ChinesischDeutschEnglisch

EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

NHSK	Gb	Pin	Eng

11000 Common Composites

22000 Common Composites

39000 Common Composites

74000 Common Composites

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie
	die öffentliche Toilette	public bathroom	phòng tắm công cộng

Goethebuch	Gb	Thai	Vie	Eng	Deu	Spa	Por	Ital	Fra	Nie

Glossika 9	Gb	Thai	Vie	Eng	Deu	Ital	Fra	Spa	Nie	Pin
A08 37 387	祝 你 早日康复 。 +	หวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นเร็ว ๆ นี้. +	Chúc bạn sớm khỏe. +	Hope you feel better soon. +	Hoffentlich geht es Ihnen bald besser. +	Spero che vi sentite meglio presto. +	J'espère que tu te sentiras mieux bientôt. +	Espero que te sientas mejor pronto. +	Hopelijk voelt u zich snel beter. +	( zhù nǐ zǎorìkāngfù.)
A12 3 553	我 等 DVD 出来 再 去 租 。 +	ฉันจะรอจนกว่าดีวีดีจะออกมา +	Tôi sẽ đợi cho đến khi đĩa DVD được phát hành. +	I'll wait 'till the DVD's released. +	Ich werde warten, bis die DVD veröffentlicht wird. +	Aspetterò' fino a quando i DVD usciranno. +	J'attendrai la sortie du DVD. +	Esperaré a que salga el DVD. +	Ik zal wachten tot de DVD's uitkomen. +	( wǒ děng DVD chūlái zài qù zū.)

Glossika	Vie	Eng

Duolingo	Vie	Eng

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie

Oxford 3000	Vie	Eng

ABC_VD	Vie	Deu
	Đưa ra, công bố	veröffentlichen
	hy vọng là	hoffentlich

ABCCD	Gb	Pin	Deu
	公开	gōng kāi	veröffentlichen
	但愿	dànyuàn	hoffentlich

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu
	49 Im Fußballstadion	Hy vọng là chúng ta không phải xếp hàng quá lâu ở lối vào chính.	Hoffentlich müssen wir uns am Haupteingang nicht zu lange anstellen.
	81 Der Kampf um die Macht	Một vài tháng trước ngày bầu cử các đảng phái đưa ta chương trình của họ.	Schon Monate vor dem Tag der Wahl veröffentlichen die Parteien ihre Programme.
	99 Recherchen	Trong tạp chí chuyên ngành này có bài viết nào về đề tài của chúng ta không?	Wurde in dieser Fachzeitschrift schon etwas zu unserem Thema veröffentlicht?

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng
	16-2. Gesellschaft	Exercise 16-2-2	Öffentlichkeit +	public +
	16-2. Gesellschaft	Exercise 16-2-8	veröffentlichen +	to publish   (veröffentlicht, veröffentlichte, hat veröffentlicht) +
	16-2. Gesellschaft	Exercise 16-2-10	öffentlich +	public +
	17-2. Meinungen	Exercise 17-2-13	hoffentlich +	hopefully +

