8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
---|
☊A | 間 + | 间* * | jian1 | (measure word for rooms) | 1. zwischen, inmitten 2. in einem bestimmten Zeitraum, innerhalb eines bestimmten Gebiets 3. Zimmer, Raum 4. ein Zählwort, z.B ein Schafzimmer jian4= 1. Zwischenraum, Lücke, 2. trennen, scheiden, teilen 3. Zwietracht säen + |
☊A | 和 + | 和* * | he2 | and/ with/ to | 1. mild mäßig , gemäßigt 2.mit jm in Harmonie leben, harmonisch, friedlich, einträchtig, 3. Frieden, Frieden schließen 4. Patt, unentschieden 5. zusammen mit, und,mit + |
☊A | 作 + | 作* * | zuo4 | do/ make/ compose/ write/ act as | 1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen + |
☊A | 看 + | 看* * | kan4 | see/ look at/ watch/ read/ think | sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + |
☊A | 講 + | 讲* * | jiang3 | tell/ speak/ explain/ discuss/ stress | 1. sprechen, sagen, reden, erzählen 2. erläutern, erklären, auslegen, darlegen 3. verhandeln, durchsprechen 4. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen, auf etw Gewicht legen + |
☊A | 裝 + | 装* * | zhuang1 | act/ pretend/ load/ assemble/ fit | 1. schmücken, sich verkleiden 2. Kleidung, Tracht 3. sich kostümieren, sich schminken 4. laden, beladen, aufladen ,installieren 5. montieren, zusammensetzen 6. vortäuschen + |
☊A | 算 + | 算* * | suan4 | 1. calculate, reckon, compute, figure 2. include, count 3. carry weight, count | 1. rechnen 2. einbeziehen, einrechnen, einkalkulieren 3. planen 4. zählen, gelten 5. etw als gültig betrachten 6. am Ende, schließlich 7. laß das, schon, gut, basta + |
☊A | 照顧 + | 照顾* * | zhao4gu4 | look after/ give consideration to | 1. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen 2. sich um jn kümmern, betreuen, Fürsorge + |
☊B | 當 + | 当* * | dang4 | 1.treat as, take for, regard as 2.think | betrachten als siehe dang1 + |
☊B | 當做 + | 当做* * | dang4zuo4 | treat as/ regard as/ look upon as | betrachten als, behandeln als + |
☊B | 顯著 + | 显著* * | xian3zhu4 | notable/ marked/ remarkable | beachtlich, beträchtlich,deutlich + |
☊B | 看法 + | 看法* * | kan4fa3 | view | Betrachtungsweise, Meinung, Ansicht + |
☊B | 觀察 + | 观察* * | guan1cha2 | survey/ observe/ watch | beobachten, betrachten + |
☊B | 考慮 + | 考虑* * | kao3lv4 | think over/ consider | Betrachtung, überdenken, betrachten + |
☊B | 追 + | 追* * | zhui1 | run after/ pursue/ trace/ go after | 1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen + |
☊C | 看 + | 看* * | kan1 | guard/ keep under surveillance/ look after/ tend | sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + |
☊C | 賤 + | 贱* * | jian4 | cheap/ inexpensive/ lowly/ humble/ despicable/ base | 1. preiswert, für wenig Geld 2. von niederem Stand, von unbedeutender Herkunft 3. minderwertig, niederträchtig, gemein, verächtlich + |
☊C | 誤 + | 误* * | wu4 | by mistake/ by accident/ miss/ delay/ harm/ damage | 1. fälschlich, irrig, Fehler, Irrtum 2. versäumen, verpassen, 3. benachteiligen, beeinträchtigen, schädigen 4. unabsichtlich, versehentlich + |
☊C | 算是 + | 算是* * | suan4shi4 | can be counted as/ can be regarded as | als.. betrachtet werden + |
☊C | 算數 + | 算数* * | suan4 shu4 | count-number/ count/ hold/ be valid | gelten, als gültig betrachten, + |
☊C | 損害 + | 损害* * | sun3hai4 | damage-harm/ harm/ injure/ hurt | 1. vermindern,abnehmen 2. schaden, beeinträchtigen, verletzen + |
☊D | 營 + | 营* * | ying2 | camp | 1. suchen, nach etwas trachten 2. leiten, verwalten 3. Lager, Feldquartier, Baracke, Kaserne, Truppenunterkunft 4. Bataillon + |
☊D | 侵害 + | 侵害* * | qin1hai4 | encroach on/ aggrieve/ infract | beinträchtigen, schädigen + |
☊D | 融洽 + | 融洽* * | rong2qia4 | harmonious | harmonisch, einträchtig + |
☊D | 頗 + | 颇* * | po1 | quite/ pretty | recht, ziemlich,beträchtlich + |
