| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | Everything about the child's adoption was against accepted practice. | Alles an der Adoption des Kindes war gegen die akzeptierte Praxis.
|
| accuse + | They stand accused of crimes against humanity. | Sie werden der Verbrechen gegen die Menschlichkeit beschuldigt.
|
| action + | A libel action is being brought against the magazine that published the article. | Gegen die Zeitschrift, die den Artikel veröffentlicht hat, wird eine Verleumdungsklage erhoben.
|
| action + | He is considering taking legal action against the hospital. | Er erwaegt rechtliche Schritte gegen das Krankenhaus.
|
| active + | The parents were active in campaigning against cuts to the education budget. | Die Eltern setzten sich aktiv gegen Kuerzungen im Bildungsetat ein.
|
| advise + | advise (sb) against sth/against doing sth: I would strongly advise against going out on your own. | von etw.[Dat] abraten (sb) gegen etw.[Dat]: Ich würde dringend davon abraten, alleine auszugehen.
|
| against + | the fight against terrorism | Bekämpfung des Terrorismus
|
| against + | We're playing against the league champions next week. | Nächste Woche spielen wir gegen den Meister der Liga.
|
| against + | We were rowing against the current. | Wir ruderten gegen den Strom.
|
| against + | That's against the law. | Das ist gegen das Gesetz.
|
| against + | She was forced to marry against her will. | Sie wurde gezwungen, gegen ihren Willen zu heiraten.
|
| against + | Are you for or against the death penalty? | Sind Sie für oder gegen die Todesstrafe?
|
| against + | She is against seeing (= does not want to see) him. | Sie ist dagegen, ihn zu sehen (= will ihn nicht sehen).
|
| against + | I'd advise you against doing that. | Ich rate Ihnen davon ab.
|
| against + | The evidence is against him. | Die Beweise sprechen gegen ihn.
|
| against + | Her age is against her. | Ihr Alter ist gegen sie.
|
| ally + | His sister was his ally against their grandparents. | Seine Schwester war seine Verbündete gegen ihre Großeltern.
|
| answer + | He refused to answer the charges against him. | Er weigerte sich, die Anklage gegen ihn zu beantworten.
|
| appeal + | appeal against sth: an appeal against the 3-match ban | Berufung gegen etw.[Akk]: Berufung gegen das Verbot von 3 Spielen
|
| appeal + | The company is appealing against the ruling. | Das Unternehmen legt Berufung gegen das Urteil ein.
|
| argue + | argue for/against sth/doing sth: They argued for the right to strike. | für/gegen etw.[Akk] plädieren: Sie sprachen sich für das Streikrecht aus.
|
| argument + | argument for/against sth: There are strong arguments for and against euthanasia. | Argumente für/gegen etw.: Es gibt starke Argumente für und gegen Euthanasie.
|
| arm + | The country was arming against the enemy. | Das Land rüstete sich gegen den Feind.
|
| armed + | Guerrillas have pledged to intensify the armed struggle against the new government. | Guerillas haben sich verpflichtet, den bewaffneten Kampf gegen die neue Regierung zu intensivieren.
|
| background + | The elections are taking place against a background of violence. | Die Wahlen finden vor dem Hintergrund der Gewalt statt.
|
| barrier + | barrier against sth: Ozone is the earth's barrier against ultra-violet radiation. | Barriere gegen etw.[Akk]: Ozon ist die Barriere der Erde gegen ultraviolette Strahlung.
|
| battle + | battle (against sth): her long battle against cancer | Battle (gegen etw.): ihr langer Kampf gegen den Krebs
|
| battle + | to fight an uphill battle against prejudice | gegen Vorurteile zu kämpfen,
|
| beat + | Hailstones beat against the window. | Hagelkörner schlagen gegen das Fenster.
|
| bet + | bet on/against sth: I wouldn't bet on them winning the next election. | Wette auf/gegen etw.: Ich würde nicht darauf wetten, dass sie die nächste Wahl gewinnen.
|
| bid + | bid (against sb): We wanted to buy the chairs but another couple were bidding against us. | Gebot (gegen jdn.): Wir wollten die Stühle kaufen, aber ein anderes Paar bot gegen uns.
|
| brave + | She died after a brave fight against cancer. | Sie starb nach einem mutigen Kampf gegen den Krebs.