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie
Exercise 3-2	Benutzen Sie bitte die öffentlichen Verkehrsmittel.  +	benutzen	Please use public transport.	Vui lòng sử dụng phương tiện giao thông công cộng. +
Exercise 6-1	Hoffentlich regnet es bald. Alles ist ganz trocken.  +	trocken	I hope it rains soon. Everything is completely dry.	Tôi hy vọng trời mưa sớm. Mọi thứ đều khô hoàn toàn. +
Exercise 6-9	Unsere Zeitung brachte die Nachricht an die Öffentlichkeit.  +	Öffentlichkeit	Our newspaper brought the news to the public.	Báo của chúng tôi đã đưa tin tới công chúng. +
Exercise 6-9	Diese Bilder sollten der Öffentlichkeit zugänglich sein.  +	Öffentlichkeit	These images should be accessible to the public.	Những hình ảnh này phải có thể truy cập được tới công chúng. +
Exercise 6-9	Von solchen Dingen erfährt die Öffentlichkeit nur selten.  +	Öffentlichkeit	The public rarely learns of such things.	Công chúng hiếm khi học được những điều đó. +
Exercise 6-9	In der Stadt fahre ich immer mit öffentlichen Verkehrsmitteln.  +	öffentlich	In the city I always use public transport.	Trong thành phố tôi luôn sử dụng phương tiện giao thông công cộng. +
Exercise 6-9	In öffentlichen Gebäuden darf man nicht rauchen.  +	öffentlich	You can't smoke in public buildings.	Bạn không thể hút thuốc trong các tòa nhà công cộng. +
Exercise 6-9	Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.  +	öffentlich	The newspaper reflects public opinion.	Báo chí phản ánh dư luận. +
Exercise 12-7	Es war klug, das nicht öffentlich zu sagen.  +	klug	It was wise not to say that in public.	Thật là khôn ngoan nếu không nói như vậy ở nơi công cộng. +
Exercise 12-8	Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.  +	Serie	He's just published an interesting series of articles.	Anh ấy vừa xuất bản một loạt các bài báo thú vị. +
Exercise 15-6	Ich habe das Buch leider vergessen. Hoffentlich bist du mir nicht böse.  +	böse	I'm afraid I forgot the book. I hope you're not angry with me.	Tôi sợ tôi quên cuốn sách. Tôi hy vọng bạn không tức giận với tôi. +
Exercise 22-4	Es gibt kaum Parkplätze. Sie sollten mit öffentlichen Verkehrsmittelnfahren.  +	Verkehrsmittel	There are hardly any parking spaces. You should take public transport.	Hầu như không có chỗ đỗ xe nào. Bạn nên đi phương tiện công cộng. +
Exercise 22-4	Busse und Straßenbahnen sind öffentliche Verkehrsmittel.  +	Verkehrsmittel	Buses and trams are public transport.	Xe buýt và xe điện là phương tiện giao thông công cộng. +
Exercise 23-5	Hoffentlich hat unser Zug keine Verspätung.  +	hoffentlich	I hope our train's not delayed.	Tôi hy vọng tàu của chúng tôi không bị trì hoãn. +
Exercise 23-5	Hoffentlich ist ihm nichts passiert!  +	hoffentlich	I hope nothing happened to him!	Tôi hy vọng không có gì xảy ra với anh ta! +
Exercise 23-5	Hoffentlich regnet es heute Abend nicht.  +	hoffentlich	I hope it doesn't rain tonight.	Tôi hy vọng nó không mưa đêm nay. +
Exercise 28-3	In welcher Zeitschrift wurde der Artikel veröffentlicht?  +	veröffentlichen	In which journal was the article published?	Trong đó tạp chí là bài báo xuất bản? +
Exercise 28-3	Die Zeitung veröffentlicht am Mittwoch die Anzeigen.  +	veröffentlichen	The newspaper will be publishing the ads on Wednesday.	Các tờ báo sẽ được xuất bản các quảng cáo vào thứ Tư. +
Exercise 28-3	Der Autor hat einen neuen Roman veröffentlicht.  +	veröffentlichen	The author has published a new novel.	Tác giả đã xuất bản một cuốn tiểu thuyết mới. +
Exercise 28-3	Die Polizei hat ein Foto des Verdächtigen veröffentlicht.  +	veröffentlichen	Police have released a photo of the suspect.	Cảnh sát đã phát hành một bức ảnh của nghi can. +

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Theme	Deu	Eng	Subtheme	Level
+ + + + 103	Media and popular culture	Veröffentlichung +	publication +	Print media	A
+ + + + 103	Media and popular culture	etw veröffentlichen +	to publish sth +	Print media	A
+ + + + 103	Tourism, travel and transport	öffentliche Verkehrsmittel +	public transport +	General	C
+ + + + 103	Tourism, travel and transport	öffentlicher Nahverkehr +	local public transport +	General	C
+ + + + 103	Industry	öffentlicher/privater Sektor +	public/private sector +	General	A

