Syllable Finder
Consonants
Tones
Vowels
Duolingo Topics
100 Topics
Listening Comprehension
Translation Skill
200 Essential Words
1000 Most Frequent Words

amaze + To cause wonder; to surprise completely ?

among + In the center of some things; in relation to several things ?

amount + quantity of something ?

ashamed + Feeling shame or guilt because you did something wrong ?

camp + place where people live for a short time in tents ?

dream + images, thoughts, and feelings that are experienced during sleep ?

family + a group of people who are related through blood ?

game + Activity with rules that people play to have fun ?

name + What something or someone is called ?

program + planned set of actions; a schematic system ?

same + Identical; not different ?

team + group of people working on a task together ?

blame + To say someone is responsible for something bad ?

camera + object that takes pictures digitally, or on film ?

champion + person who fights for or supports strongly ?

championship + sports competition to find the best player or team ?

cream + thick liquid rubbed into the skin ?

damage + Physical harm that is done to something ?

drama + play that is performed on stage, theater, or TV ?

dramatic + (of an event) sudden and extreme ?

dramatically + In a sudden or extreme manner ?

exam + test of your knowledge of, or ability in something ?

examination + test of your knowledge of, or ability in something ?

examine + to test your knowledge or ability ?

example + thing/person which represents a category ?

familiar + Well-known or easily recognized ?

famous + widely known; recognized by many people ?

frame + Border of wood, metal, etc. in which a picture, door, pane of glass, etc. is enclosed or set ?

scream + To make a sudden loud cry ?

stamp + small piece of paper you buy to put on a letter that you mail ?

stream + small river ?

amendment + a change, addition, or improvement to something ?

campaign + To work in an organized and active way towards a goal ?

chamber + enclosed space that holds something e.g. bullets in a gun ?

damn + Used as expletives ?

framework + basic structure of something ?

fundamental + Forming a necessary part, base, or core ?

sample + To try something to see if you like it (e.g. food) ?

grammar + rules explaining how words are used in a language ?

trad: 我是老師。 simpl. 我是老师。

Wǒ shì lǎoshī.

I am a teacher.

( Google and Bing Machine Translations: )
Tôi là một giáo viên. ?
Tôi là một giáo viên. ?
( Human Translation: )
...............................................................

trad: 他是美國人。 simpl. 他是美国人。

Tā shì Měiguórén.

He is an American.

( Google and Bing Machine Translations: )
Ông là một người Mỹ. ?
Ông là một người Mỹ. ?
( Human Translation: )
...............................................................

trad: 我叫湯姆。 simpl. 我叫汤姆。

Wǒ jiào Tāngmǔ.

I am Tom.

( Google and Bing Machine Translations: )
Tôi là Tom. ?
Tôi là Tom. ?
( Human Translation: )
...............................................................

trad: 他們全家在野外用餐。 simpl. 他们全家在野外用餐。

Tāmen quánjiā zài yěwài yòngcān.

Their whole family went on a picnic.

( Google and Bing Machine Translations: )
cả gia đình họ đã đi trên một chuyến dã ngoại. ?
Của cả gia đình đi dã ngoại. ?
( Human Translation: )
...............................................................

trad: 這裏是美國。 simpl. 这里是美国。

Zhèli shì Měiguó.

This is America.

( Google and Bing Machine Translations: )
Đây là nước Mỹ. ?
Đây là Mỹ. ?
( Human Translation: )
...............................................................

trad: 我去上學。 simpl. 我去上学。

Wǒ qù shàngxué.

I am going to school.

( Google and Bing Machine Translations: )
Tôi đang đến trường. ?
Tôi sẽ đến trường. ?
( Human Translation: )
...............................................................

Ví dụ ? 1000

gia đình ? WOLD

lạc đà ? WOLD

the chameleon ?

tắc kè hoa ? WOLD

nạn đói kém ? WOLD

the ornament or adornment ?

đồ trang trí ? WOLD

the lamp or torch ?

làm hư hại ? WOLD

to stutter or stammer ?

nói lắp ? WOLD

phục kích ? WOLD

Tôi là người. ? Basics 1

I am the woman. ?

Tôi là phụ nữ. ? Basics 1

Tôi là của bạn. ? Possession

The bamboo tree ?

Cây tre ? Alphabet Introduction 2

I eat tamarind. ?

Tôi ăn me. ? Alphabet Introduction 2

Tôi giàu! ? Alphabet Introduction 2

Việt Nam ? Basics 2

She is American / an American. ?

Cô ấy là người Mỹ. ? Basics 2

I am not a chicken. ?

Tôi không phải là một con gà. ? Negation

I am not a man. ?

Tôi không phải là một người đànông. ? Negation

Tên tôi là ? Common Phrases

I am fine / good. ?

Tôi ổn. ? Common Phrases

I am good / fine, thank you. ?

Tôi khoẻ, cảm ơn bạn. ? Common Phrases

I am a normal / ordinary child. ?

Tôi là một đứa trẻ bình thường. ? Common Phrases

I am still fine, thanks. ?

Tôi vẫn khoẻ, cảm ơn. ? Common Phrases

I am sorry! / I apologize! ?

Tôi xin lỗi! ? Common Phrases

A famous woman ?

Một người phụ nữ nổi tiếng ? Common Phrases

I study Vietnamese. ?

Tôi học tiếng Việt. ? Common Phrases

Please speak Vietnamese. ?

Làm ơn nói tiếng Việt! ? Common Phrases

Do you study Vietnamese the first time? ?

Bạn học tiếng Việt lần đầu tiên hả? ?

I am vegetarian (a vegetarian) (1). ?

Tôi là người ăn chay. ? Food

I am a vegetarian. (2) ?

Tôi ăn chay. ? Food

Tôi là ai? ? Questions 1

When do you study Vietnamese? ?

Bạn học tiếng Việt khi nào? ? Questions 1

Why do you study Vietnamese? ?

Vì sao bạn học tiếng Việt? ? Questions 1

The child knows Vietnamese. ?

Đứa trẻ biết tiếng Việt. ? Verbs 1

They practice Vietnamese. ?

Họ luyện tập tiếng Việt. ? Verbs 1

When do you start to study Vietnamese? ?

Bạn bắt đầu học tiếng Việt khi nào? ? Verbs 1

đèn ? Objects

How (1) do you know Vietnamese? ?

Làm sao bạn biết tiếng Việt? ? Questions 2

How (2) do you know Vietnamese? ?

Làm sao bạn biết tiếng Việt? ? Questions 2

Do you use the Vietnamese dictionary? ?

I am not beautiful. ?

Tôi không đẹp. ? Adjectives 1

Vietnamese is very hard. ?

Tiếng Việt rất khó. ? Adjectives 1

I am not happy. ?

Tôi không hạnh phúc. ? Adjectives 1

I do not laugh because I am happy. I am happy because I laugh. ?

I am very complicated. ?

Tôi rất phức tạp. ? Adjectives 1

Am I quick or slow? ?

Tôi nhanh hay chậm? ? Adjectives 1

I am very famous. ?

Tôi rất nổi tiếng. ? Adjectives 1

nổi tiếng ? Adjectives 1

I am a patient person. ?

Tôi là một người kiên nhẫn. ? Adjectives 1

Are you famous? ?

Bạn có nổi tiếng không? ? Adjectives 1

I do not know that they are famous people. ?

Tôi không biết họ là người nổi tiếng. ? Adjectives 1

I am perfect. ?

Tôi hoàn hảo. ? Adjectives 1

I am not normal. ?

Tôi không bình thường. ? Adjectives 1

Tôi đúng. ? Adjectives 1

I am a mature bear. ?

Tôi là một con gấu trưởng thành. ? Adjectives 1

I learn Vietnamese because I like Vietnamese women. ?

Tôi học tiếng Việt bởi vì tôi thích phụ nữ Việt Nam. ? Conjunctions

The man speaks both Vietnamese and English. ?

Người đàn ông nói cả tiếng Việt và tiếng Anh. ? Conjunctions

The child not only knows English but also Vietnamese. ?

Đứa trẻ không những biết tiếng Anh mà còn biết tiếng Việt. ? Conjunctions

Although he is Vietnamese, he does not speak Vietnamese. ?

I am here to work. ?

Tôi ở đây để làm việc. ? Conjunctions

We say goodbye before going to Vietnam. ?

Chúng tôi nói tạm biệt trước khi đi Việt Nam. ? Conjunctions

Tôi đang ở đây. ? Continuous

I am reading a book now. ?

Hiện tại tôi đang đọc một quyển sách. ? Continuous

At this moment, we are learning Vietnamese. ?

Vào lúc này, chúng tôi đang học tiếng Việt. ? Continuous

Tôi đang ăn. ? Continuous

I sing when I am running. ?

Tôi hát khi tôi đang chạy. ? Continuous

I am the first person to love her. ?

Tôi là người đầu tiên yêu cô ấy. ? Ordinal numbers

Is this your first time studying Vietnamese? ?

? Ordinal numbers

If I am her, I will succeed. ?

Nếu tôi là cô ấy, tôi sẽ thành công. ?

You do not understand Vietnamese. ?

Bạn không hiểu tiếng Việt. ? Verbs 2

Do you want to return to Vietnam? ?

Bạn có muốn trở về Việt Nam không? ? Verbs 2

They learn about Vietnamese. ?

Họ tìm hiểu tiếng Việt. ? Verbs 2

His generation does not speak Vietnamese. ?

Thế hệ của anh ấy không nói tiếng Việt. ? Dates and Time

I am your father. ?

Tôi là bố của bạn. ? Family

gia đình ? Family

They do not know my last name。 surname. ?

Họ không biết họ của tôi. ? Family

The woman writes her first name and last name. ?

Người phụ nữ viết tên và họ của cô ấy. ? Family

I am comparing. ?

Tôi đang so sánh. ? Comparison

You do not need to compare Vietnamese with English. ?

Bạn không cần so sánh tiếng Việt với tiếng Anh. ? Comparison

I am outside. ?

Tôi đang ở ngoài. ? Prepositions 1

Châu Mỹ ? Geography

You go to Antarctica and see three bamboo trees there? Really ?

? Common Phrases 2

I come from Vietnam. ?

Tôi đến từ Việt Nam. ? Countries 1

Nước Mỹ ? Countries 1

They write a book about the complexity of Vietnamese. ?

Họ viết một quyển sách về sự phức tạp của tiếng Việt. ? Nominalization

Sorry, can you help me? I am lost. ?

He is a famous songwriter. ?

He wants to become a famous comedian. ?

He swims from Asia to America.(1 + 2) ?

Anh ấy bơi từ châu Á tới châu Mỹ. ? Future

I am a conservative person ( conservative) ?

Tôi là một người bảo thủ. ? Attributes

I do not want to face my family after I fail. ?

Tôi không muốn đối mặt gia đình của tôi sau khi tôi thất bại. ? Verbs 2.5

I am not satisfied with this answer. ?

Tôi no. ? Adjectives 1.5

Sorry I am a bit gullible. ?

Xin lỗi, tôi hơi cả tin. ? Adjectives 1.5

Are you familiar with her computer? ?

Bạn có quen thuộc với cái máy tính của cô ấy không? ? Adjectives 1.5

quen thuộc ? Adjectives 1.5

Sometimes I think I am a cat. ?

Đôi khi tôi nghĩ tôi là một con mèo. ? Frequency

Cái búa của anh ấy ? Objects 2

búa ? Objects 2

máy ảnh ? Objects 2

I see the familiar diary of my father. ?

Tôi nhìn thấy quyển nhật ký quen thuộc của bố tôi. ? Objects 2

In addition, this scientist is American. ?

Hơn nữa, nhà khoa học này là người Mỹ. ? Conjunctions 2

I am here, do you see me? ?

Tôi ở đây, bạn có thấy tôi không? ? Adverbs

Anyway I am still here with you. ?

Dù sao tôi vẫn ở đây với bạn. ? Adverbs

Their family will need two bedrooms. ?

Gia đình của họ sẽ cần hai phòng ngủ. ? Places

This district does not have a name. ?

Quận này không có tên. ? Places

My family is at the square. ?

Gia đình của tôi đang ở quảng trường. ? Places

I am in prison. ?

Tôi đang ở tù. ? Places

This is a famous region ?

Đây là một vùng nổi tiếng. ? Places

She does not know how to ask for the time in Vietnamese. ?

Cô ấy không biết làm thế nào để hỏi giờ bằng tiếng Việt. ? Places

I am Canadian. ?

Tôi là người Canada. ? Countries 2

I am not a conservative Danish person. ?

Tôi không phải là một người Đan Mạch bảo thủ. ? Countries 2

My family went to France last year. ?

Gia đình của tôi đã đi đến Pháp vào năm ngoái. ? Past

What are the landmarks of Vietnam? ?

Những danh lam thắng cảnh của Việt Nam là gì? ? Travel

Why do you dare to hate my camera? ?

Sao bạn dám ghét cái máy ảnh của tôi? ? Verbs 3

I am prohibited from drinking alcohol. ?

Tôi bị cấm uống rượu. ? Passive

I am prohibited from drinking alcohol. ?

Tôi bị cấm uống rượu. ? Passive

We were contacted by a famous man. ?

Chúng ta đã được liên hệ bởi một người đàn ông nổi tiếng. ? Passive

I do not like this program on the television. ?

Tôi không thích chương trình này trên tivi. ? Education

He is the cook of the program. ?

Anh ấy là đầu bếp của chương trình. ? Education

chương trình ? Education

Do you want to research about Vietnamese culture? ?

Bạn có muốn nghiên cứu về văn hoá Việt Nam không? ? Education

We need an example. ?

Chúng tôi cần một ví dụ. ? Education

ví dụ ? Education

Help! I am lost! ?

Giúp! Tôi bị lạc! ? Common Phrases 3

In comparison to me, you are more famous. ?

So với tôi, bạn nổi tiếng hơn. ? Common Phrases 3

In comparison to you I am more friendly. ?

So với bạn, tôi thân thiện hơn. ? Common Phrases 3

If I am her, I will succeed. ?

Tôi mà là cô ấy, tôi sẽ thành công. ? Common Phrases 3

She wants to study Vietnamese by herself. ?

Cô ấy muốn tự mình học tiếng Việt. ? Common Phrases 3

the other hammers ?

Những chiếc búa khác ? Determiners

What is the population of Vietnam? ?

Dân số của Việt Nam là bao nhiêu? ? People

The Vietnamese customers like politeness and patience. ?

Các khách hàng người Việt Nam thích sự lịch sự và sự kiên nhẫn. ? People

They are members of a family. ?

Họ là những thành viên của một gia đình. ? Abstract Objects 1

That famous book has twenty-nine versions. ?

Cuốn sách nổi tiếng đó có hai mươi chín phiên bản. ? Abstract Objects 1

That famous book has twenty-nine versions. ?

Cuốn sách nổi tiếng đó có hai chín phiên bản. ? Abstract Objects 1

This program has many prizes. ?

Chương trình này có nhiều giải thưởng. ? Abstract Objects 1

My grandmother wrote her testament. ?

Bà tôi đã viết di chúc của mình. ? Abstract Objects 1

di chúc ? Abstract Objects 1

If it is a game ?

