| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| adjust + | adjust to sth: After a while his eyes adjusted to the dark. | sich an etw. gewöhnen: Nach einer Weile haben sich seine Augen an die Dunkelheit gewöhnt.
|
| adjust + | My eyes were still trying to adjust themselves to the strong sunlight. | Meine Augen versuchten immer noch, sich dem starken Sonnenlicht anzupassen.
|
| the apple of sb's eye + | She is the apple of her father's eye. | Sie ist der Apfel im Auge ihres Vaters.
|
| avoid + | She kept avoiding my eyes (= avoided looking at me). | Sie wich meinen Augen aus (= meidete mich).
|
| blue + | piercing blue eyes | stechend blaue Augen
|
| bright + | Her eyes were bright with tears. | Ihre Augen waren hell vor Tränen.
|
| bright + | His eyes were bright and excited. | Seine Augen waren hell und aufgeregt.
|
| brilliant + | brilliant blue eyes | Brillantblau Augen
|
| bring + | The news brought tears to his eyes (= made him cry). | Die Nachricht brachte ihm Tränen in die Augen (= brachte ihn zum Weinen).
|
| brown + | brown eyes | braune Augen
|
| close + | I closed my eyes against the bright light. | Ich schloss meine Augen gegen das helle Licht.
|
| cold + | He was staring at her with cold eyes. | Er starrte sie mit kalten Augen an.
|
| common + | In most people's eyes she was nothing more than a common criminal. | In den Augen der meisten Menschen war sie nichts anderes als eine gewöhnliche Kriminelle.
|
| contact + | two people avoiding eye contact (= avoiding looking directly at each other) | zwei Personen vermeiden Augenkontakt (= vermeiden, direkt aufeinander zu schauen)
|
| corner + | a speck of dirt in the corner of her eye | ein Fleck Dreck im Augenwinkel
|
| correct + | Their eyesight can be corrected in just a few minutes by the use of a laser. | Ihr Augenlicht kann mit einem Laser in wenigen Minuten korrigiert werden.
|
| cruel + | Her eyes were cruel and hard. | Ihre Augen waren grausam und hart.
|
| cry + | I found him crying his eyes out (= crying very much). | Ich fand ihn weinend (=sehr weinend).
|
| curl up, be curled up + | She curled up and closed her eyes. | Sie rollte sich zusammen und schloss die Augen.
|
| curl + | The baby had dark eyes and dark curls. | Das Baby hatte dunkle Augen und dunkle Locken.
|
| dark + | He was handsome with dark eyes. | Er sah gut aus mit dunklen Augen.
|
| delicate + | The eye is one of the most delicate organs of the body. | Das Auge ist eines der empfindlichsten Organe des Körpers.
|
| depth + | He gazed into the depths of her eyes. | Er starrte in die Tiefe ihrer Augen.
|
| detail + | He had an eye for detail (= noticed and remembered small details). | Er hatte ein Auge fürs Detail (= bemerkt und sich an kleine Details erinnert).
|
| drama + | A powerful human drama was unfolding before our eyes. | Vor unseren Augen entfaltete sich ein gewaltiges menschliches Drama.
|
| draw + | My eyes were drawn to the man in the corner. | Meine Augen zogen den Mann in der Ecke an.
|
| dull + | Her eyes were dull. | Ihre Augen waren trübe.
|
| engage + | It is a movie that engages both the mind and the eye. | Es ist ein Film, der sowohl den Verstand als auch das Auge einbezieht.
|
| exam + | an eye exam | eine Augenuntersuchung
|
| expression + | The expression in her eyes told me something was wrong. | Der Ausdruck in ihren Augen sagte mir, dass etwas nicht stimmt.
|
| eye + | A surgeon needs a good eye and a steady hand. | Ein Chirurg braucht ein gutes Auge und eine ruhige Hand.
|
| eye + | The suspect has dark hair and green eyes. | Der Verdächtige hat dunkles Haar und grüne Augen.
|
| eye + | to close/open your eyes | zum Schließen/Öffnen der Augen
|
| eye + | to drop/lower your eyes (= to look down) | die Augen fallen lassen/absenken (= nach unten schauen)
|
| eye + | There were tears in his eyes. | Da waren Tränen in seinen Augen.
|
| eye + | I have something in my eye. | Ich habe etwas im Auge.
|
| eye + | His eyes narrowed suspiciously. | Seine Augen verengten sich verdächtig.
|
| eye + | Her eyes widened in horror. | Ihre Augen weiteten sich vor Entsetzen.
|
| eye + | to make/avoid eye contact with sb (= to look/avoid looking at them at the same time as they look at you) | Augenkontakt mit jdm. zu machen/vermeiden (= sie gleichzeitig mit dem Blick anzusehen/vermeiden)
|
| eye + | All eyes were on him (= everyone was looking at him) as he walked on to the stage. | Alle Augen waren auf ihn gerichtet (= alle sahen ihn an), als er auf die Bühne ging.
|
| have your eye on sb + | And remember, I'll have my eye on you so you'd better behave. | Und denk dran, ich behalte dich im Auge, also benimmst du dich besser.
|
| keep an eye on sb/sth + | We've asked the neighbours to keep an eye on the house for us while we are away. | Wir haben die Nachbarn gebeten, das Haus für uns im Auge zu behalten, während wir weg sind.
|
| shut/close your eyes to sth + | You can't just close your eyes to his violence. | Du kannst deine Augen nicht einfach vor seiner Gewalt verschließen.
|
| shut/close your eyes to sth + | They seem intent on shutting their eyes to the problems of pollution. | Sie scheinen die Augen vor den Problemen der Umweltverschmutzung zu verschließen.
|
| fact + | The mere fact of being poor makes such children criminals in the eyes of the police. | Die bloße Tatsache, arm zu sein, macht solche Kinder in den Augen der Polizei zu Kriminellen.
|
| FALSE + | false teeth/eyelashes | falsche Zähne/Augenwimpern
|
| feature + | Her eyes are her most striking feature. | Ihre Augen sind ihr auffälligstes Merkmal.
|
| fill + | Her eyes suddenly filled with tears. | Ihre Augen füllten sich plötzlich mit Tränen.
|
| firmly + | Keep your eyes firmly fixed on the road ahead. | Behalten Sie die Straße im Auge.
|
| focus + | It took a few moments for her eyes to focus in the dark. | Es dauerte ein paar Augenblicke, bis ihre Augen im Dunkeln scharf waren.
|
| focus + | focus on sb/sth: Let your eyes focus on objects that are further away from you. | sich auf jdn. /etw.[Akk] konzentrieren: Lassen Sie Ihre Augen auf Objekte fokussieren, die weiter von Ihnen entfernt sind.
|
| focus + | focus sth (on sb/sth): He focused his blue eyes on her. | etw.[Akk] auf jdn. /etw.[Akk] fokussieren: Er hat seine blauen Augen auf sie gerichtet.
|
| follow + | Her eyes followed him everywhere (= she was looking at him all the time). | Ihre Augen folgten ihm überall hin (= sie sah ihn die ganze Zeit an).
|
| front + | Keep your eyes to the front and walk straight ahead. | Halten Sie die Augen nach vorne und gehen Sie geradeaus.
|
| full + | He smiled, his eyes full of laughter. | Er lächelte, seine Augen voller Lachen.
|
| be glued to sth + | Her eyes were glued to the screen (= she did not stop watching it). | Ihre Augen klebten an der Leinwand (= sie hörte nicht auf, es zu sehen).
|
| grey + | grey eyes/hair | graue Augen/Haar
|
| half + | half-closed eyes | halbgeschlossene Augen
|
| happiness + | Her eyes shone with happiness. | Ihre Augen strahlten vor Glück.
|
| hardly + | I can hardly keep my eyes open (= I'm almost falling asleep). | Ich kann kaum noch die Augen offen halten (= ich bin fast eingeschlafen).
|
| have + | If I hadn't seen it with my own eyes I wouldn't have believed it. | Hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
|
| hers + | His eyes met hers. | Seine Augen trafen ihre.
|
| horror + | Her eyes were wide with horror. | Ihre Augen waren vor Entsetzen weit.
|
| huge + | He gazed up at her with huge brown eyes. | Er starrte sie mit riesigen braunen Augen an.
|
| humorous + | He had a wide mouth and humorous grey eyes. | Er hatte einen weiten Mund und humorvolle graue Augen.
|
| hungry + | His eyes had a wild hungry look in them. | Seine Augen hatten einen wilden hungrigen Blick in ihnen.
|
| hurt + | Strong light hurts my eyes. | Starkes Licht tut meinen Augen weh.
|
| hurt + | Martha's hurt pride showed in her eyes. | Marthas verletzter Stolz zeigte sich in ihren Augen.
|
| imagine + | imagine (that)...: Close your eyes and imagine (that) you are in a forest. | stell dir vor...: Schließ deine Augen und stell dir vor, du befindest dich in einem Wald.
|
| into + | Driving into the sun, we had to shade our eyes. | Als wir in die Sonne fuhren, mussten wir unsere Augen beschatten.
|
| journey + | They journeyed for seven long months. | Sie reisten sieben lange Monate lang.
|
| lift + | John lifted his eyes (= looked up) from his book. | Johannes hob seine Augen (= hochgeschaut) aus seinem Buch.
|
| lift + | lift (up): Her eyebrows lifted. 'Apologize? Why?' | lift (up): Ihre Augenbrauen angehoben. Entschuldigen? "Warum?"
|
| light + | light blue eyes | hellblaue Augen
|
| line + | He has fine lines around his eyes. | Er hat feine Linien um die Augen.
|
| lively + | Her eyes were bright and lively. | Ihre Augen waren hell und lebhaft.
|
| look + | He didn't like the look in her eyes. | Er mochte ihren Blick nicht.
|
| lovely + | lovely countryside/eyes/flowers | schöne Landschaft/Augen/Blumen
|
| make-up + | eye make-up | Augen-Make-up
|
| matter + | There's something the matter with my eyes. | Irgendetwas stimmt mit meinen Augen nicht.
|
| movement + | hand/eye movements | Hand-Augen-Bewegungen
|
| needle + | the eye (= hole) of a needle | das Auge (= Loch) einer Nadel
|
| obey + | He had always obeyed his parents without question. | Er hatte seinen Eltern immer ohne Frage gehorcht.
|
| obey + | 'Sit down!' Meekly, she obeyed. | Setz dich! Sanftmütig gehorchte sie.
|
| open + | His eyes showed open admiration as he looked at her. | Seine Augen zeigten offene Bewunderung, als er sie ansah.
|
| open + | She had difficulty keeping her eyes open (= because she was very tired). | Sie hatte Schwierigkeiten, die Augen offen zu halten (= weil sie sehr müde war).
|
| operate + | operate (on sb) (for sth): We will have to operate on his eyes. | operieren (an jdm.) (für etw.): Wir müssen seine Augen operieren.
|
| organ + | the sense organs (= the eyes, ears, nose, etc.) | die Sinnesorgane (= Augen, Ohren, Nase, etc.)
|
| own + | I saw it with my own eyes (= I didn't hear about it from somebody else). | Ich sah es mit meinen eigenen Augen (= ich habe es nicht von jemand anderem gehört).
|
| pair + | a huge pair of eyes | ein großes Paar Augen
|
| pale + | pale blue eyes | blassblaue Augen
|
| piece + | I've got a piece of grit in my eye. | Ich habe ein Stück Kies im Auge.
|
| pleasing + | pleasing to sb/sth: The new building was pleasing to the eye. | jdm. /etw.[Dat] gefallen hat: Das neue Gebäude gefiel dem Auge.
|
| project + | Images are projected onto the retina of the eye. | Die Bilder werden auf die Netzhaut des Auges projiziert.
|
| raise + | She raised her eyes from her work. | Sie hob die Augen von ihrer Arbeit.
|
| out of range (of sth) + | She hid away in her house, out of range of prying eyes. | Sie versteckte sich in ihrem Haus, außerhalb der Reichweite neugieriger Blicke.
|
| reflect + | She could see herself reflected in his eyes. | Sie sah sich in seinen Augen spiegeln.
|
| remove + | She removed her glasses and rubbed her eyes. | Sie nahm ihre Brille ab und rieb sich die Augen.
|
| rest + | rest sth: Rest your eyes every half an hour. | etw.[Akk] ruhen lassen: Die Augen alle halbe Stunde ausruhen.
|
| restricted + | Her vision is restricted in one eye. | Ihr Sehvermögen ist in einem Auge eingeschränkt.
|
| right + | my right eye | mein rechtes Auge
|
| ring + | She had dark rings a round her eyes from lack of sleep. | Sie hatte dunkle Ringe um die Augen, aus Mangel an Schlaf.
|
| roll + | Her eyes rolled. | Ihre Augen rollten.
|
| roll + | roll sth (+ adv./prep.): She rolled her eyes upwards (= to show surprise or disapproval). | etw.[Akk] rollen (+ Adv. /Vorbereitung): Sie rollte die Augen nach oben (= um Überraschung oder Missbilligung zu zeigen).
|
| round + | The child was watching it all with big round eyes (= showing interest). | Das Kind beobachtete alles mit großen runden Augen (= Interesse zeigend).
|
| rub + | He rubbed a hand wearily over his eyes. | Er rieb sich müde die Hand über die Augen.
|
| rule + | The first rule is to make eye contact with your interviewer. | Die erste Regel lautet: Nehmen Sie mit Ihrem Interviewer Augenkontakt auf.
|
| run + | The smoke makes my eyes run. | Der Rauch lässt meine Augen rennen.
|
| run + | I ran my eyes over the page. | Ich lief mit den Augen über die Seite.
|
| sense + | the sense organs (= eyes, ears, nose, etc.) | die Sinnesorgane (= Augen, Ohren, Nase, etc.)
|
| sensitive + | The eyes of some fish are acutely sensitive to light. | Die Augen einiger Fische sind akut lichtempfindlich.
|
| shade + | an eyeshade | ein Augenschirm
|
| shaped + | almond-shaped eyes | mandelförmige Augen
|
| sharp + | to have sharp eyes | scharfe Augen haben
|
| sheet + | He slid between the sheets and closed his eyes. | Er rutschte zwischen die Laken und schloss die Augen.
|
| shine + | Her eyes were shining with excitement. | Ihre Augen strahlten vor Aufregung.
|
| shine + | Excitement was shining in her eyes. | Die Aufregung leuchtete ihr in den Augen.
|
| show + | She had a warm woollen hat and scarf on that left only her eyes and nose showing. | Sie hatte eine warme Wollmütze und einen Schal, auf dem nur noch ihre Augen und Nase zu sehen waren.
|
| show + | Fear showed in his eyes. | Die Angst zeigte sich in seinen Augen.
|
| shut + | She shut her eyes and fell asleep immediately. | Sie schloss die Augen und schlief sofort ein.
|
| shut + | Keep your eyes shut. | Halt die Augen zu.
|
| sight + | He has very little sight in his right eye. | Er hat sehr wenig Augen im rechten Auge.
|
| skill + | The job requires skill and an eye for detail. | Der Job erfordert Geschick und ein Auge fürs Detail.
|
| slip + | His hat had slipped over one eye. | Sein Hut war über ein Auge gerutscht.
|
| smile + | Her eyes smiled up at him. | Ihre Augen lächelten ihn an.
|
| steady + | Such fine work requires a good eye and a steady hand. | Solch feine Arbeit erfordert ein gutes Auge und eine ruhige Hand.
|
| sting + | My eyes were stinging from the smoke. | Meine Augen brannten vom Rauch.
|
| sting + | sting sth: Tears stung her eyes. | etw.[Akk] brennen: Tränen stechen ihre Augen.
|
| sting + | She felt the sting of tears in her eyes. | Sie spürte den Schmerz der Tränen in ihren Augen.
|
| straight + | She looked me straight in the eye. | Sie sah mir direkt in die Augen.
|
| strange + | There was something strange about her eyes. | Da war etwas Seltsames in ihren Augen.
|
| sun + | I was driving westwards and I had the sun in my eyes (= the sun was shining in my eyes). | Ich fuhr westwärts und hatte die Sonne in den Augen (= die Sonne schien in meinen Augen).
|
| survey + | The next morning we surveyed the damage caused by the fire. | Am nächsten Morgen begutachteten wir die Schäden durch den Brand.
|
| survey + | He surveyed himself in the mirror before going out. | Er hat sich vor dem Ausgehen im Spiegel betrachtet.
|
| survey + | She opened her eyes and surveyed her surroundings. | Sie öffnete die Augen und beobachtete ihre Umgebung.
|
| survey + | We surveyed 500 smokers and found that over three quarters would like to give up. | Wir haben 500 Raucher befragt und festgestellt, dass über drei Viertel der Befragten gerne aufgeben würden.
|
| survey + | 87% of the 1 000 companies surveyed employ part-time staff. | 87% der 1 000 befragten Unternehmen beschäftigen Teilzeitkräfte.
|
| swelling + | The fall left her with a painful swelling above her eye. | Der Sturz hinterließ ihr eine schmerzhafte Schwellung über ihrem Auge.
|
| swollen + | Her eyes were red and swollen from crying. | Ihre Augen waren rot und vom Weinen geschwollen.
|
| tear + | As he listened to the music, his eyes filled with tears. | Als er die Musik hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen.
|
| tear + | Ann wiped a tear from her eye. | Ann hat sich eine Träne vom Auge gewischt.
|
| tear + | The memory brought a tear to her eye (= made her cry). | Die Erinnerung brachte ihr eine Träne ins Auge (= brachte sie zum Weinen).
|
| tear + | The tears welled up in his eyes. | Die Tränen schossen ihm in die Augen.
|
| test + | an eye test | Sehtest
|
| test + | test sb/sth: to test sb's eyesight/hearing | jdn. /etw.[Akk] auf Augenlicht testen/hören prüfen
|
| thick + | His eyebrows were thick and bushy. | Seine Augenbrauen waren dick und buschig.
|
| tightly + | Her eyes were tightly closed. | Ihre Augen waren fest geschlossen.
|
| visible + | Most stars are not visible to the naked eye. | Die meisten Sterne sind mit bloßem Auge nicht sichtbar.
|
| wild + | He had a wild look in his eyes. | Er hatte einen wilden Blick in den Augen.
|
| wish + | She shut her eyes and wished for him to get better. | Sie schloss die Augen und wünschte sich, dass es ihm besser gehen würde.
|
| world + | The eyes of the world are on the President. | Die Welt schaut auf den Präsidenten.
|
|
mắt * ☊ 
☊2 
eye/ CL:隻|只[zhi1];雙|双[shuang1] 
Auge 
eye