answer + solution to a problem or test question ☊ between + In the space that separates two objects ☊ flower + plant with a pretty head, e.g. a rose ☊ however + (used to introduce a counter statement to what has been said) ☊ power + legal or official right to perform certain actions ☊ powerful + Having control or influence over ☊ sweet + tasting like sugar; containing sugar ☊ twelve + 12 ☊ twenty + number 20 ☊ we + Used to refer to the speaker and other people together ☊ wear + To have clothes, glasses, shoes etc on your body ☊ weather + whether it is raining, sunny, cold etc outside ☊ web + internet’s collection of interrelated information ☊ wed + formal to get married to ☊ wednesday + third day of the week; the day after Tuesday ☊ week + period of seven days, starts on Sunday and end on Saturday ☊ weekly + Happening, published, or done once a week ☊ weight + How heavy something is ☊ well + In a good way ☊ west + direction that the sun sets from north, 90 degrees to the left ☊ owe + To need to pay or repay money ☊ shower + process of cleaning your body by standing under falling water ☊ swear + To make a serious promise to do something ☊ sweep + To remove something from a surface with a brush ☊ tower + tall, narrow building ☊ weak (power) + Having little power; not strong; easy to break ☊ weakness + state, condition of not being powerful or strong ☊ weapon + Something that is used for fighting ☊ weird + Odd or unusual ☊ welcome + friendly greeting to someone who has arrived ☊ western + Coming from, found in, or facing towards the west ☊ wealth + large amount of money and possessions ☊ wealthy + Having a great quantity of money or property ☊ weigh + to determine the weight of, using scales ☊ welfare + program for poor or unemployed people help living ☊ weekend + Saturday and Sunday ☊ wet + Containing water or liquid; not dry ☊ 254 New HSK word(s): HSK1 天气 → → → → + tian1qi4 weather HSK1 老师 → → → → + lao3shi1 teacher; CL:个/个ge4,位wei4 HSK1 下 → → → → + xia4 down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action HSK1 东西 → → → → + dong1xi1 east and west HSK1 热 → → → → + re4 to warm up; to heat up; hot (of weather); heat; fervent HSK1 医生 → → → → + yi1sheng1 doctor; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK1 不客气 → → → → + bu4ke4qi5 you're welcome; don't mention it; impolite; rude; blunt HSK1 星期 → → → → + xing1qi1 week; CL:个/个ge4; day of the week; Sunday HSK1 哪 → → → → + nei3 which? (interrogative, followed by classifier or numeral-classifier) HSK1 喂 → → → → + wei4 interjection: to call attention; hello (when answering the phone) HSK1 回 → → → → + hui2 to circle; to go back; to turn around; to answer; to return; to revolve; Hui ethnic group (Chinese Muslims); time; classifier for acts of a play; section or chapter (of a classic book) HSK1 同学 → → → → + tong2xue2 to study at the same school; fellow student; classmate; CL:位wei4,个/个ge4 HSK1 小姐 → → → → + xiao3jie5 young lady; miss; (slang) prostitute; CL:个/个ge4,位wei4 HSK1 钱 → → → → + qian2 coin; money; CL:笔/笔bi3; unit of weight, one tenth of a tael 两/两liang3 HSK1 先生 → → → → + xian1sheng5 Mister (Mr.); teacher; husband; doctor (dialect); CL:位wei4 HSK1 我们 → → → → + wo3men5 we; us; ourselves; our HSK1 朋友 → → → → + peng2you5 friend; CL:个/个ge4,位wei4 HSK1 住 → → → → + zhu4 to live; to dwell; to stay; to reside; to stop; (suffix indicating firmness, steadiness, or coming to a halt) HSK1 爸爸 → → → → + ba4ba5 (informal) father; CL:个/个ge4,位wei4 