Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
---|
| address + | address sth to sb/sth: Address your application to the Personnel Manager. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] adressieren: Richten Sie Ihre Bewerbung an den Personalleiter.
|
| advertise + | advertise (for sb/sth): We are currently advertising for a new sales manager. | werben (für jdn. /etw.[Akk]: Wir werben derzeit für einen neuen Vertriebsleiter.
|
| agreement + | agreement between A and B: An agreement was finally reached between management and employees. | Vereinbarung zwischen A und B: Es wurde schließlich eine Vereinbarung zwischen Management und Mitarbeitern getroffen.
|
| amaze + | What amazes me is how long she managed to hide it from us. | Was mich erstaunt, ist, wie lange sie es geschafft hat, es vor uns zu verstecken.
|
| approval + | Senior management have given their seal of approval (= formal approval) to the plans. | Die Konzernleitung hat die Plaene mit einem Gütesiegel (= formale Zustimmung) versehen.
|
| area + | John is the London area manager. | John ist der Area Manager von London.
|
| ask + | I asked to see the manager. | Ich wollte zum Manager.
|
| assistant + | the assistant manager | der stellvertretende Geschäftsführer
|
| attack + | attack sb/sth: a newspaper article attacking the England football manager | jdn. /etw.[Akk] angreifen: ein Zeitungsartikel greift den englischen Fußballmanager an
|
| authority + | Only the manager has the authority to sign cheques. | Nur der Verwalter ist befugt, Schecks zu unterschreiben.
|
| bank + | a bank manager | ein Bankmanager
|
| between + | We ought to be able to manage it between us. | Wir sollten es unter uns aushalten können.
|
| bring + | Mismanagement had brought the company to the brink of bankruptcy. | Missmanagement hatte das Unternehmen an den Rand des Konkurses gebracht.
|
| bring + | bring sth to sb/sth: The team's new manager brings ten years' experience to the job. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] herantragen: Der neue Manager des Teams bringt zehn Jahre Erfahrung mit.
|
| campaign + | the President's campaign team/manager | das Wahlkampfteam/Manager des Präsidenten
|
| catch + | She managed to catch the keys as they fell. | Sie hat es geschafft, die Schlüssel zu fangen, als sie gefallen sind.
|
| choice + | She wouldn't be my choice as manager. | Sie wäre nicht meine Wahl als Managerin.
|
| choose + | choose A from B: We have to choose a new manager from a shortlist of five candidates. | A von B wählen: Wir müssen einen neuen Manager aus einer Auswahlliste von fünf Kandidaten auswählen.
|
| collapse + | Talks between management and unions have collapsed. | Die Gespraeche zwischen Unternehmensleitung und Gewerkschaften sind gescheitert.
|
| combination + | Technology and good management. That's a winning combination (= one that will certainly be successful). | Technologie und gutes Management. Das ist eine gewinnbringende Kombination (= eine, die sicher erfolgreich sein wird).
|
| committee + | She's on the management committee. | Sie ist im Verwaltungsausschuss.
|
| concern + | Stress at work is a matter of concern to staff and management. | Stress am Arbeitsplatz ist ein Anliegen von Mitarbeitern und Management.
|
| confidence + | The players all have confidence in their manager. | Alle Spieler haben Vertrauen in ihren Manager.
|
| continue + | I want you to continue as project manager. | Ich möchte, dass Sie als Projektmanager weitermachen.
|
| course + | to go on a management training course | zur Teilnahme an einem Management-Trainingskurs
|
| crisis + | an expert in crisis management | Experte für Krisenmanagement
|
| deal + | We did a deal with the management on overtime. | Wir haben mit dem Management eine Überstundenvereinbarung getroffen.
|
| decision + | The decisions by the management committee will affect everyone in the company. | Die Entscheidungen des Leitungsausschusses betreffen alle im Unternehmen.
|
| demand + | demand to do sth: I demand to see the manager. | Ich verlange, den Manager zu sehen.
|
| develop + | He's developed a real flair for management. | Er hat ein echtes Gespür für das Management entwickelt.
|
| direct + | A new manager has been appointed to direct the project. | Ein neuer Manager leitet das Projekt.
|
| effort + | With (an) effort (= with difficulty) she managed to stop herself laughing. | Mit (einer) Anstrengung (= mühsam) gelang es ihr, sich dem Lachen zu entziehen.
|
| enemy + | After just one day, she had already made an enemy of her manager. | Schon nach einem Tag hatte sie sich schon einen Feind ihres Managers gemacht.
