| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| altogether + | I am not altogether happy (= I am very unhappy) about the decision. | Ich bin nicht ganz glücklich (= ich bin sehr unglücklich) über die Entscheidung.
|
| arrangement + | She's happy with her unusual living arrangements. | Sie ist glücklich mit ihren ungewöhnlichen Lebensumständen.
|
| badly + | The kids took the dog's death very badly (= they were very unhappy). | Die Kinder nahmen den Tod des Hundes sehr schlecht (= sie waren sehr unglücklich).
|
| board + | The board is/are unhappy about falling sales. | Der Vorstand ist/ist unzufrieden mit den sinkenden Umsätzen.
|
| but + | By the end of the day we were tired but happy. | Am Ende des Tages waren wir müde, aber glücklich.
|
| confirm + | confirm sb in sth: I'm very happy to confirm you in your post. | jdn. in etw.[Dat] bestätigen: Ich freue mich sehr, Sie in Ihrem Amt bestätigen zu dürfen.
|
| desperately + | desperately ill/unhappy/lonely | hoffnungslos krank/unglücklich/einzeln
|
| destroy + | Failure was slowly destroying him (= making him less and less confident and happy). | Das Scheitern zerstörte ihn langsam (= machte ihn immer weniger selbstsicher und glücklich).
|
| die + | At least they died happy. | Wenigstens sind sie glücklich gestorben.
|
| direction + | I am very unhappy with the direction the club is taking. | Ich bin sehr unzufrieden mit der Richtung, die der Club einschlägt.
|
| ending + | His stories usually have a happy ending. | Seine Geschichten haben normalerweise ein Happy End.
|
| entirely + | I'm not entirely happy about the proposal. | Ich bin nicht ganz glücklich mit dem Vorschlag.
|
| environment + | An unhappy home environment can affect a child's behaviour. | Eine unglückliche häusliche Umgebung kann das Verhalten eines Kindes beeinträchtigen.
|
| existence + | We led a poor but happy enough existence as children. | Wir führten ein armes, aber glückliches Leben als Kinder.
|
| face + | a sad/happy/smiling face | ein trauriges/glückliches/lächelndes Gesicht
|
| fact + | I could no longer ignore the fact that he was deeply unhappy. | Ich konnte nicht länger ignorieren, dass er zutiefst unglücklich war.
|
| fact + | She was happy apart from the fact that she could not return home. | Sie war glücklich, abgesehen davon, dass sie nicht nach Hause zurückkehren konnte.
|
| free + | I have no ambitions other than to have a happy life and be free. | Ich habe keine Ambitionen, außer ein glückliches Leben zu haben und frei zu sein.
|
| happy + | I'm happy to leave it till tomorrow. | Ich lasse es gerne bis morgen offen.
|
| happy + | He will be more than happy to come with us. | Er wird mehr als glücklich sein, mit uns zu kommen.
|
| happy + | happy (with sb/sth): Are you happy with that arrangement? | glücklich (mit jdm. /etw.[Dat]): Sind Sie glücklich mit diesem Arrangement?
|
| happy + | I'm not happy with his work this term. | Ich bin mit seiner Arbeit in diesem Semester nicht zufrieden.
|
| happy + | She was happy enough with her performance. | Sie war glücklich genug mit ihrer Leistung.
|
| happy + | happy (about sb/sth): If there's anything you're not happy about, come and ask. | happy (über jdn. /etw.[Akk]: Wenn es etwas gibt, worüber du nicht glücklich bist, dann komm und frag mich.
|
| happy + | I'm not too happy about her living alone. | Ich bin nicht allzu glücklich darüber, dass sie allein lebt.
|
| happy + | I said I'd go just to keep him happy. | Ich sagte, ich würde ihn bei Laune halten.
|
| happy + | a happy smile/face | ein glückliches Lächeln/Gesicht
|
| happy + | You don't look very happy today. | Du siehst heute nicht sehr glücklich aus.
|
| happy + | happy to do sth: We are happy to announce the engagement of our daughter. | wir freuen uns, dass wir die Verlobung unserer Tochter bekannt geben dürfen.