HSK1 人 → → → → + ren2 man; person; people; CL:个/个ge4,位wei4 HSK1 妈妈 → → → → + ma1ma5 mama; mommy; mother; CL:个/个ge4,位wei4 HSK1 好 → → → → + hao3 good; well; proper; good to; easy to; very; so; (suffix indicating completion or readiness); (of an unmarried couple) to be close; to be keen on each other HSK2 哥哥 → → → → + ge1ge5 older brother; CL:个/个ge4,位wei4 HSK2 两 → → → → + liang3 two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤jin1(old) HSK2 药 → → → → + yao4 medicine; drug; substance used for a specific purpose (e.g. poisoning, explosion, fermenting); CL:种/种zhong3,服fu4,味wei4; to poison HSK2 零 → → → → + ling2 zero; nought; zero sign; fractional; fragmentary; odd (of numbers); (placed between two numbers to indicate a smaller quantity followed by a larger one); fraction; (in mathematics) remainder (after division); extra; to wither and fall; to wither HSK2 阴 → → → → + yin1 overcast (weather); cloudy; shady; Yin (the negative principle of Yin and Yang); negative (electric.); feminine; moon; implicit; hidden; genitalia HSK2 晴 → → → → + qing2 clear; fine (weather) HSK2 男 → → → → + nan2 male; Baron, lowest of five orders of nobility 五等爵位wu3 deng3 jue2 wei4; CL:个/个ge4 HSK2 累 → → → → + lei4 tired; weary; to strain; to wear out; to work hard HSK2 服务员 → → → → + fu2wu4yuan2 waiter; waitress; attendant; customer service personnel; CL:个/个ge4,位wei4 HSK2 鱼 → → → → + yu2 fish; CL:条/条tiao2,尾wei3 HSK2 但是 → → → → + dan4shi4 but; however HSK2 从 → → → → + cong2 from; via; passing through; through (a gap); past; ever (followed by negative, meaning never); (formerly pr.zong4and related to 纵/纵) to follow; to comply with; to obey; to join; to engage in; adopting some mode of action or attitude; follower; retainer; accessory; accomplice; related by common paternal grandfather or earlier ancestor HSK2 着 → → → → + zhuo2 to wear (clothes); to contact; to use; to apply HSK2 弟弟 → → → → + di4di5 younger brother; CL:个/个ge4,位wei4 HSK2 穿 → → → → + chuan1 to bore through; to pierce; to perforate; to penetrate; to pass through; to dress; to wear; to put on; to thread HSK3 西 → → → → + xi1 west HSK3 带 → → → → + dai4 band; belt; girdle; ribbon; tire; area; zone; region; CL:条/条tiao2; to wear; to carry; to take along; to bear (i.e. to have); to lead; to bring; to look after; to raise HSK3 花 → → → → + hua1 noun: flower; blossom; CL:朵duo3,支zhi1,束shu4,把ba3,盆pen2,簇cu4; fancy pattern; florid HSK3 校长 → → → → + xiao4zhang3 (college, university) president; headmaster; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK3 打扫 → → → → + da3sao3 to clean; to sweep HSK3 接 → → → → + jie1 to receive; to answer (the phone); to meet or welcome sb; to connect; to catch; to join; to extend; to take one's turn on duty; to take over for sb HSK3 有名 → → → → + you3ming2 famous; well-known HSK3 马 → → → → + ma3 horse; CL:匹pi3; horse or cavalry piece in Chinese chess; knight in Western chess HSK3 欢迎 → → → → + huan1ying2 to welcome; welcome HSK3 难过 → → → → + nan2guo4 to feel sad; to feel unwell; (of life) to be difficult HSK3 口 → → → → + kou3 mouth; classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc); classifier for bites or mouthfuls HSK3 中间 → → → → + zhong1jian1 between; intermediate; mid; middle HSK3 哭 → → → → + ku1 to cry; to weep HSK3 回答 → → → → + hui2da2 to reply; to answer; the answer; CL:个/个ge4 HSK3 同事 → → → → + tong2shi4 colleague; co-worker; CL:个/个ge4,位wei4 HSK3 短 → → → → + duan3 short; brief; to lack; weak point; fault HSK3 甜 → → → → + tian2 sweet HSK3 周末 → → → → + zhou1mo4 weekend HSK3 多么 → → → → + duo1me5 how (wonderful etc); what (a great idea etc); however (difficult it may be etc); (in interrogative sentences) how (much etc); to what extent HSK3 舒服 → → → → + shu1fu5 comfortable; feeling well HSK3 经理 → → → → + jing1li3 manager; director; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK3 奶奶 → → → → + nai3nai5 (informal) grandma (paternal grandmother); (respectful) mistress of the house; CL:位wei4; (coll.) boobies; breasts HSK3 瘦 → → → → + shou4 thin; to lose weight; (of clothing) tight; (of meat) lean; (of land) unproductive HSK3 站 → → → → + zhan4 station; to stand; to halt; to stop; branch of a company or organization; website HSK3 客人 → → → → + ke4ren2 visitor; guest; customer; client; CL:位wei4 HSK3 洗澡 → → → → + xi3zao3 to bathe; to take a shower HSK4 戴 → → → → + dai4 to put on or wear (glasses, hat, gloves etc); to respect; to bear; to support HSK4 教授 → → → → + jiao4shou4 professor; to instruct; to lecture on; CL:个/个ge4,位wei4 HSK4 却 → → → → + que4 but; yet; however; while; to go back; to decline; to retreat; nevertheless; even though HSK4 可是 → → → → + ke3shi4 but; however HSK4 著名 → → → → + zhu4ming2 famous; noted; well-known; celebrated HSK4 掉 → → → → + diao4 to fall; to drop; to lag behind; to lose; to go missing; to reduce; fall (in prices); to lose (value, weight etc); to wag; to swing; to turn; to change; to exchange; to swap; to show off; to shed (hair) HSK4 拉 → → → → + la1 to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat HSK4 厉害 → → → → + li4hai5 difficult to deal with; difficult to endure; ferocious; radical; serious; terrible; violent; tremendous; awesome HSK4 顾客 → → → → + gu4ke4 client; customer; CL:位wei4 HSK4 而 → → → → + er2 and; as well as; and so; but (not); yet (not); (indicates causal relation); (indicates change of state); (indicates contrast) HSK4 不过 → → → → + bu4guo4 only; merely; no more than; but; however; anyway (to get back to a previous topic) HSK4 难受 → → → → + nan2shou4 to feel unwell; to suffer pain; to be difficult to bear HSK4 降低 → → → → + jiang4di1 to reduce; to lower; to bring down HSK4 最好 → → → → + zui4hao3 best; (you) had better (do what we suggest) HSK4 呀 → → → → + ya5 (particle equivalent to 啊 after a vowel, expressing surprise or doubt) HSK4 咱们 → → → → + zan2men5 we or us (including both the speaker and the person(s) spoken to); I or me; you HSK4 网站 → → → → + wang3zhan4 website; network station; node HSK4 师傅 → → → → + shi1fu5 master; qualified worker; respectful form of address for older men; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK4 缺点 → → → → + que1dian3 weak point; fault; shortcoming; disadvantage; CL:个/个ge4 HSK4 毛巾 → → → → + mao2jin1 towel; CL:条/条tiao2 HSK4 香 → → → → + xiang1 fragrant; sweet smelling; aromatic; savory or appetizing; (to eat) with relish; (of sleep) sound; perfume or spice; joss or incense stick; CL:根gen1 HSK4 答案 → → → → + da2an4 answer; solution; CL:个/个ge4 HSK4 然而 → → → → + ran2er2 however; yet; but HSK4 倒 → → → → + dao4 to place upside down; to invert; to pour; to throw out; to move backwards; however; actually; as a matter of fact; contrary to expectation HSK4 作家 → → → → + zuo4jia1 author; CL:个/个ge4,位wei4 HSK4 低 → → → → + di1 low; beneath; to lower (one's head); to let droop; to hang down; to incline HSK4 翻译 → → → → + fan1yi4 to translate; to interpret; translator; interpreter; translation; interpretation; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK4 