|
| escape + | escape (from sth): She managed to escape from the burning car. | Flucht (vor etw.[Dat]: Sie entkam aus dem brennenden Auto.
|
| essentially + | He was, essentially, a teacher, not a manager. | Er war im Grunde genommen ein Lehrer, kein Manager.
|
| exchange + | exchange sth with sb: I shook hands and exchanged a few words with the manager. | etw.[Akk] mit jdm. tauschen: Ich habe mir die Hände geschüttelt und ein paar Worte mit dem Manager gewechselt.
|
| extraordinary + | It's extraordinary that he managed to sleep through the party. | Es ist außergewöhnlich, dass er es geschafft hat, die Party durchzuschlafen.
|
| finally + | I finally managed to get her attention. | Ich habe es endlich geschafft, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
|
| find + | I managed to find a solution to the problem. | Ich habe es geschafft, eine Lösung für das Problem zu finden.
|
| fine + | It was his finest hour (= most successful period) as manager of the England team. | Es war seine schönste Stunde (= erfolgreichste Zeit) als Manager des England-Teams.
|
| firmly + | 'I can manage,' she said firmly. | Ich komme zurecht, sagte sie fest.
|
| force + | force sth: Public pressure managed to force a change in the government's position. | etw.[Akk] forcieren: Der öffentliche Druck hat es geschafft, die Position der Regierung zu ändern.
|
| free + | She finally managed to pull herself free. | Sie schaffte es schließlich, sich zu befreien.
|
| free + | He managed to free his arms from their bonds. | Er konnte seine Arme von ihren Fesseln befreien.
|
| get + | Did you manage to get tickets for the concert? | Hast du Tickets für das Konzert besorgt?
|
| go + | I want this memo to go to all managers. | Ich möchte, dass dieses Memo an alle Manager geht.
|
| grab + | I managed to grab a couple of hours' sleep on the plane. | Ich habe es geschafft, ein paar Stunden im Flugzeug zu schlafen.
|
| ground + | He managed to cover a lot of ground in a short talk. | In einem kurzen Vortrag hat er es geschafft, viel zu erzählen.
|
| happily + | I think we can manage quite happily on our own. | Ich denke, wir kommen ganz glücklich alleine zurecht.
|
| her + | The manager will be free soon—you can wait for her here. | Die Managerin wird bald frei sein - Sie können hier auf sie warten.
|
| himself + | Did you see the manager himself? | Hast du den Manager persönlich gesehen?
|
| hold on + | They managed to hold on until help arrived. | Sie konnten sich festhalten, bis Hilfe kam.
|
| hold sth back + | She just managed to hold back her anger. | Sie hat es nur geschafft, ihre Wut zurückzuhalten.
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea + | He hasn't the faintest idea how to manage people. | Er hat nicht die leiseste Ahnung, wie man mit Menschen umgeht.
|
| impose + | It was noticeable how a few people managed to impose their will on the others. | Es war auffällig, wie es einigen wenigen Leuten gelang, ihren Willen den anderen aufzuzwingen.
|
| influence + | influence (with sb): She could probably exert her influence with the manager and get you a job. | Einfluss (mit jdm.): Sie könnte wahrscheinlich ihren Einfluss auf den Manager ausüben und dir einen Job besorgen.
|
| institute + | The new management intends to institute a number of changes. | Die neue Geschäftsführung beabsichtigt, eine Reihe von Veränderungen einzuleiten.
|
| interruption + | I managed to work for two hours without interruption. | Ich schaffte es, zwei Stunden ohne Unterbrechung zu arbeiten.
|
| interview + | He has an interview next week for the manager's job. | Er hat nächste Woche ein Vorstellungsgespräch für den Managerjob.
|
| largely + | the manager who is largely responsible for the team's victory | dem Manager, der für den Sieg des Teams maßgeblich verantwortlich ist
|
| layer + | There were too many layers of management in the company. | Es gab zu viele Führungsebenen im Unternehmen.
|
| lead + | He managed to hold a lead of two seconds over his closest rival. | Er schaffte es, zwei Sekunden Vorsprung auf seinen engsten Konkurrenten zu halten.
|
| lesson + | It was a lesson not lost on (= learned well by) the team manager. | Es war eine Lektion, die dem Teammanager nicht abhanden gekommen ist.
|
| little + | We should manage, with a little bit of luck. | Wir sollten es schaffen, mit etwas Glück.
