| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| across + | I drew a line across the page. | Ich habe eine Linie über die Seite gezogen.
|
| approach + | approach to sth: The school has decided to adopt a different approach to discipline. | Ansatz zu etw.: Die Schule hat sich entschieden, einen anderen Ansatz zur Disziplin zu wählen.
|
| arise + | Children should be disciplined when the need arises (= when it is necessary). | Kinder sollten diszipliniert werden, wenn es nötig ist (= wenn es notwendig ist).
|
| bell + | His voice came down the line as clear as a bell. | Seine Stimme war glockenklar.
|
| below + | Please do not write below this line. | Bitte schreiben Sie nicht unter dieser Zeile.
|
| body + | The governing body of the school is/are concerned about discipline. | Die Schulleitung kümmert sich um Disziplin.
|
| bother + | Sorry to bother you, but there's a call for you on line two. | Entschuldigen Sie die Störung, aber ein Anruf für Sie auf Leitung zwei.
|
| bottom + | the bottom line (on a page) | die untere Zeile (auf einer Seite)
|
| broad + | the broad outline of a proposal | die Grundzüge eines Vorschlags
|
| broken + | a single broken white line across the road | eine einzige unterbrochene weiße Linie über die Straße
|
| business + | They were both in the same line of business. | Sie gehörten beide zur gleichen Branche.
|
| busy + | The line is busy—I'll try again later. | Die Leitung ist besetzt. Ich versuche es später noch mal.
|
| busy + | We had a busy weekend lined up. | Wir hatten ein arbeitsreiches Wochenende.
|
| carry + | a pipeline carrying oil | eine ölführende Pipeline
|
| CD + | His albums are available on CD and online. | Seine Alben sind auf CD und online erhältlich.
|
| connected + | The fall in retail sales is directly connected with the decline in employment. | Der Rückgang des Einzelhandelsumsatzes steht in direktem Zusammenhang mit dem Rückgang der Beschäftigung.
|
| continue + | The number of car accident deaths is continuing to decline. | Die Zahl der Verkehrstoten bei Autounfällen nimmt weiter ab.
|
| continuous + | a continuous line of traffic | durchgehender Verkehr
|
| cost + | Calls to the helpline cost 38p per minute. | Ein Anruf bei der Hotline kostet 38 Pence pro Minute.
|
| count + | Don't go over that line or your throw won't count. | Geh nicht über die Linie, sonst zählt dein Wurf nicht.
|
| cream + | a cream linen suit | ein cremefarbener Leinenanzug
|
| cross + | They crossed the finishing line together (= in a race). | Gemeinsam überquerten sie die Ziellinie (= in einem Rennen).
|
| cross + | We seem to have a crossed line (= a telephone call that interrupts another call because of a wrong connection). | Wir haben anscheinend eine überquerte Leitung (= ein Telefonat, das einen weiteren Anruf wegen einer falschen Verbindung unterbricht
|
| curve + | a pattern of straight lines and curves | ein Muster von geraden Linien und Kurven
|
| curve + | the unemployment-income curve (= a line on a graph showing the relationship between the number of unemployed people and national income) | die Arbeitsloseneinkommenskurve (= eine Linie in einer Grafik, die den Zusammenhang zwischen der Zahl der Arbeitslosen und dem Volks
|
| decline + | a rapid/sharp/gradual decline | einen schnellen/scharfen/gradualen Rückgang
|
| decline + | urban/economic decline | städtischer/wirtschaftlicher Niedergang
|
| decline + | The company reported a small decline in its profits. | Das Unternehmen verzeichnete einen leichten Gewinnrückgang.
|
| decline + | An increase in cars has resulted in the decline of public transport. | Die Zunahme der Autos hat zu einem Rückgang des öffentlichen Verkehrs geführt.
|
| decline + | The town fell into (a) decline (= started to be less busy, important, etc.) after the mine closed. | Die Stadt fiel in (a) Niedergang (= anfing, weniger beschäftigt zu sein, wichtig, etc.), nachdem die Grube geschlossen hatte.
|
| decline + | Industry in Britain has been in decline since the 1970s. | Die Industrie in Großbritannien ist seit den 1970er Jahren rückläufig.
|
| decline + | Support for the party continues to decline. | Die Unterstützung für die Partei geht weiter zurück.
