| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| attempt + | I passed my driving test at the first attempt. | Beim ersten Versuch habe ich meine Fahrprüfung bestanden.
|
| attempt + | attempt to do sth: Two factories were closed in an attempt to cut costs. | Versuch, etw. zu tun: Zwei Fabriken wurden geschlossen, um Kosten zu sparen.
|
| attempt + | They made no attempt to escape. | Sie versuchten nicht zu fliehen.
|
| attempt + | attempt at sth/at doing sth: The couple made an unsuccessful attempt at a compromise. | Versuch an etw. zu etw. zu gelangen: Das Paar unternahm einen erfolglosen Kompromissversuch.
|
| attempt + | Someone has made an attempt on the President's life. | Jemand hat einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verübt.
|
| attempt + | an assassination/murder attempt | ein Attentat/ein Mordversuch
|
| attempt + | his attempt on the world land speed record | sein Versuch auf dem Geschwindigkeitsweltrekord
|
| attempt + | a world-record attempt | ein Weltrekordversuch
|
| attempt + | attempt to do sth: I will attempt to answer all your questions. | Versuchen Sie, etw. zu tun: Ich werde versuchen, alle Ihre Fragen zu beantworten.
|
| attempt + | Do not attempt to repair this yourself. | Versuchen Sie nicht, dies selbst zu reparieren.
|
| attempt + | attempt sth: The prisoners attempted an escape, but failed. | etw.[Akk] versuchen: Die Gefangenen versuchten eine Flucht, scheiterten aber.
|
| attempted + | attempted rape/murder/robbery | versuchte Vergewaltigung/Mord/ Raubüberfall
|
| attempted + | We were shocked by his attempted suicide. | Wir waren schockiert über seinen Selbstmordversuch.
|
| not bad + | That wasn't bad for a first attempt. | Das war nicht schlecht für einen ersten Versuch.
|
| brave + | He felt homesick, but made a brave attempt to appear cheerful. | Er fühlte Heimweh, versuchte aber tapfer, fröhlich aufzutreten.
|
| charge + | a charge of theft/rape/attempted murder | Anklage wegen Diebstahls/Vergewaltigung / versuchten Mordes
|
| cheat + | She is accused of attempting to cheat the taxman. | Ihr wird vorgeworfen, den Fiskus zu betrügen.
|
| control + | control sth: government attempts to control immigration | etw.[Akk] kontrollieren: Regierungsversuche zur Steuerung der Einwanderung
|
| cry + | Her suicide attempt was really a cry for help. | Ihr Selbstmordversuch war wirklich ein Hilferuf.
|
| deliberate + | The speech was a deliberate attempt to embarrass the government. | Die Rede war ein bewusster Versuch, die Regierung in Verlegenheit zu bringen.
|
| demand + | firms attempting to meet/satisfy their customers' demands (= to give them what they are asking for) | Unternehmen, die versuchen, die Anforderungen ihrer Kunden zu erfüllen (= ihnen das zu geben, was sie verlangen)
|
| deny + | deny doing sth: He denies attempting to murder his wife. | etw.[Akk] abstreiten: Er bestreitet den Versuch, seine Frau zu ermorden.
|
| desperate + | She clung to the edge in a desperate attempt to save herself. | Sie klammerte sich an den Rand, um sich selbst zu retten.
|
| fail + | fail in sth: I failed in my attempt to persuade her. | scheitern in etw.[Dat]: Ich habe meinen Versuch, sie zu überzeugen, verfehlt.
|
| failure + | The attempt was doomed to failure. | Der Versuch war zum Scheitern verurteilt.
|
| genuine + | He made a genuine attempt to improve conditions. | Er unternahm einen ernsthaften Versuch, die Bedingungen zu verbessern.
|
| humour + | She ignored his feeble attempt at humour. | Sie ignorierte seinen schwachen Humorversuch.
|
| justice + | They were accused of attempting to pervert the course of justice. | Sie wurden beschuldigt, den Lauf der Gerechtigkeit zu verdrehen.
|
| justice + | They were accused of attempting to obstruct justice. | Sie wurden beschuldigt, die Justiz behindern zu wollen.
|
| life + | Several attempts have been made on the President's life (= several people have tried to kill him). | Mehrere Versuche wurden auf das Leben des Präsidenten gemacht (= mehrere Menschen haben versucht, ihn zu töten).
|
| murder + | She has been charged with the attempted murder of her husband. | Sie wurde des versuchten Mordes an ihrem Mann angeklagt.
|
| repeated + | The marriage failed despite repeated attempts to save it. | Die Ehe scheiterte trotz wiederholter Versuche, sie zu retten.
|
| rescue + | a rescue attempt/operation | ein Rettungsversuch/eine Rettungsaktion
|
| resist + | She steadfastly resisted all attempts to help her. | Sie widerstand standhaft allen Versuchen, ihr zu helfen.
|
| resolve + | Attempts are being made to resolve the problem of security in schools. | Es wird versucht, das Problem der Sicherheit in den Schulen zu lösen.
|
| resort + | Strike action should be regarded as a last resort, when all attempts to negotiate have failed. | Streikaktionen sollten als letztes Mittel angesehen werden, wenn alle Versuche zu verhandeln gescheitert sind.
|
| sight + | The museum attempts to recreate the sights and sounds of wartime Britain. | Das Museum versucht, die Sehenswürdigkeiten und Klänge Großbritanniens aus der Zeit des Krieges nachzubilden.
|
| sincere + | a sincere attempt to resolve the problem | ein aufrichtiger Versuch, das Problem zu lösen
|
| solution + | Attempts to find a solution have failed. | Versuche, eine Lösung zu finden, sind gescheitert.
|
| solve + | Attempts are being made to solve the problem of waste disposal. | Es wird versucht, das Problem der Abfallentsorgung zu lösen.
|
| spread + | spread sth between sb/sth: We attempted to spread the workload between the departments. | etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] verteilen: Wir haben versucht, die Arbeitsbelastung zwischen den Abteilungen zu verteilen.
|
| unsuccessful + | She made several unsuccessful attempts to see him. | Sie unternahm mehrere erfolglose Versuche, ihn zu sehen.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | la troisième et dernière tentative fut la bonne + | the third and final attempt succeeded |
| à la troisième tentative, l’homme part le premier + | on the third attempt, the man left first |
| l’art est une tentative pour intégrer le mal + | art is an attempt to integrate evil |
| les tentatives américaines de médiation ont continué + | American attempts at negotia- tion continued |
|
☊5 
attempt/ CL:種|种[zhong3] 
1. probieren, testen 2. Prüfung, Examen