熟悉 → → → → + shu2xi1 to be familiar with; to know well HSK4 亲戚 → → → → + qin1qi5 a relative (i.e. family relation); CL:门/门men2,个/个ge4,位wei4 HSK4 减少 → → → → + jian3shao3 to lessen; to decrease; to reduce; to lower HSK4 减肥 → → → → + jian3fei2 to lose weight HSK4 糖 → → → → + tang2 sugar; sweets; candy; CL:颗/颗ke1,块/块kuai4 HSK4 富 → → → → + fu4 rich; abundant; wealthy HSK4 汗 → → → → + han4 perspiration; sweat; CL:滴di1,头/头tou2,身shen1; to be speechless (out of helplessness, embarrassment etc) (Internet slang used as an interjection) HSK4 演员 → → → → + yan3yuan2 actor or actress; performer; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK4 性别 → → → → + xing4bie2 gender; sex; distinguishing between the sexes HSK5 干脆 → → → → + gan1cui4 straightforward; clear-cut; blunt (e.g. statement); you might as well; simply HSK5 干燥 → → → → + gan1zao4 to dry (of weather, paint, cement etc); desiccation; dull; uninteresting; arid HSK5 规矩 → → → → + gui1ju5 lit. compass and set square; fig. established standard; rule; customs; practices; fig. upright and honest; well-behaved HSK5 工程师 → → → → + gong1cheng2shi1 engineer; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK5 教练 → → → → + jiao4lian4 instructor; sports coach; trainer; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK5 均匀 → → → → + jun1yun2 even; well-distributed; homogeneous HSK5 薄 → → → → + bao2 thin; cold in manner; indifferent; weak; light; infertile HSK5 薄 → → → → + bo2 meager; slight; weak; ungenerous or unkind; frivolous; to despise; to belittle; to look down on; to approach or near HSK5 权力 → → → → + quan2li4 power; authority HSK5 权利 → → → → + quan2li4 power; right; privilege HSK5 顶 → → → → + ding3 apex; crown of the head; top; roof; most; to carry on the head; to push to the top; to go against; to replace; to substitute; to be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc); (slang) to "bump" a forum thread to raise its profile; classifier for headwear, hats, veils etc HSK5 抽屉 → → → → + chou1ti5 drawer HSK5 摘 → → → → + zhai1 to take; to borrow; to pick (flowers, fruit etc); to pluck; to select; to remove; to take off (glasses, hat etc) HSK5 否定 → → → → + fou3ding4 to negate; to deny; to reject; negative (answer); negation HSK5 匹 → → → → + pi3 classifier for horses, mules etc; Taiwan pr.pi1; ordinary person; classifier for cloth: bolt; horsepower HSK5 太太 → → → → + tai4tai5 married woman; Mrs.; Madam; wife; CL:个/个ge4,位wei4 HSK5 雷 → → → → + lei2 thunder; mine (weapon); (Internet slang) terrifying; terrific HSK5 零食 → → → → + ling2shi2 between-meal nibbles; snacks HSK5 平安 → → → → + ping2an1 safe and sound; well; without mishap; quiet and safe; at peace HSK5 退步 → → → → + tui4bu4 to do less well than before; to make a concession; setback; backward step; leeway; room to maneuver; fallback HSK5 弱 → → → → + ruo4 weak; feeble; young; inferior; (following a decimal or fraction) slightly less than HSK5 力量 → → → → + li4liang5 power; force; strength HSK5 对手 → → → → + dui4shou3 opponent; rival; competitor; (well-matched) adversary; match HSK5 紫 → → → → + zi3 purple; violet; amethyst; Lithospermum erythrorhizon (flowering plant whose root provides red purple dye); Japanese: murasaki HSK5 晒 → → → → + shai4 (of the sun) to shine on; to bask in (the sunshine); to dry (clothes, grain etc) in the sun; (fig.) to expose and share (one's experiences and thoughts) on the Web (loanword from "share"); (coll.) to give the cold shoulder to HSK5 时代 → → → → + Shi2dai4 Time, US weekly news magazine HSK5 掌握 → → → → + zhang3wo4 to grasp (often fig.); to control; to seize (initiative, opportunity, destiny); to master; to know well; to understand sth well and know how to use it; fluency HSK5 以及 → → → → + yi3ji2 as well as; too; and HSK5 告别 → → → → + gao4bie2 to leave; to bid farewell to; to say good-bye to HSK5 靠 → → → → + kao4 to lean against or on; to stand by the side of; to come near to; to depend on; to trust; to fuck (vulgar); traditional military costume drama where the performers wear armor (old) HSK5 重量 → → → → + zhong4liang4 weight; CL:个/个ge4 HSK5 乖 → → → → + guai1 (of a child) obedient, well-behaved; clever; shrewd; alert; perverse; contrary to reason; irregular; abnormal HSK5 称 → → → → + cheng1 to weigh; to state; to name; name; appellation; to praise HSK5 朵 → → → → + duo3 flower; earlobe; fig. item on both sides; classifier for flowers, clouds etc HSK5 腰 → → → → + yao1 waist; lower back; pocket; middle; loins HSK5 欠 → → → → + qian4 deficient; to owe; to lack; yawn HSK5 代表 → → → → + dai4biao3 representative; delegate; CL:位wei4,个/个ge4,名ming2; to represent; to stand for; on behalf of; in the name of HSK5 身材 → → → → + shen1cai2 stature; build (height and weight); figure HSK5 迎接 → → → → + ying2jie1 to meet; to welcome; to greet HSK5 系领带 → → → → + ji4ling3dai4 put on a tie; wear a tie HSK5 杀 → → → → + sha1 to kill; to murder; to fight; to weaken or reduce; to smart (dialect); to counteract; (used after a verb) extremely HSK5 领导 → → → → + ling3dao3 lead; leading; to lead; leadership; leader; CL:位wei4,个/个ge4 HSK5 盆 → → → → + pen2 basin; flower pot; unit of volume equal to 12 斗 and 8 升, approx 128 liters; CL:个/个ge4 HSK5 念 → → → → + nian4 to read; to study (a degree course); to read aloud; to miss (sb); idea; remembrance; twenty (banker's anti-fraud numeral corresponding to 廿, 20) HSK5 能源 → → → → + neng2yuan2 energy; power source; CL:个/个ge4 HSK5 女士 → → → → + nu:3shi4 lady; madam; CL:个/个ge4,位wei4; Miss; Ms HSK5 好客 → → → → + hao4ke4 hospitality; to treat guests well; to enjoy having guests; hospitable; friendly HSK5 婚姻 → → → → + hun1yin1 matrimony; wedding; marriage; CL:次ci4 HSK5 婚礼 → → → → + hun1li3 wedding ceremony; wedding HSK5 主席 → → → → + zhu3xi2 chairperson; premier; chairman; CL:个/个ge4,位wei4 HSK5 方 → → → → + fang1 square; power or involution (mathematics); upright; honest; fair and square; direction; side; party (to a contract, dispute etc); place; method; prescription (medicine); just when; only or just; classifier for square things; abbr. for square or cubic meter HSK5 疲劳 → → → → + pi2lao2 fatigue; wearily; weariness; weary HSK5 良好 → → → → + liang2hao3 good; favorable; well; fine HSK5 祝福 → → → → + zhu4fu2 blessings; to wish sb well HSK5 冲 → → → → + chong4 powerful; vigorous; pungent; towards; in view of HSK5 资源 → → → → + zi1yuan2 natural resource (such as water or minerals); resource (such as manpower or tourism) HSK5 闻 → → → → + wen2 to hear; news; well-known; famous; reputation; fame; to smell; to sniff at HSK5 总理 → → → → + zong3li3 premier; prime minister; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK5 总统 → → → → + zong3tong3 president (of a country); CL:个/个ge4,位wei4,名ming2,届/届jie4 HSK5 烂 → → → → + lan4 soft; mushy; well-cooked and soft; to rot; to decompose; rotten; worn out; chaotic; messy; utterly; thoroughly HSK5 涨 → → → → + zhang4 to swell; to distend HSK5 淡 → → → → + dan4 insipid; diluted; weak; mild; light in color; tasteless; fresh; indifferent; nitrogen HSK6 丰满 → → → → + feng1man3 ample; well developed; fully rounded HSK6 武器 → → → → + wu3qi4 weapon; arms; CL:种/种zhong3 HSK6 开朗 → → → → + kai1lang3 spacious and well-lit; open and clear; to open out (onto a wider vista); optimistic; cheerful; carefree; easy-going; open-minded HSK6 井 → → → → + jing3 a well; CL:口kou3; neat; orderly HSK6 无能为力 → → → → + wu2neng2wei2li4 impotent (idiom); powerless; helpless HSK6 夫人 → → → → + fu1ren5 lady; madam; Mrs.; CL:位wei4 HSK6 动力 → → → → + dong4li4 power; motion; propulsion; force HSK6 声势 → → → → + sheng1shi4 fame and power; prestige; influence; impetus; momentum HSK6 政权 → → → → + zheng4quan2 regime; political power HSK6 裁判 → → → → + cai2pan4 judgment; to referee; umpire; judge; referee; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK6 塔 → → → → + ta3 pagoda; tower; minaret; stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo); CL:座zuo4 HSK6 苦尽甘来 → → → → + ku3jin4gan1lai2 bitterness finishes, sweetness begins (idiom); the hard times are over, the good times just beginning HSK6 花蕾 → → → → + hua1lei3 bud; flower bud HSK6 薄弱 → → → → + bo2ruo4 weak; frail HSK6 权威 → → → → + quan2wei1 authority; authoritative; power and prestige HSK6 权衡 → → → → + quan2heng2 to weigh; to consider; to assess; to balance; to trade-off HSK6 相应 → → → → + xiang1ying4 to correspond; answering (one another); to agree (among the part); corresponding; relevant; appropriate; (modify) accordingly HSK6 相差 → → → → + xiang1cha4 to differ; discrepancy between HSK6 桥梁 → → → → + qiao2liang2 bridge; fig. connection between two areas HSK6 机动 → → → → + ji1dong4 locomotive; motorized; power-driven; adaptable; flexible (use, treatment, timing etc) HSK6 索性 → → → → + suo3xing4 you might as well (do it); simply; just HSK6 扎 → → → → + za1 to tie; to bind; classifier for flowers, banknotes etc: bundle; Taiwan pr.zha2 HSK6 掐 → → → → + qia1 to pick (flowers); to pinch; to nip; to pinch off; to clutch; (slang) to fight HSK6 势力 → → → → + shi4li5 power; (ability to) influence HSK6 扩张 → → → → + kuo4zhang1 expansion; dilation; to expand (e.g. one's power or influence); to broaden HSK6 搓 → → → → + cuo1 to rub or roll between the hands or fingers; to twist HSK6 威力 → → → → + wei1li4 might; formidable power HSK6 威风 → → → → + wei1feng1 might; awe-inspiring authority; impressive HSK6 威信 → → → → + Wei1xin4 Weixin county in Zhaotong 昭通Zhao1 tong1, Yunnan HSK6 盛开 → → → → + sheng4kai1 blooming; in full flower HSK6 磅 → → → → + bang4 (loanword) pound (unit of weight, about 454 grams) HSK6 不妨 → → → → + bu4fang2 there is no harm in; might as well HSK6 大伙 → → → → + da4huo3 everybody; everyone; we all HSK6 弱点 → → → → + ruo4dian3 weak point; failing HSK6 居住 → → → → + ju1zhu4 to reside; to dwell; to live in a place; resident in HSK6 力所能及 → → → → + li4suo3neng2ji2 as far as one's capabilities extend (idiom); to the best of one's ability; within one's powers HSK6 孔 → → → → + kong3 hole; CL:个/个ge4; classifier for cave dwellings HSK6 坠 → → → → + zhui4 to fall; to drop; to weigh down HSK6 瞄准 → → → → + miao2zhun3 to aim (a weapon at a target); fig. to aim (for a higher standard) HSK6 悬念 → → → → + xuan2nian4 suspense in a movie, play etc; concern for sb's welfare HSK6 哇 → → → → + wa5 replaces 啊a5when following the vowel "u" or "ao" HSK6 畅销 → → → → + chang4xiao1 to sell well; best seller; chart-topping HSK6 电源 → → → → + dian4yuan2 electric power source HSK6 蹬 → → → → + deng1 