|
| happy + | happy for sb: I'm very happy for you. | Ich freue mich für jdn.: Ich freue mich sehr für dich.
|
| happy + | happy (that)...: I'm happy (that) you could come. | glücklich (das)...: Ich bin glücklich (das), dass du kommen konntest.
|
| happy + | a happy marriage/memory/childhood | eine glückliche Ehe/Speicher/Kindheit
|
| happy + | The story has a happy ending. | Die Geschichte hat ein Happy End.
|
| holiday + | Happy Holidays! | Frohe Feiertage!
|
| impression + | impression (that...): I did not get the impression that they were unhappy about the situation. | Eindruck (der...): Ich hatte nicht den Eindruck, dass sie mit der Situation unglücklich waren.
|
| join + | join sb in doing sth: I'm sure you'll all join me in wishing Ted and Laura a very happy marriage. | jdm. bei etw.[Dat] zur Seite stehen und mit mir gemeinsam Ted und Laura eine glückliche Ehe wünschen
|
| leave + | leave sb with sth: She left me with the impression that she was unhappy with her job. | bei jdm. mit etw. zurücklassen: Sie hinterließ mir den Eindruck, dass sie mit ihrem Job unzufrieden war.
|
| life + | They were very happy throughout their married life. | Sie waren während ihres gesamten Ehelebens sehr glücklich.
|
| lost + | He's a lost soul (= a person who does not seem to know what to do, and seems unhappy). | Er ist eine verlorene Seele (= ein Mensch, der nicht zu wissen scheint, was er tun soll und unglücklich zu sein scheint).
|
| make + | The news made him very happy. | Die Nachricht machte ihn sehr glücklich.
|
| marriage + | a happy/unhappy marriage | eine glückliche/unglückliche Ehe
|
| matter + | As long as you're happy, that's all that matters. | Hauptsache, du bist glücklich.
|
| mood + | She's in a good mood today (= happy and friendly). | Sie ist heute gut gelaunt (= glücklich und freundlich).
|
| mood + | He's always in a bad mood (= unhappy, or angry and impatient). | Er ist immer schlecht gelaunt (= unglücklich, oder wütend und ungeduldig).
|
| more + | I'm more than happy (= extremely happy) to take you there in my car. | Ich bin mehr als glücklich (= überglücklich), dass ich Sie mit meinem Auto dorthin gebracht habe.
|
| mum + | Happy Birthday, Mum. | Alles Gute zum Geburtstag, Mama.
|
| occasion + | a great/memorable/happy occasion | ein toller/erinnerungswürdiger/fröhlicher Anlass
|
| play + | the happy sounds of children at play | die fröhlichen Klänge der spielenden Kinder
|
| quite + | I'm quite happy to wait for you here. | Ich freue mich, hier auf dich zu warten.
|
| realize + | realize (that)...: I didn't realize (that) you were so unhappy. | begreife (das)...: Ich wusste nicht, dass du so unglücklich bist.
|
| reasonably + | She seems reasonably happy in her new job. | Sie scheint ziemlich glücklich in ihrem neuen Job zu sein.
|
| retirement + | We all wish you a long and happy retirement. | Wir wünschen Ihnen allen einen langen und glücklichen Ruhestand.
|
| (the) same to you + | 'Happy Christmas!' 'And the same to you!' | Frohe Weihnachten! "Und dir auch!"
|
| see + | see sb/sth + adj.: I hate to see you unhappy. | jdn. /etw.[Akk] mit adj.Ich hasse es, dich unglücklich zu sehen.
|
| self + | You'll soon be feeling your old self again (= feeling well or happy again). | Du wirst bald wieder dein altes Selbst spüren (= dich wieder wohl oder glücklich fühlen).
|
| self + | He's not his usual happy self this morning. | Er ist heute Morgen nicht sein übliches Happy Self.
|
| sing + | sing sth to sb: We all sang 'Happy Birthday' to her. | jdm. etw.[Akk] singen: Wir sangen ihr alle "Happy Birthday".