|
| campaign + | a campaign against ageism in the workplace | eine Kampagne gegen Altersdiskriminierung am Arbeitsplatz
|
| case + | the case for/against private education | Argumente für/gegen Privatunterricht
|
| chance + | The chances are a million to one against being struck by lightning. | Die Chancen stehen eine Million zu eins gegen einen Blitzschlag.
|
| charge + | They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court. | Sie beschlossen, die Anklage gegen die Zeitung fallenzulassen und außergerichtlich zu regeln.
|
| claim + | claim sth: Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer. | etw.[Akk] behaupten: Wissenschaftler behaupten einen großen Durchbruch im Kampf gegen Krebs.
|
| close + | I closed my eyes against the bright light. | Ich schloss meine Augen gegen das helle Licht.
|
| commit + | appalling crimes committed against innocent children | schreckliche Verbrechen an unschuldigen Kindern
|
| compete + | compete (with/against sb) (for sth): Several companies are competing for the contract. | konkurrieren (mit/gegen jdn.) (um etw.): Mehrere Unternehmen konkurrieren um den Auftrag.
|
| complaint + | complaint (against sb/sth): I believe you have a complaint against one of our nurses. | Beschwerde (gegen jdn. /etw.[Akk]: Ich glaube, Sie haben eine Beschwerde gegen eine unserer Krankenschwestern.
|
| contact + | She blushed at the sudden contact of his hand against her arm. | Sie errötete beim plötzlichen Kontakt seiner Hand mit ihrem Arm.
|
| crime + | the fight against crime | Bekämpfung der Kriminalität
|
| crime + | The massacre was a crime against humanity. | Das Massaker war ein Verbrechen gegen die Menschheit.
|
| criminal + | to bring criminal charges against sb | Strafanzeige gegen jdn. zu erstatten
|
| current + | He swam to the shore against a strong current. | Er schwamm gegen eine starke Strömung ans Ufer.
|
| damage + | Make sure you insure your camera against loss or damage. | Versichern Sie Ihre Kamera gegen Verlust oder Beschädigung.
|
| decide + | decide against sth: They decided against taking legal action. | sich gegen etw.[Akk] entscheiden: Sie haben sich gegen rechtliche Schritte entschieden.
|
| defence + | The town walls were built as a defence against enemy attacks. | Die Stadtmauer wurde zur Verteidigung gegen feindliche Angriffe errichtet.
|
| defend + | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: Politicians are skilled at defending themselves against their critics. | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Politiker sind geschickt darin, sich gegen ihre Kritiker zu verteidigen.
|
| defend + | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: All our officers are trained to defend themselves against knife attacks. | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] verteidigen: Alle unsere Offiziere sind ausgebildet, sich gegen Messerangriffe zu verte
|
| defend + | defend against sb/sth: It is impossible to defend against an all-out attack. | gegen jdn. /etw.[Akk] verteidigen: Es ist unmöglich, sich gegen einen allumfassenden Angriff zu verteidigen.
|
| demonstrate + | demonstrate (against sth): students demonstrating against the war | Demonstration (gegen etw.): Studenten demonstrieren gegen den Krieg
|
| development + | the development of vaccines against tropical diseases | die Entwicklung von Impfstoffen gegen tropische Krankheiten
|
| direct + | direct sth against sth/sb: Most of his anger was directed against himself. | etw.[Akk] gegen etw.[Akk] richten: Der größte Teil seines Ärgers richtete sich gegen sich selbst.
|
| disease + | protection against sexually transmitted diseases | Schutz vor sexuell übertragbaren Krankheiten
|
| dramatic + | set against the dramatic backcloth of Mont Blanc | vor der dramatischen Kulisse des Mont Blanc
|
| effective + | drugs that are effective against cancer | krebsbekämpfende Medikamente
|
| enemy + | The state has a duty to protect its citizens against external enemies. | Der Staat hat die Pflicht, seine Bürger vor äußeren Feinden zu schützen.
|
| euro + | the value of the euro against the dollar | den Wert des Euro gegenüber dem Dollar
|
| evidence + | He was released when the judge ruled there was no evidence against him. | Er wurde freigelassen, als der Richter entschied, dass es keine Beweise gegen ihn gab.