to step on; to tread on; to wear; Taiwan pr.deng4 HSK6 哭泣 → → → → + ku1qi4 to weep HSK6 回应 → → → → + xiang3ying4 to respond to; answer; CL:个/个ge4 HSK6 财富 → → → → + cai2fu4 wealth; riches HSK6 削弱 → → → → + xue1ruo4 to weaken; to impair; to cripple HSK6 发誓 → → → → + fa1shi4 to vow; to pledge; to swear HSK6 锤 → → → → + chui2 hammer; to hammer into shape; weight (e.g. of a steelyard or balance) HSK6 锦上添花 → → → → + jin3shang4tian1hua1 lit. on brocade, add flowers (idiom); to decorate sth already perfect; gilding the lily HSK6 镶嵌 → → → → + xiang1qian4 to inlay; to embed; to set (e.g. a jewel in a ring); tiling; tesselation HSK6 生肖 → → → → + sheng1xiao4 one of the twelve animals symbolic of the earthly branches 地支di4 zhi1; animal from the Chinese zodiac HSK6 制服 → → → → + zhi4fu2 to subdue; to check; to bring under control; (in former times) what one is allowed to wear depending on social status; uniform (army, party, school etc); livery (for company employees); CL:套tao4 HSK6 答复 → → → → + da2fu4 to answer; to reply; Reply to: (in email header) HSK6 脆弱 → → → → + cui4ruo4 weak; frail HSK6 包袱 → → → → + bao1fu5 cloth-wrapper; a bundle wrapped in cloth; load; weight; burden HSK6 风光 → → → → + feng1guang1 scene; view; sight; landscape; to be well-regarded; to be well-off; grand (dialect); impressive (dialect) HSK6 华侨 → → → → + Hua2qiao2 overseas Chinese; (in a restricted sense) Chinese emigrant who still retains Chinese nationality; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK6 反问 → → → → + fan3wen4 to ask (a question) in reply; to answer a question with a question; rhetorical question HSK6 耸 → → → → + song3 to excite; to raise up; to shrug; high; lofty; towering HSK6 领袖 → → → → + ling3xiu4 leader; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK6 人工 → → → → + ren2gong1 artificial; manpower; manual work HSK6 人家 → → → → + ren2jia1 household; dwelling; family; sb else's house; household business; house of woman's husband-to-be; CL:户/户hu4,家jia1 HSK6 分量 → → → → + fen4liang5 quantity; weight; measure HSK6 纵横 → → → → + zong4heng2 lit. warp and weft in weaving; vertically and horizontal; length and breadth; criss-crossed; able to move unhindered; abbr. for 合纵连横/合纵连横He2 zong4 Lian2 heng2, School of Diplomacy during the Warring States Period (475-221 BC) HSK6 纺织 → → → → + fang3zhi1 spinning and weaving HSK6 编织 → → → → + bian1zhi1 to weave; to knit; to plait; to braid HSK6 衰老 → → → → + shuai1lao3 to age; to deteriorate with age; old and weak HSK6 磨合 → → → → + mo2he2 to break in; to wear in HSK6 疙瘩 → → → → + ge1da5 swelling or lump on skin; pimple; knot; preoccupation; problem HSK6 意志 → → → → + yi4zhi4 will; willpower; determination; CL:个/个ge4 HSK6 毅力 → → → → + yi4li4 perseverance; willpower HSK6 启事 → → → → + qi3shi4 announcement (written, on billboard, letter, newspaper or website); to post information; a notice HSK6 启蒙 → → → → + qi3meng2 to instruct the young; to initiate; to awake sb from ignorance; to free sb from prejudice or superstition; primer; enlightened; the Enlightenment; Western learning from the late Qing dynasty HSK6 福利 → → → → + fu2li4 (material) welfare; well-being; benefits HSK6 凌晨 → → → → + ling2chen2 very early in the morning; in the wee hours HSK6 卷 → → → → + juan3 to roll (up); to sweep up; to carry on; roll HSK6 首饰 → → → → + shou3shi4 jewelry; head ornament HSK6 炎热 → → → → + yan2re4 blistering hot; sizzling hot (weather) HSK6 寒暄 → → → → + han2xuan1 to exchange conventional