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊A	布 +	布* *	bu4	cloth	1. Tuch, Gewebe, Stoff 2. verkünden, bekanntgeben, veröffentlichen 3.verbreiten, verteilen, austeilen 4. einrichten, aufstellen +
☊A	公共汽車 +	公共汽车* *	gong1gong4 qi4che1	bus (for public transit)	öffentlicher Bus +
☊B	秘密 +	秘密* *	mi4mi4	confidential/ secret	nicht öffentlich, geheim, heimlich, Geheimnis +
☊B	登 +	登* *	deng1	register	1. in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen 2.veröffentlichen, erscheinen, 3. aufzeichnen, eintragen +
☊B	宣布 +	宣布* *	xuan1bu4	declare/ announce	erklären, veröffentlichen, bekanntmachen, proklamieren +
☊B	宣傳 +	宣传* *	xuan1chuan2	propagate/ propaganda	publizieren, Öffentlichkeitsarbeit, propagieren, Propaganda +
☊B	廣場 +	广场* *	guang3chang3	public square/ square	öffentlicher Platz +
☊B	發表 +	发表* *	fa1biao3	publish/ issue	publizieren, veröffentlichen, herausgeben +
☊B	事業 +	事业* *	shi4ye4	cause/ undertaking	Werk, Sache,öffentliche Anstalten +
☊B	公費 +	公费* *	gong1fei4	at public (state) expense	öffentliche Ausgaben +
☊B	公共 +	公共* *	gong1gong4	common/ public	Öffentlichkeit +
☊B	公開 +	公开* *	gong1kai1	in public/ overt/ open/ make public	veröffentlichen +
☊B	院 +	院* *	yuan4	courtyard/ yard	1. Hof, umzäuntes Grundstück 2.Bezeichnung für bestimmte Regierungsinstitutionen und Anstalten des öffentlichen Lebens +
☊B	公用電話 +	公用电话* *	gong1yong4 dian4hua4	public phone	öffentliches Telefon +
☊C	財政 +	财政* *	cai2zheng4	government finance/ public economy	Finanzen, öffentliche Finanzpolitik +
☊C	露面 +	露面* *	lou4 mian4	show one's face/ make an appearance/ show up	sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten,z. Vorschein komm +
☊C	公 +	公* *	gong1	public/ common/ fair/ public affairs/ official business	1. staatlich, öffentlich, 2. Amtspflicht, Dienst, Amtsgeschäfte 3. gerecht, unparteilich 4. etw bekannt machen, veröffentlichen, 5. männlich 6. metrisch, Maße und Gewichte betreffend +
☊C	公布 +	公布* *	gong1bu4	make public/ promulgate/ announce/ publicize	veröffentlichen, bekannt machen, etwas zur Veröffentlichung freigeben +
☊C	揭露 +	揭露* *	jie1lu4	uncover/ disclose/ unmask/ expose/ unveil/ lay bare	an die Öffentlichkeit bringen +
☊D	評選 +	评选* *	ping2xuan3	chose through public appraisal	wählen mittels öffentlicher Zustimmung +
☊D	刊登 +	刊登* *	kan1deng1	publish in a newspaper	in einer Zeitung veröffentlichen, veröffentlichen, abdrucken +
☊D	頒發 +	颁发* *	ban1fa1	award/ issue	veröffentlichen, erlassen +
☊D	民意 +	民意* *	min2yi4	public opinion	öffentliche Meinung +
☊D	標 +	标* *	biao1	mark	1. Marke, (Kenn-)Zeichen, (Merk-)Mal 2. bezeichnen, markieren, vermerken 3.Preis, erster Platz, Meisterschaft 4. äußere Erscheinung 5. Angebot auf eine öffentliche Ausschreibung +
☊D	輿論 +	舆论* *	yu2lun4	consensus public opinion	öffentliche Meinung, Öffentlichkeit +
☊D	調度 +	调度* *	diao4du4	dispatch/ attempter	öffentliche Verkehrsmittel abfertigen, Fahrdienstl +
☊D	治安 +	治安* *	zhi4'an1	public order/ police	öffentliche Sicherheit +
☊D	園 +	园* *	yuan2	garden	1. Garten 2. öffentliche Erholungsstätte, Park +
☊D	公告 +	公告* *	gong1gao4	bulletin	öffentliche Bekanntmachung +
☊D	公務 +	公务* *	gong1wu4	duty	Amtsgeschäfte, öffentlicher Dienst +
☊D	公有 +	公有* *	gong1you3	public-owned	im öffentlichen Besitz, öffentlich +