☊D | 和睦 + | 和睦* * | he2mu4 | concord/ harmony | Harmonie, Eintracht + |
☊D | 看待 + | 看待* * | kan4dai4 | look on | behandeln, betrachten + |
☊D | 鑒於 + | 鉴于* * | jian4yu2 | in view of | in Anbetracht, angesichts, im Hinblick + |
☊D | 看作 + | 看作* * | kan4zuo4 | regard as/ look upon as | betrachten als + |
☊D | 瞻仰 + | 瞻仰* * | zhan1yang3 | look at with reverence | mit Respekt betrachten + |
☊D | 尋求 + | 寻求* * | xun2qiu2 | seek | suchen, nach etwas trachten + |
☊D | 可觀 + | 可观* * | ke3guan1 | considerable | beträchtlich, ansehnlich + |
☊D | 可惡 + | 可恶* * | ke3wu4 | loathsome/ hateful | abscheulich, häßlich, niederträchtig + |
☊D | 謀求 + | 谋求* * | mou2qiu2 | buck for/ try for | nach etwas trachten, erstreben + |
☊D | 挑撥 + | 挑拨* * | tiao3bo1 | provoke | aufhetzen, Zwietracht säen + |
☊D | 損 + | 损* * | sun3 | harm/ damage | 1. vermindern,abnehmen 2. schaden, beeinträchtigen, verletzen + |
☊D | 卑鄙 + | 卑鄙* * | bei1bi3 | despicable | gemein, schamlos, niederträchtig + |
☊D | 懷孕 + | 怀孕* * | huai2 yun4 | become pregnant | schwanger sein, trächtig sein + |
Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
---|
| angle + | The painting changes slightly when seen from different angles. | Das Gemälde verändert sich leicht, wenn man es aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet.
|
| angle + | You can look at the issue from many different angles. | Sie können das Thema aus vielen verschiedenen Blickwinkeln betrachten.
|
| aspect + | She felt she had looked at the problem from every aspect. | Sie fühlte, dass sie das Problem von allen Seiten betrachtet hatte.
|
| before + | He puts his work before everything (= regards it as more important than anything else). | Er stellt seine Arbeit vor alles (= betrachtet sie als wichtiger als alles andere).
|
| close + | On closer examination the painting proved to be a fake. | Bei näherer Betrachtung erwies sich das Gemälde als Fälschung.
|
| confine + | I will confine myself to looking at the period from 1900 to 1916. | Ich werde mich darauf beschränken, den Zeitraum von 1900 bis 1916 zu betrachten.
|
| consider + | Let us consider the facts. | Betrachten wir die Fakten.
|
| consider + | The company is being actively considered as a potential partner (= it is thought possible that it could become one). | Das Unternehmen wird aktiv als potenzieller Partner betrachtet (= es ist möglich, dass es zu einem möglichen Partner wird).
|
| consider + | consider how/what, etc...: We need to consider how the law might be reformed. | wie/was, usw. betrachten&: Wir müssen betrachten, wie das Gesetz verbessert werden konnte.
|
| consider + | consider sb/sth + adj.: consider sb/sth (to be) sth: Consider yourself lucky you weren't fired. | jdn. /etw.[Akk] als hilfreich ansehenBetrachte jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] als etw.[Akk]: Sei froh, dass du nicht gefeuert wurdest
|
| consider + | consider (that)...: She considers that it is too early to form a definite conclusion. | betrachten (die)...: Sie hält es für verfrüht, eine definitive Schlussfolgerung zu ziehen.
|
| consider + | You should consider other people before you act. | Du solltest andere Menschen in Betracht ziehen, bevor du handelst.
|
| considerable + | Damage to the building was considerable. | Die Schäden am Gebäude waren beträchtlich.
|
| disadvantage + | a serious/severe/considerable disadvantage | ein gravierender/starker/starker/beträchtlicher Nachteil
|
| employment + | Changes in farming methods have badly affected employment in the area. | Die Änderung der landwirtschaftlichen Methoden hat die Beschäftigung in diesem Gebiet stark beeinträchtigt.
|
| environment + | An unhappy home environment can affect a child's behaviour. | Eine unglückliche häusliche Umgebung kann das Verhalten eines Kindes beeinträchtigen.
|
| examination + | The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up. | Das Kapitel schließt mit einer kurzen Betrachtung einiger Faktoren, die zur Auflösung der Familie führen.
|
| to... extent + | The pollution of the forest has seriously affected plant life and, to a lesser extent, wildlife. | Die Verschmutzung des Waldes hat die Pflanzenwelt und in geringerem Maße auch die Tier- und Pflanzenwelt stark beeinträchtigt.
|
| family + | I always think of you as one of the family. | Ich betrachte dich immer als einen der Familie.
|
| large + | If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight. | Wenn wir das Gesamtbild der Situation betrachten, scheinen die Unterschiede gering zu sein.
|
| look at sth + | Looked at from that point of view, his decision is easier to understand. | Unter diesem Gesichtspunkt betrachtet, ist seine Entscheidung leichter zu verstehen.
|
| look + | I don't like the look of that guy (= I don't trust him, judging by his appearance). | Ich mag das Aussehen dieses Typen nicht (= ich traue ihm nicht, wenn man sein Aussehen betrachtet).
|
| offer + | The original price was £3 000, but I'm open to offers (= willing to consider offers that are less than that). | Der ursprüngliche Preis war £3 000, aber ich bin offen für Angebote (= bereit, Angebote zu betrachten, die kleiner als das sind).
|
| physical + | The ordeal has affected both her mental and physical health. | Die Prüfung hat sowohl ihre geistige als auch ihre körperliche Gesundheit beeinträchtigt.
|
| possibility + | to explore/consider/investigate a wide range of possibilities | eine Vielzahl von Möglichkeiten zu erforschen/betrachten/untersuchen
|
| power + | The drug may affect your powers of concentration. | Das Medikament kann Ihre Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen.
|
| professional + | You must not let your personal reactions interfere with your professional judgement. | Sie dürfen nicht zulassen, dass Ihre persönlichen Reaktionen Ihr berufliches Urteilsvermögen beeinträchtigen.
|
| proposal + | to submit/consider/accept/reject a proposal | einen Vorschlag zu unterbreiten/betrachten/akzeptieren/ablehnen
|
| question + | Let's look at the question of security. | Betrachten wir die Frage der Sicherheit.
|
| regard + | regard sb/sth (+ adv./prep.): Her work is very highly regarded. | jdn. /etw.[Akk] betrachten (+ adv. /prep.): Ihre Arbeit wird sehr geschätzt.
|
| regard + | regard for sb/sth: to do sth with scant/little/no regard for sb/sth | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] betrachten, um etw.[Akk] mit scant/wenig/keinen Respekt vor jdm. /etw.[Dat] zu haben
|
| sight + | The disease has affected her sight. | Die Krankheit hat ihr Sehvermögen beeinträchtigt.
|
| significant + | These views are held by a significant proportion of the population. | Diese Ansichten werden von einem beträchtlichen Teil der Bevölkerung vertreten.
|
| something + | There's something in (= some truth or some fact or opinion worth considering in) what he says. | Es gibt etwas in (= irgendeine Wahrheit oder eine Tatsache oder Meinung, die wert in Betracht gezogen werden), was er sagt.
|
| substantial + | Their share of the software market is substantial. | Ihr Anteil am Softwaremarkt ist beträchtlich.
|
| survey + | He surveyed himself in the mirror before going out. | Er hat sich vor dem Ausgehen im Spiegel betrachtet.
|
| suspicion + | Water from shallow wells should be regarded with suspicion, as it may be contaminated. | Wasser aus flachen Brunnen sollte mit Verdacht betrachtet werden, da es verunreinigt sein kann.
|
| think of sb/sth as sb/sth + | I think of this place as my home. | Ich betrachte diesen Ort als meine Heimat.
|
| think of sb/sth as sb/sth + | She is thought of as a possible director. | Sie wird als eine mögliche Regisseurin betrachtet.
|
| uniform + | a military/police/nurse's uniform | eine Militär-/Polizei-/Schwesterntracht
|
| view + | The eclipse should only be viewed through a special lens. | Die Sonnenfinsternis sollte nur durch eine spezielle Linse betrachtet werden.
|
| view + | view sb/sth with sth: She viewed him with suspicion. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] betrachten: Sie sah ihn verdächtig an.
|
| view + | You should view their offer with a great deal of caution. | Sie sollten ihr Angebot mit großer Vorsicht betrachten.
|
|