|
| resist + | I found the temptation to miss the class too hard to resist. | Ich fand die Versuchung, die Klasse zu sehr zu verpassen, zu schwer zu widerstehen.
|
| return + | Her suspicions returned when things started going missing again. | Ihre Vermutungen kehrten zurück, als die Dinge wieder verschwanden.
|
| ride + | We managed to get a ride into town when we missed the bus. | Wir haben es geschafft, in die Stadt zu kommen, als wir den Bus verpasst haben.
|
| sadly + | She will be sadly missed. | Sie wird leider vermisst.
|
| safe + | The missing child was found safe and well. | Das vermisste Kind wurde sicher und wohlauf gefunden.
|
| safety + | The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days. | Die Polizei sorgt sich um die Sicherheit des 12jaehrigen Jungen, der seit drei Tagen vermisst wird.
|
| salary + | He gets a basic salary plus commission. | Er erhält ein Grundgehalt plus Provision.
|
| sale + | She gets 10% commission on each sale. | Sie bekommt 10% Provision auf jeden Verkauf.
|
| search + | search sth: His house had clearly been searched and the book was missing. | etw.[Akk] durchsuchen: Sein Haus war eindeutig durchsucht worden und das Buch fehlte.
|
| secret + | She was dismissed for revealing trade secrets. | Sie wurde entlassen, weil sie Geschäftsgeheimnisse preisgegeben hatte.
|
| shake + | He dismissed the idea with a firm shake of his head (= turning it from side to side to mean 'no'). | Er wies die Idee mit einem kräftigen Kopfschütteln ab (= sie von einer Seite zur anderen drehen, um' Nein' zu sagen).
|
| slow + | I missed the fast train and had to get the slow one (= the one that stops at all the stations). | Ich verpasste den Schnellzug und musste den langsamen Zug nehmen (= den, der an allen Bahnhöfen hält).
|
| softly + | 'I missed you,' he said softly. | Ich vermisste dich ", sagte er leise.
|
| space + | a space flight/mission | ein Raumflug/Mission
|
| start + | If we don't hurry, we'll miss the start of the game. | Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Spielbeginn.
|
| suggestion + | suggestion of sth: A spokesman dismissed any suggestion of a boardroom rift. | Vorschlag von etw.: Ein Sprecher wies jeden Vorschlag einer Vorstandslücke zurück.
|
| terribly + | I miss him terribly. | Ich vermisse ihn schrecklich.
|
| then + | If you miss that train then you'll have to get a taxi. | Wenn Sie den Zug verpassen, brauchen Sie ein Taxi.
|
| threaten + | He was threatened with dismissal if he continued to turn up late for work. | Er drohte mit Entlassung, wenn er weiterhin zu spät zur Arbeit käme.
|
| title + | Give your name and title (= Mr, Miss, Ms, Dr, etc.). | Geben Sie Ihren Namen und Titel an (= Mr, Miss, Ms, Dr, etc.).
|
| unfair + | unfair dismissal (= a situation in which sb is illegally dismissed from their job) | ungerechtfertigte Entlassung (= eine Situation, in der jd. illegal aus seinem Arbeitsplatz entlassen wird)
|
| unfairly + | She claims to have been unfairly dismissed. | Sie behauptet, zu Unrecht entlassen worden zu sein.
|
| unimportant + | They dismissed the problem as unimportant. | Sie hielten das Problem für unwichtig.
|
| walk + | She missed the bus and had to walk home. | Sie verpasste den Bus und musste nach Hause laufen.
|
| wave + | wave sth at sb: She waved her hand dismissively at the housekeeper. | jdm. etw. zuwinken: Sie winkte der Haushälterin herablassend zu.
|
| way + | We just missed a car coming the other way. | Wir haben gerade ein Auto verpasst, das in die andere Richtung kam.
|
| would + | Hurry up! It would be a shame to miss the beginning of the play. | Beeil dich! Es wäre eine Schande, den Anfang des Stücks zu verpassen.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
706 | 我 很 想念 你 。 + | I miss you very much.
|
| 1014 | 士兵 在 执行 一 项 任务 。 + | The soldiers are on a mission.
|
| 3165 | 新 总理 因 犯罪 遭到 罢黜 。 + | The new prime minister was dismissed from office for breaking the law.
|
| 3676 | 他 抱憾 错过 了 这 场 精彩 的 比赛 。 + | He regretted missing this wonderful match.
|
| 3680 | 彩色电视 的 色彩 输出 主要 靠 彩色 显像管 的 作用 + | The transmission of color in a color TV, relies on the function of its television picture tube.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
我很想念你。 | Wǒ hěn xiǎngniàn nǐ. | I miss you very much. | Ich vermisse dich sehr.