|
| something + | It's quite something (= a thing that you should feel happy about) to have a job at all these days. | Es ist schon etwas ganz Besonderes (= eine Sache, über die man sich freuen sollte), wenn man einen Job hat.
|
| suppose + | 'Can I borrow the car?' 'I suppose so ' (= Yes, but I'm not happy about it). | Leihst du mir das Auto? Das nehme ich an "(= Ja, aber ich bin nicht glücklich darüber).
|
| swing + | He is liable to abrupt mood swings (= for example from being very happy to being very sad). | Er kann abrupte Stimmungsschwankungen (= z. B. von sehr glücklich bis sehr traurig) erleiden.
|
| tell + | I think he's happy. It's hard to tell. | Ich glaube, er ist glücklich. Schwer zu sagen.
|
| tell + | tell sb how, what, etc...: I can't tell you how happy I am. | jdm. sagen, wie, was, usw...: Ich kann dir nicht sagen, wie glücklich ich bin.
|
| theme + | The stories are all variations on the theme of unhappy marriage. | Die Geschichten sind alle Variationen rund um das Thema unglückliche Ehe.
|
| time + | Every time I hear that song I feel happy. | Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, fühle ich mich glücklich.
|
| together + | All together now: 'Happy birthday to you...' | Alles zusammen jetzt:' Happy birthday to you...'
|
| unhappy + | to be/look/seem/sound unhappy | unglücklich zu sein/sehen/anscheinend/zu klingen
|
| unhappy + | an unhappy childhood | unglückliche Kindheit
|
| unhappy + | I didn't realize but he was deeply unhappy at that time. | Ich wusste es nicht, aber er war damals zutiefst unglücklich.
|
| unhappy + | They were unhappy with their accommodation. | Sie waren mit ihrer Unterkunft unzufrieden.
|
| unhappy + | He was unhappy at being left out of the team. | Er war unglücklich darüber, dass er aus dem Team ausgeschlossen wurde.
|
| unhappy + | Many people are deeply unhappy about the way the government has handled this matter. | Viele Menschen sind zutiefst unzufrieden mit der Art und Weise, wie die Regierung mit dieser Angelegenheit umgegangen ist.
|
| usual + | He didn't sound like his usual happy self. | Er klang nicht wie sein gewohnt glückliches Selbst.
|
| way + | way of doing sth: I'm not happy with this way of working. | Art und Weise, etw. zu tun: Ich bin nicht glücklich mit dieser Art zu arbeiten.
|
| wish + | wish sb sth: I wished her a happy birthday. | jdm. etw. wünschen: Ich wünsche ihr alles Gute zum Geburtstag.
|
| year + | I have happy memories of my years in Poland (= the time I spent there). | Ich habe glückliche Erinnerungen an meine Jahre in Polen (= die Zeit, die ich dort verbracht habe).
|
| yourself + | You don't seem quite yourself today (= you do not seem well or do not seem as happy as usual). | Sie scheinen heute nicht ganz Sie selbst zu sein (= Sie scheinen nicht gut zu sein oder scheinen nicht so glücklich wie üblich).
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
6 | 孩子们 很 快乐 。 + | The children are very happy.
|
| 92 | 新年 快乐 ！ + | Happy New Year!
|
| 94 | 他们 的 生活 很 幸福 。 + | They have happy lives.
|
| 415 | 他们 活 得 很 开心 。 + | They're living a happy life.
|
| 505 | 她 感到 很 高兴 。 + | She feels very happy.
|
| 567 | 我 很 快乐 。 + | I'm very happy.
|
| 694 | 他们 的 婚姻 很 美满 。 + | They have a happy marriage.
|
| 1100 | 我们 的 生活 很 幸福 。 + | Our life is very happy.
|
| 1148 | 小 女孩 此时 很 开心 。 + | The little girl is very happy at this time.
|
| 1155 | 爸爸 安慰 她 她 却 不 开心 。 + | Although her father comforted her, she was still unhappy.
|
| 1232 | 小女孩 怀 着 美好 的 愿望 。 + | The little girl harbors very happy wishes.