Oxford 32000	Gloss	Eng	Deu
	accept +	accept sth for sth: My article has been accepted for publication.	etw.[Akk] als etw.[Akk] akzeptieren: Mein Artikel wurde zur Veröffentlichung angenommen.
	accurately +	The article accurately reflects public opinion.	Der Artikel spiegelt die öffentliche Meinung treffend wider.
	action +	A libel action is being brought against the magazine that published the article.	Gegen die Zeitschrift, die den Artikel veröffentlicht hat, wird eine Verleumdungsklage erhoben.
	anticipate +	The eagerly anticipated movie will be released next month.	Der mit Spannung erwartete Film wird im nächsten Monat veröffentlicht.
	appeal +	appeal to sb to do sth: The police made an appeal to the public to remain calm.	an jdn. appellieren, etw. zu tun: Die Polizei appellierte an die Öffentlichkeit, Ruhe zu bewahren.
	argument +	argument that...: His argument was that public spending must be reduced.	Argument, das...: Sein Argument war, dass öffentliche Ausgaben reduziert werden müssen.
	associate +	He is closely associated in the public mind with horror movies.	Er ist in der Öffentlichkeit eng mit Horrorfilmen verbunden.
	association +	The book was published in association with (= together with) English Heritage.	Das Buch wurde in Zusammenarbeit mit English Heritage veröffentlicht.
	attitude +	changes in public attitudes to marriage	veränderte öffentliche Einstellung zur Ehe
	ban +	a campaign to ban smoking in public places	eine Kampagne zum Rauchverbot an öffentlichen Orten
	behave +	She doesn't know how to behave in public.	Sie weiß nicht, wie man sich in der Öffentlichkeit benimmt.
	bid +	At the auction (= a public sale where things are sold to the person who offers the most), the highest bid for the picture was £200.	Bei der Auktion (= ein öffentlicher Verkauf, bei dem Sachen an die Person verkauft werden, die das meiste anbietet), war das höchste
	board +	the Board of Education (= a group of elected officials who are in charge of all the public schools in a particular area)	Erziehungsrat (= eine Gruppe von gewählten Beamten, die für alle öffentlichen Schulen in einem bestimmten Gebiet zuständig sind)
	in camera +	The trial was held in camera.	Der Prozess fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
	come out of the closet +	Homosexuals in public life are now coming out of the closet.	Homosexuelle im öffentlichen Leben kommen jetzt aus dem Schrank.
	commitment +	the government's commitment to public services	das Engagement der Regierung für öffentliche Dienstleistungen
	concern +	To whom it may concern ... (= used for example, at the beginning of a public notice or of a job reference about sb's character and ability)	an wen es sich... (= z. B. am Anfang einer öffentlichen Bekanntmachung oder eines Arbeitszeugnisses über den Charakter und die Fähig
	consumer +	providers and consumers of public services	Anbieter und Verbraucher öffentlicher Dienstleistungen
	criticism +	People in public life must always be open to criticism (= willing to accept being criticized).	Die Menschen im öffentlichen Leben müssen immer kritikfähig sein (= bereit sein, Kritik zu akzeptieren).
	decline +	An increase in cars has resulted in the decline of public transport.	Die Zunahme der Autos hat zu einem Rückgang des öffentlichen Verkehrs geführt.
	delivery +	the delivery of public services	die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen
	diary +	The writer's letters and diaries are being published next year.	Die Briefe und Tagebücher des Schriftstellers werden nächstes Jahr veröffentlicht.
	disadvantage +	disadvantage (of sth): One major disadvantage of the area is the lack of public transport.	Nachteil (von etw.): Ein großer Nachteil des Gebiets ist der Mangel an öffentlichen Verkehrsmitteln.
	downwards +	Nine per cent of commuters used public transport in 2008 and the trend is downwards.	Neun Prozent der Pendler nutzten 2008 den öffentlichen Nahverkehr, Tendenz rückläufig.
	due +	due for sth: The band's first album is due for release later this month.	für etw. fällig: Das erste Album der Band wird Ende des Monats veröffentlicht.
	educate +	educate sb to do sth: The campaign is intended to educate the public to respect the environment.	jdm. beibringen, etw. zu tun: Die Kampagne soll die Öffentlichkeit dazu anregen, die Umwelt zu respektieren.
	embarrassing +	It was so embarrassing having to sing in public.	Es war so peinlich, in der Öffentlichkeit singen zu müssen.
	encourage +	encourage sb: We were greatly encouraged by the positive response of the public.	jdm. Mut machen: Die positive Resonanz der Öffentlichkeit hat uns sehr ermutigt.