Nếu nó là một trò chơi ? Abstract Objects 1

trò chơi ? Abstract Objects 1

What did you dream about last night? ?

Bạn đã mơ về cái gì tối hôm qua? ? Verbs 4

We dream while our teacher is teaching. ?

Chúng tôi mơ trong khi giáo viên của chúng tôi đang dạy. ? Verbs 4

I shine like a lamp. ?

Tôi toả sáng như một cái đèn. ? Verbs 4

They shine, while I am sleeping. ?

Họ toả sáng trong khi tôi đang ngủ. ? Verbs 4

I want to invest in a famous hotel here. ?

Tôi muốn đầu tư vào một khách sạn nổi tiếng ở đây. ? Verbs 4

Two camels are walking in the city. ?

Hai con lạc đà đang đi bộ trong thành phố. ? Animals 2

We will never sell our camel. ?

Chúng tôi sẽ không bao giờ bán con lạc đà của mình. ? Animals 2

lạc đà ? Animals 2

This is a famous international forum. ?

Đây là một diễn đàn quốc tế nổi tiếng. ? Communication

This is an online program for everybody. ?

Đây là một chương trình trực tuyến cho mọi người. ? Communication

I am not a reporter ?

Tôi không phải là một phóng viên. ? Communication

Pho is a popular dish in Vietnam. ?

Phở là một món ăn phổ biến ở Việt Nam. ? Adjectives 2

This is the biggest private bank in Vietnam. ?

Đó là ngân hàng tư nhân lớn nhất ở Việt Nam. ? Adjectives 2

I am a strong person. ?

Tôi là một người mạnh mẽ. ? Adjectives 2

Yesterday my family ate an early dinner. ?

Hôm qua, gia đình của tôi đã ăn một bữa tối sớm. ? Adjectives 2

The summer in Vietnam is very hot. ?

Mùa hè ở Việt Nam rất nóng. ? Adjectives 2

Sometimes I am curious about other people. ?

Đôi khi, tôi tò mò về những người khác. ? Adjectives 2

He is not the suitable person for our team. ?

Anh ấy không phải là người thích hợp cho nhóm của chúng tôi. ? Adjectives 2

I am still young. I still want to go out. ?

Tôi vẫn trẻ. Tôi vẫn muốn đi chơi. ? Adjectives 2

We need particular examples. ?

Chúng tôi cần những ví dụ cụ thể. ? Adjectives 2

Sometimes I feel like I am invisible to everyone. ?

Đôi khi, tôi cảm thấy như tôi tàng hình với mọi người. ? Adjectives 2

I am lodging. ?

Tôi đang ở trọ. ? Miscellaneous

Bamboo is a familiar image in Vietnam. ?

Tre là một hình ảnh quen thuộc ở Việt Nam. ? Miscellaneous

Tre ? Miscellaneous

I am not a criminal. ?

Tôi không phải là một tội phạm. ? Politics

Is he a member of parliament? ?

Anh ấy là một thành viên của Quốc hội phải không? ? Politics

Quốc hộ ? Politics

You are an American citizen and you do not know the name of the president. ?

Bạn là một công dân Mỹ và bạn không biết tên của Tổng thống. ? Politics

I will ask my wife about this campaign. ?

Tôi sẽ hỏi vợ của tôi về chiến dịch này. ? Politics

chiến dịch ? Politics

The American government has many economic development plans. ?

Chính phủ Mỹ có nhiều kế hoạch phát triển kinh tế. ? Politics

I am not afraid of your power. ?

Tôi không sợ quyền lực của bạn. ? Politics

How many players has his team? ?

Đội của anh ấy có bao nhiêu cầu thủ? ? Sports

His team has more goals than my team. ?

Đội của họ có nhiều bàn thắng hơn đội của tôi. ? Sports

Which team has more goals? ?

Đội nào có nhiều bàn thắng hơn? ? Sports

Đội ? Sports

Their team had a bad game. ?

Đội của họ đã có một trận đấu tệ. ? Sports

trận đấu ? Sports

My team will win the championship. ?

Đội của tôi sẽ thắng chức vô địch. ? Sports

chức vô địch ? Sports

He is a famous photographer. ?

Anh ấy là một nhà nhiếp ảnh nổi tiếng. ? Arts

This program does not have the reality. ?

Chương trình này không có tính thực tế. ? Abstract Objects 2

He is talking about her damage. ?

Anh ấy đang nói về thiệt hại của cô ấy. ? Abstract Objects 2

thiệt hại ? Abstract Objects 2

That is the new symbol of Vietnam. ?

Đó là biểu tượng mới của Việt Nam. ? Abstract Objects 2

There are many famous museums here. ?

Có nhiều viện bảo tàng nổi tiếng ở đây. ? Classifiers 2

I dreamed a dream. ?

Tôi đã mơ một giấc mơ. ? Classifiers 2

CF (dream, sleep) ?

giấc ? Classifiers 2

môn ? Classifiers 2

If I am not a librarian, I will be a hairdresser. ?

Nếu tôi không làm một thủ thư, tôi sẽ làm một thợ làm tóc. ? Jobs 2

My family supports this treatment. ?

Gia đình của tôi ủng hộ sự điều trị này. ? Medical

Call the ambulance, this is an emergency! ?

Gọi xe cấp cứu, đây là một trường hợp khẩn cấp! ? Medical

xe cấp cứu ? Medical

Where should I examine? ?

Tôi nên khám ở đâu? ? Medical

The vet does not agree to examine my camel. ?

ác sĩ thú y không đồng ý khám cho con lạc đà của tôi. ? Medical

My grandmother has an appointment with the doctor to examine her back. ?

Bà của tôi có cuộc hẹn với bác sĩ để khám lưng. ? Medical

khám ? Medical

Where do you take that sample? ?

Bạn lấy mẫu vật đó ở đâu? ? Science

mẫu vậ ? Science

The scientist experiments with a sample. ?

Nhà khoa học thí nghiệm với một mẫu vật. ? Science

In Vietnam the temperature is very high in summer. ?

Ở Việt Nam, nhiệt độ rất cao trong mùa hè. ? Science

She only likes famous brands. ?

Cô ấy chỉ thích các nhãn hiệu nổi tiếng. ? Economics

Vietnam wants to become a member of the World Economics Organisation ?

Việt Nam muốn trở thành một thành viên của tổ chức kinh tế thế giới. ? Economics

The advertisement of this compamy is very special. ?

Quảng cáo của công ty này rất đặc biệt. ? Economics

I flew to Jupiter in my dream. ?

Tôi đã bay đến Sao Mộc trong giấc mơ của tôi. ? Astronomy

Tôi có xinh không? ? Adjectives 3

Our coach prays for their team. ?

Huấn luyện viên của chúng tôi cầu nguyện cho đội của họ. ? Verbs 5

Everything collapsed after they came here. ?

Mọi thứ đã sụp đổ sau khi họ đến đây. ? Verbs 5

Family and school help a child to form personality. ?

Gia đình và trường giúp một đứa trẻ hình thành tính cách. ? Verbs 5

Hanoi is the capital of Vietnam. ?

Hà Nội là thủ đô của Việt Nam. ? History

Saigon used to be the capital of South Vietnam. ?

Sài Gòn đã từng là thủ đô của Nam Việt Nam. ? History

The dragon appears in Vietnamese mythology. ?

Rồng xuất hiện trong thần thoại Việt Nam. ? History

Vietnam has many mythologies and legends. ?

Việt Nam có nhiều thần thoại và truyền thuyết. ? History

Vietnamese bronze drum ?

Trống đồng Việt Nam ? History

Confucianism originates from China and has great influence in Vietnamese s ?

Đạo Khổng bắt nguồn từ Trung Quốc và có ảnh hưởng lớn trong xã hội Việt Nam. ? History

Many Vietnamese only worship their ancestors. ?

Nhiều người Việt Nam chỉ thờ tổ tiên của họ. ? History

Buddhism is very popular in Vietnam. ?

Đạo Phật rất phổ biến ở Việt Nam. ? History

Vietnam used to be a French colony. ?

Việt Nam đã từng là một thuộc địa Pháp. ? History

Justice is the name of a comedian. ?

Công Lý là tên của một diễn viên hài. ? History

What is the foundation for a happy family? ?

Nền tảng cho một gia đình hạnh phúc là gì? ? Abstract Objects 3

Our commander is ambushed in the bathroom. ?

Chỉ huy của chúng tôi bị phục kích trong phòng tắm. ? Military

Their force prepares to ambush the enemy. ?

Lực lượng của họ chuẩn bị phục kích kẻ thù. ? Military

phục kích ? Military

I am not armed. ?

Tôi không có vũ trang. ? Military

I am not against war, but I support peace. ?

Tôi không chống chiến tranh, nhưng tôi ủng hộ hoà bình. ? Military

Vietnamese is the soul of Vietnamese culture. ?

Tiếng Việt là linh hồn của văn hoá Việt Nam. ? Paranormality

I am not superstitious, but I believe science can explain the existence of ?

Tôi không mê tín nhưng tôi tin khoa học có thể giải thích sự tồn tại của ma. ? Paranormality

My mother gives me a lucky amulet. ?

Mẹ của tôi đưa cho tôi một lá bùa may mắn. ? Paranormality

lá bùa ? Paranormality

I am the king of this island. ?

Tôi là vua của hòn đảo này. ? Classifier 3.1

He always pampers his girlfriend. ?

Anh ấy luôn chiều chuộng bạn gái của mình. ? Reduplicative Words

chiều chuộng ? Reduplicative Words

I am sad because she is displeased. ?

Tôi buồn vì cô ấy bực bội. ? Reduplicative Words

My father is very undaunted. I am not. ?

Bố của tôi rất gan góc. Tôi thì không. ? Reduplicative Words

They want to overprice the American tourists. ?

Họ muốn chặt chém những du khách Mỹ. ? Informal Expressions

I am very sad because of being broke. ?

Tôi đang rất buồn vì bị viêm màng túi. ? Informal Expressions

I like to go wandering when I am sad. ?

Tôi thích đi lang thang khi tôi buồn. ? Reduplicative Words 2

I am at a crowded bookstore. ?

Tôi đang ở một hiệu sách đông đúc. ? Reduplicative Words 2

We are joyful to welcome you to Viet Nam. ?

Chúng tôi hân hoan chào mừng bạn đến Việt Nam. ? Reduplicative Words 2

Một gia đình * 003

Gia đình của tôi * 003

My family is here.

Gia đình của tôi đang ở đây. * 003

Tôi ở đây. * 003

We are a family.

Chúng tôi là một gia đình. * 004

The family is not small.

Gia đình không phải nhỏ. * 004

The family is big.

Gia đình lớn. * 004

Do you come from America?

Bạn từ châu Mỹ đến à? * 005

I am sorry, but I already have plans.

Xin lỗi, ngày mai tôi đã có việc. * 005

Canada is in North America.

Canađa ở Bắc Mỹ. * 007

Panama is in Central America.

Panama ở Trung Mỹ. * 007

Brazil is in South America.

Braxin ở Nam Mỹ. * 007

People are drinking champagne.

Mọi người uống rượu sâm banh. * 014

Do you drink whisky / whiskey (am.)?

Bạn có uống rượu uýt-ky không? * 014

I do not like champagne.

Tôi không thích rượu sâm banh. * 014

The cloud is grey / gray (am.).

Mây màu xám. * 016

The tyres / tires (am.) are black.

Lốp xe màu đen. * 016

What colour / color (am.) is the snow? White.

Tuyết màu gì? Màu trắng. * 016

What colour / color (am.) is the sun? Yellow.

Mặt trời màu gì? Màu vàng. * 016

What colour / color (am.) is the orange? Orange.

Quả / trái cam màu gì? Màu da cam. * 016

What colour / color (am.) is the cherry? Red.

Quả / trái anh đào màu gì? Màu đỏ. * 016

What colour / color (am.) is the sky? Blue.

Bầu trời màu gì? Màu xanh nước biển. * 016

What colour / color (am.) is the grass? Green.

Cỏ màu gì? Màu xanh lá cây. * 016

What colour / color (am.) is the earth? Brown.

Đất màu gì? Màu nâu. * 016

What colour / color (am.) is the cloud? Grey / Gray (am.).

Mây màu gì? Màu xám. * 016

What colour / color (am.) are the tyres / tires (am.)? Black.

Lốp xe màu gì? Màu đen. * 016

I am making a fruit salad.

Tôi làm món hoa quả / trái cây trộn. * 017

I am eating toast.

Tôi ăn một miếng bánh mì. * 017

I am eating toast with butter.

Tôi ăn một miếng bánh mì với bơ. * 017

I am eating toast with butter and jam.

Tôi ăn một miếng bánh mì với bơ và mứt. * 017

I am eating a sandwich.

Tôi ăn một miếng săng uých. * 017

I am eating a sandwich with margarine.

Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật. * 017

I am eating a sandwich with margarine and tomatoes.

Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật và cà chua. * 017

autumn / fall (am.) and winter.

Mùa thu và mùa đông. * 018

I am cleaning the bathroom.

Tôi lau phòng tắm. * 020

I am putting the laundry in the washing machine.

Tôi cho quần áo vào máy giặt. * 020

I am hanging up the laundry.

Tôi phơi quần áo. * 020

I am ironing the clothes.

Tôi là / ủi quần áo. * 020

Where is the cutlery / silverware (am.)?

Thìa dĩa ở đâu? * 021

Do you have a tin opener / can opener (am.)?

Bạn có đồ mở hộp không? * 021

I am setting the table.

Tôi dọn / bầy bàn ăn. * 021

I am currently reading this book.

Tôi đang đọc quyển sách này. * 022

Do you like to go to the theatre / theater (am.)?

Bạn có thích đi xem / coi kịch không? * 022

I am a translator.

Tôi là phiên dịch. * 023

What is your mother tongue / native language (am.)?

Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì? * 025

I don’t remember the name right now.

Bây giờ tôi không biết cái đó gọi là gì. * 025

Don’t you have a mobile / cell phone (am.) with you?

Bạn không mang theo điện thoại di động sao? * 026

I would like to go to the city centre / center (am.).

Tôi muốn vào trung tâm. * 027

How do I get to the city centre / center (am.)?

Tôi vào trung tâm thành phố như thế nào? * 027

Here is my licence / license (am.).

Đây là bằng lái xe của tôi. * 027

Go to the harbour / harbor (am.).

Bạn hãy đi ra bến cảng. * 027

Go on a harbour / harbor (am.) tour.

Bạn hãy đi quanh bến cảng. * 027

My name is Miller.

Tên của tôi là Müller. * 029

I’d like a bottle of champagne.

Tôi muốn một chai rượu sâm banh. * 032

I would like an ice cream with whipped cream.

Tôi muốn một xuất kem với kem tươi. * 033

Rolls with jam and honey?

Bánh mì tròn với mứt và mật ong à? * 033

I’d like chips / French fries (am.) with ketchup.

Một xuất khoai tây chiên với xốt cà chua. * 034

When does the train arrive in Amsterdam?

Tầu hỏa khi nào đến Amsterdam? * 035

When does a bus go to the city centre / center (am.)?

Bao giờ có xe buýt đi vào trung tâm thành phố? * 037

Which bus goes to the city centre / center (am.)?

