| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accommodation + | The building plans include much needed new office accommodation. | Die Baupläne beinhalten dringend benötigte neue Büroräume.
|
| advise + | advise (sb) against sth/against doing sth: I would strongly advise against going out on your own. | von etw.[Dat] abraten (sb) gegen etw.[Dat]: Ich würde dringend davon abraten, alleine auszugehen.
|
| advise + | it is advised that...: It is strongly advised that you take out insurance. | es wird darauf hingewiesen, dass...: Es wird dringend empfohlen, dass Sie eine Versicherung abschließen.
|
| attend to sb/sth + | I have some urgent business to attend to. | Ich habe dringende Geschäfte zu erledigen.
|
| badly + | The building is badly in need of repair. | Das Gebäude ist dringend reparaturbedürftig.
|
| bird + | More than a third of Britain's bird species need urgent protection. | Mehr als ein Drittel der britischen Vogelarten bedürfen dringend des Schutzes.
|
| call + | The doctor has been called to an urgent case. | Der Arzt wurde zu einem dringenden Fall gerufen.
|
| come up + | I'm afraid something urgent has come up. | Ich fürchte, es ist etwas Dringendes passiert.
|
| consider + | it is considered that...: It is considered that the proposed development would create much-needed jobs. | es wird davon ausgegangen, dass...: Es wird davon ausgegangen, dass die vorgeschlagene Entwicklung würde dringend benötigte Arbeitsp
|
| desperate + | The children are in desperate need of love and attention. | Die Kinder brauchen dringend Liebe und Zuwendung.
|
| hospital + | There is an urgent need for more hospital beds. | Es besteht dringender Bedarf an mehr Krankenhausbetten.
|
| matter + | The government must deal with this as a matter of urgency. | Die Regierung muss sich dringend damit befassen.
|
| message + | We've had an urgent message saying that your father's ill. | Wir haben eine dringende Nachricht bekommen, dass dein Vater krank ist.
|
| need + | They badly needed a change. | Sie brauchten dringend eine Veränderung.
|
| need + | Food aid is urgently needed. | Nahrungsmittelhilfe ist dringend erforderlich.
|
| need + | need (for sth): There is an urgent need for qualified teachers. | Bedarf (für etw.): Es besteht ein dringender Bedarf an qualifizierten Lehrkräften.
|
| press + | She has been harassed by the press, who desperately need a story. | Sie wurde von der Presse belästigt, die dringend eine Geschichte braucht.
|
| recognize + | recognize how, what, etc...: Nobody recognized how urgent the situation was. | erkennen, wie, was, usw...: Niemand hat erkannt, wie dringend die Situation war.
|
| recommend + | it is recommended that...: It is strongly recommended that the machines should be checked every year. | es wird empfohlen...: Es wird dringend empfohlen, die Maschinen jährlich zu überprüfen.
|
| report + | Call me urgently if you have anything to report. | Rufen Sie mich dringend an, wenn Sie etwas zu berichten haben.
|
| require + | This condition requires urgent treatment. | Dieser Zustand erfordert eine dringende Behandlung.
|
| stare + | He fixed the interviewer with a penetrating stare. | Er fixierte den Interviewer mit einem durchdringenden Blick.
|
| urge + | Police are urging anyone who saw the accident to contact them immediately. | Die Polizei fordert alle, die den Unfall gesehen haben, dringend auf, sich sofort mit ihnen in Verbindung zu setzen.
|
| urge + | urge to do sth: I had a sudden urge to hit him. | etw.[Akk] dringend tun: Ich hatte einen plötzlichen Drang, ihn zu schlagen.
|
| urgent + | an urgent appeal for information | ein dringender Aufruf zur Information
|
| urgent + | a problem that requires urgent attention | ein Problem, das dringende Aufmerksamkeit erfordert
|
| urgent + | 'Can I see you for a moment?' 'Is it urgent?' | Kann ich Sie kurz sprechen? "Ist es dringend?"
|
| urgent + | Mark the message 'urgent', please. | Vermerken Sie bitte die Nachricht' dringend'.
|
| urgent + | The law is in urgent need of reform. | Das Gesetz muss dringend reformiert werden.
|
| urgent + | It is urgent that the law be changed. | Das Gesetz muss dringend geändert werden.
|
| urgent + | an urgent whisper | ein dringendes Flüstern
|
| urgent + | Her voice sounded urgent on the phone. | Ihre Stimme klang am Telefon dringend.
|
|
☊
rapid/ impatient/ irascible/ urgent 
1. es eilig haben, auf etw brennen, ungeduldig, dringend, dringlich 2.jm bange machen, jn in Sorgen versetzen 3. ärgerlich, böse, gereizt 4. geschwind, hastig, ungestüm, rapid, hitzig 5. dringend, dringlich 6. eilends bestrebt, zu helfen