whatever

somewhat

我在睡觉～。

? +

你～去北京？

Làm thế nào +

这里的人很～。

Hơn +

你们学校有～学生？

Bao nhiêu +

你看见了～？

Những gì +

你～不喝点儿水呢？

Tại sao +

这里～漂亮啊！

Làm thế nào +

～我怎么解释，他都不明白。

Cho dù +

你不能来参加我们的聚会太～了。

Rất tiếc +

～天怎么样，我都要爬山。

Bất kể +

外面下雪了，你～多穿件衣服。

Tốt nhất +

妈妈比～人都了解我。

Bất kỳ +

Tốt +

Không đề cập đến những +

Với +

Làm thế nào để +

Xấu +

Sau đó +

Kiến thức +

Dũng cảm +

Đồng phục +

Mãn nguyện +

Vì Chúa +

Kinh nghiệm +

Gb	Eng	Viet
我不知道该怎么办。	I have no idea what to do.	→
你说的话没有道理.	What you say makes no sense.	→
我知道发生了什么事。	I know what happened.	→
这大概正是我要做的。	Maybe that's what I'll do.	→
你说的有几分是真实的。	What you say is partly true.	→
别把刚才跟你说的事忘了。	Don't forget what I told you just now.	→
她认为自己懂得什么是生活。	She esteemed that she knew what life was.	→
我一点也不明白你在说些什么。	I haven't the slightest idea what you are talking about.	→
这是我从当地干部那里了解到的情况。	That's what I've learnt from the local cadres.	→
只要你不出卖我，要我做什么我都愿意。	As long as you don't betray me, I'll do whatever you ask me to (do).	→
你讲到一半就停下来不讲，太没意思了。	It's not nice of you to stop in the middle of what you are saying.	→
他似乎不愿离去。	He seemed somewhat loath to depart.	→
你刚才讲的话彻底离题了。	What you just said is completely off the track.	→
任何值得做的事就值得做好。	Whatever is worth doing at all is worth doing well.	→
他做的事完全合法, 警方不能碰他.	What he did was perfectly legal the police can't touch (ie arrest) him for it.	→
他们爱举行戏称之为文学晚会的活动.	They're fond of holding what are laughingly known as literary soirees.	→
一群人聚拢起来看发生了什么事。	A crowd gathered to see what had happened.	→
别忘了仔细记下你的开支帐目。	Don't forget to keep a careful tally of what you spend.	→
占星家声称能预知祸福.	Astrologers claim to be able to divine what the stars hold in store for us.	→
你完全不知道在那里是什么滋味。	You have no conception of what it was like to be there.	→
无论报纸上刊登什么荒谬的东西，总有人相信。	Whatsoever nonsense the newspaper prints, some people always believe it.	→
我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。	I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street.	→
多好的主意！	What a swell idea!	→
接着怎么样了?	What happened then?	→
你在说什么?	What are you talking about?	→
那儿怎么样？	What is it like there?	→
你打算怎么办?	What're you going to do?	→
你做什么工作？	What's your job?	→
你打算做什么?	What do you plan to do?	→
多么恶劣的天气!	What beastly weather!	→
喔！多累的一天！	Oh, what a tiring day!	→
你觉得怎么样？	What do you think of it?	→
你看我该怎么办?	What do you think I should do?	→
你会说什么语言？	What languages can you speak?	→
你的衣服是什么颜色？	What color is your dress?	→
没关系。有什么事？	It doesn't matter. What's up?	→
你刚才指的是什么？	What were you alluding to just now?	→
你知道你在做什么吗？	What do you think you are doing?	→
看看你都做了些什么！	Just look at what you've done!	→
你周末计划做什么？	What are your plans for the weekend?	→
如果他现在回来怎么办？	What if he comes back now?	→
你拿我的毛皮大衣干什么?	What are you doing with my fur coat?	→
你对现代艺术有何看法？	What do you think of modern art?	→
地球内部是什么样子？	What is it like in the bowels of the earth?	→
我们什么时候会面合适？	What time is suitable for us to meet?	→
怎么回事？你为什么哭？	What's the matter? Why are you crying?	→
画中的苹果显得多逼真啊！	What a realistic looking apple in the picture!	→
这两个概念之间有何联系？	What is the connection between the two ideas?	→
什么是解决这个问题的最好方法？	What's the best way to tackle this problem?	→
【谚】今天能够做的事，切莫拖延到明天。	Never put off till tomorrow what you can do today.	→
雪崩发生的时候我们的处境多么危险啊！	What a precarious situation we were in when the avalanche started!	→
你们参加高级程度英语考试要读哪些必修课本?	What are your set books for English A Level?	→
你撞到了我的手肘，弄坏了我正在画的图画。	You jogged my elbow and spoiled what I was drawing.	→
他思忖著要是没有这些孩子, 将来又如何.	He contemplated what the future would be like without the children.	→
要参加体育活动--篮球、 冰球、 游泳之类的活动.	Take any sport basketball, ice hockey, swimming or whatever.	→
瞧，我这是怎么搞的！它本是辆新车。我怎么办好呢？	Just look what I have done! It was a new car. Whatever am I going to do?	→
一个小男孩在街上拦住了我，问道；“先生，现在几点了？”	A little boy stopped me in the street and asked me, "What's the time, mister?"	→
我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！	We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!	→
他没怎么听讲。	He paid scant attention to what was said.	→
你最好听听我要说些什么。	You had better hear what I'll say.	→
以下是人生而平等的真理。	What follows is the truth that men are created equal.	→
他对我指的是什么没有一点儿概念。	He didn't have a slightest notion of what I meant.	→
他在生人面前总是不知要说什么。	He is always at a loss what to say in front of strangers.	→
我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。	I came near to telling him just what I thought of the whole business.	→
解铃还需系铃人。	It's better for the doer to undo what he has done.	→
无论如何，我都支持你。	I'll stand by you whatever happens.	→
他们最需要的是管理人才。	What they need most is managerial talent.	→
采取任何你认为最好的措施。	Take whatsoever measures you consider best.	→
他一字不差地复述了您说的话。	He repeated what you said word for word.	→
无论发生什么事都要保持冷静。	Keep calm, whatever happens.	→
及时付款正是我们所盼望的。	What we expected is nothing less than a timely payment.	→
我毫无保留地认为他说的是实话。	I accepted without reservation what he had said as true.	→
把发生的事情尽可能仔细地回忆一下.	Try to recall (to mind) exactly what happened.	→
别拿她的话当真--她不过是逗弄人.	Don't take what she said seriously she was only teasing.	→
这个报道与我们昨天听到的有矛盾。	The report contradicts what we heard yesterday.	→
由上面所说的，我们可以做一个结论。	From what is said above, we can draw a conclusion.	→
他对你给他的东西没流露出一丝兴趣。	He showed no glimmer of interest in what you had offered.	→
运动和身体的关系，如同思考和头脑的关系。	Exercise is to the body what thinking is to the brain.	→
她的歌声优美，此外，她的舞也跳得不错。	She sings beautifully; what is (far) better/more, she dances well.	→
我们根据恐龙的一些骨头重组恐龙的原貌.	We reconstructed what the dinosaur looked like from a few of its bones.	→
我会尽力帮忙，但我所能做的也是有限度的。	I'll help as much as I can, but there is a limit to what I can do.	→
我们所办不到的是要使云产生雨，如果它不是随时要产生雨的话。	What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it.	→
他对所谓的流行歌曲很感兴趣。	He is very interested in what are called popular songs.	→
他搜集以前的作品，编成了所谓的五经。	He gathered earlier writings to prepare what are called the Five Classics.	→
以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。	What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C.	→
蚊子会吸我们的血。更糟的是，它会把毒注入我们的体内。	The mosquito will suck our blood. What's even worse, it will inject poison into our bodies.	→
我是唯一明了老师真正在说什么的人。	I am the only one to pick up on what the teacher is really saying.	→
他用光明正大的方法得不到的东西, 就采取卑鄙的欺诈手段.	When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning.	→
赶时髦的，新潮的对于流行的和时新的东西很敏感的并且积极响应的	Highly aware of and responsive to what is fashionable and up-to-date.	→
多难看的脸!	What an ugly mug!	→
多高大的树哇!	What a giant of a tree!	→
这到底是什么?	What on earth is that?	→
多麽多的礼物哇!	What a lot of presents!	→
你到底是什么意思?	What on earth do you mean?	→
你属于哪一党派？	What party do you belong to?	→
你得出了什么结论？	What conclusion did you come to?	→
你的生活目标是什么？	What is your aim in life?	→
这真是个意外的惊喜！	What an unexpected pleasure!	→
如果这是真的又该如何呢？	What if it is true?	→
礼拜天洗车怎么样？	What about washing the car on Sunday?	→
你的初步措施是什么？	What are your preparatory measures?	→
这房间的面积是多少?	What are the dimensions of the room?	→
这个编在什麽标题之下?	What heading does this come under?	→
这一程序有哪些功能?	What functions can this program perform?	→
园艺需要些什么工具？	What implements are needed for gardening?	→
他是一位多么能干的经理呀！	What a capable manager he is!	→
他们的会谈产生了什么结果?	What results emerged from their talks?	→
你丈夫什么时候下班回家？	What time does your husband return from work?	→
你对北京的最初印象如何？	What were your first impressions of Beijing?	→
在他们的成绩中他有何贡献?	What share did he have in their success?	→
我们做些什么才能减轻她的烦恼呢？	What can we do to lessen her vexation?	→
"他会没事儿的，他有成功的条件。"	"He'll be all right, he's got what it takes."	→
你们公司的海关注册号码是多少？	What's your company's registration number in customs?	→
企业家要具备什麽素质才能出人头地?	What qualities go to make a successful businessman?	→
你能否（给我）举个例子, 以说明你的意思?	Can you quote (me) an example of what you mean?	→
计算机程序设计人员的一般工资是多少？	What's the going rate of computer programmers?	→
万一太阳消失了，地球会变成什么样子？	If the sun were to disappear, what would the earth be like?	→
对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾.	There were contradictory versions of what happened/of what the President said.	→
如果这里这么没有条理，我怎么晓得该做些什么？	How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here?	→
以下是他被颁赠一九六四年诺贝尔和平奖的过程。	What follows is the process of his being awarded the Nobel Peace Prize in 1964.	→
我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了.	I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us).	→
好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？	Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference?	→
听到他咂咂舌头的声音，她疑惑不解在想："我说错了什么？"	"What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue.	→
"我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意，反正我不会记在心上的。"	"I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway."	→
我没有真正地看过这本书，只是浏览了一下看是关于什么的罢了。	I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like.	→
"杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。"	"Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway."	→
想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。”	A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.	→
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。	If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.	→
我不知道他的动力是什么。	I don't understand what his motive is.	→
做事要有是非观念和正义感.	Be guided by your sense of what is right and just.	→
这位研究生得一个字一个字地读他导师写的东西。	The graduate student has to spell out what his tutor had written.	→
我太生气了, 我一定要当面告诉她我对她的看法。	I am so angry that I'll tell her to her face what I think of her.	→
我现在讲的话，我相信也是在座许多同志的想法。	In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting.	→
她对衣著很讲究.	She's very particular about what she wears.	→
今日事, 今日毕。	Never put off what you can do today until tomorrow.	→
这里说的话必须保密。	Whatever is said here must be kept secret.	→
他觉得很难说出自己的感受.	He finds it hard to say what he feels.	→
我不在乎你们会说我什么。	I do not care what you will say about me.	→
我毫不在乎他们对我怎么说。	I cared nothing about what they said of me.	→
她不知道以后等待她的将是什么命运。	She wondered what fate had in store for her next.	→
品德就是自我在暗地里独处时的样子。	Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark.	→
地下室里有地方存放不用的家具之类的东西.	There's room in the cellar to store unused furniture and what have you.	→
她给你这份精美礼物足以表示出她对你的思念。	The nice present she gave you spoke volumes for what she thinks of you.	→
他使劲向我做手势, 可是我不明白他的意思.	He was gesticulating wildly at me, but I could not understand what he was trying to tell me.	→
他们利用他怕失掉工作的心理, 让他做他们想做的事.	They played on his fears of losing his job to get him to do what they wanted.	→
我原以为发生的事是够糟的了，不料更糟的事还在后头。	I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow.	→
我并不了解讨论的情况，所以无法告诉你做了什么决定。	I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided.	→
记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。	Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think.	→
我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。	I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job?	→
在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。	Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it.	→
别歪曲我说的话。	Stop distorting what I've said.	→
我靠父母扶养勉强过活.	I can just scrape along on what my parents give me.	→
她竭力争取自己想要的东西。	She fought like a tiger to get what she wanted.	→
争论的焦点是这个行业总的前景.	What's at issue here is the whole future of the industry.	→
你今晚不能和我们一起去看戏, 真可惜.	What a pity that you can't come to the theatre with us tonight.	→
我们决不辜负我们的父母对我们的期望。	We will never fail to live up to what our parents expect of us.	→
我会让你分享我所搜集的仅有的一些资料。	I'll let you share what little information I have collected.	→
对应该采取怎样的步骤这一点还不太明确.	There is some confusion about what the right procedure should be.	→
无论在什么工作岗位，他总是有股子革命干劲。	No matter what his post is, he always works with a revolutionary drive.	→
镇上有些所谓的娱乐, 但与城里的截然不同.	The town offers entertainments of a kind, but nothing like what you'll find in the city.	→
这张图显示这幢房子建成后正面的外观。	This drawing shows what the front elevation of the house will look like when it is built.	→
老师狠狠地瞪了我一眼，所以我怀疑我做错了什么事。	The teacher threw a fierce look at me, so I wondered what I had done wrong.	→
很多队员渐渐变得动作迟缓了。这支队所需的是一些新鲜血液。	Many of the players are getting sluggish and what this team needs is some fresh blood.	→
这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。	The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.	→
老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。	The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills.	→
汤姆想的是作他的野外实习。	What Tom wants is to do his field work.	→
他认为那些指责皆属不实之词, 因而十分气愤.	He was terribly indignant at what he saw as false accusations.	→
他认为那些指责皆属不实之词，因而十分气愤。	He was terribly indignant at what he saw as false accusation.	→
倒霉死了!	What deuced bad luck!	→
你在追求什么?	What are you going after?	→
他完全是胡说！	What utter rubbish he talks!	→
是什么使他生病？	What caused his illness?	→
这个村子海拔多少?	What is the altitude of this village?	→
你税后的工资是多少？	What are your earnings after tax?	→
你领会我说的意思吗？	Do you grasp the point of what I said?	→
多么不幸的一连串事件!	What an unlucky train of events!	→
约翰在元旦做了什么事？	What did John do on New Year's Day?	→
这就是过於自信的结果.	This is what comes of being over-confident.	→
你们公司的机构是怎样的?	What's the set-up (like) in your company?	→
今天下午你读的什么书?	What is the book you are poring over this afternoon?	→
你用的胶卷感光度是多少?	What's the speed of the film you're using?	→
你看得见牌子上写的是什麽吗?	Can you make out what that sign says?	→
是什麽原因使得他如此 大方呢?	What prompted him to be so generous?	→
给主教写信应该怎样称呼?	What form of address should one use when writing to a bishop?	→
是什麽促使你做出这等蠢事来的?	What induced you to do such a stupid thing?	→
那麽多食物都浪费了, 看著觉得可惜.	What a pity to see all that food go to waste.	→
这个老先生的财产值多少钱?	What's the old man worth? ie What is the value of his possessions?	→
你要是不在，这世界不知将有多寂寞！	What a lonely world it would be with you away!	→
请萨姆写那篇社论好了，他能胜任。	Get Sam to write that editorial. He haw what it takes.	→
我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢？	What can we do to prevent the disease spreading?	→
英美两国的政府体制有什么不同？	What are the difference between the American and British systems of government?	→
瞧霜大哥在窗户上绘制了多麽美丽的图案.	Look what pretty patterns Jack Frost has painted on the windows.	→
我正想把实况告诉他；但他打断了我的话。	I was trying to tell him what really happened, but he cut me short.	→
不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去.	It makes no difference (to me) what you say: I'm not going.	→
他总是含糊至极，写出的东西可谓“模棱两可”。	He is vague as may be; writing in what is called the"soaped-pig" fashion.	→
她从容地掏出钱夹付了一千镑现金, 多麽豪爽!	She just took out her purse and paid a thousand in cash: what a cool customer!	→
我应邀参加亚洲人的婚礼. 这种婚礼是如何举行的?	I've been invited to an Asian wedding. What happens on such occasions?	→
｀你刚才谈什麽来著?＇｀噢, 东一件事西一件事什麽都谈.＇	`What did you talk about?' `Oh, this and that.'	→
邪恶的与正确的、合适的、适宜的事不一致的；乖张的	Being at variance with what is right, proper, or suitable; perverse.	→
我谈到的陆军方面, 如作适当变动, 也适用於海军.	What I have said about the army also applies, mutatis mutandis, to the navy.	→
他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗?	He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to?	→
工作完成了--好倒是好--但是答应给我们的奖金给不给?	The job's done, that's all well and good but what about the bonus we were promised?	→
我的病是气喘和水肿，还有无可救药的是七十五（岁）。	My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five.	→
如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？	What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul?	→