|
| 1293 | 他 的 家庭 很 幸福 。 + | He has a happy family.
|
| 1888 | 祝 你 生日快乐 。 + | Happy birthday to you.
|
| 2307 | 学生 很 努力 老师 很 欣慰 。 + | The teacher feels happy that the students are working hard.
|
| 2328 | 她 期待 幸福 的 婚姻 。 + | She looks forward to a happy marriage.
|
| 2398 | 他 高兴 地 把 文件 往 上 抛 。 + | He's so happy that he threw the documents into the air.
|
| 2553 | 他 高兴 得 大声 呐喊 。 + | He is so happy that he shouted out loud.
|
| 2561 | 他们 在 回忆 过去 的 美好 时光 。 + | They're remembering happy times in their past.
|
| 2992 | 她 很 羡慕 好朋友 的 幸福 婚姻 。 + | She admires/envies her good friend's happy marriage.
|
| 3004 | 我们 的 生活 平庸 且 快乐 。 + | We're living an ordinary but happy life.
|
| 3136 | 他 面 有 不 豫 之 色 。 + | He looks unhappy.
|
| 3260 | 乍 一 见面 双方 都 很 高兴 。 + | The moment they saw each other, they were happy.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
孩子们很快乐。 | Háizi men hěn kuàilè. | The children are very happy. | Die Kinder sind sehr glücklich.
|
| 新年快乐！ | Xīnnián kuàilè！ | Happy New Year! | Frohes neues Jahr!
|
| 他们的生活很幸福。 | Tāmen de shēnghuó hěn xìngfú. | They have happy lives. | Sie haben ein glückliches Leben.
|
| 她感到很高兴。 | Tā gǎndào hěn gāoxìng. | She feels very happy. | Sie fühlt sich sehr glücklich.
|
| 他们活得很开心。 | Tāmen huó de hěn kāixīn. | They're living a happy life. | Sie leben ein glückliches Leben.
|
| 我很快乐。 | Wǒ hěn kuàilè. | I'm very happy. | Ich bin sehr glücklich.
|
| 他们的婚姻很美满。 | Tāmen de hūnyīn hěn měimǎn. | They have a happy marriage. | Sie haben eine glückliche Ehe.
|
| 我们的生活很幸福。 | Wǒmen de shēnghuó hěn xìngfú. | Our life is very happy. | Unser Leben ist sehr glücklich.
|
| 小女孩此时很开心。 | Xiǎonǚ hái cǐshí hěn kāixīn. | The little girl is very happy at this time. | Das kleine Mädchen ist sehr glücklich in dieser Zeit.
|
| 爸爸安慰她，她却不开心。 | Bàba ānwèi tā，tā què bù kāixīn. | Although her father comforted her, she was still unhappy. | Obwohl ihr Vater sie tröstete, war sie immer noch unglücklich.
|
| 小女孩怀着美好的愿望。 | Xiǎonǚ hái huái zhe měihǎo de yuànwàng. | The little girl harbors very happy wishes. | Das kleine Mädchen hegt glückliche Wünsche.
|
| 他的家庭很幸福。 | Tā de jiātíng hěn xìngfú. | He has a happy family. | Er hat eine glückliche Familie.
|
| 祝你生日快乐。 | Zhù nǐ shēngri kuàilè. | Happy birthday to you. | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
|
| 他高兴得大声呐喊。 | Tā gāoxìng de dàshēng nàhǎn. | He is so happy that he shouted out loud. | Er ist so glücklich, dass er laut geschrien hat.
|
| 学生很努力，老师很欣慰。 | xuésheng hěn nǔlì，lǎoshī hěn xīnwèi. | The teacher feels happy that the students are working hard. | Die Lehrkraft freut sich, dass die Schüler fleißig arbeiten.
|
| 她期待幸福的婚姻。 | Tā qīdài xìngfú de hūnyīn. | She looks forward to a happy marriage. | Sie freut sich auf eine glückliche Ehe.
