| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| in aid of sth/sb + | collecting money in aid of charity | Geld sammeln für wohltätige Zwecke
|
| arrange + | arrange for sth (to do sth): We arranged for a car to collect us from the airport. | etw.[Akk] arrangieren (Ausnahme: Wir haben uns vom Flughafen abholen lassen)
|
| art + | a collection of art and antiques | eine Sammlung von Kunst und Antiquitäten
|
| in behalf of sb, in sb's behalf + | We collected money in behalf of the homeless. | Wir haben Geld für Obdachlose gesammelt.
|
| build sth up + | The gallery has built up a fine collection of contemporary art. | Die Galerie hat eine Sammlung zeitgenössischer Kunst aufgebaut.
|
| collect + | collect (for sth): We're collecting for local charities. | sammeln (für etw.): Wir sammeln für lokale Wohltätigkeitsorganisationen.
|
| collect + | collect sth (for sth): We collected over £300 for the appeal. | etw.[Akk] einsammeln (für etw.[Akk]: Wir haben über 300 Pfund für die Berufung eingesammelt.
|
| collect + | collect sth (from...): What day do they collect the rubbish/garbage? | etw.[Akk] einsammeln (von...): An welchem Tag sammeln sie den Müll?
|
| collect + | The package is waiting to be collected. | Das Paket wartet auf Abholung.
|
| collect + | collect sb (from...): She's gone to collect her son from school. | jdn. abholen (von...): Sie holt ihren Sohn von der Schule ab.
|
| collect + | Dirt had collected in the corners of the room. | In den Ecken des Raumes hatte sich Schmutz angesammelt.
|
| collect + | collect sth: We seem to have collected an enormous number of boxes (= without intending to). | etw.[Akk] einsammeln: Wir haben anscheinend eine enorme Anzahl von Kisten gesammelt (=ohne es zu wollen).
|
| collect + | That guitar's been sitting collecting dust (= not being used) for years now. | Die Gitarre sitzt schon seit Jahren im Sitzen und sammelt Staub (= nicht benutzt).
|
| collect + | It's amazing how she collects friends. | Es ist erstaunlich, wie sie Freunde sammelt.
|
| collect + | to collect stamps/postcards, etc. | Briefmarken/Postkarten sammeln etc.
|
| collect + | collect sth: to collect data/evidence/information | etw.[Akk] sammeln, um Daten/Beweise/Informationen zu sammeln
|
| collect + | We're collecting signatures for a petition. | Wir sammeln Unterschriften für eine Petition.
|
| collect + | collect sth from sb/sth: Samples were collected from over 200 patients. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] einsammeln: Von über 200 Patienten wurden Proben entnommen.
|
| collection + | refuse/garbage collection | Müllabfuhr/Müllabfuhr
|
| collection + | The last collection from this postbox is at 5.15. | Die letzte Abholung aus diesem Briefkasten ist um 5.15 Uhr.
|
| collection + | Your suit will be ready for collection on Tuesday. | Ihr Anzug wird am Dienstag abholbereit sein.
|
| collection + | The first stage in research is data collection. | Der erste Schritt in der Forschung ist die Datenerhebung.
|
| collection + | a stamp/coin, etc. collection | eine Briefmarkensammlung etc.
|
| collection + | The painting comes from his private collection. | Das Gemälde stammt aus seiner privaten Sammlung.
|
| complete + | I've collected the complete set. | Ich habe das komplette Set gesammelt.
|
| contribute + | contribute (to/towards sth): Would you like to contribute to our collection? | beitragen (zu/zu etw.): Möchten Sie zu unserer Sammlung beitragen?
|
| cool + | She tried to remain cool, calm and collected (= calm). | Sie versuchte, kühl, ruhig und gelassen zu bleiben (= ruhig).
|
| data + | This data was collected from 69 countries. | Diese Daten wurden aus 69 Ländern erhoben.
|
| drawing + | a collection of children's drawings | eine Sammlung von Kinderzeichnungen
|
| edition + | She collects first editions of Victorian novels. | Sie sammelt Erstausgaben viktorianischer Romane.