	enquiry +	enquiry into sth: a public enquiry into the environmental effects of the proposed new road	Untersuchung über etw.[Akk]: eine öffentliche Untersuchung über die Umweltauswirkungen der geplanten neuen Straße
	explain +	The government now has to explain its decision to the public.	Die Regierung muss ihre Entscheidung nun der Öffentlichkeit erklären.
	extraordinary +	The president took the extraordinary step of apologizing publicly for his behaviour!	Der Präsident unternahm den außerordentlichen Schritt, sich öffentlich für sein Verhalten zu entschuldigen!
	feeling +	Public feeling is being ignored by the government.	Das öffentliche Gefühl wird von der Regierung ignoriert.
	finance +	government/public/personal finances	öffentliche Finanzen/Privatfinanzen
	focus +	focus sth (on/upon sb/sth): The visit helped to focus world attention on the plight of the refugees.	etw.[Akk] in den Mittelpunkt stellen (auf/auf jdn. /etw.[Akk]: Der Besuch half, die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf die No
	force +	force sth: Public pressure managed to force a change in the government's position.	etw.[Akk] forcieren: Der öffentliche Druck hat es geschafft, die Position der Regierung zu ändern.
	hit +	They are about to release an album of their greatest hits.	Sie sind dabei, ein Album ihrer größten Hits zu veröffentlichen.
	home +	Hopefully the doctors will allow her home tomorrow.	Hoffentlich erlauben die Ärzte ihr morgen ihr zu Hause.
	horror +	horror of doing sth: Most people have a horror of speaking in public.	Horror, etw. zu tun: Die meisten Menschen haben einen Horror, öffentlich zu sprechen.
	house +	We went on a tour of the house and grounds (= for example, at a country house, open to the public).	Wir besichtigten das Haus und das Grundstück (= z. B. in einem Landhaus, das für die Öffentlichkeit zugänglich ist).
	housing +	public/private housing	öffentlicher/privater Wohnungsbau
	human +	The public is always attracted to politicians who have the human touch (= the ability to make ordinary people feel relaxed when they meet them).	Die Öffentlichkeit wird immer von Politikern angezogen, die einen menschlichen Bezug haben (= die Fähigkeit, gewöhnliche Menschen da
	image +	His public image is very different from the real person.	Sein öffentliches Image unterscheidet sich sehr von dem der realen Person.
	imagination +	The new policies appear to have caught the imagination of the public (= they find them interesting and exciting).	Die neue Politik scheint die Vorstellungskraft der Öffentlichkeit (= sie findet sie interessant und spannend) gefangen genommen zu h
	influence +	The government refuses to be influenced by public opinion.	Die Regierung weigert sich, von der öffentlichen Meinung beeinflusst zu werden.
	interview +	to conduct an interview (= to ask sb questions in public)	ein Interview zu führen (= jdm. öffentlich Fragen zu stellen)
	interview +	The interview was published in all the papers.	Das Interview wurde in allen Zeitungen veröffentlicht.
	invest +	invest (in/on sth): The government has invested heavily in public transport.	invest (in/auf etw.): Die Regierung hat stark in den öffentlichen Verkehr investiert.
	join +	Members of the public joined the search for the missing boy.	Die Öffentlichkeit schloss sich der Suche nach dem vermissten Jungen an.
	law +	British schools are now required by law to publish their exam results.	Britische Schulen sind nun gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse zu veröffentlichen.
	law and order +	They claim to be the party of law and order.	Sie behaupten, die Partei der öffentlichen Ordnung zu sein.
	library +	a public/reference/university, etc. library	eine öffentliche Bibliothek, Nachschlagewerk, Universitätsbibliothek etc.
	make +	The full story was never made public.	Die ganze Geschichte wurde nie veröffentlicht.
	notice +	A public notice about the planned development was pinned to the wall.	Eine öffentliche Bekanntmachung über die geplante Bebauung wurde an die Wand geheftet.
	novel +	to write/publish/read a novel	einen Roman schreiben/veröffentlichen/lesen
	offense +	The new law makes it a criminal offense to drink alcohol in public places.	Das neue Gesetz macht es zu einer Straftat, Alkohol an öffentlichen Orten zu trinken.
	open +	The house is not open to the public.	Das Haus ist nicht öffentlich zugänglich.
	open +	The house had been thrown open to the public.	Das Haus war der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden.
	order +	The police are trying to restore public order.	Die Polizei versucht, die öffentliche Ordnung wiederherzustellen.
	popular +	Popular opinion was divided on the issue.	Die öffentliche Meinung war geteilter Meinung.
	possible +	Use public transport whenever possible (= when you can).	Benutzen Sie wenn immer möglich die öffentlichen Verkehrsmittel (= wenn Sie können).