|
| manage + | It's like trying to manage an unruly child. | Es ist, als würde man versuchen, ein widerspenstiges Kind zu managen.
|
| manage + | Can you manage that suitcase? | Schaffen Sie den Koffer?
|
| manage + | to manage a factory/bank/hotel/soccer team | Leitung einer Fabrik/Bank/Hotel/Fußballmannschaft
|
| manage + | to manage a department/project | eine Abteilung / ein Projekt zu leiten
|
| manage + | He has to manage on less than £100 a week. | Er muss mit weniger als £100 pro Woche auskommen.
|
| manage + | Don't tell me how to manage my affairs. | Sag mir nicht, wie ich meine Angelegenheiten regeln soll.
|
| manage + | a computer program that helps you manage data efficiently | ein Computerprogramm, das Ihnen hilft, Daten effizient zu verwalten
|
| manage + | Let's meet up again—can you manage next week sometime? | Treffen wir uns wieder. Kannst du es nächste Woche schaffen?
|
| manage + | She's 82 and can't manage on her own any more. | Sie ist 82 und kann nicht mehr alleine zurechtkommen.
|
| manage + | manage with/without sb/sth: How do you manage without a car? | mit/ohne jdn. /etw.[Dat] zurechtkommen: Wie kommen Sie ohne Auto zurecht?
|
| manage + | I don't know how she manages on her own with four kids. | Ich weiß nicht, wie sie es alleine mit vier Kindern schafft.
|
| manage + | manage sth: In spite of his disappointment, he managed a weak smile. | etw.[Akk] schaffen: Trotz seiner Enttäuschung schaffte er ein schwaches Lächeln.
|
| manage + | I don't know exactly how we'll manage it, but we will, somehow. | Ich weiß nicht genau, wie wir das schaffen, aber irgendwie schon.
|
| manage + | Can you manage another piece of cake? (= eat one) | Schaffen Sie noch ein Stück Kuchen? (= einen essen)
|
| manage + | manage (to do sth): We managed to get to the airport in time. | manage (etw. tun): Wir haben es geschafft, rechtzeitig zum Flughafen zu kommen.
|
| manage + | How did you manage to persuade him? | Wie hast du ihn überzeugt?
|
| manage + | He always manages to say the wrong thing. | Er sagt immer das Falsche.
|
| manage + | They managed to find a place to stay. | Sie haben es geschafft, eine Bleibe zu finden.
|
| manage + | We couldn't have managed without you. | Ohne dich hätten wir es nicht geschafft.
|
| manage + | 'Need any help?' 'No, thanks. I can manage.' | Brauchst du Hilfe? Nein, danke, nein. Ich schaff das schon."
|
| management + | a career in management | Karriere im Management
|
| management + | hotel/project management | Hotel/Projektmanagement
|
| management + | a management training course | ein Management-Trainingskurs
|
| management + | The report blames bad management. | Der Bericht macht schlechtes Management verantwortlich.
|
| management + | The company's top-down management style made decision-making slow and inflexible. | Der Top-Down-Management-Stil des Unternehmens machte die Entscheidungsfindung langsam und unflexibel.
|
| management + | He is one of the highest paid management gurus in the world. | Er ist einer der höchstbezahlten Management-Gurus der Welt.
|
| management + | The management is/are considering closing the factory. | Das Management erwägt die Schließung der Fabrik.
|
| management + | The shop is now under new management. | Der Shop wird jetzt unter neuer Leitung geführt.
|
| management + | junior/middle/senior management | Junior/Mittel-/Oberleitung
|
| management + | a management decision/job | eine Management-Entscheidung/Job
|
| management + | My role is to act as a mediator between employees and management. | Meine Aufgabe ist es, als Vermittler zwischen Mitarbeitern und Management zu fungieren.
|
| management + | Most managements are keen to avoid strikes. | Die meisten Führungskräfte sind bestrebt, Streiks zu vermeiden.
|
| management + | classroom management | Unterrichtsmanagement
|
| management + | time management (= the way in which you organize how you spend your time) | Zeitmanagement (= die Art und Weise, wie Sie Ihre Zeit organisieren)
|
| management + | management of staff | Personalverwaltung
|
| management + | Diet plays an important role in the management of heart disease. | Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Herzerkrankungen.