|
| expectation + | Against all expectations, she was enjoying herself. | Entgegen allen Erwartungen amüsierte sie sich.
|
| in favour (of sb/sth) + | There were 247 votes in favour (of the motion) and 152 against. | Es gab 247 Ja-Stimmen (zu Gunsten des Antrags) und 152 Nein-Stimmen.
|
| feeling + | The general feeling of the meeting was against the decision. | Das allgemeine Gefühl der Versammlung war gegen die Entscheidung.
|
| field + | Today they take the field (= go on to the field to play a game) against county champions Essex. | Heute nehmen sie das Feld (= gehen Sie auf das Feld, um ein Spiel zu spielen) gegen Kreismeister Essex.
|
| fight + | fight against sb: My grandfather fought against the Fascists in Spain. | Kampf gegen jdn.: Mein Großvater kämpfte gegen die Faschisten in Spanien.
|
| fight + | fight (against sth): the fight against crime | Kampf (gegen etw.[Akk]: Bekämpfung der Kriminalität
|
| fly + | A fly was buzzing against the window. | Eine Fliege summt gegen das Fenster.
|
| for + | Are you for or against the proposal? | Sind Sie für oder gegen den Vorschlag?
|
| frame + | He stood there, head back, framed against the blue sky. | Er stand da, ging zurück, rahmte sich gegen den blauen Himmel.
|
| freely + | For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family. | Zum ersten Mal konnte er frei sprechen, ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen seine Familie.
|
| game + | Saturday's League game against Swansea | Samstags-Liga-Spiel gegen Swansea
|
| guarantee + | We provide a 5-year guarantee against rust. | Wir gewähren 5 Jahre Garantie gegen Rost.
|
| guarantee + | This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship. | Dieses Bügeleisen ist ein Jahr Garantie gegen fehlerhafte Verarbeitung.
|
| hope against hope (that...) + | She was hoping against hope that there'd been some mistake. | Sie hoffte gegen die Hoffnung, dass es einen Fehler gegeben hätte.
|
| institute + | to institute criminal proceedings against sb | ein Strafverfahren gegen jdn. einzuleiten
|
| insurance + | insurance (against sth): to take out insurance against fire and theft | Versicherung (gegen etw.): Versicherung gegen Brand und Diebstahl
|
| judgement + | I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do). | Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun).
|
| knock + | knock sth (against/on sth): Be careful you don't knock your head on this low beam. | etw.[Akk] anklopfen (gegen/auf etw.[Akk]: Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem Kopf auf dieses Abblendlicht schlagen.
|
| knock + | knock against/on sth: Her hand knocked against the glass. | gegen/an etw.[Akk] klopfen: Ihre Hand gegen das Glas geklopft.
|
| law + | law (against sth): the 1996 law against the hiring of illegal immigrants | Gesetz (gegen etw.): Gesetz von 1996 gegen die Einstellung illegaler Einwanderer
|
| law + | There ought to be a law against it! | Es sollte ein Gesetz dagegen sprechen!
|
| law + | In Sweden it is against the law to hit a child. | In Schweden ist es verboten, ein Kind zu schlagen.
|
| lean + | lean against sth: A shovel was leaning against the wall. | sich[Akk] gegen etw.[Akk] lehnen: Eine Schaufel lehnte sich an die Wand.
|
| lean + | Can I lean my bike against the wall? | Kann ich mein Fahrrad an die Wand lehnen?
|
| match + | They are playing an important match against Liverpool on Saturday. | Sie spielen am Samstag ein wichtiges Spiel gegen Liverpool.
|
| measure + | measures against racism | Maßnahmen gegen Rassismus
|
| nose + | He pressed his nose up against the window. | Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
|
| offence + | an offence against society/humanity/the state | ein Verstoß gegen die Gesellschaft/Menschlichkeit/Staat
|
| operation + | The police have launched a major operation against drug suppliers. | Die Polizei hat eine Grossaktion gegen Drogenlieferanten eingeleitet.
|
| outline + | They saw the huge building outlined against the sky. | Sie sahen das riesige Gebäude vor dem Himmel.
|
| personal + | This insurance policy covers you against personal injury or death. | Diese Versicherung deckt Sie gegen Körperverletzung oder Tod ab.
