| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| advance + | They had advanced 20 miles by nightfall. | Bei Einbruch der Dunkelheit waren sie 20 Meilen weiter.
|
| annual + | annual rainfall | jährliche Niederschlagsmenge
|
| appear + | It appears unlikely that interest rates will fall further. | Ein weiterer Rückgang der Zinsen erscheint unwahrscheinlich.
|
| April + | April showers (= light rain that falls in the spring) | Aprilschauer (= leichter Regen, der im Frühjahr fällt)
|
| attraction + | Sexual attraction is a large part of falling in love. | Sexuelle Anziehungskraft ist ein großer Teil des Verliebens.
|
| behind + | I had fallen so far behind that it seemed pointless trying to catch up. | Ich war so weit zurückgefallen, dass es sinnlos schien, aufzuholen.
|
| behind + | behind (with sth): She's fallen behind with the payments. | hinter (mit etw.[Dat]: Sie ist mit den Zahlungen in Verzug geraten.
|
| between + | The paper had fallen down between the desk and the wall. | Das Papier war zwischen Schreibtisch und Wand heruntergefallen.
|
| board + | The board is/are unhappy about falling sales. | Der Vorstand ist/ist unzufrieden mit den sinkenden Umsätzen.
|
| broad + | Computer viruses fall into three broad categories. | Computerviren fallen in drei große Kategorien.
|
| burn + | By nightfall the whole city was burning. | Bei Einbruch der Dunkelheit brannte die ganze Stadt nieder.
|
| category + | Students over 25 fall into a different category. | Schüler über 25 Jahre fallen in eine andere Kategorie.
|
| confidence + | A fall in unemployment will help to restore consumer confidence. | Ein Rückgang der Arbeitslosigkeit wird dazu beitragen, das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen.
|
| connected + | The fall in retail sales is directly connected with the decline in employment. | Der Rückgang des Einzelhandelsumsatzes steht in direktem Zusammenhang mit dem Rückgang der Beschäftigung.
|
| construct + | construct sth from/out of/of sth: They constructed a shelter out of fallen branches. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] bauen: Sie bauten einen Schutzraum aus umgestürzten Zweigen.
|
| continue + | continue to do sth: The rain continued to fall all afternoon. | etw.[Akk] weitermachen: Den ganzen Nachmittag lang regnete es weiter.
|
| continue + | continue doing sth: The rain continued falling all afternoon. | etw.[Akk] weitermachen: Den ganzen Nachmittag lang regnet es weiter.
|
| continuous + | Rain was falling outside in a continuous silver curtain. | Regen fiel draußen in einem silbernen Vorhang.
|
| crop + | a fall in this year's coffee crop | Herbst der diesjährigen Kaffeeernte
|
| curtain + | The curtain has fallen on her long and distinguished career (= her career has ended). | Der Vorhang ist auf ihre lange und bemerkenswerte Karriere gefallen (= ihre Karriere ist zu Ende).
|
| cut + | cut sth + adj.: She had fallen and cut her head open. | etw.[Akk] schneiden + anpassenSie war gefallen und hatte sich den Kopf aufgeschlagen.
|
| decay + | The landlord had let the building fall into decay. | Der Vermieter hatte das Gebäude verfallen lassen.
|
| dramatic + | a dramatic increase/fall/change/improvement | eine dramatische Steigerung/Fall/Änderung/Verbesserung
|
| dramatically + | Prices have fallen dramatically. | Die Preise sind dramatisch gefallen.
|
| drop + | He dropped his trousers (= undid them and let them fall). | Er ließ seine Hosen fallen (= machte sie auf und ließ sie fallen).
|
| easy + | It would be the easiest thing in the world to fall in love with him. | Es wäre das Einfachste, sich in ihn zu verlieben.
|
| elbow + | She grazed her elbow in the fall. | Sie hat sich im Herbst den Ellenbogen gegrast.
|
| establish + | establish that...: They have established that his injuries were caused by a fall. | dass seine Verletzungen durch einen Sturz verursacht wurden.
|
| evening + | Evening was falling by the time we reached the house. | Der Abend fiel, als wir das Haus erreichten.
|
| export + | a fall in the value of exports | Rückgang des Exportwerts
|
| fall + | The room had fallen silent. | Der Raum war still geworden.
|
| fall + | fall into sth: I had fallen into conversation with a man on the train. | in etw. fallen: Ich hatte mich mit einem Mann im Zug unterhalten.
|
| fall + | The house had fallen into disrepair. | Das Haus war verfallen.
|
| fall + | Their profits have fallen by 30 per cent. | Ihr Gewinn ist um 30 Prozent gesunken.
|
| fall + | Prices continued to fall on the stock market today. | Die Kurse sind an der Boerse weiter gesunken.