|
| 士兵在执行一项任务。 | Shìbīng zài zhíxíng yī xiàng rènwu. | The soldiers are on a mission. | Die Soldaten sind auf einer Mission.
|
| 新总理因犯罪遭到罢黜。 | Xīn zǒnglǐ yīn fànzuì zāodào bàchù. | The new prime minister was dismissed from office for breaking the law. | Der neue Premierminister wurde wegen Gesetzesübertretung entlassen.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 005. What’s your name?
  | Nü3shi4 + | Miss |
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese.
| xiao3jie + | Miss |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| Zhe4li3 bu4 ke3yi3 he1 jiu3. + | (GP: neng2 and ke3yi3 are also used to show permisson or prohibition of s.th.) |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| Ni3 ming2tian1 neng2 bu4 neng2 lai2? + | (GP: neng2 and ke3yi3 are also used to show permisson or prohibition of s.th.) |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| Xiao3jie3, wo3 xiang3 tui4 fang2. + | Miss, i want to check out. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| Xiao3jie, wo3 xiang3 kai1 yin2hang2 zhang4zhu4. + | Miss, I'd like to open a bank account. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| shou3xu4fei4 + | service charge / commission fee |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| shou1 shou3xu4fei4 + | to collect a commission fee |
Lesson 044. Driving in China.
| zi4dong4 dang3 + | auomatic transmission |
Lesson 044. Driving in China.
| zi4dong dang3 de che1 + | car with automatic transmission |
Lesson 044. Driving in China.
| gua4dang3 de che1 + | car with standard transmission |
Lesson 044. Driving in China.
| Wo3 zhi3 hui1 kai zi4dong4 dang3 de che1. + | I can only drive with automatic transmission. |
Lesson 044. Driving in China.
| Wo3 bu4 hui4 kai gua4dang3 de che1. + | I can't drive cars with standard transmission. |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| Hu4shi xiao3jie, Wang2 yi1sheng1 jin1tian1 zai4 ma? + | Miss nurse, is doctor Wang in the office today? |
Lesson 049. Night Life. Going to a Pub.
| Xiao3jie, pi2jiu3 yao4 bing1 de. + | Miss, beer needs to be ice-cold. |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| Xiao3jie, mai3dan1! + | Miss, the bill, please! |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| Xiao3jie, qing3 zai4 lai2 yi1 wan3 mi3fan4. + | Miss, one more bowl of rice please. |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | vous avez perdu votre mère, mademoiselle? + | did you lose your mother, miss? |
| on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante + | we have set up this commission to review this important question |
| si quelqu’un apprend notre mission, on échoue + | if anyone learns about our mission, we’ll fail |
| tu nous as manqué, hier soir + | we missed you last night |
| la Commission a accepté une partie des amendements + | the commission accepted some of the amendments |
| il a signalé que la mission avait joué un rôle important + | he pointed out that the mission played an important role |
| sa loyauté et son appui me manqueront + | I’ll miss his loyalty and his support |
| vous devez comprendre que la présidence a une mission + | you must understand that the presidency has a mission |
| excusez-moi, je vois que le commissaire vient d’arriver + | excuse me, I see the commissioner has just arrived |
| cette transmission est vraiment excellente + | this transmission is really excellent |
| je dois vous charger d’une mission sacrée + | I have to confer a sacred mission upon you |
| il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant + | it requires a new retransmission to the remote signal terminal |
| vous avez raté tout l’opéra + | you missed the whole opera |
| ces missiles étaient équipés de têtes conventionnelles + | these missiles were equipped with conventional warheads |
| excusez moi, mademoiselle. vous pouvez m’aider? + | excuse me, miss. can you help me? |
| avec votre permission, je me retire + | with your permission, I shall withdraw |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| Pyongyang confirme publiquement la suspension des tirs de missiles + | Pyongyang publicly confirms a suspension of missile launches |
| mission accomplie, hein? c’est fini + | mission accomplished, eh? it’s over |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas + | jail time with remission of sentence would not be enough |
| le préfet ne fera rien pour nous + | the police commissioner will do nothing for us |
| la légion remplit vaillamment sa mission + | the legion valiantly fulfilled its mission |
| la Commission européenne a voté la levée de cet embargo + | the European Commission voted to lift this embargo |
| le foulard symbolise la soumission à Dieu + | the head scarf symbolizes submission to God |
| on va vous notifier votre licenciement, par courrier + | we will notify you of your dismissal by mail |
|
☊1 
to think/ to believe/ to suppose/ to wish/ to want/ to miss 
trệch 
1.denken 2. glauben, annehmen 3. wollen, möchten 4. sich nach jn/etw sehnen 
Miss