|
| manager + | a bank/hotel manager | ein Bank-/Hotelmanager
|
| manager + | the sales/marketing/personnel manager | dem Vertriebs-/Marketing-/Personalleiter
|
| manager + | a meeting of area managers | Treffen der Gebietsleiter
|
| move + | The management have made no move to settle the strike. | Die Geschaeftsfuehrung hat keinen Schritt getan, um den Streik beizulegen.
|
| name + | The manager has named his side for the semi-final. | Der Manager hat seine Mannschaft für das Halbfinale nominiert.
|
| nice + | nice about sth: I complained to the manager and he was very nice about it. | nett über etw.: Ich habe mich beim Manager beschwert und er war sehr nett darüber.
|
| observation + | We managed to escape observation (= we were not seen). | Wir konnten der Beobachtung entkommen (= wir wurden nicht gesehen).
|
| obtain + | I finally managed to obtain a copy of the report. | Ich habe es endlich geschafft, ein Exemplar des Berichts zu bekommen.
|
| offend + | She managed to offend her boyfriend's parents as soon as she opened her mouth. | Sie schaffte es, die Eltern ihres Freundes zu beleidigen, sobald sie den Mund aufmachte.
|
| overcome + | The two parties managed to overcome their differences on the issue. | Beide Parteien konnten ihre Meinungsverschiedenheiten in dieser Frage überwinden.
|
| overcome + | He finally managed to overcome his fear of flying | Es gelang ihm schließlich, seine Flugangst zu überwinden.
|
| performance + | The new management techniques aim to improve performance. | Die neuen Führungstechniken zielen darauf ab, die Leistung zu verbessern.
|
| personal + | He was popular as much for his personal qualities as for his management skills. | Seine persönlichen Qualitäten und seine Führungsqualitäten waren ihm ebenso wichtig wie seine Führungsqualitäten.
|
| poor + | She's a good teacher but a poor manager. | Sie ist eine gute Lehrerin, aber eine schlechte Managerin.
|
| pour + | Although I poured it carefully, I still managed to spill some. | Obwohl ich es vorsichtig gegossen habe, gelang es mir immer noch etwas zu verschütten.
|
| presentation + | The sales manager will give a presentation on the new products. | Der Verkaufsleiter wird eine Präsentation über die neuen Produkte halten.
|
| preserve + | She managed to preserve her sense of humour under very trying circumstances. | Sie schaffte es, ihren Sinn für Humor unter sehr schwierigen Umständen zu bewahren.
|
| price + | He managed to get a good price for the car. | Er hat es geschafft, einen guten Preis für das Auto zu bekommen.
|
| primarily + | The person primarily responsible is the project manager. | Verantwortlich ist in erster Linie der Projektleiter.
|
| produce + | A phone call to the manager produced the result she wanted. | Ein Anruf beim Manager brachte das gewünschte Ergebnis.
|
| promotion + | Her promotion to Sales Manager took everyone by surprise. | Ihre Beförderung zur Verkaufsleiterin überraschte alle mit Überraschungen.
|
| put sb/sth through (to sb/...) + | Could you put me through to the manager, please? | Könnten Sie mich bitte mit dem Manager verbinden?
|
| quit + | quit as sth: He has decided to quit as manager of the team. | als etw. aufhören: Er hat sich entschieden, als Manager des Teams zu kündigen.
|
| raise + | Somehow we managed to raise her to her feet. | Irgendwie haben wir es geschafft, sie wieder auf die Beine zu bringen.
|
| realize + | They managed to leave without any of us realizing. | Sie konnten gehen, ohne dass wir es bemerkten.
|
| remain + | Despite threats of strike action, the management remain hopeful that an agreement can be reached. | Trotz drohender Streiks bleibt das Management zuversichtlich, dass eine Einigung erzielt werden kann.
|
| remain + | He will remain (as) manager of the club until the end of his contract. | Er bleibt (als) Clubmanager bis zum Vertragsende.
|
| request + | He was there at the request of his manager/at his manager's request (= because his manager had asked him to go). | Er war dort auf Wunsch seines Vorgesetzten/auf Wunsch seines Vorgesetzten (= weil sein Vorgesetzter ihn gebeten hatte zu gehen).
|
| responsibility + | responsibility (for sth): We are recruiting a sales manager with responsibility for the European market. | Verantwortlichkeit (für etw.): Wir stellen einen Vertriebsleiter mit Verantwortung für den europäischen Markt ein.
|
| responsibility + | The responsibility for doing this rests with the department managers. | Die Verantwortung dafür liegt bei den Abteilungsleitern.
