| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| artificial + | the artificial barriers of race, class and gender | die künstlichen Hindernisse von Rasse, Klasse und Geschlecht
|
| awake + | The girls awoke to the sound of rain rattling on the windows. | Die Mädchen erwachten vor dem Geräusch des Regens, der auf den Fenstern rasselte.
|
| block + | After today's heavy snow, many roads are still blocked. | Nach dem heftigen Schneefall von heute sind noch immer viele Strassen gesperrt.
|
| breed + | Labradors and other large breeds of dog | Labradors und andere große Hunderassen
|
| breed + | a breed of cattle/sheep | eine Rinder-/Schafrasse
|
| class + | differences of class, race or gender | Unterschiede in Klasse, Rasse oder Geschlecht
|
| clear + | The streets had been cleared of snow. | Die Strassen waren von Schnee befreit.
|
| colour + | discrimination on the grounds of race, colour or religion | Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe oder Religion
|
| contrast + | The situation when we arrived was in marked contrast to the news reports. | Die Situation, als wir ankamen, stand in krassem Gegensatz zu den Nachrichtenberichten.
|
| contrast + | Her actions contrasted sharply with her promises. | Ihre Taten standen im krassen Gegensatz zu ihren Versprechen.
|
| dangerous ground + | We'd be on dangerous ground if we asked about race or religion. | Wir wären auf gefährlichem Boden, wenn wir nach Rasse oder Religion fragen würden.
|
| favour + | The suggestion to close the road has found favour with (= been supported by) local people. | Der Vorschlag, die Strasse zu schliessen, fand bei den Einheimischen Gefallen (= Unterstützung).
|
| hatred + | racial hatred (= between people from different races) | Rassenhass (= zwischen Menschen verschiedener Rassen)
|
| at (...) intervals + | Flaming torches were positioned at intervals along the terrace. | Entlang der Terrasse wurden in Abständen flammende Fackeln aufgestellt.
|
| line + | We want to cut across lines of race, sex and religion. | Wir wollen Rasse, Geschlecht und Religion überschreiten.
|
| mixed + | a mixed marriage (= between two people of different races or religions) | eine gemischte Ehe (= zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Rassen oder Religionen)
|
| onto + | The window looked out onto the terrace. | Das Fenster blickte auf die Terrasse hinaus.
|
| race + | the Caucasian/Mongolian, etc. race | die kaukasisch/mongolische usw. Rasse
|
| race + | This custom is found in people of all races throughout the world. | Dieser Brauch findet sich in Menschen aller Rassen auf der ganzen Welt.
|
| race + | legislation against discrimination on the grounds of race or sex | Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder des Geschlechts
|
| race + | a boat/horse/road, etc. race | ein Boot/Pferd/Strasse, usw. Rennen
|
| rare + | a rare breed/plant | eine seltene Rasse/Pflanze
|
| seal sth off + | The road will remain sealed off until the police have completed their investigations. | Die Strasse bleibt gesperrt, bis die Ermittlungen der Polizei abgeschlossen sind.
|
| striking + | In striking contrast to their brothers, the girls were both intelligent and charming. | Im krassen Gegensatz zu ihren Brüdern waren die Mädchen intelligent und charmant zugleich.
|
| thick + | This breed of cattle has a very thick coat. | Diese Rinderrasse hat ein sehr dichtes Fell.
|
| type + | different racial types | verschiedene Rassen
|
| width + | The terrace runs the full width of the house. | Die Terrasse zieht sich durch das ganze Haus.
|
|
☊
kind/ type/ sort/ breed/ race/ strain 
1. Art, Spezies, Sorte 2. Rasse 3. Saat, Samen 4.Mut, Unbeugsamkeit 5. Zählwort Sorte, Muster, Typ siehe zhong4