Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
---|
| announce + | + speech: 'Now boarding flight 897, destination Seattle,' the loudspeaker announced. | Rede:' Jetzt einsteigender Flug 897, Zielort Seattle,' kündigte der Lautsprecher an.
|
| board + | She has a seat on the board of directors. | Sie hat einen Sitz im Vorstand.
|
| board + | The board is/are unhappy about falling sales. | Der Vorstand ist/ist unzufrieden mit den sinkenden Umsätzen.
|
| board + | members of the board | Vorstandsmitglieder
|
| board + | discussions at board level | Diskussionen auf Vorstandsebene
|
| board + | the academic board (= for example, of a British university) | die akademische Leitung (= z. B. einer britischen Universität)
|
| board + | the Board of Education (= a group of elected officials who are in charge of all the public schools in a particular area) | Erziehungsrat (= eine Gruppe von gewählten Beamten, die für alle öffentlichen Schulen in einem bestimmten Gebiet zuständig sind)
|
| board + | He had ripped up the carpet, leaving only the bare boards. | Er hatte den Teppich zerrissen und nur die nackten Bretter zurückgelassen.
|
| board + | a blackboard | eine Tafel
|
| board + | I'll write it up on the board. | Ich schreibe es auf die Tafel.
|
| board + | a noticeboard | ein Anschlagbrett
|
| board + | a bulletin board | eine Pinnwand
|
| board + | The exam results went up on the board. | Die Prüfungsergebnisse sind im Vorstand gestiegen.
|
| board + | a diving board | ein Sprungbrett
|
| board + | She jumped off the top board. | Sie sprang vom oberen Brett.
|
| board + | a chessboard | ein Schachbrett
|
| board + | He removed the figure from the board. | Er entfernte die Figur vom Brett.
|
| on board + | Have the passengers gone on board yet? | Sind die Passagiere schon an Bord?
|
| on board + | We must get more sponsors on board. | Wir müssen mehr Sponsoren an Bord holen.
|
| on board + | You need to bring the whole staff on board. | Sie müssen das gesamte Personal an Bord bringen.
|
| on board + | It's good to have you on board (= working with us) for this project. | Es ist gut, dass Sie bei diesem Projekt an Bord sind (= mit uns arbeiten).
|
| board + | Passengers are waiting to board. | Die Passagiere warten an Bord.
|
| board + | board sth: The ship was boarded by customs officials. | an Bord von etw.: Das Schiff wurde von Zollbeamten geentert.
|
| board + | Flight BA193 for Paris is now boarding at Gate 37. | Der Flug BA193 nach Paris geht jetzt am Gate 37 einsteigen.
|
| box + | cardboard boxes | Kartons
|
| cardboard + | a cardboard box | ein Karton
|
| cardboard + | a piece of cardboard | ein Stück Pappe
|
| cardboard + | a model made out of cardboard | ein Modell aus Karton
|
| cardboard + | a novel with superficial cardboard characters | ein Roman mit oberflächlichen Kartonbuchstaben
|
| chairman + | the chairman of the board of governors (= of a school) | der Vorsitzende des Gouverneursrates (= einer Schule)
|
| continue + | continue sth: The board of inquiry is continuing its investigations. | etw.[Akk] fortsetzen: Der Untersuchungsausschuss setzt seine Untersuchungen fort.
|
| corner + | a corner table/seat/cupboard | ein Ecktisch/Sitz/Schrank
|
| cupboard + | kitchen cupboards | Küchenschränke
|
| cupboard + | built-in cupboards | Einbauschränke
|
| departure + | the departures board | die Abfahrtstafel
|
| director + | He's on the board of directors. | Er ist im Vorstand.
|
| experience + | I experienced a moment of panic as I boarded the plane. | Ich erlebte einen Moment der Panik, als ich in das Flugzeug stieg.
|
| figure + | Write the figure '7' on the board. | Schreiben Sie die Ziffer' 7' auf die Tafel.
|
| flight + | Flight BA 4793 is now boarding at Gate 17. | Der Flug BA 4793 steigt nun an Gate 17 ein.
|
| formally + | The accounts were formally approved by the board. | Die Rechnungslegung wurde vom Vorstand genehmigt.
|
| full + | There were cardboard boxes stuffed full of clothes. | Da waren Kartons voll gestopft mit Kleidung.
|
| game + | board games | Brettspiele
|
| gate + | BA flight 726 to Paris is now boarding at gate 16. | Der BA-Flug 726 nach Paris geht jetzt am Gate 16 einsteigen.
|
| glass + | We keep all our glass and china in this cupboard. | In diesem Schrank haben wir unser gesamtes Glas und Porzellan.
|
| governor + | the board of governors of the college | den Rat der Gouverneure des Kollegiums,
|
| lead + | The receptionist led the way to the boardroom. | Die Empfangsdame führte den Weg zum Sitzungssaal.
|
| level + | a decision taken at board level | ein Beschluss auf Vorstandsebene
|
| notice + | There was a notice on the board saying the class had been cancelled. | Es gab eine Notiz auf dem Brett, dass die Klasse abgesagt wurde.
|
| pin + | A message had been pinned to the noticeboard. | Eine Nachricht war an das Schwarze Brett geheftet worden.
|
| plane + | They boarded the plane and flew to Chicago. | Sie stiegen in das Flugzeug und flogen nach Chicago.
|
| seat + | The majority of seats on the board will be held by business representatives. | Die Mehrheit der Sitze im Vorstand wird von Wirtschaftsvertretern wahrgenommen.
|
| send + | to send sb to prison/boarding school | jdn. ins Gefängnis oder Internat schicken
|
| ship + | There are two restaurants on board ship. | Es gibt zwei Restaurants an Bord.
|
| ship + | They boarded a ship bound for India. | Sie entern ein Schiff nach Indien.
|
| ship sb off + | The children were shipped off to a boarding school at an early age. | Die Kinder wurden früh in ein Internat verlegt.
|
| sort sth out + | The cupboards need sorting out. | Die Schränke müssen aussortiert werden.
|
| stick + | Can you stick this on the noticeboard? | Kannst du das aufs Schwarze Brett kleben?
|
| stiff + | stiff cardboard | steifer Karton
|
| street + | street sports such as skateboarding and skating | Straßensportarten wie Skateboarden und Skaten
|
| suggestion + | suggestion of sth: A spokesman dismissed any suggestion of a boardroom rift. | Vorschlag von etw.: Ein Sprecher wies jeden Vorschlag einer Vorstandslücke zurück.
|
| thickness + | The board is available in four thicknesses. | Die Platte ist in vier Stärken erhältlich.
|
| together + | She nailed the two boards together. | Sie hat die beiden Bretter aneinander genagelt.
|
| write + | The teacher wrote the answers on the board. | Der Lehrer schrieb die Antworten auf die Tafel.
|
|