|
| far + | We've got as far as collecting our data but we haven't analysed it yet. | Wir sind soweit, unsere Daten zu sammeln, haben sie aber noch nicht analysiert.
|
| file + | Police have reopened the file (= have started collecting information again) on the missing girl. | Die Polizei hat die Akte ueber das vermisste Maedchen wieder geoeffnet (= Informationen gesammelt).
|
| fine + | the finest collection of paintings in Europe | die beste Gemäldesammlung Europas
|
| fresh + | a collection of summer dresses in fresh colours | eine Kollektion Sommerkleider in frischen Farben
|
| garbage + | garbage collection | Garbage Collection
|
| get + | I have to go and get my mother from the airport (= collect her). | Ich muss meine Mutter vom Flughafen abholen (= abholen).
|
| glass + | She has a fine collection of Bohemian glass. | Sie hat eine schöne Sammlung von böhmischen Gläsern.
|
| hole + | Water had collected in the holes in the road. | Wasser hatte sich in den Löchern der Straße gesammelt.
|
| important + | one of the most important collections of American art | eine der bedeutendsten Sammlungen amerikanischer Kunst
|
| in + | all the paintings in the collection | alle Gemälde der Sammlung
|
| information + | to collect/gather/obtain/receive information | Informationen zu sammeln/erfassen/erhalten/erhalten/empfangen
|
| item + | This clock is a collector's item (= because it is rare and valuable). | Diese Uhr ist ein Sammlerstück (= weil sie selten und wertvoll ist).
|
| loan + | an exhibition of paintings on loan (= borrowed) from private collections | eine Ausstellung von Gemälden aus Leihgaben (= Leihgaben) aus Privatsammlungen
|
| material + | She's collecting material for her latest novel. | Sie sammelt Material für ihren neuesten Roman.
|
| money + | We'll need to raise more money (= collect or borrow it) next year. | Wir müssen nächstes Jahr mehr Geld aufbringen (= sammeln oder leihen).
|
| observation + | Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour. | Die meisten Informationen wurden durch direkte Beobachtung des Verhaltens der Tiere gesammelt.
|
| painting + | a collection of paintings by American artists | eine Sammlung von Gemälden amerikanischer Künstler
|
| permanent + | The gallery hosts various exhibitions and a permanent collection. | Die Galerie beherbergt verschiedene Ausstellungen und eine ständige Sammlung.
|
| power + | Their efforts to exercise collective bargaining power against multinational companies have failed. | Ihre Bemühungen, gegen multinationale Unternehmen Tarifverhandlungsmacht auszuüben, sind gescheitert.
|
| record + | a record collection | eine Plattensammlung
|
| shell + | We collected shells on the beach. | Wir haben Muscheln am Strand gesammelt.
|
| signature + | They collected 10 000 signatures for their petition. | Sie haben für ihre Petition 10 000 Unterschriften gesammelt.
|
| slow + | Collecting data is a painfully slow process. | Das Sammeln von Daten ist ein schmerzhaft langsamer Prozess.
|
| specific + | The money was collected for a specific purpose. | Das Geld wurde für einen bestimmten Zweck gesammelt.
|
| stamp + | He has been collecting stamps since he was eight. | Seit seinem achten Lebensjahr sammelt er Briefmarken.
|
| stick + | We collected dry sticks to start a fire. | Wir sammelten trockene Stöcke, um ein Feuer zu entfachen.
|
| ticket + | a ticket office/machine/collector | eine Kasse/Maschine/Sammler/Sammelstelle
|
| wait + | wait to do sth: The hotel had a taxi waiting to collect us. | warten Sie, um etw. zu tun: Das Hotel hatte ein Taxi, das uns abholte.
|
| work + | the collected/complete works of Tolstoy | die gesammelten/kompletten Werke von Tolstoi
|
| work + | The art collection was his life's work. | Die Kunstsammlung war sein Lebenswerk.
|
|
☊4 
to receive/ to accept/ to collect/ in care of (used on address line after name) 
1.entgegennehmen, aufnehmen, annehmen 2. hereinbringen, zurückholen 3. einkassieren, einziehen 4. Ernte, ernten 5. beenden,mit etw Schluß machen 6. zurückhalten 7. Einkommen, eingezogenens Geld 
collect