| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| action + | I like films with plenty of action. | Ich mag Filme mit viel Action.
|
| admire + | admire sb/sth for sth: The school is widely admired for its excellent teaching. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] bewundern: Die Schule wird für ihren hervorragenden Unterricht bewundert.
|
| aim + | These measures are aimed at preventing violent crime. | Diese Maßnahmen zielen auf die Verhütung von Gewaltverbrechen ab.
|
| anxious + | anxious for sth: There are plenty of graduates anxious for work. | um etw. besorgt: Es gibt viele Absolventen, die auf Arbeit warten.
|
| appeal + | a look of silent appeal | einen stillen Blick
|
| appreciate + | His talents are not fully appreciated in that company. | Seine Talente werden in diesem Unternehmen nicht voll und ganz gewürdigt.
|
| artistic + | artistic abilities/achievements/skills/talent | künstlerische Fähigkeiten/Leistungen/Fertigkeiten/Talent
|
| as + | The 'h' in honest is silent, as in 'hour'. | Das'' H'' schweigt, wie in'' Stunde''.
|
| basis + | Some movies have been banned on the basis that they are too violent. | Einige Filme wurden verboten, weil sie zu gewalttätig sind.
|
| boil + | boil sth: Boil plenty of salted water, then add the spaghetti. | etw.[Akk] kochen: Viel gesalzenes Wasser kochen, dann die Spaghetti dazugeben.
|
| broadly + | broadly similar/comparable/equivalent/consistent | grob ähnlich/vergleichbar/äquivalent / konsistent
|
| cause + | The food was excellent—I had no cause for complaint. | Das Essen war ausgezeichnet - ich hatte keinen Grund zur Beanstandung.
|
| choose + | There are plenty of restaurants to choose from. | Es gibt viele Restaurants zur Auswahl.
|
| condition + | to be in bad/good/excellent condition | in schlechtem/gutem/gutem/exzellentem Zustand zu sein
|
| contest + | a talent contest | Talentwettbewerb
|
| cool sb down/off + | Drink plenty of cold water to cool yourself down. | Trinken Sie viel kaltes Wasser, um sich abzukühlen.
|
| crime + | an increase in violent crime | Zunahme der Gewaltkriminalität
|
| customer + | The firm has excellent customer relations. | Die Firma hat ausgezeichnete Kundenbeziehungen.
|
| death + | a sudden/violent/peaceful, etc. death | ein plötzlicher/gewaltsamer/friedlicher Tod usw.
|
| die + | die sth: to die a violent/painful/natural, etc. death | etw.[Akk] sterben: einen gewaltsamen/schmerzhaften/natürlichen Tod usw. sterben
|
| disagree with sth/with doing sth + | I disagree with violent protests. | Ich stimme gewaltsamen Protesten nicht zu.
|
| discovery + | the discovery of new talent in the art world | die Entdeckung neuer Talente in der Kunstwelt
|
| dish + | This makes an excellent hot main dish. | Das ist ein hervorragendes warmes Hauptgericht.
|
| drink + | In hot weather, drink plenty of water. | Bei heißem Wetter viel Wasser trinken.
|
| drunk + | Police arrested him for being drunk and disorderly (= violent or noisy in a public place because of being drunk). | Die Polizei verhaftete ihn wegen Trunkenheit und Ruhestörung (= Gewalttätigkeit oder Lärm an einem oeffentlichen Ort wegen Trunkenhe
|
| encourage + | encourage sth (in sb/sth): They claim that some computer games encourage violent behaviour in young children. | etw.[Akk] fördern (bei jdm. /etw.[Dat]: Sie behaupten, dass einige Computerspiele gewalttätiges Verhalten bei Kleinkindern fördern.
|
| equivalent + | 250 grams or an equivalent amount in ounces | 250 Gramm oder eine gleichwertige Menge in Unzen
|
| equivalent + | equivalent to sth: Eight kilometres is roughly equivalent to five miles. | Äquivalent zu etw.: Acht Kilometer entspricht ungefähr fünf Meilen.
|
| equivalent + | The new regulation was seen as equivalent to censorship. | Die neue Regelung wurde als Zensur gleichwertig angesehen.
|
| equivalent + | Send €20 or the equivalent in your own currency. | Senden Sie 20 € oder den Gegenwert in Ihrer eigenen Währung.