|
| fall + | falling birth rates | sinkende Geburtenraten
|
| fall + | The land falls away sharply towards the river. | Das Land fällt scharf zum Fluss hin ab.
|
| fall + | The house looked as if it was about to fall down. | Das Haus sah aus, als würde es einstürzen.
|
| fall + | September had come and the leaves were starting to fall. | Der September war gekommen und die Blätter fingen an zu fallen.
|
| fall + | They were injured by falling rocks. | Sie wurden durch Steinschlag verletzt.
|
| fall + | The handle had fallen off the drawer. | Der Griff war von der Schublade gefallen.
|
| fall + | The rain was falling steadily. | Der Regen fiel stetig.
|
| fall + | the fall of the Roman Empire | der Untergang des Römischen Reiches
|
| fall + | the rise and fall of British industry | Aufstieg und Fall der britischen Industrie
|
| fall + | the fall of Berlin | der Fall Berlins
|
| fall + | a steep fall in profits | ein starker Gewinnrückgang
|
| fall + | a big fall in unemployment | ein deutlicher Rückgang der Arbeitslosigkeit
|
| fall + | in the fall of 2009 | im Herbst 2009
|
| fall + | last fall | letzter Herbst
|
| fall + | fall weather | Herbstwetter
|
| fall + | a heavy fall of snow | ein starker Schneefall
|
| fall + | a rock fall | ein Steinschlag
|
| fall + | I had a bad fall and broke my arm. | Ich bin gestürzt und habe mir den Arm gebrochen.
|
| fall + | She was killed in a fall from a horse. | Sie wurde bei einem Sturz von einem Pferd getötet.
|
| far + | He's fallen far behind in his work. | Er ist mit seiner Arbeit weit zurückgefallen.
|
| future + | The exchange rate is likely to fall in the near future (= soon). | Der Wechselkurs wird in naher Zukunft voraussichtlich fallen (= bald).
|
| great + | He must have fallen from a great height. | Er muss von einer Höhe gefallen sein.
|
| hardly + | I can hardly keep my eyes open (= I'm almost falling asleep). | Ich kann kaum noch die Augen offen halten (= ich bin fast eingeschlafen).
|
| heavy + | a heavy fall/blow | ein schwerer Sturz/Schlag
|
| hip + | She broke her hip in the fall. | Sie brach sich im Herbst ihre Hüfte.
|
| hit + | I was hit by a falling stone. | Ich wurde von einem Stein getroffen.
|
| hold on (to sth/sb), hold on to sth/sb + | He held on to the back of the chair to stop himself from falling. | Er hielt sich an der Rückseite des Stuhls fest, um sich vor dem Fallen zu schützen.
|
| I + | I'm not going to fall, am I? | Ich falle doch nicht, oder?
|
| in + | in the fall | im Herbst
|
| leaf + | the dead leaves of autumn/the fall | die toten Blätter des Herbsts/des Herbstes
|
| line + | The train was delayed because a tree had fallen across the line. | Der Zug hatte sich verspätet, weil ein Baum über die Linie gefallen war.
|
| maintain + | to maintain prices (= prevent them falling or rising) | Preise zu halten (= sie vor dem Fallen oder Steigen zu bewahren)
|
| mass + | a mass of snow and rocks falling down the mountain | eine Schneemasse und Felsen, die den Berg hinunterstürzen
|
| mind + | mind sth: Mind (= Don't fall on) that step! | Stört es Sie nicht, wenn Sie auf diesen Schritt fallen?
|
| minimum + | Temperatures will fall to a minimum of 10 degrees. | Die Temperaturen sinken auf mindestens 10 Grad.
|
| natural + | When body temperature is beginning to fall there is a natural tendency to fall asleep. | Wenn die Körpertemperatur zu fallen beginnt, gibt es eine natürliche Tendenz zum Einschlafen.
|
| neck + | He broke his neck in the fall. | Er brach sich im Sturz das Genick.
|
| over + | Snow is falling all over the country. | Im ganzen Land fällt Schnee.
|
| peak + | Membership of the club has fallen from a peak of 600 people in 2006. | Die Mitgliederzahl des Clubs ist von einem Höchststand von 600 Personen im Jahr 2006 gesunken.
|
| fall to pieces + | Our car is falling to pieces, we've had it so long. | Unser Auto zerfällt in Stücke, wir haben es schon so lange.
|
| fall to pieces + | He's worried the business will fall to pieces without him. | Er macht sich Sorgen, dass das Geschäft ohne ihn in die Brüche geht.
|
| predict + | it is predicted that...: It was predicted that inflation would continue to fall. | es wird vorausgesagt, dass...: Es wurde vorhergesagt, dass die Inflation weiter sinken würde.
|
| price + | rising/falling prices | steigende/fallende Preise
|
| prisoner + | The number of prisoners serving life sentences has fallen. | Die Zahl der lebenslänglich verurteilten Häftlinge ist gesunken.
|
| production + | It is important not to let production levels fall. | Es ist wichtig, die Produktion nicht sinken zu lassen.
|
| profit + | a rise/an increase/a drop/a fall in profits | eine Steigung/eine Zunahme/ein Rückgang/ein Rückgang des Gewinns
|
| project + | project sth to do sth: The unemployment rate has been projected to fall. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] projizieren: Die Arbeitslosenquote soll sinken.
|
| project + | it is projected that...: It is projected that the unemployment rate will fall. | es wird prognostiziert, dass...: Es wird prognostiziert, dass die Arbeitslosenquote sinken wird.
|
| rain + | A light rain began to fall. | Ein leichter Regen begann zu fallen.
|
| rate + | Figures published today show another fall in the rate of inflation. | Die heute veröffentlichten Zahlen zeigen einen erneuten Rückgang der Inflationsrate.
|
| react + | The market reacted by falling a further two points. | Der Markt reagierte mit einem Rückgang um weitere zwei Punkte.
|
| red + | the reds and browns of the woods in the fall (= of the leaves) | die Rot- und Brauntöne des Waldes im Herbst (= der Blätter)
|
| relation + | relation between A and B: the relation between rainfall and crop yields | Verhältnis zwischen A und B: Verhältnis zwischen Niederschlag und Ernteertrag
|
| rise + | She watched the gentle rise and fall of his chest as he slept. | Sie beobachtete den sanften Aufstieg und Fall seiner Brust, während er schlief.
|
| rise + | the rise and fall of the British Empire | der Aufstieg und Fall des Britischen Reiches
|
| risk + | risk (that...): There is still a risk that the whole deal will fall through. | Risiko (das...): Es besteht noch immer das Risiko, dass der gesamte Deal scheitert.
|
| rock + | The sign said 'Danger: falling rocks'. | Auf dem Schild stand' Gefahr: Steinschlag'.
|
| in a row + | Inflation has fallen for the third month in a row. | Die Inflation ist im dritten Monat in Folge zurückgegangen.
|
| save + | save sb/sth from doing sth: She saved a little girl from falling into the water. | jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] bewahren: Sie rettete ein kleines Mädchen davor, ins Wasser zu fallen.
|
| scared + | scared (that...): I'm scared (that) I'm going to fall. | Angst (das...): Ich habe Angst (das), dass ich fallen werde.
|
| schedule + | The tunnel project has already fallen behind schedule. | Das Tunnelprojekt ist bereits in Verzug geraten.
|
| share + | a fall in share prices | ein Fall der Aktienkurse
|
| snow + | Snow was falling heavily. | Der Schnee fiel schwer.
|
| spray + | A cloud of fine spray came up from the waterfall. | Aus dem Wasserfall kam eine Wolke feiner Gischt.
|
| standard + | a fall in academic standards | ein Rückgang der akademischen Standards
|
| stress + | In 'strategic' the stress falls on the second syllable | In "strategisch" fällt der Stress auf die zweite Silbe
|
| swelling + | The fall left her with a painful swelling above her eye. | Der Sturz hinterließ ihr eine schmerzhafte Schwellung über ihrem Auge.
|
| temperature + | a fall/drop in temperature | eine fallende/abfallende Temperatur
|
| term + | the spring/summer/autumn/fall term | das Semester Frühjahr/Sommer/Herbst/Herbst/Herbst
|
| unemployment + | rising/falling unemployment | steigende/fallende Arbeitslosigkeit
|
| value + | to go down/fall/drop in value | zum Absenken/Fallen/Absenken des Wertes
|
| wrong + | We don't want this document falling into the wrong hands. | Wir wollen nicht, dass dieses Dokument in falsche Hände gerät.
|
| zero + | The thermometer had fallen to zero. | Das Thermometer war auf Null gefallen.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
347 | 她 睡着 了 。 + | She's fallen asleep.
|
| 886 | 地上 有 很多 落叶 。 + | There are many fallen leaves on the ground.
|
| 1277 | 他 睡着 了 。 + | He's fallen asleep.
|
| 1278 | 树叶 掉 在 地上 。 + | The tree leaves have fallen to the ground.
|
| 1291 | 这里 遍 地 都 是 落叶 。 + | The ground is completely covered by fallen leaves.
|
| 1393 | 秋季 来临 了 。 + | Fall has arrived.
|
| 1721 | 瀑布 很 壮观 。 + | The waterfall is spectacular.
|
| 2175 | 下雨 了 水滴 落到 车窗 上 。 + | It's raining and the raindrops are falling on the car windows.
|
| 3426 | 我 去 过 尼亚加 拉大 瀑布 。 + | I've been to Niagara Falls.
|
| 3432 | 毒品 让 他 沉沦 。 + | Drugs brought about his downfall.
|
| 3540 | 回忆 不会 随着 时间 而 湮灭 。 + | Memories do not fall into oblivion with the passage of time.
|
| 3546 | 彗星 陨落 的 瞬间 很 美 。 + | The moment when a comet falls is beautiful.
|
| 3588 | 尽管 领导 今天 不 来可 我们 还是 不 能 懈怠。 可 我们 还是 不 能 懈怠 + | Despite the fact that our leader does not come today, nevertheless we can't fall asleep.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
她睡着了。 | tā shuìzháo le. | She's fallen asleep. | Sie ist eingeschlafen.
|
| 地上有很多落叶。 | Dìshang yǒu hěn duō luòyè. | There are many fallen leaves on the ground. | Es gibt viele gefallene Blätter auf dem Boden.
|
| 他睡着了。 | Tā shuìzháo le. | He's fallen asleep. | Er ist eingeschlafen.
|
| 树叶掉在地上。 | Shùyè diào zài dìshang. | The tree leaves have fallen to the ground. | Die Baumblätter sind zu Boden gefallen.
|
| 这里遍地都是落叶。 | Zhèlǐ biàndì dōu shì luòyè. | The ground is completely covered by fallen leaves. | Der Boden ist vollständig mit Laub bedeckt.
|
| 秋季来临了。 | Qiūjì láilín le. | Fall has arrived. | Der Herbst ist da.
|
| 瀑布很壮观。 | Pùbù hěn zhuàngguān. | The waterfall is spectacular. | Der Wasserfall ist spektakulär.
|
| 下雨了，水滴落到车窗上。 | Xiàyǔ le，shuǐdī 【◎Fix:◎luò;◎là;◎lào】 dào chē chuāng shàng. | It's raining and the raindrops are falling on the car windows. | Es regnet und die Regentropfen fallen auf die Autoscheiben.
|
| 我去过尼亚加拉大瀑布。 | Wǒ qùguò ní yà jiā 【◎Fix:◎lā;◎lá】 dà pùbù. | I've been to Niagara Falls. | Ich war schon an den Niagarafällen.
|
| 毒品让他沉沦。 | Dúpǐn ràng tā chénlún. | Drugs brought about his downfall. | Drogen brachten seinen Untergang.
|
| 回忆不会随着时间而湮灭。 | Huíyì bù huì suízhe shíjiān ér yānmiè. | Memories do not fall into oblivion with the passage of time. | Erinnerungen geraten im Laufe der Zeit nicht in Vergessenheit.
|
| 彗星陨落的瞬间很美。 | Huìxīng yǔnluò de shùnjiān hěn měi. | The moment when a comet falls is beautiful. | Der Moment, wenn ein Komet fällt, ist schön.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 009. Weather and Seasons in Chinese.
  | qiu1tian1 + | fall / autumn |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| tu attendras dans les bois que la nuit tombe + | you will wait in the woods until nightfall |
| ceux qui tombent de cette hauteur sont morts + | whoever falls from this height dies |
| quelques mois après la chute du mur de Berlin, en avril 1990 + | a few months after the fall of the Berlin wall, in April 1990 |
| je saute la barrière, je tombe + | I jump over the barrier and fall down |
| prends la barre! comme ça, tu tomberas pas + | hold onto the bar! that way you won’t fall |
| c’est un piège dans lequel je ne veux pas tomber + | it’s a trap I don’t want to fall into |
| la production de charbon est en train de chuter + | coal production is falling off |
| il essaie de se lever, retombe + | he tried to stand up, falls down again |
| ils sont régulièrement la proie des nom- breuses prostituées + | they regularly fall prey to numerous prostitutes |
| il entendit la clef tomber sur le plancher + | he heard the key fall onto the floor |
| je ne voulais surtout pas m’endormir au volant + | I certainly didn’t want to fall asleep at the wheel |
| la température descend au-dessous de -40 + | the temperature is falling below –40 |
| les particules radioactives tombent avec les gouttes de pluie + | radioactive particles fall with raindrops |
| la tempête m’a fait chuter + | the storm made me fall |
| ce rôle leur incombe maintenant + | this role falls to them now |
| la rébellion va éclater, des gouvernments vont tomber! + | rebellion will break out, governments will fall! |
| j’avais prédit une multiplication de travail pour l’automne + | I predicted an increase in workload for the fall |
|
☊1 
zero/ nought/ zero sign/ fractional/ fragmentary/ odd (of numbers)/ (placed between two numbers to indicate a smaller quantity followed by a larger one)/ fraction/ (in mathematics) remainder (after division)/ extra/ to wither and fall/ to wither 
mùa thu 
hinfallen, zusammenbrechen 
fall