|
| decline + | The number of tourists to the resort declined by 10% last year. | Die Zahl der Touristen, die in das Resort kamen, ist im vergangenen Jahr um 10% zurückgegangen.
|
| deliver + | He delivered his lines confidently. | Er hielt seine Zeilen souverän.
|
| disc + | This recording is available online or on disc. | Diese Aufnahme ist online oder auf Diskette erhältlich.
|
| discipline + | The school has a reputation for high standards of discipline. | Die Schule hat den Ruf, Disziplin auf hohem Niveau zu betreiben.
|
| discipline + | Strict discipline is imposed on army recruits. | Armeeangehörige werden streng diszipliniert.
|
| discipline + | She keeps good discipline in class. | Sie hält im Unterricht Disziplin.
|
| discipline + | Lack of discipline at home meant that many pupils found it difficult to settle in to the ordered environment of the school. | Da es zu Hause an Disziplin fehlte, konnten sich viele Schülerinnen und Schüler nur schwer in die geordnete Umgebung der Schule einl
|
| enable + | enable sth: a new train line to enable easier access to the stadium | etw.[Akk] ermöglichen: eine neue Zugstrecke, um den Zugang zum Stadion zu erleichtern
|
| end + | Go to the end of the line! | Geht ans Ende der Schlange!
|
| ending + | a masculine/feminine ending | ein männlich/weibliches Ende
|
| enemy + | behind enemy lines (= the area controlled by the enemy) | hinter feindlichen Linien (= das Gebiet, das vom Feind kontrolliert wird)
|
| engaged + | I couldn't get through—the line's engaged. | Ich konnte nicht durch die Schlange, die Leitung ist besetzt.
|
| extend + | to extend a deadline/visa | Verlängerung einer Frist / eines Visums
|
| face + | His face fell (= showed disappointment, sadness, etc.) when he read the headlines. | Sein Gesicht fiel (= zeigte Enttäuschung, Traurigkeit, etc.), als er die Schlagzeilen las.
|
| factor + | The closure of the mine was the single most important factor in the town's decline. | Die Schließung des Bergwerks war der wichtigste Faktor für den Niedergang der Stadt.
|
| faint + | We saw the faint outline of the mountain through the mist. | Wir sahen die schwache Kontur des Berges durch den Nebel hindurch.
|
| fire + | A young girl was in the line of fire (= between the person shooting and what he/she was shooting at). | Ein junges Mädchen stand in der Schusslinie (= zwischen der schießenden Person und dem, worauf er/sie schoss).
|
| fish + | Fish stocks in the Baltic are in decline. | Die Fischbestände in der Ostsee sind rückläufig.
|
| form + | form sb/sth (up) (into sth): to form a line/queue/circle | jdn. /etw.[Akk] aufwärts formen (in etw.[Akk]: eine Linie/einen Kreis bilden
|
| form + | The teams formed up into lines. | Die Teams formierten sich zu Linien.
|
| in front of + | He was standing in front of me in the line. | Er stand in der Schlange vor mir.
|
| fur + | fur-lined gloves | Pelzhandschuhe
|
| gasoline + | I fill up the tank with gasoline about once a week. | Ich fülle den Tank mit Benzin, etwa einmal pro Woche.
|
| gasoline + | leaded/unleaded gasoline | bleifreies Benzin
|
| half + | I'm half inclined to agree. | Ich bin halb geneigt zuzustimmen.
|
| horizontal + | horizontal lines | horizontale Linien
|
| human + | Firefighters formed a human chain (= a line of people) to carry the children to safety. | Feuerwehrmänner bildeten eine Menschenkette (= eine Menschenkette), um die Kinder in Sicherheit zu bringen.
|
| imaginary + | The equator is an imaginary line around the middle of the earth. | Der Äquator ist eine imaginäre Linie um die Mitte der Erde.
|
| inch + | Since I started jogging I've lost three and a half inches from my waistline. | Seit ich jogge, habe ich 3,5 cm an meiner Taille verloren.
|
| indicate + | The article claims that an increase in crime indicates a decline in moral standards. | Der Artikel behauptet, dass eine Zunahme der Kriminalität einen Rückgang der moralischen Standards anzeigt.
|
| initial + | My initial reaction was to decline the offer. | Meine erste Reaktion war, das Angebot abzulehnen.