	power +	Police in riot gear used their powers under the Public Order Act to move on 300 protesters.	Die Polizei nutzte ihre Befugnisse im Rahmen des Gesetzes über die öffentliche Ordnung, um 300 Demonstranten zu verfolgen.
	previously +	The book contains a number of photographs not previously published.	Das Buch enthält eine Reihe von Fotografien, die bisher nicht veröffentlicht wurden.
	privately +	In public he supported the official policy, but privately he was sure it would fail.	In der Öffentlichkeit unterstützte er die offizielle Politik, aber privat war er sich sicher, dass sie scheitern würde.
	propose +	it is proposed to do sth: It was proposed to pay the money from public funds.	es wird vorgeschlagen, etw. zu tun: Es wurde vorgeschlagen, das Geld aus öffentlichen Mitteln zu zahlen.
	provide +	provide sth for sb: We are here to provide a service for the public.	jdm. etw.[Akk] zur Verfügung stellen: Wir sind hier, um einen Service für die Öffentlichkeit anzubieten.
	provide +	provide sb with sth: We are here to provide the public with a service.	jdm. etw.[Akk] zur Verfügung stellen: Wir sind hier, um der Öffentlichkeit einen Dienst zu bieten.
	public +	Let's go somewhere a little less public.	Lass uns irgendwo hingehen, wo es weniger öffentlich ist.
	public +	a public figure (= a person who is well known because they are often on the television, radio, etc.)	eine Person des öffentlichen Lebens (= eine Person, die bekannt ist, weil sie oft im Fernsehen, Radio usw.)
	public +	She entered public life (= started a job in which she became known to the public) at the age of 25.	Mit 25 Jahren trat sie in das öffentliche Leben ein (= begann einen Job, in dem sie der Öffentlichkeit bekannt wurde).
	public +	This latest scandal will not have done their public image (= the opinion that people have of them) any good.	Dieser jüngste Skandal wird ihrem öffentlichen Ansehen (= der Meinung, dass die Menschen von ihnen haben) nichts Gutes getan haben.
	public +	a public apology	eine öffentliche Entschuldigung
	public +	The painting will be put on public display next week.	Das Gemälde wird nächste Woche öffentlich ausgestellt.
	public +	public money/spending/funding/expenditure	öffentliche Gelder/Ausgaben/Finanzierung/Ausgaben/Ausgaben
	public +	He spent much of his career in public office (= working in the government).	Er verbrachte einen Großteil seiner Karriere im öffentlichen Dienst (= Regierungsamt).
	public +	The rail industry is no longer in public ownership (= controlled by the government).	Die Bahnindustrie befindet sich nicht mehr in öffentlichem Eigentum (= staatlich kontrolliert).
	public +	a public education system	ein öffentliches Bildungssystem
	public +	a public library	eine öffentliche Bibliothek
	public +	The campaign is designed to increase public awareness of the issues.	Die Kampagne soll das Bewusstsein der Öffentlichkeit für diese Themen schärfen.
	public +	Levels of waste from the factory may be a danger to public health.	Die Abfallmengen aus der Fabrik können eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen.
	public +	Why would the closure of hospitals be in the public interest (= useful to ordinary people)?	Warum sollte die Schließung von Krankenhäusern im öffentlichen Interesse sein (= nützlich für die Bürger)?
	public +	The government had to bow to public pressure.	Die Regierung musste sich dem öffentlichen Druck beugen.
	publicly +	He later publicly apologized for his comments.	Später entschuldigte er sich öffentlich für seine Kommentare.
	publicly +	This information is not publicly available.	Diese Informationen sind nicht öffentlich zugänglich.
	public +	The palace is now open to the public.	Der Palast ist jetzt für die Öffentlichkeit zugänglich.
	public +	There have been many complaints from members of the public.	Es gab viele Beschwerden aus der Öffentlichkeit.
	public +	The public has/have a right to know what is contained in the report.	Die Öffentlichkeit hat/hat ein Recht darauf zu wissen, was in dem Bericht enthalten ist.
	in public +	She doesn't like to be seen in public without her make-up on.	Sie mag es nicht, in der Öffentlichkeit gesehen zu werden, ohne dass sie sich geschminkt hat.
	in public +	They never argue in public.	Sie streiten nie in der Öffentlichkeit.
	publication +	the publication of his first novel	die Veröffentlichung seines ersten Romans
	publication +	a delay in the publication of the exam results	Verzögerungen bei der Veröffentlichung der Prüfungsergebnisse
	publication +	The newspaper continues to defend its publication of the photographs.	Die Zeitung verteidigt weiterhin die Veröffentlichung der Fotos.