Xe buýt nào đi vào trung tâm? * 038

The next tram is in 10 minutes.

Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 10 phút nữa đến. * 038

I have a flat tyre / tire (am.).

Lốp xe của tôi bị thủng. * 041

Can you change the tyre / tire (am.)?

Bạn thay bánh xe được không? * 041

I need a few litres / liters (am.) of diesel.

Tôi cần vài lít dầu điêzen. * 041

I have no more petrol / gas (am.).

Tôi không còn xăng nữa. * 041

Do you have a petrol can / jerry can / gas can (am.)?

Bạn có can dự trữ không? * 041

Do you have a mobile / cell phone (am.) with you?

Bạn có mang theo điện thoại di động không? * 041

Your licence / license (am.), please.

Xin đưa bằng lái xe của bạn. * 041

Then go right for a hundred metres / meters (am.).

Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa. * 042

How do I get to the football / soccer (am.) stadium?

Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào? * 042

It is best if you take the underground / subway (am.).

Tốt nhất là bạn đi bằng tàu điện ngầm. * 042

Where can one buy stamps?

Ở đâu có thể mua tem thư? * 043

Where is the harbour / harbor (am.)?

Bến cảng ở đâu? * 043

I have a camera.

Tôi có một máy chụp ảnh. * 045

I also have a video camera.

Tôi cũng có một máy quay phim. * 045

Where is the toilet / restroom (am.)?

Nhà vệ sinh ở đâu vậy? * 045

Where are the camels?

Nhũng con lạc đà ở đâu? * 045

What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening?

Buổi tối hôm nay có gì ở nhà hát? * 046

What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening?

Buổi tối hôm nay có gì ở rạp chiếu phim? * 046

Are tickets for the theatre / theater (am.) still available?

Có còn vé cho nhà hát nữa không? * 046

Are tickets for the cinema / movies (am.) still available?

Có còn vé xem phim không? * 046

Are tickets for the football / soccer am. game still available?

Có còn vé xem thi đấu bóng đá không? * 046

Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)!

Đừng quên ngân phiếu du lịch! * 049

Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts.

Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi. * 049

I am a member of a sports club.

Tôi ở trong một câu lạc bộ thể thao. * 051

We play football / soccer (am.).

Chúng tôi chơi đá bóng. * 051

There is a football / soccer (am.) stadium in our city.

Ở trong thành phố của chúng tôi có sân vận động. * 051

There is a football / soccer (am.) match on now.

Hiện giờ có một cuộc thi đấu bóng đá. * 051

The German team is playing against the English one.

Đội Đức đá với đội Anh. * 051

Tôi lạnh quá. * 052

I am getting out of the water now.

Tôi lên bờ đây. * 052

I need a hammer and a pair of pliers.

Tôi cần một cái búa và một cái kìm. * 054

Where is the jewellery / jewelry (am.) department?

Đồ trang sức ở đâu? * 054

We’re looking for a pharmacy / drugstore (am.).

Chúng tôi tìm một hiệu thuốc. * 055

We want to buy salami.

Vì chúng tôi muốn mua xúc xích Ý . * 055

We’re looking for a butcher shop to buy salami.

Chúng tôi tìm một cửa hàng / tiệm bán thịt để mua xúc xích Ý. * 055

I’m looking for a jeweller / jeweler (am.).

Tôi tìm một tiệm bán đồ trang sức. * 055

I am an intern.

Tôi là thực tập sinh. * 057

I am doing an internship abroad.

Tôi làm thực tập ở nước ngoài. * 057

I am looking for a job.

Tôi tìm một chỗ làm. * 057

I am not afraid.

Tôi không sợ. * 058

What is your name?

Bạn tên gì? * 059

Lie down on the examining table.

Bạn hãy nằm lên giường! * 059

I am giving you a prescription for the pharmacy.

Tôi viết đơn thuốc cho bạn mua ở hiệu / quầy thuốc. * 059

I am drawing a man.

Tôi vẽ một người đàn ông. * 060

I am drawing the eyes and the mouth.

Tôi vẽ mắt và miệng. * 060

I need a couple of stamps.

Tôi cần vài cái tem. * 061

How much is the postage to America?

Cước phí / Bưu phí sang Mỹ bao nhiêu tiền? * 061

I want to cash a traveller’s cheque / traveler’s check (am.).

Tôi muốn thanh toán séc du lịch. * 062

Could you please give me small notes / bills (am.)?

Bạn làm ơn đưa tôi tiền giấy nhỏ. * 062

Is there a cashpoint / an ATM (am.)?

Ở đây có máy rút tiền tự động không? * 062

I play football / soccer (am.).

Tôi chơi bóng đá. * 065

Where is the football / soccer (am.) field?

Sân bóng đá ở đâu? * 065

Tôi cần một cái đèn. * 071

Is there a lamp here?

Ở đây có một cái đèn không? * 071

I need a camera.

Tôi cần máy ảnh. * 071

Is there a camera here?

Ở đây có máy ảnh không? * 071

Do you want to play football / soccer (am.)?

Các bạn muốn chơi bóng đá không? * 073

He must fuel / get petrol / get gas (am.).

Anh ấy phải đổ xăng. * 074

May one pay by cheque / check (am.)?

Trả tiền bằng séc được không? * 075

The pictures are in the camera.

Mấy bức / tấm ảnh ở trong máy ảnh. * 076

I am not coming because the weather is so bad.

Tôi không đến, bởi vì thời tiết xấu quá. * 077

I am not coming because I have no time.

Tôi không đến, bởi vì tôi không có thời gian. * 077

I am not staying because I still have to work.

Tôi không ở lại, bởi vì tôi còn phải làm việc nữa. * 077

Tôi mệt. * 077

Our car is damaged.

Xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng. * 078

We didn’t come because our car is damaged.

Chúng tôi đã không đến, bởi vì xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng. * 078

I am a vegetarian.

Tôi là người ăn chay. * 079

I’m not eating it because I am a vegetarian.

Tôi không ăn thịt, bởi vì tôi là người ăn chay. * 079

I am wearing a blue dress.

Tôi đang mặc một chiếc váy màu xanh nước biển. * 081

I am wearing a red dress.

Tôi đang mặc một chiếc váy màu đỏ. * 081

I am wearing a green dress.

Tôi đang mặc một chiếc váy màu xanh lá cây. * 081

Did you have to call an ambulance?

Bạn đã phải gọi xe cứu thương chưa? * 084

My daughter did not want to play football / soccer (am.).

Con gái tôi đã không muốn chơi bóng đá. * 090

I’m happy that you came.

Tôi rất vui, vì bạn đã đến. * 094

After he had lost his job, he went to America.

Sau khi anh ấy bị mất việc làm, anh ấy đã đi sang Mỹ. * 096

After he went to America, he became rich.

Sau khi anh ấy đi sang Mỹ, anh ấy đã trở nên giàu có. * 096

I will stop working as soon as I am 60.

Tôi ngừng làm việc ngay khi nào tôi 60 tuổi. * 098

I’ll work as long as I am healthy.

Tôi sẽ làm việc, khi tôi còn mạnh khỏe. * 098

Despite having no licence / license (am.), he drives the car.

Anh ấy không có bằng lái xe. Tuy vậy anh ấy vẫn lái xe hơi. * 099

I can neither waltz nor do the samba.

Tôi không biết nhảy điệu vanxơ mà cũng không biết nhảy điệu xam ba. * 100

What is the name of the capital city of Switzerland?

Thủ đô nước Thụy Sĩ tên là gì? * 101

What are the names of the neighbour’s / neighbor’s (am.) children?

Những đứa con của người hàng xóm tên là gì? * 101

chiều chuộng +

chức vô địch +

will, testament

(Vietnamese currency)

(Vietnamese currency)

dream (classifier)

to examine (medically)

số lượng +

like: AM ? ?

Annam, Annamese, Annamite ?

Anglo-American ?

(name of a village) ?

(province name) ?

Bình Định ?

North America, North American ?

Cộng Sản Việt Nam (Communist Vietnam) ?

Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam (the Socialist Republic of Vietnam) ?

Cambodia, Cambodian ?

Cambodia, Cambodian ?

Cao Dai (a Vietnamese religion) ?

Cao Dai (Vietnamese religion) ?

Cao Đài Giáo ?

Chiêm Thành ?

Electricity Regulatory Authority of Vietnam (ERAV) ?

Cục Điều tiết điện lực ?

Old Testament ?

United States, America ?

Sino-Vietnamese ?

United States of America; American ?

Sino-Vietnamese ?

(Vietnamese dynasty) ?

Islam, Islamic ?

(early clan in Vietnamese history) ?

Vietnamese air force ?

Không Quân Việt Nam ?

No one came at all ?

Không ai đến dốt cả ?

(province name) ?

the ancient name of Hanoi ?

old name for Vietnam ?

Thanksgiving (American holiday) ?

Lễ Tạ Ơn ?

(1) Cambodia, Cambodian
(2) to sleep
(3) cotton
(4) to be long ?

King of Cambodia ?

America, USA, American ?

brown American, Hispanic-American, Latino-American ?

white American ?

yellow American, Asian-American ?

black American, African-American ?

red American, Native American, American Indian ?

South America ?

Vietnam Bank For Agriculture ?

Ngân Hàng Nông Nghiệp ?

(Vietnamese dynasty) ?

Nom (old Vietnamese writing system based on Chinese characters) ?

Vietnamese Embassy ?

Sứ Quán Việt Nam ?

(province name) ?

(name of a mountain in China) ?

Vietnamese News Agency ?

Thông Tấn Xã Việt Nam ?

the (World) Olympic Games ?

Thế Vận Hội ?

(Olympic) Winter Games ?

Thế vận hội mùa Đông ?

The Fairy and the Dragon (ancestors of the Vietnamese race) ?

Voice of America ?

Tiếng Nói Hoa Kỳ ?

Central America ?

(Vietnamese dynasty) ?

New Testament ?

(province name) ?

(Vietnamese dynasty) ?

Vietnamese version of the Cinderella story ?

Vietnamese New Year’s festival ?

Tết Nguyên Đán ?

the Polish president became a puppet of Russia ?

Tổng Thống Ba Lan đã làm bù nhìn chi Ngã ?

Vietnamese king (1840-1883) ?

Việt Nam Công Hoa ?

Communist Vietnamese, Vietnamese Communists ?

Việt Cộng ?

Vietnamese - Chinese ?

Vietnam, Vietnamese ?

Republican Vietnam, the Republic of Vietnam ?

Việt Nam Cộng Hòa ?

Vietnamese as well as Russian, Vietnamese and Russia alike ?

Việt Nam cũng như Nga ?

Vietnamization; to translate into Vietnamese ?

Việt Nam hóa ?

Vietnam Economic Times ?

Việt Nam kinh tế thời báo ?

former Vietnam, Vietnam of old ?

Việt Nam ngày xưa ?

Communist Vietnamese, Vietnamese Communists ?

Việt cộng ?

to Vietnamize, make or translate into Vietnamese ?

to transliterate someone’s name into Vietnamese ?

Việt hóa tên người ?

Vietnamese studies ?

Vietnamese resident, overseas Vietnamese ?

Việt kiều ?

Vietnamese language ?

Vietnamese-English ?

Vietnamese-French ?

Siam, Thailand ?

(1) (exclamation of surprise, regret, etc.)
(2) sickle
(3) to rush, dash
(4) to gather
(5) to flatter, curry favor with, kiss up to
(6) area of 100 square meters ?

amoeba, ameba ?

dirge, elegy, lament ?

unexpectedly, astonishingly, amazingly ?

phial, ampoule ?

to know thoroughly, know well, be familiar, intimate with ?

anh em trong tổ ?

brothers by the same mother, compatriot, fellow countryman, fellow citizens ?

anh em đồng bào ?

his change of mind came out of the blue ?

anh ta thay đổi ý kiến đột ngột ?

glistening, gleaming ?

anh ách ánh ?

gleaming, glimmering, glistening ?

examining body ?

ban giám khảo ?

any number (quantity, amount) will do ?

bao nhiêu cũng được ?

to stammer, babble ?

dramatic poem ?

(1) to disappear, vanish
(2) to change, convert; variable
(3) catastrophe, disaster, calamity
(4) to spread, distribute ?

metamorphosis, distortion ?

change, metamorphosis, illusion ?

to know oneself, one’s status, one’s predicament ?

sea of flames ?

(1) table, chart, meter, scale, index
(2) to express, manifest, display, show, demonstrate
(3) to say, tell, order
(4) second degree near relatives of different surnames
(5) memorial to the king ?

alias, nickname, penname, pseudonym ?

biệt hiệu ?

(1) room, cage, chamber, cabin
(2) bunch
(3) [CL for (body) organs] ?

chamber (of a gun) ?

buồng đạn ?

south Vietnamese pajamas ?

madam, wife of an official ?

examination paper, test, exam ?

(1) to discuss, debate, deliberate, talk over
(2) table
(3) [CL for games] ?

brothers by the same mother, older brother, elder brother ?

(1) uncle, father’s older brother
(2) wise, learned
(3) to scramble (eggs)
(4) cannon
(5) ample, wide
(6) to reject ?

bán quân sự ?

(food) steamed rolled rice pancake ?

pyramidal rice dumpling ?

cheesecake, cream cake ?

small pyramidal glutinous rice cake ?

steamed thin rice pancake ?

to cause damage ?

omen in a dream; to warn in a dream ?

eight weapons (for ornaments) ?

a steaming hot bowl of noodle soup ?

bát phở nóng hổi ?

the Eight Trigrams (càn, khảm, cấn, chấn, tốn, ly, khôn, đoài) ?

(1) shameless, brazen
(2) this, this extent ?

to abolish the government examination system ?

bãi bỏ chế độ thi cử ?

bog, morass, swamp, marsh, mire, slough ?

lentil and foam, something humble and insignificant ?

little, small, tiny, young (before the name of a child) ?

to take to drinking and gambling ?

(1) side, face, party, team, area, place
(2) in, at (place, country) ?

in the United States, in America ?

to shame, dishonor, humiliate ?

to shame, dishonor, humiliate ?

(1) average, plain, level, equal, balanced, calm, peaceful
(2) bottle, jar, pot, vase
(3) to criticize, comment on, examine
(4) marsh lentil, duckweed, water hyacinth ?

pretty good (exam score) ?

(1) old man, elder
(2) bed pan, chamber pot ?

to run after, pursue, chase; to roam, wander ?

written charm, amulet ?

talisman, amulet ?

bùa hộ mệnh ?

marshy, swampy ?

burst into flames ?

to hit with a hammer ?

steam-hammer, sledge hammer ?

percussion hammer ?

sledge-hammer ?

hammer and axe, heavy punishment, heavy criticism, hammer ?

pen-name, nom de plume, pseudonym ?

sanitary napkin or towel or pad, tampon ?

băng vệ sinh ?

(1) butter
(2) shameless; to ignore
(3) helpless ?

shameless, brazen ?

Vietnamese trudgen stroke ?

mangrove swamp area, south Vietnam’s guerilla base ?

type of large bamboo ?

a camel’s hump ?

bướu lạc đà ?

diamond-spar, white jade ?

bạch ngọc ?

(white) cardamom ?

bạch đậu khấu ?

contemporary (someone the same age) ?

bạn đồng niên ?