|
| 他高兴地把文件往上抛。 | Tā gāoxìng de bǎ wénjiàn wǎng shàng pāo. | He's so happy that he threw the documents into the air. | Er ist so glücklich, dass er die Dokumente in die Luft geworfen hat.
|
| 他们在回忆过去的美好时光。 | Tāmen zài huíyì 【◎Fix:◎guoqu;◎guòqù;◎guòqu】 de měihǎo shíguāng. | They're remembering happy times in their past. | Sie erinnern sich an glückliche Zeiten in ihrer Vergangenheit.
|
| 她很羡慕好朋友的幸福婚姻。 | Tā hěn xiànmù hǎo péngyou de xìngfú hūnyīn. | She admires/envies her good friend's happy marriage. | Sie bewundert / beneidet die glückliche Ehe ihrer guten Freundin.
|
| 我们的生活平庸且快乐。 | Wǒmen de shēnghuó píngyōng qiě kuàilè. | We're living an ordinary but happy life. | Wir leben ein gewöhnliches, aber glückliches Leben.
|
| 他面有不豫之色。 | Tā miàn yǒu bù 【◎Fix:◎yù;◎Yù】 zhī 【◎Fix:◎sè;◎shǎi】. | He looks unhappy. | Er sieht unglücklich aus.
|
| 乍一见面，双方都很高兴。 | Zhà yī jiànmiàn，shuāngfāng dōu hěn gāoxìng. | The moment they saw each other, they were happy. | In dem Moment, als sie sich sahen, waren sie glücklich.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 005. What’s your name?
  | gao1xing4 + | to be happy /to be pleased |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| kuai4le4 + | to be happy |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Ni3 kuai4le4 ma? + | Are you happy? |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Wo3 hen3 kuai4le4. + | I am very happy. |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Sheng1ri kuai4le4! + | Happy birthday! |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Zhu4 ni3 sheng1ri kuai4le4! + | Wish you a happy birthday! |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| yu2kuai4 + | happy / pleasant / cheerful |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| jie2ri4 yu2kuai4 + | happy holidays |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| jie2ri4 kuai4le4 + | happy holidays |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| sheng1ri kuai4le4 + | happy birthday |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| kuai4le4 + | happy / happiness |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| zhu4 ni3men xing4fu2 + | wishing you to be happy! |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Wo3 zhu4 ni3men xing4fu2! + | I wish you to be happy! |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| xin1nian2 kuai4le4 + | Happy New Year! |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Xin1nian2 Kuai4le! + | Happy New Year! |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Xin1nian2 kuai4le! Gong1xi3fa1cai2! + | Happy New Year! Wish you get rich! |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | je suis contente de vous revoir + | I am happy to see you again |
| je suis très heureux que vous deveniez ma voisine + | I’m very happy you’ve become my neighbor |
| la vie est trop courte. essayez d’être heureuse + | life is too short. try to be happy |
| je ne me rappelle pas avoir été aussi heureux + | I don’t remember having been that happy |
| je suis content d’être parvenu au bout + | I am happy to have reached the end |
| je n’étais pas heureuse non plus + | I wasn’t happy either |
| nous serons heureux d’en prendre connaissance + | we will be happy to learn about it |
| elle était juste heureuse de voir la lumière du jour + | she was happy to see daylight again |
| cette découverte l’amusa toute la soirée + | this discovery kept her happy all evening |
| elles étaient très contentes d’y aller + | they were very happy to go there |
| en amour, vous serez dépendant, heureux ou malheureux + | in love you’ll be dependent, whether happy or unhappy |
| je suis content qu’on ait bouclé cette affaire rapidement + | I’m happy this affair was resolved quickly |
| je suis contente d’arriver à la trentaine + | I’m happy to have reached thirty years old |
| enfin le ciel eut pitié de cette mère malheureuse + | finally heaven had pity on this unhappy mother |
| beaucoup seraient désireux de vous rencontrer + | many people would be happy to meet you |
| je décidai provisoirement de m’en contenter + | I decided to be happy with it for the time being |
|
mừng vui * ☊ 
☊1 
happy/ glad/ willing (to do sth)/ in a cheerful mood 
glücklich 
happy