	publish +	He works for a company that publishes reference books.	Er arbeitet für eine Firma, die Fachbücher veröffentlicht.
	publish +	Pictures of the suspect were published in all the daily papers.	Bilder des Verdächtigen wurden in allen Tageszeitungen veröffentlicht.
	publish +	The editors published a full apology in the following edition.	Die Herausgeber haben in der folgenden Ausgabe eine vollständige Entschuldigung veröffentlicht.
	publish +	The report will be published on the Internet.	Der Bericht wird im Internet veröffentlicht.
	publish +	She hasn't published anything for years.	Sie hat seit Jahren nichts veröffentlicht.
	publish +	University teachers are under pressure to publish.	Hochschullehrer stehen unter Druck, zu veröffentlichen.
	in question +	The future of public transport is not in question.	Die Zukunft des öffentlichen Verkehrs steht nicht in Frage.
	raise +	We need to raise public awareness of the issue.	Wir müssen die Öffentlichkeit für dieses Thema sensibilisieren.
	rarely +	She is rarely seen in public nowadays.	Heutzutage wird sie nur noch selten in der Öffentlichkeit gesehen.
	rate +	Figures published today show another fall in the rate of inflation.	Die heute veröffentlichten Zahlen zeigen einen erneuten Rückgang der Inflationsrate.
	release +	to release a movie/book/CD	Film/Buch/CD veröffentlichen
	release +	The movie goes on general release (= will be widely shown in cinemas/movie theaters) next week.	Der Film wird in der kommenden Woche allgemein veröffentlicht (= wird in den Kinos/Theatern weithin zu sehen sein).
	report +	The committee will publish their report on the health service in a few weeks.	Der Ausschuss wird in wenigen Wochen seinen Bericht über das Gesundheitswesen veröffentlichen.
	restore +	The measures are intended to restore public confidence in the economy.	Die Maßnahmen sollen das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Wirtschaft wiederherstellen.
	service +	The government aims to improve public services, especially education.	Die Regierung strebt eine Verbesserung der öffentlichen Dienstleistungen, insbesondere im Bildungswesen, an.
	set +	The government has set strict limits on public spending this year.	Die Regierung hat in diesem Jahr strenge Grenzwerte für die öffentlichen Ausgaben festgelegt.
	shift +	Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years.	Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt.
	shift +	a dramatic shift in public opinion	eine dramatische Veränderung der öffentlichen Meinung
	speak +	to speak in public	öffentlich sprechen
	speak out (against sth) +	I will continue to speak out on matters of public concern.	Ich werde mich weiterhin zu Fragen äußern, die die Öffentlichkeit betreffen.
	specifically +	The newspaper, or more specifically, the editor, was taken to court for publishing the photographs.	Die Zeitung, genauer gesagt der Redakteur, wurde wegen Veröffentlichung der Fotos vor Gericht gestellt.
	statement +	a formal/ a public/a written/an official statement	eine formelle/ öffentliche/schriftliche/offizielle Erklärung
	story +	It was many years before the full story was made public.	Es dauerte viele Jahre, bis die ganze Geschichte veröffentlicht wurde.
	strain +	You will learn to cope with the stresses and strains of public life.	Sie lernen, mit den Belastungen des öffentlichen Lebens umzugehen.
	strength +	the strength of public opinion	die öffentliche Meinung
	stress +	She failed to withstand the stresses and strains of public life.	Sie konnte den Belastungen des öffentlichen Lebens nicht standhalten.
	support +	There is strong public support for the change.	Die öffentliche Unterstützung für den Wandel ist groß.
	title +	His poems were published under the title of 'Love and Reason'.	Seine Gedichte wurden unter dem Titel' Love and Reason' veröffentlicht.
	toilet +	public toilets	öffentliche Toiletten
	be in/out of tune (with sb/sth) +	The President is out of tune with public opinion.	Der Präsident ist mit der öffentlichen Meinung nicht im Einklang.
	version +	The English version of the novel is due for publication next year.	Die englische Version des Romans wird im nächsten Jahr veröffentlicht.
	victim +	Schools are the latest victims of cuts in public spending.	Die Schulen sind die jüngsten Opfer von Kürzungen der öffentlichen Ausgaben.
	video +	The movie will be released on video in June.	Der Film wird im Juni auf Video veröffentlicht.
	violent +	There was a violent reaction from the public.	Es gab eine gewalttätige Reaktion der Öffentlichkeit.
	work +	The police and the public need to work together to combat crime.	Polizei und Öffentlichkeit müssen bei der Verbrechensbekämpfung zusammenarbeiten.
	as yet +	an as yet unpublished report	ein noch nicht veröffentlichter Bericht