Vietnamese translation ?

bản dịch Việt ngữ ?

mountain hamlets and villages ?

capabilities, competence, capacity, ability, fundamental ?

license plate, name plate ?

bảng hiệu xe ?

your (precious) family ?

bảo quyến ?

to stamp one’s card, punch the clock ?

to utter a scream suddenly ?

bất giác kêu lên một tiếng ?

suddenly, an old story came to his mind ?

bất giác nhớ đến một câu chuyện cũ ?

basic, fundamental differences, disagreements ?

bất đồng căn bản ?

(1) bottle, gourd
(2) [CL for moods, ambience, atmosphere]
(3) sphere, globe
(4) friend, pal; to become friendly
(5) to vote (for), elect ?

sky, vault of heaven, firmament ?

(1) step, rung, rank, level, grade, degree
(2) [CL for famous, great people, heroes] ?

plough-beam, shaft of a plow ?

to claim damages, demand compensation or restitution ?

(1) equal to, the same as, even, level, flat, calm, peaceful, safe
(2) to use, be made of; to travel by (means of), be transported by, run (using some fuel)
(3) friend, comrade
(4) diploma, certificate
(5) by means of, with, in (language)
(6) proof, evidence, sup ?

even, uniform, same, equal ?

in (American) English ?

bằng tiếng Mỹ ?

in Vietnamese ?

bằng tiếng Việt ?

to pass the examination ?

to lose face, be ashamed ?

ashamed, awkward ?

shy, timid, ashamed ?

inflammation of the lung ?

bệnh viên phổi ?

to be heavily damaged ?

bị hư hỏng nặng nề ?

to be disgraced, be shamed ?

bị nhục nhã ?

to be harmed, damaged ?

bị tổn hại ?

the sack of 100 eggs (from which the first Vietnamese clans were born) ?

bọc trăm trứng ?

white Americans (as a group) ?

bọn Mỹ trắng ?

they belonged to the same gang ?

bọn chúng cùng một nậu ?

we, us (familiar) ?

foam, bubble, spray, scum ?

foam and lentil (something humble and insignificant) ?

to burn up, burst into flames ?

embarrassed, bewildered, disconcerted, ashamed, uneasy, perplexed, troubled, nervous ?

compensation, damages; to compensate, make up for, pay damages ?

bồi thường ?

to compensate for loss, damage ?

bồi thường thiệt hại ?

to appoint, name, make appointments ?

to revise, amend, correct ?

to have an obligation to the Vietnamese people ?

bổn phận đối với người Việt Nam ?

dynamic memory ?

bộ nhớ động ?

automatic program generator ?

bộ phát sinh tự động chương trình ?

sodium glutamate, seasoning powder ?

denigrate, defame, say evil things about somebody ?

fence, rampart ?

to tease or joke in a too familiar way ?

to feel strange, surprise; amazed, surprised, new and inexperienced ?

to be shameless, flatter ?

telegram, wire, cable, message ?

bức điện ?

to flare up, flame up, blush, turn suddenly red, burst out ?

avitaminosis, swelling of the belly, scurvy ?

unauthorized tampering ?

can thiệp trái phép ?

a powerful and influential family ?

top-classed, famous ?

(high) ambition ?

(1) (exclamation)
(2) lamp shade ?

(exclamation) ?

branch (of a family) ?

to divide or share something equally or fairly between or among ?

to dream; dram ?

campaign, movement, operation, action, program, activities ?

chiến dịch ?

Vietnam war, conflict ?

chiến tranh Việt Nam ?

action, campaign ?

chiến địch ?

(1) projection; to project, show, air (a program)
(2) sleeping mat
(3) to shine ?

royal, imperial edict or proclamation ?

chiếu chỉ ?

to coddle, pamper ?

chiều chuộng ?

for you (familiar) ?

to give an example ?

cho thí dụ ?

for every American ?

cho từng người Mỹ ?

to (give a) cry, scream, yell ?

to huddle (into a cramped place) ?

final examination ?

roaming (between networks) ?

chuyển mạng ?

international roaming ?

chuyển mạng quốc tế ?

to translate into Vietnamese ?

chuyển sang Việt ngữ ?

extramarital affair, adultery ?

chuyện ngoại ?

extramarital affair, adultery ?

chuyện ngoại tình ?

(1) (exclamation of surprise)
(2) to crush, grind ?

to trample down, on; to crush ?

(1) olive, (2) Champa, Cham, (3) indigo (dye) ?

bell-stick, wooden bell-hammer ?

chairman of examination board ?

chánh chủ khảo ?

to blaze up, burst into flame(s), go up in flames ?

America, American continent ?

Latin America ?

châu Mỹ La Tinh ?

to belittle, blame, find fault with, scorn, make little of ?

political program, political platform ?

chính cương ?

correct name, real name ?

anti-Vietnamese policy ?

chính sách bài Việt ?

central chamber, sanctum ?

chính điện ?

hamlet and sub-hamlet ?

bamboo bench, bamboo bed ?

will, testament ?

all reporting the same, unanimous ?

chúng khẩu đồng từ ?

they follow the same profession ?

chúng nó cùng làm một nghề với nhau ?

to go out, be out, go for a walk, have a good time, play, amuse oneself (with); fun, amusement, play, game ?

have fun on Vietnamese New Year’s day ?

has not yet reached the same degree as ?

chưa đến nỗi nào so với ?

(1) because
(2) to steam, stew
(3) to show off ?

program (also computer), project, plan ?

chương trình ?

curriculum, program of studies ?

chương trình giáo dục ?

to throw up the game and go bankrupt ?

roam about, run about ?

roasted cinnamon pork ?

to correct exam papers, mark exam papers ?

the end of Vietnam as we know it ?

chấm dứt Việt Nam như chúng ta đang thấy ?

exclamation mark ?

to be an examiner, be on a jury, mark exam papers, serve on a examination board ?

cumulate, amass ?

chất chứa ?

chất dễ cháy ?

diamagnetic substance ?

chất nghịch từ ?

paramagnetic substance ?

chất thuận từ ?

(1) to examine, treat
(2) to help (the needy) ?

to diagnose, examine a disease ?

chẩn bịnh ?

packed like sardines, jam-packed ?

chật như nêm cối ?

for instance, for example, namely ?

chẳng hạn ?

for instance, for example, such as, like ?

chẳng hạn như ?

odd-even game; parity ?

examination, contest ?

Communist Vietnamese Government ?

chế độ CSVN ?

bicameral system, bicameralism ?

chế độ lưỡng viện ?

monogamy, monogamous relationship ?

chế độ một vợ một chồng ?

my goodness! (exclamation of regret, dismay) ?

chết chửa ?

damn, goddamned, bloody, cursed ?

chết tiệt ?

royal decrees and ordinances, royal written orders and proclamations ?

indication; to designate, assign, name, appoint ?

chỉ định ?

sisters (young women fellow members of the same community) ?

to share, bear the same fate ?

chịu chung số phận ?

non-flammable, non-inflammable, fireproof, fire-resistant ?

to bear a disgrace, shame, insult, swallow an insult ?

chịu nhục ?

(1) broom
(2) camphor ?

be ashamed, feel ashamed ?

chimney (of lamps) ?

chairman of a board of examiners, head examiner ?

subject (grammatical) ?

run a casino, gambling den ?

to run a gambling establishment ?

to be pregnant, be with child, be in the family way ?

to call (someone) bad names, insult, curse ?

Sino-Vietnamese words ?

chữ Hán Việt ?

Nom characters (Chinese characters used to write Vietnamese) ?

demotic script (ancient Vietnamese script) ?

Vietnamese script, Vietnamese roman alphabet ?

chữ quốc ngữ ?

children of aristocratic family ?

children of aristocratic family ?

con dòng cháu dõi ?

the Vietnamese people (descendant of ?

con hồng cháu lạc ?

child of good family ?

a child of an influential family ?

con nhà gia thế ?

the Vietnamese people (children of the fairy and the dragon) ?

con rồng cháu tiên ?

crazy ambition ?

cuồng vọng ?

examination, contest, competition ?

campaign (for office), election campaign ?

cuộc tranh cử ?

activity, campaign, movement ?

cuộc vận động ?

to stutter, stammer ?

(1) fish
(2) individual, part, unit
(3) to bet, gamble, wager ?

(1) (pluralizer); these, various
(2) council chambers
(3) card
(4) to pay (additionally) as part of a deal ?

you (familiar plural) ?

unnamed sources ?

các nguồn không được nêu tên ?

(just) like, in the same way as ?

cái kiểu như ?

cái phẫn đèn ?

to hinder, obstruct, prevent, block, hamper, impede ?

roofed hammock, palanquin, stretcher; to carry on a stretcher ?

announcement, pamphlet; to notify ?

announcement, notice, proclamation ?

basic, fundamental question ?

câu hỏi căn bản ?

allegory, an example ?

magic lamp, magic lantern ?

cây đèn thần ?

fiery stork, cinnamon bittern ?

black-faced spoonbill, plata-leaminor ?

how would that be different than, that would be the same thing as ?

có khác chi là ?

is the same as, is no different than ?

có khác gì ?

there is a little bit, there is a small amount ?

có một chút ít ?

to be familiar with, acquainted with, used to ?

có quen với ?

to be named, called ~ ?

to be lord in name only ?

có tên chúa mà thôi ?

to be called, named ?

to have varying diameters ?

có đường kính thay đổi ?

young lady (of upper class family) ?

isolated hamlet ?

official telegram, wire ?

công điện ?

paradise, heaven, dream-land, dream-world ?

to work in the same office ?

cùng làm một sở ?

at the same time, simultaneously ?

at the same time ?

cùng lúc đó ?

at the same time, at that very moment ?

cùng lúc ấy ?

in the same gang, group ?

cùng một bọn ?

out of the same cloth, of a kind ?

cùng một giuộc ?

at the same time ?

cùng một lúc ?

to be of the same generation (age-group) ?

cùng một nhòng ?

to be from the same place as (someone else) ?

cùng quê với ?

the same period (of time) ?

cùng thời kỳ ?

that same year ?

cùng trong năm ấy ?

to bend down (because of shame or shyness) ?

to scram, get lost ?

get out of here!, beat it !, scram !, get out of my sight ! ?

basis, base, root, background, groundwork, principle, foundation; basic, fundamental ?

just like, in the same way as ?

cũng giống như ?

to belong to the same gang ?

cũng một bọn ?

as well as, the same as, like ?

at this same time ?

cũng vào lúc này ?

still the same (way) ?

cũng vẫn vậy ?

(1) foundation
(2) occasion, opportunity, circumstance
(3) odd
(4) regiment
(5) machine, mechanism, motor, engine
(6) airplane
(7) hunger, famine
(8) muscle
(9) outburst, crisis ?

base, foundation, fundamentals; fundamental, basic, elementary ?

mechanism, framework, structure ?

dynamic, self-propelled, mobile ?

steaming hot rice ?

to saw, amputate ?

to pamper, coddle ?

fundamental, basic; base ?

cương lĩnh ?

thesis, fundamentals, essentials ?

cương yếu ?

smile amorously ?

cười tình ?

whole, entire family ?

cả gia đình ?

entire family ?

to reform, amend, correct, make right ?

to amend one’s ways ?

cải tà qui chính ?

to feel embarrassed, ashamed ?

cảm thấy mắc cỡ ?

the scene of a united family ?

cảnh gia đình ấm cúng ?

program structure ?

cấu trúc chương trình ?

to be a banker (in card games) ?

deep bamboo basket ?

concrete beam bridge ?

cầu đá bê tông ?

pass an examination ?

to interrogate, grill (with questions), cross-examine ?

to camp, go camping ?

a glass of foaming beer ?

cốc bia nổi bọt ?

(1) sewer
(2) to offer in tribute
(3) student who has passed village level examinations ?

successful examinee at village level ?

(1) to aim at, be essential, essence
(2) bone, framework ?

paramount, chiefly, above all, the chief or main thing is ?

interfamilial, internecine war ?

cốt nhục tương tàn ?

steel framework ?

to campaign, promote; promotional ?

Vietnamese community ?

cộng đồng Việt Nam ?

Vietnamese community ?

cộng đồng người Việt ?

electric pole, lamp-post ?

to gamble; gambling ?

dog-leg chess (a children’s game) ?

cờ chân chó ?

to cheat in gambling ?

cờ gian bạc lận ?

cut off, blind, lame, crippled ?

to question, examine ?

of American, of the United States, American, U.S. ?

(1) to save, rescue, deliver, relieve
(2) to study, research, examine, investigate ?

first aid, emergency medical care, ambulance service ?

cứu thương ?

to examine, consider ?

exam-oriented ?

cử nghiệp ?

candidate (in an examination) ?

wretched and shameful ?

old testament ?

patent, enameled ?

red-skinned, (American) Indian ?

register of names ?

famous family ?

famous teacher, famous doctor ?

name, reputation, fame; famous, renown, well-known ?

glory, fame, reputation ?

the naming of the group as Frontier ?

danh xưng của nhóm là Frontier ?

will, testament ?

leave a bad name (reputation) ?

infect, contaminate, infection, contagion ?

to move; mobile, portable, roaming ?

to perform maneuvers, conduct war games ?

to exterminate, destroy, annihilate, wipe out, stamp out ?

entertainment, amusement; to play, amuse oneself ?

traveler, tourist, roamer, vagabond ?

amalgamate, fusion ?

to examine, inspect, review ?

to examine, review, look over ?

duyệt lại ?

to examine, review, look through ?

to re-examine ?

duyệt xét lại ?

to fight over something, scramble for something, struggle for something ?

hardened to all shame, hardened by the ?

dày gió dạn sương ?

moist, damp (usually with sweat) ?

the American people ?

dân chúng Hoa Kỳ ?

the Vietnamese people ?

dân chúng Việt Nam ?

parliamentary democracy ?

dân chủ đại nghị ?

the Vietnamese people ?

dân tộc Việt Nam ?

ally, related family ?

hairspring, filament ?

wicked intention, bad ambition ?

Baptist; course (of a river), stream, current; line, lineage, order ?

(extended) family, clan ?

bloodstream, bloodline ?

stream, flow, river of people ?

dòng người ?

to use both in parallel, at the same time ?

dùng song song cả hai ?

filthy, shameful ?

shameless, disgraceful ?

bat (flying mammal) ?

under the name of ?

dưới danh xưng ?

pharmacodynamics ?

dược lực học ?

be ashamed (of), lose face ?

brazen, shameless ?

bold, daring, be tamed ?

dạn người ?

infection, inflammation ?

Siam, Thailand ?

mark, sign, signal, (tone) mark, stamp, track, print, trace, tone, seal ?

exclamation mark ?

dấu chấm than ?

contamination ?

vegetal oil (formerly used as a fuel in lamps) ?

to step, trample ?

to quote, cite; quotation, example ?

dẫn chứng ?

to bury, stamp out, bang, batter ?

to extinguish, put out, stamp out (fire, protests) ?

lovely, amiable, agreeable ?

dễ thương ?

to translate into Vietnamese ?

dịch ra tiếng Việt ?

to translate from English into Vietnamese ?

dịch từ tiếng anh ra tiếng việt ?

along the Lao-Vietnam border ?

dọc theo biên giới Lào-Việt ?

to crowd, cram, accumulate, herd (cattle, children) ?

become moody, change one’s mind, temperamental ?

bamboo framing (of a wattle and daub) ?

to settle out of hand; unambiguous, definitive, clear-cut ?

to use as an example ?

dừng làm gương ?

to go up for an examination ?

to take an examination ?

(exclamation of disgust, surprise) ?

gram (unit of weight); gamut, scale ?

ghi chú ngữ pháp ?

to put one’s name down, sign up, write one’s name on a list ?

family mishap, family misfortune ?

heirloom, family treasure; treasured, precious ?

domestic science (housework, cooking, needlework); head of a household, family ?

master of the house, head of the family ?

family condition, situation of the family ?

means of earning the family’s rice ?

particular family rituals, each family’s ?

family property, family fortune, family estate ?

family annals (records), family register ?

tutor, family preceptor ?

family property, family inheritance, estate ?

family business, family event, family matter ?

the family reputation ?

relatives, people in the family, household staff ?

a powerful family ?

gia đình có thế lực ?

atomic, nuclear family ?

gia đình hạt nhân ?

the family was not happy with that place ?

gia đình không bằng lòng về hế hoạch đó ?

middle-class family ?

gia đình trung lưu ?

that family has just became better off ?

gia đình ấy cũng mới nỏi thôi ?

family ethics, family way of life ?

rivers and brooks (streams) ?

assembly, frame, framework ?

scramble for, dispute ?

giành giật ?

Vietnamese slipper ?

to appraise, estimate, examine and to decide ?

giám định ?

visit calamities on ?

fundamental education ?

giáo dục căn bản ?

graduate of a state competition-examination ?

share the same border, border ?

stream of tears ?

giòng nước mắt ?

stream, brook, river ?

giòng suối ?

measure weighing about thirty kilograms of grain ?

to be entertained, relax, unwind, amuse oneself ?

giải trừ quân bị ?

to dissolve congress, parliament ?

giải tán quốc hội ?

to free somebody from blame, prove somebody innocent ?

giải vô địch ?

streamline a staff by reducing it ?

giản chính ?

auditorium, amphitheater, lecture room ?

giảng đường ?

dream; to dream ?

giấc mộng ?

to hide, conceal, camouflage ?

anonymous, unnamed, incognito ?

stamped paper ?

giấy tín chỉ ?

to crush, trample, stamp (on) ?

edible amaranthus mangostanus ?

purple amaranthus ?

(1) (classifier); limit, border
(2) group of people, family, community, group ?

to jam a broadcasting station ?

giừm nhiễu đài phát thanh ?

between, center, (in the) middle, among ?

fighting-cock, game-cock ?

chicken from Thailand, Siamese chicken ?

to clamor for peace ?

gào hòa bình ?

to yell and cry, scream and cry ?

to shout, scream, yell ?

to howl, yell, roar with rage, scream in anger ?

to run a casino, gambling den ?

keep a bawdy house and a gambling-house ?

gá thổ đổ hồ ?

shift the blame (on) ?

light family responsibilities ?

gánh gia đình nhẹ nhõm ?

to jam (a radio transmission) ?

to (cause) damage, harm ?

gây phương hại ?

to damage, cause damage to ?

gây tổn hại đến ?

to collect, pick up, amass, accumulate ?

of Cambodian origin ?

gôc Cam Bốt ?

(1) mirror
(2) example, pattern, model ?

(good) example, exemplary, model ?

gương mẫu ?

phoebe, phoebe’s lamp, the moon ?

gương sáng ?

striking example ?

gương tày liếp ?

gương xấu ?

to cross out a name on a list ?

gạc tên trong danh sách ?

flowered enameled tile ?

ceramic tile, enameled tile ?

gạch tráng men ?

wooden-hammer brick ?

(1) to roar, howl, yell
(2) to bow one’s head in shame or anger
(3) space underneath, underpass ?

hang the head (out of shame), wear sullen looks ?

to be named, called ?

to call, name incorrectly ?

to be called, named ?

gọi tên là ?

call me (name) ?

gọi tôi là ?

frame, framework ?

the frame of a fishing net ?

Vietnamese salad with fresh vegetables ?

of Vietnamese origin, ancestry ?

exclamation of joy ?

both sides, camps, parties ?

fish of carp family ?

to be fond of amusement, like to have fun ?

hiếu lộng ?

aggressive, ambitious ?

hiếu thắng ?

lively, active, dynamic, restless ?

hiếu động ?

successful applicant (in examinations) ?

framework or outline agreement ?

hiệp định khung ?

flowery, flamboyant ?

jasmine, jessamine ?

wick of an incandescent lamp, lamp-wick ?

to not be the same at all ?

hoàn toàn không giống nhau ?

royal family, imperial family ?

disaster, calamity ?

unlucky year, famine year ?

noisy, loud, clamorous ?

relations bound by the same line of ancestry ?

huyết tộc ?

district chief’s yamen ?

huyện đường ?

comic, funny, amusing ?

poor family, my house, my family ?

fellow citizens from same province, provincial ?

fellow citizens from same canton ?

(1) to open one’s mouth
(2) (exclamation) ?

greedy for fame or glory ?

Vietnamese classic opera ?

Vietnamese popular opera ?

go to a Vietnamese geisha house ?

hát cô đầu ?

(let’s) take for example ?

hãy lấy thí dụ ?

to shriek, scream, yell ?

to scream hysterically ?

to scream hysterically ?

hét nhặng cả lên ?

to scream hysterically ?

hét nhặng lên ?

to scream hysterically ?

hét nhặng xị ?

hey (exclamation) ?

parallelogram, ellipsoidal ?

hình bình hành ?

frustum (of pyramid) ?

hình chóp cụt ?

paper and bamboo puppet (to be burned on worship) ?

figure, diagram, picture, illustration ?

drama (as a literary genre) ?

shout and scream (for something) ?

(1) accord, agreement, concord, harmony; united, both
(2) (name of a Vietnamese religion) ?

affable, peaceful, amiable, courteous ?

graminaceous (gramineous) plant ?

trunk and hamper ?

small-arm ammunition chest or box ?

to change to or into something, metamorphose into ?

makeup; to camouflage, disguise oneself ?

to be a shameless flatterer, to be a toady ?

hót như khướu ?

to dream about a bear (meaning one will have a boy) ?

to amuse, enjoy oneself ?

(1) a little, slightly
(2) steam, breath, gas ?

fake name, front; vainglory ?

suffer some damage and loss; to waste, pollute ?

spoiled, lost, damaged ?

to damage heavily ?

hư hại nặng nề ?

spoiled (food), damaged ?

incense and fire; family property ?

hương hỏa ?

women’s chamber ?

hương khuê ?

one’s village and hamlet, village ?

regional examination ?

countryside, villages, villages and hamlets ?

hương thôn ?

downstream, lower section, lower social class ?

stamp, affix the stamp or seal ?

to damage, hurt, harm, murder ?

fundamental particle, elementary particle ?

hạt cơ bản ?

hạt huyền ?

sea horse, hippocampus ?

hải mã ngư ?

gull, seamen, sea gulf ?

to steam, braise, curse, dry-clean (clothes), inhale, absorb ?

social ties, family ties ?

genealogy, family tree, genealogical ?

(1) family, clan
(2) they ?

close (family) relation ?

distant (family) relation ?

to cram (study) ?

to study reeducation (euphemism for being in a reeducation camp) ?

học tập cải tạo ?

steamship, steamer ?

hỏa thuyền ?

cross-examine, cross-question ?

dealer (in gambling) ?

kind of gambling (using coins) ?

kind of gambling (using buttons) ?

be ashamed of one’s condition ?

embarrassed, ashamed ?

split-seam bottomed (children’s trousers) ?

merry, radiant; to beam, brighten up (one’s face) ?

(exclamation) ?

to rationalize, streamline ?

hợp lý hóa ?

to destroy, demolish, deteriorate, spoil, damage, ruin ?

nominal, on paper, in name only ?

hữu danh vô thực ?

like two peas, cast in the same mould ?

cream, ice cream ?

ice-cream served in glasses ?

shoe cream, shoe polish ?

kem đánh giày ?

to praise and blame, criticize ?

to blame, reprimand, chide ?

khiển trách ?

subject of study, specialty; classifier for exams, course ?

(system of) competition-examinations ?

(system of former) civil service examinations ?

examination (session) ?

competition-examinations ?

khoa trường ?

framework, background, backdrop, setting, scenery ?

doorframe, door-case ?

legal framework ?

khung pháp lý ?

unnamed, anonymous ?

khuyết danh ?

damsel (of a feudal high family) ?

model, pattern, example ?

precinct, campus ?

to amplify, expand, magnify ?

khuếch đại ?

fundamental concept ?

khái niệm cơ bản ?

to check, examine, search ?

medical examination; to conduct a medical examination ?

to have one’s eyes examined ?

khám nghiệm ?

medical examination ?

khám sức khỏe ?

antenatal examination, prenatal check-up, pregnancy ?

to examine, investigate, search ?

antiphlogistic, anti-inflammatory ?

to talk (amongst each other) ?

to be very famous ?

khét tiếng ?

khí động học ?

undergraduate(of local examination) ?

lamp smoke, lamp-black ?

first laureate in national competition-examination ?

number one in mandarin examination ?

non-professional, amateur ?

không chuyên ?

to not have one’s name in, not be a member of ?

không có tên trong ?

to not want to reveal one’s name, wish to remain anonymous ?

không muốn tiết lộ tên ?

clear, unambiguous ?

không mơ hồ ?

unknown, nameless, unnamed ?

pungently sour (like sour cabbage turning bad, or damp clothes) ?

in front of one’s nose, blatant, shameless ?

a limited knowledge of Vietnamese ?

khả năng tiếng Việt hạn chế ?

to do research; to examine, test (students); torture, extort ?

examination; test ?

khảo hạch ?

to study, do research, examine, investigate, explore; investigation, poll, study ?

give an take examinations ?

to amortize, give discount to ?

oral examination ?

native guard (of yamens) ?

volume, amount, mass, weight ?

khối lượng ?

victim (of a calamitỵ) ?

decontaminate ?

khử nhiễm ?

golden door, noble family ?

gold or silver lamé ?

kim tự tháp ?

family finances, family budget ?

kinh tế gia đình ?

at the same time, in addition to one’s other duties ?

Vietnamese immigrant ?

kiều bào Việt Nam ?

indulge, pamper, coddle, tend, cherish ?

kiều dưỡng ?

fair, fair lady, fair damsel ?

kiều nương ?

to control, check, enforce, examine ?

inspector of accounts, examiner of accounts ?

kiểm toán viên ?

to control, inspect, examine, check ?

in the same way, manner as ?

kiểu giống như ?

model, example, sample, pattern ?

kiểu động ?

actor, dramatic actor ?

to call upon the Vietnamese community ?

kêu gọi cộng đồng người Việt ?

to call on the American people ?

kêu gọi toàn dân Mỹ ?

to scream loudly ?

to crush, clamp down on, domineer ?

kilogram, kilo ?

kilogram, kilo ?

Vietnamese letters, characters ?

ký tự Việt Nam ?

dynamic binding ?

kết ghép động ?

actor, dramatist, playwright ?

theatricality, dramatics ?

to make noise, tamper ?

chess champion ?

to scream, shriek, shout, roar ?

to spread widely; widespread, difficult to stop, rampant ?

roam about, wander, frivolous, unreliable ?

(1) to throw, plunge, slam; dart, javelin
(2) tuberculosis
(3) jail, prison ?

tablet on which written the name of the dead ?

one of the five musical notes (in Vietnamese traditional music) ?

group of families ?

dosage, dose, amount ?

liều lượng ?

to flame, blaze ?

dramatic form, type of drama ?

loại kịch ?

to remove someone’s a name from a list ?

loại tên ai ra khỏi danh sách ?

to prepare for examinations ?

grammar drill ?

luyện tập nhữ pháp ?

metempsychosis, transmigration, samsara ?

continuously, non-stop, on and on, often, frequently, right away, immediately, at once, all at the same time, all in one operation, always ?

tone rules (for Chinese and Vietnamese ?

luật bằng trắc ?

glass of champagne ?

money for jam, money for old rope ?

làm chơi ăn thật ?

keep the bank, be the banker (at a gambling table) ?

to obstruct, hamper, block ?

làm cản trở ?

to set an example ?

to set an example ?

làm gương mẫu ?

to set a bad example ?

làm gương xấu ?

to hurt, damage, harm ?

làm hự hại ?

to sully one’s family’s name ?

làm nhuốc danh gia đình ?

to become familiar with, get acquainted with ?

làm quen với ?

to do as the family wants ?

làm theo ý gia đình ?

to damage, destroy ?

làm thiệt hại ?

to harm, hurt, damage, injure ?

làm tổn hại ?

to be, serve as ambassador ?

làm đại sứ ?

to fall into calamity ?

contagious, communicatble, contaminated, infected; to transmit ?

stream down, flow down ?

roam about, wander, travel ?

to stuff, cram, ram in ?

lucuma mamosa ?

(football game) play better, become a better player ?

soldier in name only (receives pay but doesn’t fight) ?

lính ma lính kiểng ?

seaman, sailor ?

when the time came that sth was needed ?

lúc hữu sự cần đến ?

both houses, bicameral ?

lưỡng viện ?

lưỡng viện chế ?

lưỡng viện chế độ ?

outline (study); to examine summarily ?

lược khảo ?

amount, capacity, quantity, number, amount, dose, dosage ?

strange, unfamiliar, new, unusual ?

fail an examination ?

newlyweds’ first visit to the bride’s family ?

(1) water, insipid, flat, dull, faded
(2) bamboo string, rattan string ?

(exclamation asking for assistance), god help, heaven help ?

lạy trời lạy đất ?

to indulge in familiarities with ?

to hang around, roam around, loiter, prowl about ?

lảng vảng ?

under the pretext of protecting American property ?

lấy cớ là để bảo vệ tài sản của Hoa Kỳ ?

to take a sample; sampling ?

lấy mẫu vật ?

to make a reputation or name for oneself ?

lấy tiếng ?

to get married, found a family ?

lập gia đình ?

to set up, establish a program, plan ?

lập kế hoạch ?

programming; program; software ?

structured programming ?

lập trình có cấu trúc ?

functional programming ?

lập trình hàm ?

object-oriented programming ?

lập trình hướng đối tượng ?

(computer) programmer ?

lập trình viên ?

to stammer, stutter, sputter, mumble ?

this order came from above ?

lệnh này từ trên ban xuống ?

your family, your clan ?

an examination-oriented educational system, style ?

lối học cử nghiệp ?

hole (for children to play their throwing game) ?

a prominent Adam’s apple ?

the clamping of wooden shoes ?

foreword, introduction, introductory words, remarks, preamble, preface ?

lời nói đầu ?

fortune and fame, wealth and fame ?

flame of passions ?

to walk slowly, walk with deliberate steps, stroll, amble ?

lững thững ?

(1) ghost
(2) narcotics; [3] hemp, sesame
(4) to rub ?

mommy, mama, mum, mom ?

to (lie in) ambush ?

the plum tree and the bamboo ?

to have a name, be caller ?

mang danh hiệu ?

to have, carry the name Nguyen ?

mang họ Nguyễn ?

to get a bad name, get a bad reputation ?

mang tai mang tiếng ?