任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反	Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.	→
优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。	Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own.	→
兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。”	Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject."	→
我收回我说的话。	I take back what I said.	→
我不知道他的意图是什么。	I do not know what his intention is.	→
我不敢去想她知道真相后会怎么样。	I dread to think what will happen if she finds out the truth.	→
我断言他所说的是实情。	I affirm that what he said is true.	→
风景不如你描述的那么好。	The scene is nothing like what you described.	→
他的工作符合了我们的期望。	His work comes up to what we expect of him.	→
有所得也可能有所失.	What you gain on the swings you'll probably lose on the roundabouts.	→
我需要的不过是一件样品而已。	What I need is nothing but a sample.	→
情况不妙，请电告补救方案。	Matter turning worse advise what remedy.	→
记住你告诉我的话并不容易。	It is not easy to keep in mind what you have told me.	→
黑暗中我看不清那东西是什么。	I couldn't tell what it was in the dark.	→
他没有向我们透露他的意图.	He has given us no intimation of his intentions/what he intends to do.	→
果断些，确切地告诉他们你认为应该怎么做。	Be decisive, tell them exactly what you think should be done.	→
不管有什么困难，他都要继续推行他的计划。	He'll push on with his project whatever the difficulties may be.	→
有个机警的店员准确记得那个男子的穿著.	An observant shop assistant had remembered exactly what the man was wearing.	→
没有任何指示，我只能按我认为最好的方法去做了。	Failing instructions I did what I thought was best.	→
农民们春季播种玉米，现在是他们收获的季节。	It is a season that peasants reap the corn from what they planted in spring.	→
形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。	Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct.	→
当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。	As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.	→
因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。	Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season.	→
他们为所发生的事进行了辩解.	They explained what had happened.	→
我现在需要的是一个幸福家庭所给予的安全感。	What I need now is the security of a happy home.	→
他猛然把那纸翻过来，看背面写着什么。	He flipped over the piece of paper to see what was written on the back.	→
这部词典的销售量是去年同季度的两倍.	Sales of the dictionary are twice what they were in the same quarter last year.	→
我要是找到了那小子，我饶不了他，你看他做的这事。	I'll take that boy apart when I find him: look what he's done now.	→
部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。	What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along.	→
若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。	If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman.	→
我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。	I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line.	→
他并不是他们所描绘的那个样子。	He was not what they had represented him to be.	→
我刚才还在琢磨著这条路多长啊.	I was just thinking (to myself) what a long way it is.	→
他对自己所处何种地步茫无所知.	Little does he know (ie He doesn't know) what trouble he's in.	→
只要顺著她, 她是又和蔼又讲理.	She's all sweetness and light provided you're doing what she wants.	→
说话要当心，咱们的话可能被窃听了。	Be careful what you say; our conversation may be being bugged.	→
一位绅士无论发生什么都不应对人家生气。	A gentleman should not be down on others whatever happens.	→
他心中憋着一股怒火，按照别人告诉他的去做。	He acted on what he was told with a cold fury in his heart.	→
小凯旋式古罗马欢迎将士凯旋归来的仪式，隆重程度稍次于凯旋式	An ancient Roman victory ceremony of somewhat less importance than a triumph.	→
我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。	Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.	→
巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。	Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views.	→
部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。	Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.	→
多麽荒谬的念头!	What a ridiculous idea!	→
真是个愚蠢的白痴!	What a stupid idiot!	→
那孩子真丢人!	What a performance the child made!	→
这卡片有什么用?	What's this card good for?	→
局势真惊人哪!	What a shocking state of affairs!	→
我很後悔不该说那话.	I regret what I said.	→
罗马帝国为何衰亡？	What made the Roman Empire decay?	→
今晚的菜单上有什麽菜?	What's on the menu tonight?	→
你乘的班机什麽时候到?	What time does your flight get in?	→
你猜怎么着?约翰结婚了。	Guess what? John's got married.	→
航运业何去何从?	Whither (ie What is the likely future of) the shipping industry?	→
别误解我[我要说的话].	Don't misunderstand me/what I'm trying to say.	→
吃熏大马哈鱼－－那可太棒了！	Smoked salmon what a treat!	→
硫酸铜溶液是什么颜色？	What color is copper sulfate solution?	→
你从大海能联想到什么?	What associations does the sea have for you?	→
议程表上的下一项是什么?	What is the next item on the agenda?	→
你在我抽屉里乱翻什么？	What are you burrowing around in my drawer for?	→
你缺席的真正原因是什么？	What was the real reason for your absence?	→
这个方程式中的x代表什麽?	What does x represent in this equation?	→
这几项应列在哪个标题下面?	What heading do these items fall under?	→
他的收入有多少需纳所得税?	What percentage of his income is taxable?	→
博茨瓦纳的主要输出品是什麽?	What are the chief exports of Botswana?	→
是什麽促使你推测出这样的结论?	What made you conjecture that?	→
斯克鲁奇是多麽可恶的吝啬鬼呀!	What a miserable old devil Scrooge was!	→
我居然发现了一只巨大的蜘蛛！	What should I find but an enormous spider!	→
裁军谈判的最新情况怎麽样?	What is the latest state of play in the disarmament talks?	→
听我说－－他背着他的亲友们溜走了。	Mind what I say-he has given his relatives the slip.	→
你能辩认出这些潦草的字迹是什麽意思吗？	Can you work out what these squiggles mean?	→
这些都是事实, 你能从中得出什麽结论?	Those are the facts; what do you conclude from them?	→
你猜怎么着：他们昨天在街上打起来了。	Guess what: they fall into fight in the street yesterday.	→
假设你有三个愿望, 这三个愿望都是什麽呢?	If you had three wishes what would you choose?	→
他按捺不住，大发脾气；过后又感到懊悔。	His temper ran away with him and later he regretted what he did.	→
他在多大程度上参与了这些犯罪活动?	To what degree (ie To what extent, How much) was he involved in the crimes?	→
琥珀色的缎子和白色的饰带正是她所想要的。	Amber satin and white lace are exactly what she desires.	→
近期内的情况很清楚, 但很难说以後如何.	The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond.	→
"你估计这马达功力有多大？""约为十二马力。"	"What would you rate the engine at? " "About12 horse power."	→
多麽耸人听闻的事! 具备连续剧的一切要素.	What a sensational story! It has all the elements of a soap opera.	→
哎呀，不要这样死要面子啦，告诉我真心话吧！	Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel.	→
这一切都是如此；但这件事的重要性如何呢，老爷？	All this is so; but what of this, my lord?	→
别再让我们蒙在鼓里了, 结局究竟怎麽样?	Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story?	→
超额量超过正常或所需或数额的数量；盈余	An amount or quantity beyond what is normal or sufficient; a surplus.	→
纳税人：如果双方组建合资企业是否有利呐？	Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture?	→
"你他妈的是谁？"他粗暴地问道。"你为何在这儿闲荡？"	"And who the devil may you be?" he asked truculently. "What are you doing, hanging about here? "	→
如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？	If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect?	→
《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。	First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way.	→
你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？	Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?	→
我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。	I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be.	→
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。	I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.	→
孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。	The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words.	→
英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。	England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on.	→
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。	I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.	→
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。"	"What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."	→