Mcc Sentences	Gb	Eng
936	警察 维持 社会 治安 。 +	The police maintain social order. ((Police maintain the social order.))
1429	报纸 上 公布 了 这 个 消息 。 +	This news has been published in the newspaper.

Gb	Pin	Eng	Deu
报纸上公佈了这个消息。	Bàozhǐ shàng gōng bù le zhège xiāoxi.	This news has been published in the newspaper.	Diese Nachricht wurde in der Zeitung veröffentlicht.
新议员首次公开露面。	Xīn yìyuán shǒucì gōngkāi lòumiàn.	The new legislators made their first public appearance.	Der neue Gesetzgeber trat zum ersten Mal in der Öffentlichkeit auf.
民众容易被舆论影响。	Mínzhòng róngyì bèi yúlùn yǐngxiǎng.	People are easily influenced by public opinion.	Die Menschen werden leicht von der öffentlichen Meinung beeinflusst.
群众慷慨地为灾区捐款。	Qúnzhòng kāngkǎi de wèi zāiqū juānkuǎn.	The public generously donated money to help the people in the disaster area.	Die Öffentlichkeit spendete großzügig Geld, um den Menschen im Katastrophengebiet zu helfen.

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger
	öffentlich +
	öffentlich +

Wordnet English	Eng

Wordnet French	Fra

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng