trad: 紅燈不要過馬路。 simpl. 红灯不要过马路。
Hóngdēng bùyào guò mǎlù.
Don not cross the road when the light is red.
( Google and Bing Machine Translations: )Đừng băng qua đường khi đèn đỏ. ?
Không qua đường khi ánh sáng là màu đỏ. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 他出門總帶一把傘。 simpl. 他出门总带一把伞。
Tā chūmén zǒng dài yī bǎ sǎn.
Whenever he leaves home, he always takes an umbrella with him.
( Google and Bing Machine Translations: )Bất cứ khi nào anh ta rời khỏi nhà, ông luôn luôn có một chiếc ô với anh ta. ?
Bất cứ khi nào ông rời khỏi nhà, ông luôn luôn có một ô với anh ta. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 吃飯前要洗手。 simpl. 吃饭前要洗手。
Chīfàn qián yào xǐshǒu.
We have to wash our hands before eating.
( Google and Bing Machine Translations: )Chúng ta phải rửa tay trước khi ăn. ?
Chúng ta phải rửa tay của chúng tôi trước khi ăn. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 開車要注意安全。 simpl. 开车要注意安全。
kāichē yào zhùyì ānquán.
We need to be cautious (lit., "pay attention to safety") when driving.
( Google and Bing Machine Translations: )Chúng ta cần phải thận trọng (nghĩa đen, "chú ý đến an toàn") khi lái xe. ?
Chúng ta cần phải thận trọng (nghĩa, "chú ý đến an toàn") khi lái xe. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 朋友們參加了今晚的舞會。 simpl. 朋友们参加了今晚的舞会。
Péngyoumen cānjiāle jīnwǎn de wǔhuì.
My friends went to the dance tonight.
( Google and Bing Machine Translations: )bạn bè của tôi đã đi đến khiêu vũ đêm nay. ?
Bạn bè của tôi đã đi đến buổi khiêu vũ đêm nay. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 她跳舞時的姿態很美。 simpl. 她跳舞时的姿态很美。
Tā tiàowǔ shí de zītài hěn měi.
Her motions when dancing are lovely.
( Google and Bing Machine Translations: )chuyển động của cô khi nhảy đáng yêu. ?
Chuyển động của cô khi khiêu vũ là đáng yêu. ?
( Human Translation: )
...............................................................
to limp ? 
khập khiễng ? WOLD the blame ? sự khiển trách ? WOLD monkey ? Khỉ ? Animals 1 When do you study Vietnamese? ? Bạn học tiếng Việt khi nào? ? Questions 1 When does he read the newspaper? ? Anh ấy đọc báo khi nào? ? Questions 1 When does he eat bread? ? Anh ấy ăn bánh mì khi nào? ? Questions 1 When do you start to study Vietnamese? ? Bạn bắt đầu học tiếng Việt khi nào? ? Verbs 1 He swims when he wants. ? Anh ấy bơi khi nào anh ấy muốn. ? Conjunctions She cooks while she reads. ? Cô ấy nấu ăn trong khi đọc. ? Conjunctions I drink when I want. ? Tôi uống khi tôi muốn. ? Conjunctions When a man loves a woman. ? Khi một người đàn ông yêu một người phụ nữ ? Conjunctions When I sleep, the cat sleeps. ? Khi tôi ngủ thì con mèo ngủ. ? Conjunctions Why, where, when ? Tại sao, ở đâu, khi nào ? Conjunctions I drink coffee before I sleep. ? Tôi uống cà phê trước khi đi ngủ. ? Conjunctions I see her before she sees me. ? Tôi thấy cô ấy trước khi cô ấy thấy tôi. ? Conjunctions We say goodbye before going to Vietnam. ? Chúng tôi nói tạm biệt trước khi đi Việt Nam. ? Conjunctions I sing when I am running. ? Tôi hát khi tôi đang chạy. ? Continuous I hug my cat while it sleeps. ? Tôi ôm con mèo của tôi trong khi nó ngủ. ? Verbs 2 I need sixty minutes while they need one hour. ? Tôi cần sáu mươi phút trong khi họ cần một giờ. ? Dates and Time When do you cook with your mother? ? Khi nào bạn nấu ăn cùng mẹ của bạn? ? Prepositions 1 He helps me before I help him. ? Anh ấy giúp đỡ tôi trước khi tôigiúp đỡ anh ấy. ? Prepositions 1 I sleep after my children sleep. ? Tôi ngủ sau khi các con của tôi ngủ. ? Prepositions 1 What do you do after drinking coffee? ? Bạn làm gì sau khi uống cà phê? ? Prepositions 1 I do not wear the hat before wearing the shoes. ? Tôi không đội mũ trước khi mang giày. ? Prepositions 1 Sing whenever you are sad. ? Hát mỗi khi bạn buồn. ? Common Phrases 2 When is the beginning of time? ? Sự khởi đầu của thời gian là khi nào? ? Nominalization When do singers practice singing? ? Các ca sĩ luyện tập hát khi nào? ? Jobs 1 We need a humble leader. ? Chúng tôi cần một nhà lãnh đạo khiêm tốn. ? Attributes humble ? khiêm tốn ? Attributes I do not want to face my family after I fail. ? Tôi không muốn đối mặt gia đình của tôi sau khi tôi thất bại. ? Verbs 2.5 When she returns, she is happier than I think. ? Khi cô ấy trở lại, cô ấy hạnh phúc hơn tôi nghĩ. ? Verbs 2.5 He rarely wears skirts. ? Anh ấy hiếm khi mặc váy. ? Frequency ? hiếm khi ? Frequency Sometimes I think I am a cat. ? Đôi khi tôi nghĩ tôi là một con mèo. ? Frequency sometimes ? đôi khi ? Frequency The mathematician wears glasses before working. ? Nhà toán học mang kính trước khi làm việc. ? Objects 2 Once I love someone, I will make him happy. ? Một khi tôi yêu một ai đó, tôi sẽ làm anh ấy hạnh phúc. ? Conjunctions 2 once ? một khi ? Conjunctions 2 You will fail unless you try. ? Bạn sẽ thất bại trừ khi bạn cố gắng. ? Conjunctions 2 unless ? trừ khi ? Conjunctions 2 When should he come? ? Anh ấy nên đến vào khi nào? ? Modal Verbs When do they go to the headquarters of the bank? ? Khi nào họ đi đến trụ sở chính của ngân hàng? ? Places When will they publish that book in Greece? ? Khi nào họ sẽ xuất bản quyển sách kia ở Hy Lạp? ? Countries 2 Sometimes, he feels lazy. ? Đôi khi, anh ấy cảm thấy lười biếng. ? Verbs 3 You are always wrong when you hate, but you are never wrong when you love. ? Bạn luôn sai khi bạn ghét, nhưng bạn không bao giờ sai khi bạn yêu. ? Verbs 3 The nurse waits until he stops singing. ? Người y tá đợi đến khi anh ấy dừng hát. ? Verbs 3 I will study when September ends. ? Tôi sẽ học khi tháng chín kết thúc. ? Verbs 3 I admire their modesty. ? Tôi ngưỡng mộ sự khiêm tốn của họ. ? Verbs 3 I was really happy until I meet you. ? Tôi đã thật sự hạnh phúc cho đến khi tôi gặp bạn. ? Common Phrases 3 They will try until they succeed. ? Họ sẽ cố gắng cho đến khi họ thành công. ? Common Phrases 3 until ? cho đến khi ? Common Phrases 3 Sometimes I want to marry my customers. ? Đôi khi, tôi muốn cưới khách hàng của mình. ? People When will the villains come to our country? ? Khi nào những kẻ ác sẽ đến nước của chúng tôi? ? People When will you register your car? ? Khi nào bạn sẽ đăng ký chiếc xe hơi của bạn? ? Verbs 4 Please contact the bank when your credit card expires. ? Làm ơn liên hệ ngân hàng khi thẻ tín dụng của bạn hết hạn. ? Verbs 4 We dream while our teacher is teaching. ? Chúng tôi mơ trong khi giáo viên của chúng tôi đang dạy. ? Verbs 4 They shine, while I am sleeping. ? Họ toả sáng trong khi tôi đang ngủ. ? Verbs 4 You will be safe, when you are beside me. ? Bạn sẽ an toàn khi bạn ở bên cạnh tôi. ? Adjectives 2 Sometimes I am curious about other people. ? Đôi khi, tôi tò mò về những người khác. ? Adjectives 2 Sometimes I feel like I am invisible to everyone. ? Đôi khi, tôi cảm thấy như tôi tàng hình với mọi người. ? Adjectives 2 When do you join the navy? ? Bạn tham gia hải quân khi nào? ? Politics I usually play basketball after work. ? Tôi thường xuyên chơi bóng rổ sau khi làm việc. ? Sports She cried when the film ended. ? Cô ấy đã khóc khi bộ phim đã kết thúc. ? Classifiers 2 When does your appointment start. ? Khi nào cuộc hẹn của bạn bắt đầu? ? Medical When does this scientific project start? ? Khi nào dự án khoa học này bắt đầu? ? Science Everything collapsed after they came here. ? Mọi thứ đã sụp đổ sau khi họ đến đây. ? Verbs 5 Before sleeping, I like to read an ancient legend. ? Trước khi ngủ, tôi thích đọc một truyền thuyết cổ. ? History When their country was unified, millions of people smiled and millions of ? Khi quốc gia của họ được thống nhất, triệu người đã cười và triệungười khác đã khóc. ? History I feel happy when I wear this military uniform. ? Tôi cảm thấy hạnh phúc khi mặc bộ quân phục này. ? Military While the students are standing in the square, the tanks enter. After that ? Trong khi những học sinh đang đứngtrong quảng trường, những chiếc xetăng đi vào. Sau đó, không có gì ? Military We were very afraid when he told us about his curse, although we knew that ? Chúng tôi đã rất sợ khi anh ấy nói chochúng tôi về lời nguyền của anh ấymặc dù chúng tôi đã biết đó ? Paranormality I always wants to scold someone whenever I think about that monkey. ? Tôi luôn muốn gắt gỏng một ai đó mỗi khi tôi nghĩ về con khỉ đó. ? Reduplicative Words The songwriter grumbles while walking. ? Vị nhạc sĩ cằn nhằn trong khi đi bộ. ? Reduplicative Words After her mother passed away she cried a lot. ? Sau khi mẹ của cô ấy qua đời, cô ấy đã khóc rất nhiều. ? Informal Expressions I like to go wandering when I am sad. ? Tôi thích đi lang thang khi tôi buồn. ? Reduplicative Words 2 When you forgive everyone, you will feel happy. ? Khi bạn tha thứ cho mọi người, bạn sẽ cảm thấy hạnh phúc. ? Reduplicative Words 2 After winning, the room becomes boisterous. ? Sau khi thắng, căn phòng trở nên rộn ràng. ? Reduplicative Words 2 I find that terrible. Tôi thấy cái này khủng khiếp. * 028 When does the train arrive in Vienna? Tầu hỏa khi nào đến Wien? * 035 When does the train arrive in Moscow? Tầu hỏa khi nào đến Moskau? * 035 When does the train arrive in Amsterdam? Tầu hỏa khi nào đến Amsterdam? * 035 When is the last train? Khi nào chuyến tàu điện ngầm cuối cùng sẽ chạy? * 038 When is the last tram? Khi nào chuyến tàu điện ngầm cuối cùng sẽ chạy? * 038 When is the last bus? Khi nào chuyến xe buýt cuối cùng sẽ chạy? * 038 When does the tour begin? Khi nào phần hướng dẫn bắt đầu? * 043 When does the tour end? Khi nào phần hướng dẫn kết thúc. * 043 When does the show begin? Khi nào buổi biểu diễn bắt đầu? * 046 When does the show begin? Khi nào phim bắt đầu? * 047 I sometimes have stomach aches. Tôi đôi khi bị đau bụng. * 059 When did you get up? Bạn đã thức dậy khi nào? * 088 When did you start? Bạn đã bắt đầu khi nào? * 088 When did you finish? Bạn đã dừng khi nào? * 088 Wait until the rain stops. Chờ đến khi tạnh mưa. * 096 Wait until I’m finished. Chờ đến khi tôi xong. * 096 Wait until he comes back. Chờ đến khi anh ấy trở lại. * 096 I’ll wait until my hair is dry. Tôi chờ đến khi tóc của tôi khô. * 096 I’ll wait until the film is over. Tôi chờ đến khi phim hết. * 096 I’ll wait until the traffic light is green. Tôi chờ đến khi đèn xanh. * 096 Yes, before the summer holidays begin. Vâng, còn trước khi kỳ nghỉ hè bắt đầu. * 096 Repair the roof before the winter begins. Hãy sửa chữa lại mái nhà, trước khi mùa đông bắt đầu. * 096 Wash your hands before you sit at the table. Hãy rửa tay, trước khi bạn ngồi vào bàn ăn. * 096 Close the window before you go out. Hãy đóng cửa sổ, trước khi bạn đi ra ngoài. * 096 Yes, after the class is over. Vâng, sau khi hết giờ học. * 096 After he had an accident, he could not work anymore. Sau khi anh ấy bị tai nạn, anh ấy đã không làm việc được nữa. * 096 After he had lost his job, he went to America. Sau khi anh ấy bị mất việc làm, anh ấy đã đi sang Mỹ. * 096 After he went to America, he became rich. Sau khi anh ấy đi sang Mỹ, anh ấy đã trở nên giàu có. * 096 Since when is she no longer working? Từ khi nào chị ấy không làm việc nữa? * 097 Yes, she is no longer working since she got married. Vâng, chị ấy không làm việc nữa, từ khi chị ấy đã kết hôn. * 097 Since she got married, she’s no longer working. Từ khi chị ấy đã kết hôn, chị ấy không làm việc nữa. * 097 Since they have met each other, they are happy. Từ khi họ quen nhau, họ hạnh phúc. * 097 Since they have had children, they rarely go out. Từ khi họ có con, họ ít khi ra ngoài. * 097 We’ll take a taxi if it rains. Chúng tôi đón tắc xi khi trời mưa. * 097 I get up as soon as the alarm rings. Tôi thức dậy ngay khi đồng hồ báo thức kêu. * 098 I become tired as soon as I have to study. Tôi thấy mệt mỗi khi tôi phải học. * 098 I will stop working as soon as I am 60. Tôi ngừng làm việc ngay khi nào tôi 60 tuổi. * 098 As soon as I have a moment. Ngay khi nào tôi có một chút thì giờ. * 098 He’ll call, as soon as he has a little time. Anh ấy gọi điện thoại ngay khi nào anh ấy có một ít thì giờ. * 098 I’ll work as long as I can. Tôi sẽ làm việc, khi tôi còn làm được. * 098 I’ll work as long as I am healthy. Tôi sẽ làm việc, khi tôi còn mạnh khỏe. * 098 like: khi ? ?