|
| equivalent + | equivalent of/to sth: Creutzfeldt-Jakob disease, the human equivalent of BSE | Äquivalent zu etw.[Dat]: Creutzfeldt-Jakob-Krankheit, BSE-Äquivalent am Menschen
|
| equivalent + | Is there a French word that is the exact equivalent of the English word 'home'? | Gibt es ein französisches Wort, das genau dem englischen Wort Heimat entspricht?
|
| equivalent + | Breathing such polluted air is the equivalent of (= has the same effect as) smoking ten cigarettes a day. | Die Atmung solcher verunreinigter Luft entspricht (= hat den gleichen Effekt wie das Rauchen von zehn Zigaretten pro Tag.
|
| equivalent + | The German 'Gymnasium' is the closest equivalent to the grammar school in England. | Das deutsche Gymnasium ist das nächstgelegene Gymnasium in England.
|
| excellent + | an excellent meal | ein ausgezeichnetes Essen
|
| excellent + | excellent service | exzellenter Service
|
| excellent + | At $300 the bike is excellent value. | Bei $ 300 das Fahrrad ist ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis.
|
| excellent + | She speaks excellent French. | Sie spricht ausgezeichnet Französisch.
|
| excellent + | It was absolutely excellent. | Es war absolut exzellent.
|
| excellent + | You can all come? Excellent! | Ihr könnt alle mitkommen? Ausgezeichnet!
|
| exercise + | When she appeared in court she exercised her right to remain silent. | Als sie vor Gericht erschien, machte sie von ihrem Recht Gebrauch, zu schweigen.
|
| face to face (with sb) + | The room fell silent as she came face to face with the man who had tried to kill her. | Der Raum verstummte, als sie dem Mann, der versucht hatte, sie zu töten, gegenüberstand.
|
| fall + | The room had fallen silent. | Der Raum war still geworden.
|
| familiar + | Violent attacks are becoming all too familiar (= sadly familiar). | Gewaltsame Übergriffe werden allzu vertraut (= traurig bekannt).
|
| film + | a silent film (= one recorded without sound) | ein Stummfilm (= ein Stummfilm ohne Ton)
|
| follow + | follow sth with sth: Follow your treatment with plenty of rest. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] folgen: Folgen Sie Ihrer Behandlung mit viel Ruhe.
|
| free + | The police are determined to free the town of violent crime. | Die Polizei ist entschlossen, die Stadt von Gewaltverbrechen zu befreien.
|
| fresh + | Eat plenty of fresh fruit and vegetables. | Essen Sie viel frisches Obst und Gemüse.
|
| fruit + | Eat plenty of fresh fruit and vegetables. | Essen Sie viel frisches Obst und Gemüse.
|
| gain + | gain sb sth: Her unusual talent gained her worldwide recognition. | jdm. etw.[Dat] etw.[Akk] verschaffen: Ihr außergewöhnliches Talent hat ihr weltweites Ansehen eingebracht.
|
| generously + | a dress that is generously cut (= uses plenty of material) | ein Kleid, das großzügig geschnitten ist (= viel Stoff verbraucht)
|
| grab + | Don't grab—there's plenty for everyone. | Nicht mitnehmen - es ist genug für alle da.
|
| grow + | A growing child needs plenty of sleep. | Ein wachsendes Kind braucht viel Schlaf.
|
| growth + | the rapid growth in violent crime | das rapide Wachstum der Gewaltverbrechen
|
| health + | to be in poor/good/excellent/the best of health | in schlechter/gut/ausgezeichnet/gut/gesund zu sein
|
| history + | He has a history of violent crime. | Er hat eine Vorgeschichte mit Gewaltverbrechen.
|
| home + | She came from a violent home. | Sie kam aus einem gewalttätigen Heim.
|
| insect + | insect repellent (= a chemical that keeps insects away) | Insektenschutzmittel (= eine Chemikalie, die Insekten fernhält)
|
| introduction + | a book with an excellent introduction and notes | ein Buch mit hervorragender Einführung und Notizen
|
| lend + | lend (out) sth (to sb): I've lent the car to a friend. | leihen Sie jdm. etw. aus: Ich habe das Auto einem Freund geliehen.
|
| lend + | Has he returned that book you lent him? | Hat er das Buch zurückgegeben, das du ihm geliehen hast?
|
| limit sth to sb/sth + | Violent crime is not limited to big cities. | Gewaltkriminalität ist nicht auf Großstädte beschränkt.
|
| loan + | It took three years to repay my student loan (= money lent to a student). | Es dauerte drei Jahre, bis ich mein Studentendarlehen (= Geld an einen Studenten verliehen) zurückbezahlt hatte.
|
| make + | She would have made an excellent teacher. | Sie wäre eine ausgezeichnete Lehrerin geworden.
|
| be meant to be sth + | This restaurant is meant to be excellent. | Dieses Restaurant soll exzellent sein.
|
| medium + | A T-shirt can be an excellent medium for getting your message across. | Ein T-Shirt kann ein hervorragendes Medium sein, um Ihre Botschaft zu vermitteln.
|
| mood + | Some addicts suffer violent mood swings (= changes of mood) if deprived of the drug. | Einige Süchtige leiden unter heftigen Stimmungsschwankungen (= Stimmungsschwankungen), wenn sie der Droge beraubt werden.
|
| moreover + | A talented artist, he was, moreover, a writer of some note. | Als talentierter Künstler war er außerdem ein bemerkenswerter Schriftsteller.
|
| musical + | musical talent/ability/skill | musikalische Begabung/Fähigkeit/Geschicklichkeit
|
| need + | I didn't need to go to the bank after all—Mary lent me the money. | Ich musste nicht zur Bank gehen, nachdem Mary mir das Geld geliehen hatte.
|
| notice + | You are welcome to come and stay as long as you give us plenty of notice. | Sie können gerne kommen und bleiben, solange Sie uns rechtzeitig benachrichtigen.
|
| offer + | The hotel offers excellent facilities for families. | Das Hotel bietet ausgezeichnete Einrichtungen für Familien.
|
| opportunity + | There'll be plenty of opportunity for relaxing once the work is done. | Nach getaner Arbeit gibt es viele Möglichkeiten zum Entspannen.
|
| otherwise + | My parents lent me the money. Otherwise, I couldn't have afforded the trip. | Meine Eltern haben mir das Geld geliehen. Sonst hätte ich mir die Reise nicht leisten können.
|
| peace + | They were charged with disturbing the peace (= behaving in a noisy and violent way). | Sie wurden angeklagt, den Frieden zu stören (= lautes und gewalttätiges Verhalten).
|
| pity + | I took pity on her and lent her the money. | Ich hatte Mitleid mit ihr und lieh ihr das Geld.
|
| place + | The town has many excellent eating places. | Die Stadt hat viele ausgezeichnete Restaurants.
|
| plenty + | plenty of eggs/money/time | reichlich Eier/Geld/Zeit
|
| plenty + | 'Do we need more milk?' 'No, there's plenty in the fridge.' | Brauchen wir mehr Milch? "Nein, im Kühlschrank ist genug."
|
| plenty + | They always gave us plenty to eat. | Sie gaben uns immer genug zu essen.
|
| plenty + | We had plenty to talk about. | Wir hatten viel zu bereden.
|
| plenty + | We have plenty more of them in the warehouse. | Wir haben noch viele davon im Lagerhaus.
|
| plenty + | There's plenty more paper if you need it. | Es gibt noch viel Papier, wenn du es brauchst.
|
| potential + | potential (for doing sth): The European marketplace offers excellent potential for increasing sales. | Potenzial (für etw.): Der europäische Markt bietet hervorragende Möglichkeiten zur Umsatzsteigerung.
|
| prison + | The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime. | Die Regierung beharrt darauf, dass "Gefängnis funktioniert" und plant eine härtere Verurteilung von Personen, die wegen Gewaltverbre
|
| promotion + | a job with excellent promotion prospects | ein Job mit guten Aufstiegschancen
|
| pronunciation + | Your pronunciation is excellent. | Ihre Aussprache ist ausgezeichnet.
|
| proud + | proud that...: She was proud that her daughter had so much talent. | stolz darauf...: Sie war stolz, dass ihre Tochter so viel Talent hatte.
|
| real + | The growth of violent crime is a very real problem. | Das Anwachsen der Gewaltkriminalität ist ein sehr reales Problem.
|
| reasonable + | The hotel was reasonable, I suppose (= but not excellent). | Das Hotel war vernünftig, nehme ich an (= aber nicht exzellent).
|
| remarkable + | a remarkable achievement/career/talent | eine bemerkenswerte Leistung / Karriere/Talent
|
| report + | report sb/sth as sth/as doing sth: The house was reported as being in excellent condition. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] melden, als etw.[Akk] tund: Das Haus war in einem exzellenten Zustand.
|
| report + | be reported to be/have sth: The house was reported to be in excellent condition. | gemeldet werden, um etw. zu sein/haben: Das Haus wurde berichtet, dass es sich in ausgezeichnetem Zustand befand.
|
| report + | She was reported by the hospital spokesman to be making excellent progress. | Der Sprecher des Krankenhauses berichtete ihr, dass sie hervorragende Fortschritte gemacht habe.
|
| require + | require doing sth: Lentils do not require soaking before cooking. | etw.[Akk] tun müssen: Linsen brauchen nicht vor dem Kochen getränkt zu werden.
|
| rightly + | The school was rightly proud of the excellent exam results. | Die Schule war zu Recht stolz auf die hervorragenden Prüfungsergebnisse.
|
| room + | Yes, there's plenty of room. | Ja, da ist viel Platz.
|
| room + | room (to do sth): Make sure you have plenty of room to sit comfortably. | Raum (um etw. zu tun): Stellen Sie sicher, dass Sie genügend Platz zum bequemen Sitzen haben.
|
| rush + | We've got plenty of time; there's no need to rush. | Wir haben noch viel Zeit, keine Eile.
|
| safety + | The airline has an excellent safety record. | Die Airline hat eine ausgezeichnete Sicherheitsbilanz.
|
| select + | All our hotels have been carefully selected for the excellent value they provide. | Alle unsere Hotels wurden sorgfältig nach dem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis ausgewählt.
|
| sense + | The medical care was excellent, in a technical sense. | Die medizinische Versorgung war in technischer Hinsicht ausgezeichnet.
|
| service + | We guarantee (an) excellent service. | Wir garantieren (einen) exzellenten Service.
|
| shake + | He shook her violently by the shoulders. | Er schüttelte sie heftig an den Schultern.
|
| shop + | There should be plenty of time to go shopping before we leave New York. | Es sollte genug Zeit zum Einkaufen haben, bevor wir New York verlassen.
|
| be sick + | She had been violently sick. | Sie war heftig krank gewesen.
|
| silent + | to remain/stay/keep silent | zu bleiben/verweilen/stille schweigen
|
| silent + | They huddled together in silent groups. | Sie kuschelten sich in stillen Gruppen zusammen.
|
| silent + | As the curtain rose, the audience fell silent. | Als sich der Vorhang öffnete, verstummte das Publikum.
|
| silent + | He gave me the silent treatment (= did not speak to me because he was angry). | Er gab mir die Schweigebehandlung (= sprach nicht zu mir, weil er wütend war).
|
| silent + | He's the strong silent type. | Er ist der starke, stille Typ.
|
| silent + | At last the traffic fell silent. | Endlich verstummte der Verkehr.
|
| silent + | The streets were silent and deserted. | Die Straßen waren still und verlassen.
|
| silent + | a silent prayer/protest | ein stilles Gebet/Protest
|
| silent + | They nodded in silent agreement. | Sie nickten in stillschweigender Übereinkunft.
|
| size + | The facilities are excellent for a town that size. | Die Einrichtungen sind hervorragend für eine Stadt dieser Größe geeignet.
|
| the sky's the limit + | With a talent like his, the sky's the limit. | Mit einem Talent wie seinem ist der Himmel das Limit.
|
| sound + | The sound quality of the tapes was excellent. | Die Tonqualität der Bänder war hervorragend.
|
| space + | It's a city with fine buildings and plenty of open space. | Es ist eine Stadt mit schönen Gebäuden und viel Freiraum.
|
| sport + | There are excellent facilities for sport and recreation. | Es gibt ausgezeichnete Möglichkeiten für Sport und Erholung.
|
| stomach + | I can't stomach violent films. | Ich kann keine Gewaltfilme vertragen.
|
| storm + | fierce/heavy/violent storms | heftige/schwere/stürmische Stürme
|
| student + | a student grant/loan (= money that is given/lent to students to pay for their studies) | ein Stipendium/Darlehen (= Geld, das den Studierenden zur Finanzierung ihres Studiums gegeben/verliehen wird)
|
| swell + | Cook the lentils for 20 minutes until they swell and soften. | Die Linsen 20 Minuten kochen, bis sie anschwellen und weich werden.
|
| take + | Her energy and talent took her to the top of her profession. | Ihre Energie und ihr Talent brachten sie an die Spitze ihres Berufes.
|
| tape + | I lent her my Bob Marley tapes. | Ich habe ihr meine Bob-Marley-Bänder geliehen.
|
| tension + | Walking and swimming are excellent for releasing tension. | Wandern und Schwimmen sind hervorragend geeignet, um Spannungen abzubauen.
|
| that + | Have you forgotten about that money I lent you last week? | Hast du das Geld vergessen, das ich dir letzte Woche geliehen habe?
|
| time + | Allow plenty of time to get to the airport. | Nehmen Sie sich genügend Zeit, um zum Flughafen zu kommen.
|
| time + | the violent times we live in (= the present period of history) | die gewalttätigen Zeiten, in denen wir leben (= die gegenwärtige Periode der Geschichte)
|
| unique + | a unique talent | ein einzigartiges Talent
|
| value + | to be good/excellent value (= worth the money it costs) | gutes/exzellente Preis-Leistungs-Verhältnis (= wert das Geld, das es kostet)
|
| violent + | violent crime | gewalttätige Kriminalität
|
| violent + | Students were involved in violent clashes with the police. | Die Studenten waren in gewalttätige Auseinandersetzungen mit der Polizei verwickelt.
|
| violent + | He met with a violent death (= he was murdered, killed in a fight, etc.). | Er starb gewaltsam (= er wurde ermordet, in einem Kampf getötet usw.).
|
| violent + | Her husband was a violent man. | Ihr Mann war ein gewalttätiger Mann.
|
| violent + | The crowd suddenly turned violent. | Die Menge wurde plötzlich gewalttätig.
|
| violent + | Children should not be allowed to watch violent movies (= that show a lot of violence). | Kinder duerfen keine Gewaltfilme ansehen (= die viel Gewalt zeigen).
|
| violent + | There was a violent reaction from the public. | Es gab eine gewalttätige Reaktion der Öffentlichkeit.
|
| violent + | I took a violent dislike to him. | Ich hatte eine heftige Abneigung gegen ihn.
|
| violent + | a violent explosion | eine heftige Explosion
|
| violent + | a violent change | eine gewaltsame Veränderung
|
| violent + | a violent headache | heftige Kopfschmerzen
|
| violently + | She shook her head violently. | Sie schüttelte den Kopf heftig.
|
| violently + | to shiver violently | heftig zu zittern
|
| violently + | He was violently sick. | Er war heftig krank.
|
| violently + | They are violently opposed to the idea. | Sie sind gewaltsam gegen die Idee.
|
| violently + | The crowd reacted violently. | Die Menge reagierte heftig.
|
| waste + | His talents are wasted in that job. | Seine Talente werden in diesem Job verschwendet.
|
| as well (as sb/sth) + | She is a talented musician as well as being a photographer. | Sie ist eine begabte Musikerin und Fotografin.
|
| witness + | She was shocked by the violent scenes she had witnessed. | Sie war schockiert über die Gewaltszenen, die sie erlebt hatte.
|
| witness + | We are now witnessing an unprecedented increase in violent crime. | Wir erleben jetzt eine beispiellose Zunahme der Gewaltkriminalität.
|
| work + | There is plenty of work to be done in the garden. | Im Garten gibt es viel zu tun.
|
| worry + | Don't worry. We have plenty of time. | Mach dir keine Sorgen. Wir haben viel Zeit.
|
| writing + | Only later did she discover a talent for writing. | Erst später entdeckte sie ein Talent zum Schreiben.
|
| yes + | 'It's an excellent hotel.' 'Yes, but (= I don't completely agree) it's too expensive.' | Es ist ein ausgezeichnetes Hotel. "Ja, aber (= ich stimme nicht ganz zu) es ist zu teuer."
|
| young + | talented young football players | talentierte Nachwuchsfußballspieler
|
| youth + | He had been a talented musician in his youth. | Er war in seiner Jugend ein begabter Musiker gewesen.
|
|
☊3 
to divide/ to separate/ to allocate/ to distinguish (good and bad)/ part or subdivision/ fraction/ one tenth (of certain units)/ unit of length equivalent to 0.33 cm/ minute/ a point (in sports or games)/ 0.01 yuan (unit of money) 
reich,reichlich 
Lent