| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| acquire + | He has acquired a reputation for dishonesty. | Er hat sich einen Ruf für Unehrlichkeit erworben.
|
| broken + | How did this dish get broken? | Wie wurde diese Schüssel zerbrochen?
|
| colour + | Her hair is a reddish-brown colour. | Ihr Haar hat eine rötlich-braune Farbe.
|
| create + | Try this new dish, created by our head chef. | Probieren Sie dieses neue Gericht, das von unserem Küchenchef kreiert wurde.
|
| credit + | We bought the dishwasher on credit. | Wir haben den Geschirrspüler auf Kredit gekauft.
|
| dish + | a glass dish | eine Glasschale
|
| dish + | an ovenproof dish | eine Auflaufform
|
| dish + | a baking/serving dish | eine Auflauf-/Backform
|
| dish + | They helped themselves from a large dish of pasta. | Sie gaben sich selbst aus einem großen Teller Nudeln.
|
| dish + | I'll do the dishes (= wash them). | Ich spüle das Geschirr ab (= wasche ich ab).
|
| dish + | a vegetarian/fish dish | ein vegetarisches Gericht / Fischgericht
|
| dish + | This makes an excellent hot main dish. | Das ist ein hervorragendes warmes Hauptgericht.
|
| dish + | I can recommend the chef's dish of the day. | Ich kann das Tagesgericht des Kochs empfehlen.
|
| dishonest + | Beware of dishonest traders in the tourist areas. | Hüten Sie sich vor unehrlichen Händlern in den Touristengebieten.
|
| dishonest + | I don't like him, and it would be dishonest of me to pretend otherwise. | Ich mag ihn nicht und es wäre unehrlich von mir, etwas anderes vorzutäuschen.
|
| dishonestly + | He was accused of dishonestly obtaining property. | Ihm wurde vorgeworfen, unehrlich Eigentum erworben zu haben.
|
| fire + | We had to fire him for dishonesty. | Wir mussten ihn wegen Unehrlichkeit feuern.
|
| fish + | The chef's fish dishes are his speciality. | Seine Spezialität sind die Fischgerichte des Küchenchefs.
|
| glass + | a glass bottle/dish/roof | eine Glasflasche / Schüssel / Dach
|
| here + | Here's a dish that is simple and quick to make. | Hier ist ein Gericht, das einfach und schnell zubereitet werden kann.
|
| #NAME? + | childish | kindisch
|
| #NAME? + | reddish | rötlich
|
| leave + | leave sth: Leave the dishes—I'll do them later. | etw.[Akk] verlassen: Lass das Geschirr da, ich mache es später.
|
| life + | We bought a dishwasher to make life easier. | Wir haben einen Geschirrspüler gekauft, um das Leben leichter zu machen.
|
| load + | Can you help me load the dishwasher? | Kannst du mir helfen, den Geschirrspüler aufzuladen?
|
| offer + | offer to do sth: The kids offered to do the dishes. | Angebot, etw. zu tun: Die Kinder boten an, das Geschirr zu spülen.
|
| order + | a side order (= for example, vegetables or salad that you eat with your main dish) | eine Beilage (= z. B. Gemüse oder Salat, den Sie zu Ihrem Hauptgericht essen)
|
| put + | It's time you put a stop to this childish behaviour. | Es ist an der Zeit, diesem kindischen Benehmen ein Ende zu setzen.
|
| shallow + | a shallow dish | eine flache Schale
|
| suggest + | suggest sth (to sb): May I suggest a white wine with this dish, Sir? | empfehle jdm.: Darf ich einen Weißwein zu diesem Gericht vorschlagen, Sir?
|
| suspicious + | You have a very suspicious mind (= you always think that people are behaving in an illegal or dishonest way). | Sie haben einen sehr misstrauischen Verstand (= Sie denken immer, dass Menschen sich illegal oder unehrlich verhalten).
|
| talk + | talk sth: Are they talking Swedish or Danish? | etw.[Akk] sprechen: Sprechen sie schwedisch oder dänisch?
|
| taste + | This dish has an unusual combination of tastes and textures. | Dieses Gericht hat eine ungewöhnliche Kombination von Geschmäcken und Texturen.
|
| variety + | I was impressed by the variety of dishes on offer. | Ich war beeindruckt von der Vielfalt der angebotenen Gerichte.
|
| with + | Sprinkle the dish with salt. | Den Teller mit Salz bestreuen.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
335 | 桌上 摆 了 很多 菜 。 + | There are a lot of dishes on the table.
|
| 1105 | 菜 搞好 了 。 + | The dish is ready.
|
| 1661 | 这 一 桌 菜 很 丰盛 。 + | What a spread! (lit., This tableful of dishes is very abundant.)
|
| 2041 | 桌上 有 很 多空 碗盘 。 + | There are many empty dishes on the table.
|
| 2426 | 我 正在 炒 菜 。 + | I'm stir-frying a dish.
|
| 2442 | 烤鸭 是 知名 的 北京 美食 。 + | Roast duck is a famous dish in Beijing.
|
| 3424 | 我 爱 吃 中国菜 譬如 北京 烤鸭 。 + | I love eating Chinese dishes, like Beijing roast duck, for instance.
|
| 3490 | 今天 的 菜肴 很 丰富 。 + | Today there's a huge assortment of dishes.
|
| 3721 | 妈妈 提醒
我 做 这 道 菜 一定 要 加入 一些 梅干菜 + | Mother reminded me that some dried vegetables must be added to this dish.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
桌上摆了很多菜。 | Zhuō shàng bǎi le hěn duō cài. | There are a lot of dishes on the table. | Auf dem Tisch gibt es eine Menge Geschirr.
|
| 菜搞好了。 | Cài gǎohǎo le. | The dish is ready. | Das Gericht ist fertig.
|
| 这一桌菜很丰盛。 | Zhè yī zhuō cài hěn fēngshèng. | What a spread! (lit., This tableful of dishes is very abundant.) | Was für ein Spread! (lit., Dieser Tisch voller Gerichte ist sehr reichlich vorhanden.)
|
| 桌上有很多空碗盘。 | Zhuō shàng yǒu hěn duō kōng wǎn pán. | There are many empty dishes on the table. | Es gibt viele leere Teller auf dem Tisch.
|
| 我正在炒菜。 | Wǒ zhèngzài chǎocài. | I'm stir-frying a dish. | Ich rühre ein Gericht an.
|
| 烤鸭是知名的北京美食。 | Kǎoyā shì zhīmíng de Běijīng měishí. | Roast duck is a famous dish in Beijing. | Gebratene Ente ist ein berühmtes Gericht in Peking.
|
| 我爱吃中国菜，譬如北京烤鸭。 | Wǒ ài chī Zhōngguó cài，pìrú Běijīng kǎoyā. | I love eating Chinese dishes, like Beijing roast duck, for instance. | Ich esse gerne chinesische Gerichte, wie z. B. gebratene Pekinger Ente.
|
| 今天的菜肴很丰富。 | Jīntiān de càiyáo hěn fēngfù. | Today there's a huge assortment of dishes. | Heute gibt es eine große Auswahl an Gerichten.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 012. Home Sweet Home.
  | xi3wan3 + | to wash dishes |
Lesson 012. Home Sweet Home.
| wan3 + | dishes |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| Wo3 qu4 chi1fan4, ran2hou4 wo3 xi3 wan3. + | I go to eat, then I wash the dishes. |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| dao4 + | m. for dishes |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| zhe4 dao4 cai4 + | this dish |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| Zhe4 dao4 cai4 shi4 shen2me wei4dao? + | What taste is this dish? |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| Zhe4 dao4 cai4 tai4 la4 le! + | This dish is too spicy! |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| Zhe4 dao4 cai4 hao3 xiang1 a! + | This dish smells good! |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| Zhe4 dao4 cai4 hen3 hao3chi1. + | This dish is very delicious. |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| Zhe4 dao4 cai4 bu4 zen3meyang4. + | This dish is bad. |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | deux étudiants en médecine suédois m’écrivaient + | two Swedish medical students wrote me |
| ils s’écrivaient en yiddish, leur langue maternelle + | they wrote to each other in Yiddish, their first language |
| il a avalé du liquide vaisselle + | he swallowed some liquid dishwashing detergent |
| elle le chasse en le menaçant avec un couteau + | she chased him brandishing a knife |
| la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdes + | the conference was meant to bring together Shiite, Sunni, and Kurdish leaders |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| nous avons même un correspondant suédois + | we even have a Swedish correspondent |
| la langue kurde est interdite à l’école + | the Kurdish language is forbidden at school |
|
☊1 
dish (type of food)/ vegetables/ vegetable/ cuisine/ CL:盤|盘[pan2];道[dao4] 
đĩa 
1.Gemüse 2.Lebensmittel außer Reis- und Mehlprodukten 3. Gericht, Gang, Speise, Küche 
dish