|
| pile + | pile sth up: Snow was piled up against the door. | etw.[Akk] aufstapeln: Schnee wurde gegen die Tür gestapelt.
|
| play + | play against sb: France are playing against Wales on Saturday. | gegen jdn. spielen: Frankreich spielt am Samstag gegen Wales.
|
| plot + | Police uncovered a plot against the president. | Die Polizei hat ein Komplott gegen den Praesidenten aufgedeckt.
|
| plot + | plot (with sb) (against sb): They were accused of plotting against the state. | Komplott (mit jdm.) (gegen jdn.): Sie wurden beschuldigt, gegen den Staat Komplotte zu sein.
|
| power + | Their efforts to exercise collective bargaining power against multinational companies have failed. | Ihre Bemühungen, gegen multinationale Unternehmen Tarifverhandlungsmacht auszuüben, sind gescheitert.
|
| press + | press sth/sb/yourself against sth: She pressed her face against the window. | etw.[Akk] gegen etw.[Akk] andrücken: Sie drückte ihr Gesicht gegen das Fenster.
|
| press + | press against sth: His body was pressing against hers. | gegen etw. drücken: Sein Körper drückte auf ihren Körper.
|
| prevent + | Nothing would prevent him from speaking out against injustice. | Nichts würde ihn daran hindern, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.
|
| prevent + | prevent (sb/sth) doing sth: Nothing would prevent him/his speaking out against injustice. | verhindern (sb/etw.[etw.] zu etw.[Dat]: Nichts hindert ihn daran, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.
|
| principle + | I refuse to lie about it; it's against my principles. | Ich weigere mich, darüber zu lügen, das verstößt gegen meine Prinzipien.
|
| protect + | protect sb/sth/yourself (against/from sth): Troops have been sent to protect aid workers against attack. | jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] schützen: Truppen wurden entsandt, um die Helfer vor Angriffen zu schützen.
|
| protect + | protect (against/from sth): a paint that helps protect against rust | schützen (gegen etw.[Akk]: eine Farbe, die vor Rost schützt
|
| protection + | Wear clothes that provide adequate protection against the wind and rain. | Tragen Sie Kleidung, die ausreichend Schutz vor Wind und Regen bietet.
|
| protection + | They wore the charm as a protection against evil spirits. | Sie trugen den Charme als Schutz vor bösen Geistern.
|
| protest + | protest (about/against/at sth): Students took to the streets to protest against the decision. | protestieren (über/gegen/bei etw.[Dat]: Studenten gingen auf die Straße, um gegen die Entscheidung zu protestieren.
|
| push + | a final push against the enemy | ein letzter Stoß gegen den Feind
|
| race + | legislation against discrimination on the grounds of race or sex | Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder des Geschlechts
|
| race + | He's already in training for the big race against Bailey. | Er trainiert bereits für das große Rennen gegen Bailey.
|
| race + | race (against sb/sth): Who will he be racing against in the next round? | Rennen (gegen jdn. /etw.[Akk]: Gegen wen wird er in der nächsten Runde antreten?
|
| reaction + | The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. | Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte.
|
| regular + | regular offenders (= against the law) | Straftäter (= rechtswidrig)
|
| rest + | Their bikes were resting against the wall. | Ihre Fahrräder lagen an der Wand.
|
| right + | There is no right of appeal against the decision. | Gegen die Entscheidung besteht kein Rechtsbehelfsrecht.
|
| rise + | He called on the people to rise up against the invaders. | Er rief das Volk auf, sich gegen die Eindringlinge zu erheben.
|
| rub + | rub sth/yourself against sth: The cat rubbed itself against my legs. | etw.[Akk] an etw.[Dat] reiben: Die Katze reibt sich an meinen Beinen.
|
| rub + | rub against sth: Animals had been rubbing against the trees. | gegen etw. reiben: Tiere hatten sich an den Bäumen gerieben.
|
| rub + | rub on/against sth: The wheel is rubbing on the mudguard. | auf/gegen etw. reiben: Das Rad reibt auf dem Kotflügel.
|
| rule + | It's against all rules and regulations. | Es ist gegen alle Regeln und Vorschriften.
|
| secure + | The building is secure against intruders. | Das Gebäude ist gegen Eindringlinge gesichert.
|
| solid + | The boat bumped against a solid object. | Das Boot stieß gegen einen festen Gegenstand.
|
| speak out (against sth) + | He was the only one to speak out against the decision. | Er war der Einzige, der sich gegen die Entscheidung ausgesprochen hat.
|
| stand out (from/against sth) + | The lettering stood out well against the dark background. | Vor dem dunklen Hintergrund zeichnete sich der Schriftzug gut ab.
|
| strength + | He pushed against the rock with all his strength. | Er schob sich mit all seiner Kraft gegen den Felsen.
|
| strong + | The euro is getting stronger against the dollar. | Der Euro wird gegenüber dem Dollar stärker.
|
| struggle + | struggle (against sb/sth): He struggled against cancer for two years. | Kampf (gegen jdn. /etw.[Akk]: Er kämpfte zwei Jahre lang gegen Krebs.
|
| struggle + | struggle (with sb) (for/against sth): a struggle for independence | Kampf (mit jdm.) (für/gegen etw.): ein Unabhängigkeitskampf
|
| teaching + | views that go against traditional Christian teaching | Ansichten, die gegen die traditionelle christliche Lehre verstoßen
|
| threat + | to make threats against sb | gegen jdn. drohen
|
| unfairly + | The tests discriminate unfairly against older people. | Die Tests diskriminieren ältere Menschen ungerecht.
|
| unite + | unite (behind/against sb/sth): Will they unite behind the new leader? | unite (behind/gegen jdn. /etw.[Akk]: Werden sie sich hinter dem neuen Führer vereinigen?
|
| violence + | violence (against sb): He condemned the protesters' use of violence against the police. | Gewalt (gegen jdn.): Er verurteilte die Gewaltanwendung der Demonstranten gegen die Polizei.
|
| vote + | There were 21 votes for and 17 against the motion, with 2 abstentions. | Es gab 21 Stimmen dafür und 17 dagegen, bei 2 Enthaltungen.
|
| vote + | vote (for/against sb/sth): Did you vote for or against her? | abstimmen (für/gegen jdn. /etw.[Akk]: Haben Sie für oder gegen sie gestimmt?
|
| wage + | wage sth against/on sb/sth: He alleged that a press campaign was being waged against him. | etw.[Akk] gegen/auf jdn. /etw.[Akk] verklagt hat: Er behauptete, dass eine Pressekampagne gegen ihn geführt wurde.
|
| wall + | She leaned against the wall. | Sie lehnte sich an die Wand.
|
| war + | England's war with/against Scotland | Englands Krieg mit/gegen Schottland
|
| war + | We seem to be winning the war against crime. | Wir scheinen den Kampf gegen das Verbrechen zu gewinnen.
|
| warn + | warn (sb) about/against sb/sth: He warned us against pickpockets. | warn (sb) vor jdm. /etw.[Dat] warnen: Er warnte uns vor Taschendieben.
|
| warn + | warn (sb) against/about sth: The guidebook warns against walking alone at night. | warn (sb) vor etw.[Dat] warnen: Der Reiseführer warnt vor dem nächtlichen Alleingehen.
|
| warning + | Doctors issued a warning against eating any fish caught in the river. | Die Aerzte warnten davor, im Fluss gefangenen Fisch zu essen.
|
| weakness + | the weakness of the dollar against the pound | die Dollarschwäche gegenüber dem Pfund Sterling
|
| will + | I don't want to go against your will. | Ich will nicht gegen deinen Willen gehen.
|
| against your will + | I was forced to sign the agreement against my will. | Ich war gezwungen, das Abkommen gegen meinen Willen zu unterzeichnen.
|
| win + | win against sb/sth: France won by six goals to two against Denmark. | gegen jdn. /etw.[Akk] gewinnen: Frankreich gewann sechs Tore gegen Dänemark.
|
| win + | She won the admiration of many people in her battle against cancer. | Sie gewann die Bewunderung vieler Menschen in ihrem Kampf gegen den Krebs.
|
| wish + | She married against her parents' wishes. | Sie heiratete gegen die Wünsche ihrer Eltern.
|
| world + | She felt that the world was against her. | Sie fühlte, dass die Welt gegen sie war.
|
|
☊4 
to hit/ to strike/ to meet by accident/ to run into/ to bump against/ to bump into 
bekämpfen, gegen etwas antreten 