Nobody asked you to do that! ? Ai khiến anh! ? hydrogen bomb ? bom khinh khí ? console ? bàn điều khiển ? control card ? bìa điều khiển ? whenever (something happens) ? bất cứ khi nào ? remote control (TV) ? bộ điều khiển từ xa ? noble and pure, sage, sagacious, far-sighted, clear-sighted ? cao khiết ? until (the time, moment) that ? cho tới khi nào ? until ? cho đến khi nào ? maybe (it’s even) worse ? có khi còn tệ hơn ? sometimes big, sometimes, small ? có khi lớn, khi nhỏ ? to have a talent ? có khiếu ? there are many reasons for, why ? có nhiều lý do khiến ? guided (e.g. missile) ? có điều khiển ? regulatory control level ? cấp điều độ có quyền điều khiển ? control structure ? cấu trúc điều khiển ? to be surprised to know, learn ? giật mình khi biết ? special envoy, emissary ? hành khiển ? pornographic pictures ? hình ảnh khiêu dâm ? operating system ? hệ thống điều khiển ? computer control system ? hệ thống điều khiển máy tính ? distributed control system, DCS ? hệ thống điều khiển máy tính phân tán ? guidance system ? hệ điều khiển ? premenstrual syndrome ? hội chứng trước khi hành kinh ? at one time ~ at another time, first ~ then ~ ? khi thì ~ khi thì ? to carry back and forth ? khiêng tới khiêng lui ? unguided (e.g. missile) ? không có điều khiển ? to hobble, imp; haltingly, shakily ? khập khiễn ? to limp ? khập khiễng ? to limp ? khập khà khập khiễng ? horrible, awful, terrible ? khủng khiếp ? terrible ? kinh khiếp ? honest, upright, honest ? liêm khiết ? to invite someone to a ball ? mời đến khiêu vũ ? stretcher bearer ? người khiêng cáng ? to receive a complaint ? nhận được khiếu nại ? to speak English haltingly ? nói tiếng Anh khập khiễn ? gift, turn, vocation, aptitude ? năng khiếu ? scornful smile ? nụ cười khinh bỉ ? being victim of a gross injustice ? oan khiên ? absentee ballot ? phiếu khiếm diện ? be terrified, be frightened or startled (with) ? phát khiếp ? in prevention of mishaps ? phòng khi bất trắc ? if, in case war breaks out ? phòng khi chiến tranh bùng nổ ? control element ? phần tử điều khiển ? command, order ? sai khiến ? after the collapse of communism ? sau khi cộng sản sụp đổ ? after looking at the letter ? sau khi xem thư xong ? pure, incorruptible, unbribable ? thanh khiết ? pure ? thuần khiết ? seven openings of one’s head (two eyes, two ears, two nostrils and a mouth) ? thất khiếu ? to remotely control ? thực hiện điều khiển từ xa ? pure, clean ? tinh khiết ? to relax, amuse oneself, entertain oneself, divert oneself ? tiêu khiển ? while in office ? trong khi tại chức ? at that time; at the same time, meanwhile ? trong khi đó ? meanwhile ? trong khi ấy ? before she could say anything ? trước khi nàng kịp thốt lên ? ground control (station) ? trạm điều khiển phi vụ ? to value men above women ? trọng nam khinh nữ ? a noble and pure soul ? tâm hồn cao khiết ? guided missile ? tên lửa có điều khiển ? sin of a previous existence (Buddhism) ? túc khiên ? humble, humiliate, or abase oneself ? tự khiêm ? self-guided, homing ? tự điều khiển ? automatic control ? tự động điều khiển ? that made you worry ? việc ấy khiến cho anh phải lo nghĩ ? at another time ? vào khi khác ? this has caused (something to happen) ? vì lý do gì khiến ? to induce ? xui khiến ? to be sentenced in absentia ? xử khiếm diện ? fire control code ? ám hiệu điều khiển tác xạ ? seldom, rarely ? ít khi nào ? to command, control ? điều khiển ? cybernetics ? điều khiển học ? digital control ? điều khiển số ? remote control ? điều khiển từ xa ? voltage control ? điều khiển điện áp ? abject, ignominious, contemptible, despicable ? đáng khinh ? that is the reason why ? đó là lý do khiến ? control unit ? đơn vị điều khiển ? peripheral control unit ? đơn vị điều khiển ngoại vi ? make it another time, some other time (declining an invitation) ? để khi khác ? at that time, at the same time as, when ? đồng thời khi đó ?