|
| interview + | interview sb: The Prime Minister declined to be interviewed. | jdn. interviewen: Der Premierminister lehnte ein Interview ab.
|
| invitation + | to accept/turn down/decline an invitation | eine Einladung anzunehmen/umzukehren/abzuschalten/ablehnen
|
| join + | Draw a line joining (up) all the crosses. | Zeichnen Sie eine Linie, die alle Kreuze verbindet.
|
| line + | Just keep going in a straight line; you can't miss it. | Immer geradeaus, man kann es nicht verfehlen.
|
| line + | The town is in a direct line between London and the coast. | Die Stadt liegt in einer direkten Verbindung zwischen London und der Küste.
|
| line + | Please move; you're right in my line of vision (= the direction I am looking in). | Bitte bewegen Sie sich; Sie befinden sich in meiner Blickrichtung (= der Blickrichtung).
|
| line + | They followed the line of the river for three miles. | Sie folgten der Flusslinie drei Meilen lang.
|
| line + | Be careful to stay out of the line of fire (= the direction sb is shooting in). | Achten Sie darauf, sich aus der Schusslinie zu halten (= die Richtung, in die geschossen wird).
|
| line + | The train was delayed because a tree had fallen across the line. | Der Zug hatte sich verspätet, weil ein Baum über die Linie gefallen war.
|
| line + | a branch line | Nebenbahn
|
| line + | the East Coast line | die Ostküstenlinie
|
| line + | Your bill includes line rental. | Auf Ihrer Rechnung ist die Miete inbegriffen.
|
| line + | The company's lines have been jammed (= busy) all day with people making complaints. | Die Leitungen des Unternehmens sind den ganzen Tag lang mit Menschen, die sich beschweren, verstopft (=besetzt).
|
| line + | I was talking to John when the line suddenly went dead. | Ich sprach mit John, als die Leitung plötzlich tot war.
|
| line + | If you hold the line (= stay on the telephone and wait), I'll see if she is available. | Wenn Sie die Leitung halten (= am Telefon bleiben und warten), sehe ich nach, ob sie erreichbar ist.
|
| line + | a fishing line | eine Angelschnur
|
| line + | He hung the towels out on the line (= clothes line). | Er hängte die Handtücher auf die Leine (= Wäscheleine).
|
| line + | They dropped the sails and threw a line to a man on the dock. | Sie ließen die Segel fallen und warfen einem Mann eine Leine auf das Dock.
|
| line + | Look at line 5 of the text. | Siehe Zeile 5 des Textes.
|
| line + | Write the title of your essay on the top line. | Schreiben Sie den Titel Ihres Aufsatzes in die oberste Zeile.
|
| line + | I can only remember the first two lines of that song. | Ich kann mich nur an die ersten beiden Zeilen dieses Liedes erinnern.
|
| line + | to learn your lines | deine Linien zu lernen
|
| line + | a line from the film 'Casablanca' | eine Zeile aus dem Film' Casablanca'.
|
| line + | She came from a long line of doctors. | Sie kam aus einer langen Reihe von Ärzten.
|
| line + | to pass sth down through the male/female line | um etw. durch die männlich/weibliche Leitung zu leiten
|
| line + | This novel is the latest in a long line of thrillers that he has written. | Dieser Roman ist der neueste in einer langen Reihe von Thrillern, die er geschrieben hat.
|
| line + | That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions. | Das war der erste einer ganzen Reihe von Fehlern und Fehlentscheidungen.
|
| line + | a long line of trees | eine lange Baumreihe
|
| line + | The children all stood in a line. | Die Kinder standen alle in einer Reihe.
|
| line + | They were stuck in a line of traffic. | Sie steckten im Verkehr fest.
|
| line + | to stand/wait in line for sth | auf etw. anstehen/anstehen
|
| line + | A line formed at each teller window. | An jedem Schalterfenster bildet sich eine Linie.
|
| line + | He traced the line of her jaw with his finger. | Er hat die Linie ihres Kiefers mit seinem Finger zurückverfolgt.
|
| line + | a beautiful sports car with sleek lines | ein schöner Sportwagen mit eleganten Linien
|
| line + | He was convicted of illegally importing weapons across state lines. | Er wurde wegen illegalen Waffenimports über Staatsgrenzen hinweg verurteilt.
|
| line + | a district/county line | eine Bezirks-/Kreislinie
|
| line + | lines of longitude and latitude | Längen- und Breitengrade
|
| line + | We want to cut across lines of race, sex and religion. | Wir wollen Rasse, Geschlecht und Religion überschreiten.
|
| line + | There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it. | Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn.
|
| line + | a straight/wavy/dotted/diagonal line | eine gerade, gewellte, gepunktete, diagonale Linie
|
| line + | a vertical/horizontal line | eine vertikale/horizontale Linie
|
| line + | parallel lines | parallele Linien
|
| line + | Draw a thick black line across the page. | Zeichnen Sie eine dicke schwarze Linie über die Seite.
|
| line + | The ball went over the line. | Der Ball ging über die Linie.
|
| line + | Be careful not to cross the line (= the broken line painted down the middle of the road). | Achten Sie darauf, dass Sie die Linie nicht überqueren (= die gestrichelte Linie, die in der Mitte der Straße aufgemalt ist).
|
| line + | Your feet must be behind the line when you serve (= in tennis ). | Die Füße müssen beim Aufschlag hinter der Linie liegen (= im Tennis).
|
| line + | They were all waiting on the starting line. | Sie warteten alle an der Startlinie.
|
| line + | He has fine lines around his eyes. | Er hat feine Linien um die Augen.
|
| low + | a low-cost airline | eine Billigfluggesellschaft
|
| magazine + | an online magazine | ein Online-Magazin
|
| many + | He made ten mistakes in as many (= in ten) lines. | Er machte zehn Fehler in genauso vielen (= in zehn) Zeilen.
|
| middle + | Take a sheet of paper and draw a line down the middle. | Nimm ein Blatt Papier und zeichne eine Linie in der Mitte.
|
| moon + | By the light of the moon I could just make out shapes and outlines. | Im Licht des Mondes konnte ich nur Formen und Umrisse erkennen.
|
| moral + | a decline in moral standards | eine Verschlechterung der Moral
|
| national + | a national airline/museum/theatre | eine nationale Fluglinie/Museum/Theater
|
| newspaper + | an online newspaper | eine Online-Zeitung
|
| object + | Glass and plastic objects lined the shelves. | Glas- und Kunststoffobjekte verkleideten die Regale.
|
| ocean + | an ocean liner | ein Ozeandampfer
|
| offer + | to accept/refuse/decline an offer | ein Angebot anzunehmen/ablehnen/ablehnen
|
| operate + | operate sth: The airline operates flights to 25 countries. | etw.[Akk] betreiben: Die Fluggesellschaft fliegt in 25 Länder.
|
| outline + | We outlined our proposals to the committee. | Wir haben dem Ausschuss unsere Vorschläge dargelegt.
|
| outline + | They saw the huge building outlined against the sky. | Sie sahen das riesige Gebäude vor dem Himmel.
|
| outline + | This is a brief outline of the events. | Dies ist ein kurzer Abriss der Ereignisse.
|
| outline + | You should draw up a plan or outline for the essay. | Sie sollten einen Plan oder Entwurf für den Aufsatz erstellen.
|
| outline + | The book describes in outline the main findings of the research. | Das Buch beschreibt in Kurzform die wichtigsten Forschungsergebnisse.
|
| outline + | an outline agreement/proposal | einen Rahmenvertrag / Vorschlag
|
| outline + | At last we could see the dim outline of an island. | Endlich konnten wir die schwache Umrisslinie einer Insel erkennen.
|
| outline + | an outline map/sketch | eine Übersichtskarte/Skizze
|
| outline + | She drew the figures in outline. | Sie zeichnete die Figuren in groben Zügen.
|
| outside + | I can't get an outside line. | Ich bekomme keine Verbindung nach draußen.
|
| parallel + | parallel lines | parallele Linien
|
| personal + | personal cleanliness/hygiene | persönliche Sauberkeit/Hygiene
|
| pilot + | an airline pilot | ein Verkehrspilot
|
| place + | I don't want to lose my place in the line. | Ich will meinen Platz in der Schlange nicht verlieren.
|
| plain + | Write on plain paper (= without lines). | Auf Normalpapier schreiben (= ohne Linien).
|
| point + | Draw a line from point A to point B. | Zeichnen Sie eine Linie von Punkt A nach Punkt B.
|
| practice + | guidelines for good practice | Leitlinien für gute Praktiken
|
| price + | price (for sth/for doing sth): Loneliness is a high price to pay for independence in your old age. | Preis (für etw. /für etw.): Einsamkeit ist ein hoher Preis für die Unabhängigkeit im Alter.
|
| production + | a decline/an increase in production | Produktionsrückgang/-steigerung
|
| progress + | The line of traffic progressed slowly through the town. | Der Verkehr entwickelte sich langsam durch die Stadt.
|
| quality + | a decline in water quality | Verschlechterung der Wasserqualität
|
| rapid + | a rapid rise/decline in sales | ein schneller Anstieg / Rückgang des Umsatzes
|
| record + | The airline has a good safety record. | Die Airline hat eine gute Sicherheitsbilanz.
|
| regret + | regret sth: The airline regrets any inconvenience. | etw.[Akk] bedauern: Die Fluggesellschaft bedauert jegliche Unannehmlichkeiten.
|
| reveal + | reveal sth: He laughed, revealing a line of white teeth. | etw.[Akk] verraten: Er lachte und enthüllte eine weiße Zahnreihe.
|
| reverse + | The government has failed to reverse the economic decline. | Die Regierung hat es nicht geschafft, den wirtschaftlichen Niedergang umzukehren.
|
| run + | The old tramlines are still there but now no trams run on them. | Die alten Fahrgassen sind noch vorhanden, aber jetzt fahren keine Straßenbahnen mehr auf ihnen.
|
| safety + | The airline has an excellent safety record. | Die Airline hat eine ausgezeichnete Sicherheitsbilanz.
|
| say + | Try to say that line with more conviction. | Versuchen Sie, diese Linie mit mehr Überzeugung zu sagen.
|
| scratch + | They scratched lines in the dirt to mark out a pitch. | Sie haben Linien im Dreck zerkratzt, um einen Spielfeld zu markieren.
|
| sharp + | a sharp outline | eine scharfe Kontur
|
| sight + | He had placed himself directly in my line of sight. | Er hatte sich direkt in meiner Blickrichtung platziert.
|
| signal + | Delays are occurring as a result of signal failure on the northbound line. | Verzögerungen treten als Folge eines Signalausfalls auf der Nordstrecke auf.
|
| solution + | an alkaline solution | eine alkalische Lösung
|
| solution + | saline solution | Salzlösung
|
| standard + | A number of Britain's beaches fail to meet European standards on cleanliness. | Einige britische Strände erfüllen nicht die europäischen Normen für Sauberkeit.
|
| steady + | a steady decline in numbers | ein stetiger Rückgang der Zahlen
|
| steep + | a steep decline in the birth rate | ein steiler Rückgang der Geburtenrate
|
| straight + | a straight line | eine gerade Linie
|
| straight + | a boat sailing in a straight line | ein Boot in gerader Linie
|
| strict + | strict rules/regulations/discipline | strenge Vorschriften/Bestimmungen/Disziplin
|
| strict + | There are strict guidelines on how the work is to be carried out. | Es gibt strenge Richtlinien, wie die Arbeiten durchzuführen sind.
|
| telephone + | telephone lines/networks/services | Telefonleitungen/Netze/Services
|
| put two and two together + | He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.).
|
| underground + | a network of pipelines running underground | ein unterirdisches Leitungsnetz
|
| uniform + | uniform lines of terraced houses (= they all looked the same) | einheitliche Reihenhauslinien (= sie sahen alle gleich aus)
|
| value + | a return to traditional values in education, such as firm discipline | Rückkehr zu traditionellen Werten in der Erziehung, wie z. B. feste Disziplin
|
| wave + | She declined the offer with a wave of her hand. | Sie lehnte das Angebot mit einer Handbewegung ab.
|
| wave + | wave sth: Crowds lined the route, waving flags and cheering. | etw.[Akk] winken: Menschenmassen säumten die Strecke, wehende Fahnen und jubeln.
|
| window + | There was a long line of people at the box-office window. | Da war eine lange Schlange von Leuten am Schalter.
|
| work + | What line of work are you in (= what type of work do you do)? | In welcher Branche sind Sie tätig (= welche Art von Arbeit machen Sie?
|
|
dòng chữ * ☊ 
☊1 
down/ downwards/ below/ lower/ later/ next (week etc)/ second (of two parts)/ to decline/ to go down 
liegen, zu Bett liegen,sich hinlegen 
line