|
| result + | The failure of the company was a direct result of bad management. | Das Scheitern des Unternehmens war eine direkte Folge schlechten Managements.
|
| ride + | We managed to get a ride into town when we missed the bus. | Wir haben es geschafft, in die Stadt zu kommen, als wir den Bus verpasst haben.
|
| sad + | He's a sad case—his wife died last year and he can't seem to manage without her. | Er ist ein trauriger Fall - seine Frau starb letztes Jahr und er kann nicht ohne sie auskommen.
|
| safety + | I managed to swim to safety. | Ich konnte in Sicherheit schwimmen.
|
| sail + | He managed to sail the boat between the rocks. | Er schaffte es, das Boot zwischen den Felsen zu segeln.
|
| sample + | 'I'd like to see a sample of your work,' said the manager. | Ich würde gerne eine Probe lhrer Arbeit sehen, sagte der Manager.
|
| scare sb away/off + | They managed to scare the bears away. | Sie konnten die Bären vertreiben.
|
| seek + | seek sth from sb: She managed to calm him down and seek help from a neighbour. | bei jdm. etw. suchen: Sie hat es geschafft, ihn zu beruhigen und einen Nachbarn um Hilfe zu bitten.
|
| sell + | Now we have to try and sell the idea to management. | Jetzt müssen wir versuchen, die Idee an das Management zu verkaufen.
|
| senior + | a senior officer/manager/lecturer | ein leitender Angestellter/Manager/Dozent
|
| senior + | I have ten years' experience at senior management level. | Ich habe zehn Jahre Erfahrung im oberen Management.
|
| skill + | management skills | Führungsqualitäten
|
| slip + | I managed to slip a few jokes into my speech. | Ich habe es geschafft, ein paar Witze in meine Rede zu schieben.
|
| slip + | I managed to slip in a few jokes. | Ich schaffte es, ein paar Witze reinzuziehen.
|
| speak + | speak (to sb) (about sth/sb): I've spoken to the manager about it. | mit jdm. reden (über etw. /sb): Ich habe mit dem Manager darüber gesprochen.
|
| stress + | stress management (= dealing with stress) | Stressmanagement (= Stressbewältigung)
|
| struggle + | After a short struggle, I managed to get the knife away from him. | Nach kurzem Kampf schaffte ich es, ihm das Messer vom Leib zu halten.
|
| stupid + | He'll manage—he isn't stupid. | Er wird es schaffen, er ist nicht dumm.
|
| style + | a style of management | Führungsstil
|
| style + | a management style | einen Führungsstil
|
| survive + | survive sth: The company managed to survive the crisis. | etw.[Akk] überleben: Das Unternehmen hat die Krise überstanden.
|
| talk + | talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay. | talk (zwischen A und B) (über etw.): Gespräche zwischen Management und Arbeitnehmern sind zum Thema Urlaubsgeld gescheitert.
|
| no thanks to sb/sth + | We managed to get it finished in the end—no thanks to him (= he didn't help). | Wir schafften es am Ende, es zu beenden - nein, dank ihm (= er hat nicht geholfen).
|
| time + | Mr Curtis was the manager in my time (= when I was working there). | Herr Curtis war zu meiner Zeit (= als ich dort gearbeitet habe) der Manager.
|
| to + | She managed to escape. | Sie konnte entkommen.
|
| twist + | twist sth/yourself + adv./prep.: He managed to twist himself round in the restricted space. | etw.[Akk] drehen/sich selbst drehen + Adv.Er hat es geschafft, sich auf engstem Raum zu drehen.
|
| unlikely + | In the unlikely event of a problem arising, please contact the hotel manager. | Im unwahrscheinlichen Fall eines Problems wenden Sie sich bitte an den Hotelmanager.
|
| walk up (to sb/sth) + | She just walked up to the desk and asked to see the manager. | Sie ging einfach zum Schreibtisch und bat den Manager zu sprechen.
|
| waste + | waste sb/sth as sth: You're wasted as a sales manager—you should have been an actor. | jdn. /etw. als etw. verschwenden: Sie sind als Vertriebsleiter vergeudet - Sie hätten Schauspieler werden sollen.
|
| wide + | a manager with wide experience of industry | Manager mit umfangreicher Industrieerfahrung
|
| wish + | I wish to speak to the manager. | Ich möchte mit dem Manager sprechen.
|
| worker + | talks between workers and management | Gespräche zwischen Arbeitnehmern und Management
|
|