Vietnamese woman married to a Frenchman ?

enamel, ferment, glaze, yeast ?

enamel of the teeth; ferment ?

glaze, varnish, enamel ?

person of mixed Chinese and Vietnamese blood ?

posthumous name conferred upon a king ?

miếu hiệu ?

cataphyll (of bamboo), sheath of bamboo shoot ?

to amuse oneself ?

sesame and salt (roasted and crushed) ?

muối vừng ?

blind, bamboo blind shades ?

Vietnamese barcarole ?

Vietnamese barcarole ?

dog blood; false cardamom ?

lascivious temperament, lewdness, lasciviousness, goatish ?

gramophone, phonograph, juke-box, record-player ?

máy hơi nước ?

movie camera, video camera ?

máy quay phim ?

steam-shovel, excavator, power-shovel ?

Siamese custard apple ?

mãng cầu xiêm ?

seasoning, glutamate ?

dynamite, (land) mine ?

(form of address between people on a familiar basis) ?

(1) dish, course, (2) item, article, thing, sum, amount ?

sum, amount of money ?

a large amount, sum of money ?

món tiền lớn ?

programming environment ?

môi trường lập trình ?

the tradition of a family or clan ?

examination season, exam season ?

A bad workman blames his tools ?

múa vụng chê đất lệch ?

dried bamboo shoots ?

(1) to dream
(2) apricot-tree ?

to dream, doze ?

to dream of impractical things ?

mơ màng những điều không thiết thực ?

dreamy, unrealistic ?

to be dreaming ?

(1) sign, symbol
(2) to dream of, desire; of one’s dreams ?

to pamper one’s children ?

Balsam-apple, la-kwa ?

mướp đắng ?

assume another person’s name, take a false name, be an impostor ?

to waste one’s ammunition ?

mất công toi ?

to lose face; shameful ?

to lose one’s voice, be aphonic; to get a bad name or reputation, be brought into discredit, fall into disrepute ?

mất tiếng ?

(1) hectare (c. 3600 sq. meters)
(2) model, pattern, sample, form, specimen ?

model, example, paragon, epitome ?

(statistical) sample ?

mẫu nghiệm ?

survey sample ?

mẫu nghiệm thăm dò ý kiếm ?

Vietnamese mow (3600 square meters) ?

vague, loose, dim, faint, foggy, unclear, ambiguous ?

ashamed, shy, embarrassed ?

shameless, brazen ?

brazen, shameless, thick-skinned ?

mặt dạn mày dày ?

shameless, brazen ?

shameless, brazen face ?

brazen-faced, shameless ?

(exclamation) ?

called, named ?

mệnh danh là ?

honor the fame of, be a great admirer of ?

stamp, seal; unlacquered, unvarnished, unbleached ?

(1) dream
(2) sprout
(3) film
(4) fat ?

an aristocratic family ?

một gia đình quý tộc ?

an example, model for other people ?

một gương mẫu cho những người khác ?

at once, at the same time ?

một lượt ?

once, at the same time, simultaneously ?

một người Mỹ ?

some (amount of) money ?

một số tiền ?

a large amount of money, a lot of money ?

một số tiền lớn ?

another example is ?

một thí dụ nữa là ?

a typical example ?

một thí dụ điển hình ?

at the same time, on the same occasion ?

one of many projects, programs, plans ?

một trong những chương trình ?

one of a number of; one among ?

một trong số các ?

(1) to talk in one’s sleep
(2) lot, amount, batch
(3) hundred thousand ?

Gig-lamps, spec ?

gig-lamps, specs ?

level, amount, degree, measure, extent, standard ?

level, amount of damage ?

mức độ hư hại ?

equal, of the same rank ?

equal to, on the same level as ?

ngang hàng với ?

equal, uniform, same; at the same height, level ?

at shoulder height, across one’s chest, person of the same age or generation, peer; on a par with, on an equal footing ?

to travel, roam, stroll about, wander about for pleasure ?

to know by name; to hear the sound of ?

(1) holder of doctor’s degree in Sino-Vietnamese classics
(2) small roadside temple ?

congressman, senator, representative, member of parliament ?

parliament, congress, assembly ?

nghị viện ?

(1) boisterous, hostile, rebellious, contrary, opposite, reverse
(2) to play with, tamper with, mess with ?

with stamina and sense of purpose, dogged ?

ngoan cường ?

braze it out, shameless, barefaced, brazen ?

ngoen ngoẻn ?

the mother’s or wife’s family ?

fundamentals, principles ?

principle, fundamental, rule; principle, fundamental ?

nguyên tắc ?

nguyên tử gam ?

intact, unbroken, uninjured, whole, untouched, undamaged ?

nguyên vẹn ?

fundamental tone ?

Vietnamese (language) ?

ngôn ngữ Việt ?

programming language ?

ngôn ngữ lập trình ?

shake (one’s head), broken, interrupted, hesitate, stammer, falter ?

rise high, curl upwards, (of flames, smoke) rise profusely ?

to hinder, oppose, prevent, hamper ?

to prevent, hinder, hamper ?

fisher family ?

Annamese (person) ?

người An Nam ?

Northerner (Vietnamese), North Vietnamese ?

người Bắc ?

black American, African-American ?

người Mỹ da đen ?

Vietnamese American, American of Vietnamese origin ?

người Mỹ gốc Việt ?

average American ?

người Mỹ trung bình ?

Black American, African American ?

người Mỹ đen ?

Southerner (Vietnamese), South Vietnamese ?

Central Vietnamese ?

người Trung ?

Vietnamese (person) ?

người Việt ?

Vietnamese (person) ?

người Việt Nam ?

Vietnamese refugee ?

người Việt Nam tị nạn ?

we Vietnamese ?

người Việt chúng ta ?

overseas Vietnamese ?

người Việt tại hải ngoại ?

người lập trình ?

one of the family, member of the family ?

người nhà ?

Vietnamese refugee ?

người tị nạn Việt Nam ?

opposite, reverse, contrary, inverse, upstream, up-river, upstream, upside down ?

back (where something came from) ?

ngược trở ?

ashamed, embarassed ?

ngượng mặt ?

slightly ashamed ?

ngượng ngùng ?

very white, creamy white, silvery white; quantity, number; limit, bound ?

to look at, admire, gaze at, stare at, scrutinize, examine ?

ngắm nghía ?

gem ornament, pearl ?

wealth family ?

ngọc đường ?

streetlamp, streetlight ?

ngọn đèn đường ?

gobble, cram, bolt ?

to hide, camouflage, mask, disguise ?

to sleep in the same bed with, share the bed with ?

ngủ chung giường với ?

to be dreaming ?

language family ?

examination office ?

nha khảo thí ?

thermodynamics ?

nhiêt động học ?

a lot, a very large amount, too much ?

to harm, damage ?

nhiễu hại ?

thermodynamics ?

nhiệt động học ?

moisten, damp, wet, refreshing ?

(1) [CL for experts]
(2) building, house
(3) house, family, clan, home ?

scholar of Vietnamese studies ?

nhà Việt học ?

one’s husband’s family ?

banker (at a gaming table) ?

Communist Vietnamese authorities ?

nhà cầm quyền CSVN ?

Vietnamese authorities ?

nhà cầm quyền Việt Nam ?

wealthy (rich) family-the rich ?

bride’s family-bride’s guest ?

poor family; the poor ?

Communist Vietnamese government ?

nhà nước CSVN ?

bereave family ?

bridegroom’s family-bridegroom’s guest ?

blue blood, good family ?

nhà vô địch ?

one’s wife’s family ?

family busy with a burial, bereaved family ?

nhà đông anh em ?

in the name of, on behalf of, for the sake of ?

passion, ambition ?

harmony, accord (between or among people) ?

paramour, lover, sweetheart ?

basic, fundamental human rights ?

nhân quyền căn bản ?

at the same time, concurrently, incidentally, by the way ?

on the same occasion; incidentally, at the same time ?

shameless, brazen-faced ?

nhâng nhâng ?

examine with benevolence ?

thoughtful idea, thoughtfulness, amiability ?

glutinous, viscid, viscous, pasty, clammy; flabby, flaccid ?

to stick, cram, stuff, pack ?

to stuff into, cram into ?

to be packed, crammed full of something ?

self-satisfied, complacent, smug, shameless, impudent ?

like, for example, as, such as, similar ?

unimaginable, undreamed-of ?

như chuyện chiêm bao ?

chamber music ?

nhạc thính phòng ?

hopscotch (children’s game) ?

monocameralism ?

nhất viện chế ?

nhẫn kim cương ?

show confusion; ambiguous case ?

nhập nhằng ?

as light as a lampwick grass, very light ?

nhẹ như bấc ?

newlyweds first visit to the bride ‘s family ?

nhị viện chế ?

ashamed, dishonorable ?

the boil came to a head ?

nhọt đã chín ?

to stuff, cram, line ?

cram, fill (one’s stomach) ?

to play, amuse oneself ?

disgraceful, shameful; to disgrace, shame ?

blunt, get damped, get dampened, weaken ?

stamen, pistil ?

follow the example of, tread in the steps of ?

to imitate, emulate; to follow an example ?

to follow the examples of heroes ?

noi gương các anh hùng ?

leisured, free, children’s game (sit side by side counting their legs); idle about, idle away one’s time ?

indulge, pamper, spoil ?

to indulge, spoil, pamper ?

nuông chiều ?

she (familiar) ?

to fondle, pamper, caress, take loving care of ?

threshing bamboo pincers ?

to become famous, achieve fame ?

to set an example ?

to name names, mention somebody or something by name ?

to cram, stuff, line, pack ?

speak Vietnamese ?

nói bằng tiếng Việt ?

to stammer, stutter ?

to speak on and on, ramble ?

nói thao thao ?

to speak Vietnamese with ease ?

nói tiếng Việt một cách thoải mái ?

to talk to each other, talk among each other ?

nói với nhau ?

small bamboo hat (once worn by soldiers) ?

basket-shaped bamboo hat ?

nóng hôi hổi ?

steaming hot, hot ?

steaming hot, boiling hot, red-hot ?

small bamboo lattice hut, small mat hut ?

frolic, gambol ?

small amount, amount between five and seven ?

polygynous, polygamous ?

năm thê bảy thiếp ?

dynamic; dynamism, energy ?

năng động ?

năng động tính ?

nước gội đầu ?

danger, calamity, disaster, problem ?

victims, casualty (of a calamity) ?

to bone up, cram for an examination, study very hard ?

nấu sử sôi kinh ?

to lie in the same bed as ?

nằm chung giường với ?

to be (or lie) among the dead ?

nằm trong số những người chết ?

carry a burden (of love, of responsibility, of family) ?

house, building; family’s ways, family customs and practices, family habit, family order ?

the sky (as background) the firmament ?

the foundation of Vietnamese music ?

nền âm nhạc Việt Nam ?

to strike the anvil with the hammer ?

nện búa lên đe ?

frolic, gambol ?

alambic, still ?

steamer support ?

one’s family situation, one’s family plight ?

the American Civil War ?

nội chiến Nam Bắc ?

intramural magazine, internal journal ?

to hand in a request, give up, hand over, submit an application, register one’s name (for something) ?

be beaming (swollen) with pride ?

type of long, slender bamboo ?

nức tiếng ?

lady paramount ?

female candidate, female exam student ?

nữ thí sinh ?

to flatter, pamper ?

to scream, shriek ?

glorious, famous, heroic, illustrious, brilliant, dazzling ?

scream, shriek of pain ?

(exclamation of pain) ?

one-two-three (game played by small children) ?

oằn tù tì ?

roam the world ?

phiêu bạt giang hồ ?

float (in the dreamland) ?

anti-illiteracy campaign ?

phong trào xóa nạm mù chữ ?

ruin one's family ?

a bad son who ruins his family ?

phá gia chi tử ?

get a rash in an unfamiliar climate ?

electronic jamming ?

phá rối bằng điện tử ?

to jam (a radio broadcast, e.g.) ?

(1) bossy, boastful, haughty
(2) manner, way
(3) upper part of exam paper bearing examinee’s name ?

religious name (of a Buddhist monk) ?

to wage a campaign ?

phát động chiến dịch ?

subprogram (of computers) ?

phân chương trình ?

gram molecule, mole ?

phân tử gam ?

nuptial chamber ?

chamber of commerce ?

phòng thương mại ?

junior doctor, second best examinee ?

deputy ambassador ?

phó đại sứ ?

gramophone, phonograph ?

rich (wealthy) family ?

second examination ?

check examination papers, second examination ?

good name, good reputation ?

phương danh ?

(1) see phụng
(2) phoenix
(3) flame tree, royal poinciana ?

flame tree, royal poinciana ?

phượng vĩ ?

break examination regulations ?

(1) wooden bed, camp bed
(2) to turn back, oppose, be contrary
(3) to counter, betray ?

counter-ambush ?

phản phục kích ?

dalai-lama, grand lama ?

phật sống ?

Gautama Buddha ?

Vietnamese noodle soup served with beef or chicken ?

to be dependent upon one’s family ?

phụ thuộc gia đình ?

agitation and propaganda among women ?

(1) to admire and respect, esteem, submit, yield
(2) clothes
(3) be accustomed to, bear (climate)
(4) again, anew; to repeat, reply, recover, recuperate
(5) to prostrate oneself; to lie in ambush ?

to lie in wait, ambush; ambush ?

to (lay an) ambush ?

axe and big hammer, corporeal punishment implement ?

phừng phừng ?

(a pair of) pajamas ?

pi ra mi đông ?

to come to America, cross over to America ?

official order, proclamation ?

to exaggerate, overplay, dramatize, to ?

quan trọng hóa ?

rattan or bamboo frame (to hold loads at the end of a ?

familiar face; to look familiar ?

a little familiar ?

to be acquainted with, familiar with ?

quen thuộc với ?

model, pattern, example, standard, scale ?

attribute a crime (to somebody), throw the blame on ?

to reduce to the same denominator ?

quy đồng mẫu số ?

(1) nothing at all
(2) odd, strange
(3) trigram
(4) to turn around ?

your honorable family, your dear family ?

educator-warden (in re-education camps) ?

to spread out, broadcast, campaign (for) ?

cinnamon (tree, bark) ?

cinnamon twig ?

official name of a country, national name ?

quốc hiệu ?

national disaster, calamity ?

parliament, congress, national assembly ?

English parliament ?

quốc hội Anh ?

post up the list of those who passed the examination ?

to make things unambiguously clear ?

ra ngô ra khoai ?

ream (of paper); to fry ?

blood (relation), family ?

ruột thịt ?

moan and cry, lament ?

to groan, moan, lament ?

to spy, lie in ambush, wait, watch (secretly), be on the lookout for ?

to ambush, jump ?

to scream, yell ?

to shout, yell, scream, sound (alarm) ?

all to a man, all at the same time ?

clam worm, sand-worm ?

emaciated, wasted, famished, become skinny ?

rạc người ?

(1) canal, stream
(2) to cut, rip, divide ?

beam; loud, noisy ?

stamping noises ?

noisily, loudly clamorously ?

rần rần rộ rộ ?

brilliant, sparkling, glittering, beaming, flourishing, radiant ?

to get someone’s name wrong ?

sai lầm về tên ?

to go to the United States, go to America ?

to come to America ?

sang đất Mỹ ?

after withdrawing troops from Cambodia ?

sau dịp rút quân từ cam bốt ?

benjamine fig ?

compared to the same period last year ?

so với cùng kỳ năm ngoái ?

compared to the same period last year ?

so với cùng kỳ năm trước ?

compared to (the same period) last year ?

so với cùng ỳ năm ngoái ?

to examine, study, investigate ?

to examine, consider ?

parallel to, at the same time as ?

song song với ?

check, control, examine ?

to unite, come together; together, united (family) ?

study, examine ?

to be harmed, damaged ?

downstream, downriver; to go down a river ?

stream, brook ?

too familiar, impolite, natural, freely ?

slander, do damage by slandering ?

be too familiar, take liberties (with woman) ?

(1) book
(2) list (of names)
(3) to demand, insist
(4) policy
(5) mountain village ?

(1) magpie
(2) bamboo blinds
(3) stock phrase, cliché
(4) flute
(5) cook meet with bamboo shoots and spices ?

(1) to stay close to; close, tight
(2) to kill
(3) scratched, bruised
(4) to examine ?

to examine, test (students) ?

brothers of the same family ?

present the fiancée’s family with gifts on festivities ?

marshy, swampy ?

(1) gambling den
(2) straightforward, unequivocal ?

casino, gambling den ?

waves white with foam, whitecaps, white horses ?

sóng bạc đầu ?

violent amatory desire ?

foam with rage ?

to bone up, cram for ?

sôi kinh nấu sử ?

to erupt, break out, foam, froth ?

to foam, froth ?

sùi bọt mép ?

grow rank, be rampant ?

flame-thrower ?

súng phun lửa ?

guns and ammunition, weapons ?

preliminary examination ?

map, diagram, plan, outline ?

block diagram, flow chart ?

sơ đồ khối ?

be shamefaced, lose face ?

puerperal eclampsia ?

production came to a standstill ?

sản xuất ngưng trệ ?

(1) carved bed, platform
(2) to slam, bang
(3) to collapse ?

to slam the door ?

royal proclamation ?

sắc chiếu ?

beauty, glamour ?

sắt sườn ?

(1) (at) wholesale
(2) shame
(3) tooth ?

(1) amount, number, figure, quantity, size (of clothing), digit, edition; digital
(2) gear (of a car)
(3) destiny, fate, lot ?

quantity, amount ?

số lượng ?

sum, amount of money ?

to live in the same generation as ?

sống cùng một thế hệ với ?

to live among ?

sống giữa ?

use too familiar a language (with a woman) ?

(1) envoy, ambassador
(2) porcelain, china ?

envoy, ambassador, minister ?

Vietnamese history ?

to amend or improve one’s behavior, correct one’s ways ?

to astonish, astound, amaze ?

sự phá rồi điểm sóng ?

sự thiệt hại ?

intimacy, familiarity, closeness, friendship ?

sự thân thiết ?

a campaign, movement ?

sự vận động ?

ear; mishap, accident, calamity ?

disastrous, catastrophic, damaging; to damage ?

disaster, catastrophe, calamity ?

bad name, bad reputation, scandal ?

on type of playing cards (origin of name unknown) ?

the three first candidates in the three kinds of examinations ?

first winner of the three competitive examinations ?

the three calamities (fire, water, thieves) ?

(1) I (arrogant or familiar)
(2) trouble, disorder, (3) elegant
(4) time, round
(5) to chance to meet
(6) dregs in wine vat ?

I know (familiar) ?

arched frame over a cradle, bed, etc ?

proper name, real name ?

nickname, name one goes by ?

(1) coal, charcoal
(2) to lament, complain, moan; (exclamation) ?

to lament, wail, groan ?

to lament, moan ?

(exclamation) ?

ladder; scale, range, gamut ?

renown, fame, reputation, celebrity, report, rumour ?

in English-Vietnamese form, format ?

theo chiều Anh-Việt ?

to imitate, copy, follow (in someone’s footsteps, someone’s example) ?

to follow the example of ?

to follow someone’s example ?

theo gương ai ?

to follow the example of, pattern after ?

theo khuôn mẫu ?

pyramid model (scheme) ?

theo kiểu kim tự tháp ?

in the Vietnamese tradition ?

theo truyền thống Việt Nam ?

to be a sycophant or hanger-on or camp follower ?

theo đóm ăn tàn ?

to take an examination or a test, take part in contest or race, compete ?

examination, test ?

metropolitan examination, second-degree examination (at the capital) ?

entrance examination ?

thi nhập học ?

final examination (for graduation) ?

to take a mock exam, have a practice test ?

final examination (for graduation) ?

thi tốt nghiệp ?

written examination ?

martial arts tournament, military contest ?

to pass an examination ?

thiên không ?

natural calamity, natural disaster ?

second chamberlain (of the king) ?

thiếu bảo ?

modest amount of knowledge ?

thiển học ?

loss; to damage, harm, lose ?

thiệt hại ?

property loss, damage ?

thiệt hại tài sản ?

property damage ?

thiệt hại vật chất ?

the damage is estimated at ?

thiệt hại ước khoảng ?

to lose (gambling) ?

thuyền mành ?

basket boat, small bamboo craft ?

pure, tamed, meek, uniform ?

thuốc gội đầu ?

Vietnamese herbs ?

explosive, dynamite ?

sino-Vietnamese medicine ?

the success of the program is still limited ?

thành công của các chương trình vẫn giới hạn ?

have a family of one’s own ?

fortifications, bastion, rampart, stronghold, defense works ?

grow familiar (with, experienced, skillful, be well up to) ?

thành thục ?

city group, group, team, community ?

thành đoàn ?

fire-damp, carbonic acid (gas) ?

tháng thiếu ?

to flee, stampede, run away ?

bell-tower, steeple, campanile ?

tháp chuông ?

inner chamber ?

intimate, familiar, warm ?

intimate, familiar ?

thân thiết ?

relatives, family, relations ?

(1) to yell, scream, shout, shriek
(2) hard ?

wife and children, all the family ?

example; for example, for instance in case, if, supposing ?

typical example ?

thí dụ điển hình ?

(1) to like
(2) (surname name taken by Buddhist monks) ?

(1) village, town, hamlet
(2) to swallow ?

people’s militia in hamlet ?

union between families by marriage, alliance ?

lamp chimney, lamp glass smoke-bell ?

operational parameter ?

thông số vận hành ?

hematological parameters ?

thông số về huyết học ?

poetic, dreamlike ?

poetry in Chinese-transcribed Vietnamese ?

to wander, roam, ramble, moon ?

to amuse or enjoy oneself, unwind, relax ?

chamber of commerce, commercial partnership ?

thương hội ?

to damage, hurt, harm, injure ?

thương tổn ?

upstream; upper, high (society, class) ?

thượng lưu ?

acorus calamus sweet rush, sweet sedge ?

thạch xương bồ ?

to stroll, ramble, walk ?

catastrophe, calamity, disaster, tragedy ?

(computer) programmer ?

thảo chượng viên ?

in prose language, violate a rule in grammar ?

thất luật ?

panic, stampede, be frightened ?

thất đảm ?

to feel ashamed, embarrassed ?

thấy mắc cỡ ?

pitiable, lamentable, pitiful ?

vigor, stamina ?

dream sent by god ?

thần mộng ?

examine, inspect, survey ?

investigate, examine and verify ?

to interrogate, investigate, enquire, examine, question; enquiry, examination ?

examine, inspect, survey, investigate, explore ?

true, real, actual, very, (ammunition) live ?

to win the game, win or carry the day ?

thắng cuộc ?

black American (guy) ?

thằng Mỹ đen ?

to feet ashamed to feel shy ?

to feel ashamed ?

thẹn thùng ?

influential family, good family, good stock ?

mandarin family ?

Olympic games ?

thế vận hội ?

reputation, fame, renown, celebrity ?

resident superior (in north Vietnam, under French domination) ?

mariner, sailor, seaman ?

hydrodynamics ?

thủy động học ?

hydrodynamics ?

thủy động lực học ?

names of Chinese officials and governors in Vietnam during the ?

to put a program into practice ?

thực hành một chương trình ?

stringed or bamboo musical instruments ?

ray, beam, jet ?

beam or ray of light ?

the news came unexpectedly ?

tin đến đột ngột ?

at the first gleam of daylight ?

embarassed, ashamed ?

patron saint of a trade, founder, (mild exclamation) ?

to relax, amuse oneself, entertain oneself, divert oneself ?

tiêu khiển ?

epigram, aphorism ?

peppery chamber (of the queen) ?

what a pity !, what a shame ! ?

Northern Vietnamese (dialect) ?

tiếng Bắc ?

Southern Vietnamese (dialect) ?

Vietnamese (language) ?

tiếng Việt ?

modern Vietnamese ?

tiếng Việt hiện nay ?

popular, common Vietnamese ?

tiếng Việt thông thường ?

cry, scream, shout ?

good fame, good reputation ?

tiếng thơm ?

Vietnamese Communist language, term ?

tiếng đảng CSVN ?

ambuscade, ambush, lay an ambush (for) ?

tiềm phục ?

money, mammon, wealth, fortune ?

preface, preamble, introduction, foreword ?

small brook, streamlet, rivulet ?

small name, given name, foreword ?

all Americans, the American people ?

toàn dân Mỹ ?

the whole family, all the family ?

gang, group, party, team; mathematics ?

suicide team (of soldiers) ?

toán cảm tử ?

group leader, team leader ?

toán trưởng ?

to campaign, run for (office) ?

to exchange ambassadors ?

trao đổi đại sứ ?

to polish up, improve one’s Vietnamese ?

trau dồi tiếng Việt ?

species of thorny bamboo ?

variety of bamboo ?

thorny bamboo ?

tre đằng ngà ?

to set an example ?

district chief (in north Vietnam highlands under French ?

during; in(side), among ?

among drug addicts, among drug users ?

trong giới nghiện hút ?

at that time; at the same time, meanwhile ?

trong khi đó ?

during this, at the same time, while ?

trong lúc đó ?

absently, dreamingly, without thinking ?

trong mơ màng ?

during the Vietnam war ?

trong thời chiến tranh Việt Nam ?

in American society ?

trong xã hội Mỹ ?

Vietnamese all souls’ day ?

trung nguyên ?

epigram, apotheme ?

trung đoạn ?

rose-tree, rose-bush, camellia ?

to disguise oneself; disguised, hidden, camouflaged ?

to tax, blame; responsibility ?

Adam’s apple ?

bold, shameless, brazen ?

trâu nước ?

trên đất Mỹ ?

angel in exil, damned angel ?

entertainment, amusement ?

bamboo cudgel, bamboo thick stick ?

selected, chosen; to pass the examination ?

trúng tuyển ?

(1) shameless, brazen-faced
(2) inert ?

stiff as tone (to be unrepentant, unashamed) ?

trơ như đá ?

at first strange, now familiar ?

trước lạ sau quen ?

flowered curtain, bridal chamber ?

trướng loan ?

case, circumstance, example ?

trường hợp ?

examination rules, school regulations ?

trường quy ?

examination compound ?

trường thi ?

head of family, of a clan ?

trưởng họ ?

team leader, gaffer ?

trưởng kíp ?

(1) camp
(2) to mispronounce ?

holiday camp, summer camp ?

military base, military camp, military installation ?

to sham surrender ?

a term in the game of tổ tôm ?

trắng chiếu ?

trắng nuột ?

scamp, urchin, rascal ?

to flee, escape to Cambodia ?

trốn sang Cam Bốt ?

paper tambourine (for children to play) ?

trống bỏi ?

heaven and earth; (exclamation) ?

trời đất ?

(exclamation) good heavens ?

trời đất thánh thần ?

(exclamation) ?

(exclamation) ?

trời ơi đất hỡi ?

(exclamation) ?

to return; to hamper, hinder; to turn, change ?

to amend; amendment ?

to amend the constitution ?

tu chính hiến pháp ?

steam turbine ?

proclamation, manifesto, statement ?

to flow, spill out, spurt, stream out ?

reduce armaments, disarm ?

a sort of card game using 120 cards ?

arms reduction, disarmament; to reduce ?

to reduce armaments, disarm ?

tài giảm binh bị ?

account, sum, amount of money ?

to damage heavily ?

tàn phá nặng nề ?

tram, tramcar, streetcar ?

(1) name; named
(2) [CL for spies, robbers]
(3) arrow ?

the name has not yet been disclosed, revealed ?

tên chưa được tiết lộ ?

pseudonym, pen-name, nom de plume ?

real name, true name ?

tên cúng cơm ?

to be named, called ?

person’s name, name of a person ?

tên người ?

whose real name is ?

tên thật là ?

fame, big name; name and age ?

tên tôi là ?

lover, suitor, gallant, paramour ?

I am afraid she will not come ?

tôi e cô ta không đến ?

tôi không phải là ?

I am very anxious ?

tôi áy náy quá ?

branch of a family ?

daughter of a royal family ?

member of the same family ?

ancestor, family, relation ?

object, complement (grammatical) ?

to mean the same thing, have an equivalent meaning ?

tương đương về nghĩa ?

Thank God (exclamation) ?

tạ ơn Chúa ?

in America, in the United States ?

tại đất Mỹ ?

to set a good example ?

tạo gương mẫu tốt ?

to stroll, amble, take a walk ?

tấm gương ?

entire family ?

tất cả gia đình ?

vulgar bamboo ?

steamship, ocean liner ?

to acquire bad habits, infect, contaminate, pollute, corrupt ?

tẩm nhiễm ?

to disinfect, decontaminate, purify ?

(1) to practice, drill, edit
(2) ream of paper, volume (of prose) ?

to take a steam bath ?

damage, harm; to damage, injure; bad, deplorable ?

(1) billion
(2) seal, stamp
(3) to compare ?

issue of the same root ?

twilight, gloaming ?

Vietnam (the country) ?

tổ quốc Việt ?

team leader, group leader ?

tổ trưởng ?

card game using a deck of cards and played by five ?

member of a team, team member ?

(1) to damage, harm
(2) expensive, costly ?

to harm, hurt, damage; hurt, damage; harmful ?

to hurt, damage, wound, injure, harm ?

tổn thương ?

general strike (among market merchants) ?

tổng bãi thị ?

clan representative, family head ?

you guys, y’all (familiar plural) ?

we (familiar), us guys ?

kind, nice, amicable ?

to lament, feel hurt, be ashamed ?

be ashamed (of) ?

four generations under the same roof ?

tứ đại đồng đường ?

dynamomagnetic ?

every one of us, everyone among us, all of us ?

từng người trong chúng ta ?

to adopt, take on a name (for oneself) ?

tự lấy biệt hiệu ?

(for) example ?

for instance, for example ?

authority, fame, prestige ?

prestige, fame; prestigious ?

dirty, contaminated, unclean, impure, obscene, smutty ?

micro programming ?

vi lập trình ?

VC, Viet Cong, Communist Vietnamese ?

(of successful examinee) return to one’s village ?

flame, inflammation ?

hepatitis, inflammation of the liver ?

dreamy, impractical, utopian ?

Vietnamese language support ?

việc hỗ trợ chữ Việt ?

to have a good time, have fun, amuse oneself ?

(1) plank, board, wooden bed, coffin
(2) [CL for chess or card games]
(3) 20-cent coin ?

name of a famous wood ?

such as, like, for example ?

ví dụ như ?

to clamor for, claim insistently ?

unknown, unnamed ?

bold-faced, brazen-faced, thick-skinned, barefaced, shameless, indecent ?

vô liêm sỉ ?

asexual, agamic, sexless ?

champion, unequalled ?

national champion ?

vô địch toàn quốc ?

formless, amorphous, shapeless ?

vô định hình ?

wolfram, tungsten ?

military examination ?

boxer, warrior, fighter, samurai ?

grammar, literary construction ?

traditional sino-Vietnamese dissertation ?

weapon, arms, armament, weaponry ?

marsh, bog, fen, swamp, morass ?

to generalize, say the same for everybody ?

vơ đũa cả nắm ?

royal, imperial family ?

activity, campaign, movement, maneuver, exercise; to move, campaign, lobby, exercise ?

vận động ?

(1) thing, object, creature, being; matter, body
(2) to slam (wrestling), wrestle, toss
(3) do not ~! ?

to slam together ?

as for Vietnam, with regards to Vietnam, for Vietnam’s part ?

về phía Việt Nam ?

think of the past, name of a traditional tune ?

to dream wildly of ?

vọng tưởng ?

diamond cuts diamond ?

vỏ quít dày có móng tay nhọn ?

to be named, called ?

với tên là ?

(exclamation) shot down, rejected, disappointed ?

discharge of amniotic fluid ?

vỡ đầu ối ?

foreign, strange, unfamiliar ?

road-roller, steam-roller ?

xe lăn đường ?

baby carriage, baby buggy, pram, push-chair, stroller ?

medical examination ?

to examine, consider, inspect ?

to request anonymity, that one’s name not be used ?

xin dấu tên ?

I am sending you a very small present ?

xin gửi anh một chút quà mọn ?

sulphonamide, sulfonamide, sulfa drug ?

diametrical, radial, central ?

(1) down, downstream
(2) favorable, easy ?

of Vietnamese origin ?

xuất xứ từ Vietnamese ?

(1) snake, (2) beam, bar, girder ?

beam (of a house) ?

commune, hamlet, communal ?

treat on, trample on ?

to examine, judge, pass judgment, consider ?

to examine a file ?

to reexamine, reevaluate ?

to examine; experiment ?

xét nghiệm ?

dealer, bank (in gambling), be the banker (in game) ?

villages and hamlets ?

steamed glutinous rice ?

steamed glutinous rice mixed with French beans ?

steamed glutinous rice ?

to promote a program, plan ?

xúc tiến chương trình ?

(of clothes) ample, large, spacious, ostentatious, pompous ?

say one’s name, introduce oneself ?

to call names ?

xướng danh ?

embarrassed, ashamed ?

to lose face, be ashamed of somebody or something ?

squat down upon the hams or heels, squat, crouch ?

to try or hear in camera or private, try or hear behind closed doors ?

(1) very light
(2) food steamer ?

identical, the same as, just like ?

just like that, just the same way ?

to display notice or placard (giving names of successful candidates) ?

essentials, gist, basic, fundamental ?

Shame on you! ?

second place (examination, contest) ?

second place, second best (examination) ?

bad name, bad reputation, evil name ?

(1) yoke (literally and figuratively)
(2) very full (of something), bloated
(3) adjutant
(4) to come to a standstill, stop (completely)
(5) calamity, disaster
(6) ace ?

ace of diamonds ?

(1) sentence, judgment, verdict
(2) altar; tall, high desk or table
(3) to examine
(4) to block, obstruct, barricade
(5) case (legal)
(6) to station, locate, position (troops) ?

(1) light, glare, shine, luster, glisten, glitter, sparkle; ray, beam, shaft (of light)
(2) clove
(3) sparkling, glistening ?

light beam, beam of light, ray of light ?

loose blouse, type of shirt used by south Vietnamese people ?

traditional Vietnamese dress ?

Sino-Vietnamese reading ?

âm Hán Việt ?

Vietnamese reading (of a Chinese character) ?

chamber music ?

âm nhạc thính phòng ?

special examination ?

amnesty, pardon, indulgence; to grant amnesty ?

to roll, laminate ?

(1) ashamed
(2) numb, sore
(3) hey! (exclamation) ?

shameful, ashamed, disgraceful ?

team, gang, crew ?

feel ashamed, feel awkward with shame ?

what a shame! ?

peaceful, amicable ?

salted dry apricot, sugared dry apricot-salted (sugared) dry carambola ?

sugared dry tamarind ?

disgraceful, shameful, ignoble, ignominious ?

(1) spoiled, rotten
(2) (exclamation of surprise or to get sb’s attention) ?

alas! (exclamation of surprise) ?

be pregnant, be in the family way ?

to revise for one’s exam, review for one’s exam ?

he was expelled from Cambodia ?

ông ta bị trục xuất ra khỏi Cam Bốt ?

(1) to buzz, be noisy
(2) fast, swift, hurried; to hurry (up)
(3) to win (in certain card games)
(4) to thunder, make a thundering sound ?

smallest win (in mahjong or other game) ?

(exclamation of surprise, admiration) ?

clear, unambiguous, unequivocal ?

dream girl, dream boy ?

ý trung nhân ?

phial, ampoule ?

to live off of one’s family ?

ăn bám gia đình ?

to eat Vietnamese food ?

ăn cơm Việt Nam ?

to continue gambling in an attempt to win bigger gains ?

to get one’s share of the family property ?

ăn hương hỏa ?

to stop gambling while one is ahead ?

to sample food, taste ?

anti-jamming antenna ?

ăng ten chống phá sóng ?

Đông Nam Á Châu (Southeast Asia) ?

ancient name of Hà Nội ?

greater Vietnam, Dai Viet ?

Đại Việt ?

First Family (President’s family) ?

Đệ Nhất Kinh Gia ?

to take on many jobs at the same time, set one’s mind on ?

đa sinh tố ?

polygamous; polygamy ?

sentimental, amorous ?

red cinnamon, the moon ?

to go camping ?

đi cắm trại ?

to have extramarital relations ?

đi ngang về tắt ?

the game’s up ?

boil over with anger, foam with rage, fly into a passion ?

điên tiết ?

defame, shame, disgrace ?

điếm nhục ?

pay a visit of condolence (to some bereaved family) ?

check and examine ?

điểm duyệt ?

example, pattern; typical ?

điển hình ?

a typical example is ?

điển hình là ?

encephalogram, electroencephalogram ?

điện não đồ ?

cardiogram, electrocardiogram (ecg) ?

điện tâm đồ ?

telegram, cable, wire ?

electrodynamic, electromotive ?

điện động ?

to (re)unite a family ?

đoàn tụ gia đình ?

to win a championship ?

đoạt vô địch ?

lit candle in the bridal chamber ?

(1) to run; rate
(2) beam, girder ?

lotus shaped lamp support ?

the Voice of Vietnam (radio station) ?

đài tiếng nói Việt Nam ?

Vietnamese two chord guitar ?

đàn nguyệt ?

Vietnamese two-chord fiddle ?

Vietnamese chord zither ?

đàn tam thập lục ?

Vietnamese chord zither ?

đàn thập lục ?

to get together, socialize (for gambling, drinking) ?

region of North Vietnamese ruled by the Trịnh (pre French colonial) ?

đàng Ngoài ?

region of South Vietnamese ruled by the Nguyễn (pre French colonial) ?

to dig, excavate, turn over (earth); to call somebody names, curse and swear ?

to dig deeply, examine thoroughly ?

metamorphized rock ?

đá biến tính ?

kicking cats and dogs, letting off steam on ?

đá mèo quèo chó ?

group of gamblers, table of gamblers ?

to beat, strike, hit, type, brush, play (games) ?

to send a telegram, wire ?

đánh dây thép ?

fish with a bamboo pot ?

đánh giậm ?

to apply face-cream; cream ?

play the game of sticks ?

đánh khăng ?

raid; to destroy, damage, attack ?

swing a hammock ?

send a cable, send a telegram, cable ?

đánh điện ?

to team up, gang up, play a double (tennis) ?

to team up, gang up ?

put on the same par (in the same basket, on the same footing) ?

đánh đồng ?

here you are, here I am, here it is ?

the time came to (do sth) ?

đã đến lúc để ?

desk lamp, reading lamp ?

spirit lamp, alcohol lamp ?

oil lamp, paraffin lamp, kerosene lamp ?

small kerosene lamp, kerosene lamp ?

đèn hoa kì ?

night-light, night-lamp, bedside lamp ?

neon lamp or tube ?

đèn nê ông ?

headlight, headlamp, floodlight ?

electric lamp, electric light ?

đèn điện ?

acetylene lamp, carbide lamp ?

river and ferry, boat and sampans ?

a bamboo carrying pole ?

dearth, famine ?

(1) to freeze; winter
(2) to be crowded, large (family)
(3) east, eastern, orient, Asia ?

oriental medicament ?

đông dược ?

to make too familiar jokes ?

đùa nhả nhớt ?

to pass the examination ?

to be crowned champion ?

đăng quang vô địch ?

to give an example ?

for example, as an example, for instance ?

đơn cử là ?

to give an example ?

đưa ra tỷ dụ ?

swing on a hammock ?

đường chỉ ?

diameter; granulated sugar ?

đường kính ?

to win (in gambling) ?

được bạc ?

become famous ?

được tiếng ?

to be given the name of, named for ?

được đặt bằng tên của ?

great fame, great renown ?

great aristocratic family ?

extended family ?

đại gia đình ?

crushing calamity ?

pre-court competition-examination ?

parliament; parliamentary ?

đại nghị ?

disaster, great calamity ?

đại vĩ tuyến ?

general amnesty ?

to graduate; success at examination ?

đại đăng khoa ?

generally the same except for some small ?

đại đồng tiểu dị ?

(1) [CL for armies]
(2) to kick, trample, tread, step on, stamp ?

Vietnamese Communist Party ?

the Vietnamese Communist Party ?

đảng Cộng Sản Việt Nam ?

used to in front of names denoting talented or famous people ?

(1) European woman
(2) to tamp (earth)
(3) deep and wide pond
(4) to dip in mud ?

seat on the right hand of any player (in Vietnamese card-games) ?

leader (in a Vietnamese card-game, after a draw) ?

honors graduate (in a provincial test-examination) ?

examination question, subject (of exam), heading, headline ?

to hit, slam into ?

(1) bean
(2) to pass an examination
(3) to park (a car), perch, set (bird) ?

to pass examinations ?

đậu các kỳ thi ?

special examination ?

đắp đập ?

the warrior class, samurai ?

đẳng cấp võ sĩ ?

minister, special envoy, extraordinary ambassador ?

grant (someone) a special reprieve, give someone amnesty ?

order; to set up, establish, coin (a new word, name); to place, put ?

to name, give a name ?

to be given the name, be named ?

đặt tên là ?

it’s Mr. Nam’s turn ?

đến Ông Nam ?

draft of the fundamentals (of a political platform) ?

đề cương ?

at the same time, all the while ?

đều diễn ra lúc ?

(place) name, geographic name ?

destruction, devastation, calamities ?

địch họa ?

clear, unambiguous definition ?

định nghĩa dứt khoát ?

to read in the Vietnamese manner, Vietnamese reading (of a Chinese character) ?

đọc theo lối Việt ?

flaming, glowing, complete red ?

to light a campfire ?

đốt lửa trại ?

burn a bamboo spill (a piece of paper) for driving ill luck away ?

pottery, ceramics ?

to camp, encamp ?

(1) unit of currency, money; coin
(2) field
(3) same, co-, fellow
(4) copper, brass ?

dine at the same table ?

compatriot, fellow countryman, person in one’s same group, fellow-citizen ?

piaster (Vietnamese currency), money, currency ?

đồng bạc ?

have the same illness, be in the same case ?

đồng bệnh ?

of the same age ?

to put in the same category, make no distinction between ?

pass the same examination, classmate ?

of the same promotion ?

đồng khóa ?

marsh, swamp, wetland ?

đồng lầy ?

coworker, colleague, someone in the same profession ?

đồng nghiệp ?

coeval, of the same age ?

đồng niên ?

in the same district ?

đồng quận ?

to sleep in the same bed ?

đồng sàng ?

at the same time ?

đồng thời ?

on the same day ?

đồng thời cùng ngày ?

at that time, at the same time as, when ?

đồng thời khi đó ?

at the same time as ?

đồng thời với ?

of the same family ?

đồng tông ?

of the same language ?

in the same situation ?

đồng điệu ?

of the same party, accomplice, partner ?

đồng đảng ?

to place blame on, blame ?

to blame each other ?

đổ lỗi cho nhau ?

fall to pieces, be in ruin, collapse; to damage, ruin ?

put the blame on (only one person) put the sole blame on ?

shift the blame for one’s action on someone else ?

blame unjustly ?

change one’s tone, change the gamut ?

đổi giọng ?

to stop, park (vehicle); to pass an examination ?

pass examinations, graduate ?

(1) group, organization, unit, team
(2) to carry, wear on one’s head
(3) to drop
(4) jack
(5) sergeant ?

football team, soccer team ?

soccer team, football team, basketball team, volleyball ?

dynamic stereotype ?

động hình ?

dynamic electricity ?

động điện ?

stunned (with shame), dumb (with shame, amazement) ?

đờ người ?

to hold in one’s name (e.g. stock) ?

(exclamation to get sb’s attention) ?

(exclamation), how ?

(1) young tree, seedling
(2) stubborn
(3) disaster, calamity
(4) central
(5) female duck ?

to estimate damage ?

ước tính thiệt hại ?

fantastic dream, day-dream ?

illusion, dream, mirage ?

ảo tưởng ?

Vietnamese language version ?

ấn bản tiếng Việt ?

(1) hamlet, small town, settlement
(2) to brood, sit on eggs ?

strategic hamlet ?

ấp chiến lược ?

new life hamlet ?

ấp tân sinh ?

to cherish, dream (of, about), entertain (idea); to plan, consider (seriously) ?

to stammer, bluster ?

ầm à ần ừ ?

to stammer, bluster, hem and haw ?

(1) to drink
(2) humid, muggy, wet, damp, moist ?

humid, wet, damp; humidity ?

to conceal one’s name; anonymous; pseudonym ?

born under same zodiac sign ?

to conceal one’s real name, hide one’s name ?

(exclamation) ?

to be incontinent, wet or mess one’s pants (small amount) ?

not care a damn about ?

(1) paper-holding bamboo pipe
(2) shin ?

ống quyển ?

mouse’s nest, small cramped dirty place, rat-hole ?

flow out, stream out ?

cross over from America ?

together in the same house ?

ở cùng một nhà ?

in the same village ?

ở cùng thôn ?

serve (a family) for wages ?

serve (a family) on a long-term basis ?

in America, in the United States ?

ở nước Mỹ ?

in America, in the United States ?

ở đất Mỹ ?

do something in a familiar way ?

(exclamation of surprise) ?

(video, movie) camera ?

máy quay phim ?