greetings; to talk about the weather HSK6 宣扬 → → → → + xuan1yang2 to proclaim; to make public or well known HSK6 宣誓 → → → → + xuan1shi4 to swear an oath (of office); to make a vow HSK6 富裕 → → → → + fu4yu4 prosperous; well-to-do; well-off HSK6 家喻户晓 → → → → + jia1yu4hu4xiao3 understood by everyone (idiom); well known; a household name HSK6 家伙 → → → → + jia1huo5 household dish, implement or furniture; domestic animal; (coll.) guy; chap; weapon HSK6 空隙 → → → → + kong4xi4 crack; gap between two objects; gap in time between two events HSK6 源泉 → → → → + yuan2quan2 fountainhead; well-spring; water source; fig. origin HSK6 沼泽 → → → → + zhao3ze2 marsh; swamp; wetlands; glade HSK6 沉闷 → → → → + chen2men4 oppressive (of weather); heavy; depressed; not happy; (of sound) dull; muffled HSK6 惊讶 → → → → + jing1ya4 amazed; astonished; to surprise; amazing; astonishment; awe HSK6 举足轻重 → → → → + ju3zu2qing1zhong4 a foot's move sways the balance (idiom); to hold the balance of power; to play the decisive role HSK6 学位 → → → → + xue2wei4 academic degree, e.g.: BSc 学士学位/学士学位xue2 shi4 xue2 wei4, MSc 硕士学位/硕士学位shuo4 shi4 xue2 wei4, Diploma 学位证书/学位证书xue2 wei4 zheng4 shu1, PhD 博士学位/博士学位bo2 shi4 xue2 wei4
204 Old HSK word(s): A VA 欢迎* → huan1ying2 welcome/ greet/ favorably receive A int. 啊* → a1 1.indicating an earnest request 2. used after an interrogative to expect an answer 3. expressing one´s bewilderment 4. when stressed, it expresses one´s realization or understanding A aux;v 该* → gai1 should/ ought to/ owe/ sb.'s turn A N 爱人* → ai4ren2 husband/ wife/ sweetheart A N 周* → zhou1 week/ round A v;n 回答* → hui2da2 answer/ reply/ response A N 糖* → tang2 sugar/ candy/ sweets A pron 咱* → zan2 we/ us/ our/ I/ me/ my A pron 咱们* → zan2men we/ us/ our A pron 我们* → wo3men we/ us/ our A pron 怎么* → zen3me how/ why/ however A 之间* → zhi1jian1 between A VS 有名* → you3ming2 famous/ well-known A N 西* → xi1 west A N 天* → tian1 sky/ heaven/ weather A N 西边* → xi1bian west (often used in oral Chinese) A N 天气* → tian1qi4 weather A VA 戴* → dai4 put on/ wear/ support/ respect A N. 花* → hua1 Flower A VA 算* → suan4 1. calculate, reckon, compute, figure 2. include, count 3. carry weight, count A N 下边* → xia4bian below/ under/ lower level/ next A Conj 但是* → dan4shi4 but/ however/ yet; nevertheless A N 星期* → xing1qi1 week A N 中间* → zhong1jian1 center/ middle/ among/ between B VS 难受* → nan2shou4 feel unwell/ suffer pain B N 塔* → ta3 tower B VA 不许* → bu4xu3 be not allowed/ must not B VA 迎接* → ying2jie1 welcome/ greet/ receive B N 重量* → zhong4liang4 weight B VA 称* → cheng1 weigh/ call B N 汗* → han4 sweat B VA 解答* → jie3da2 answer/ explain B VA 纺织* → fang3zhi1 spinning and weaving/ textile B VA 破坏* → po4huai4 destroy/ week B VS 软* → ruan3 1. soft, pliable 2. weak, feeble 3. easily moved or influenced B VA 熟悉* → shu2xi1 be familiar with/ know well B VS 弱* → ruo4 weak B VA 响应* → xing3ying4 respond/ answer B VA 扭* → niu3 tweak B VA 答应* → da1ying respond/ answer/ reply B VS 著名* → zhu4ming2 famous/ well-known B VA 答* → da2 answer/ reply/ return/ reciprocate B VA 编* → buian1 plait/ weave B N 答案* → da2'an4 answer/ solution/ key B N 答卷* → da2juan4 answer sheet B VA 扫* → sao3 sweep/ whisk B N 武器* → wu3qi4 weapon/ arms B VS 湿* → shi1 wet B VS 有力* → you3li4 strong/ powerful B N 劲* → jin4 power B VS 歪* → wai1 askewed/ crooked/ awry B VA 织* → zhi1 weave/ knit B N 观众* → guan1zhong4 audience/ spectator/ viewer B M 朵* → duo3 measure word for flower or cloud B v;n 革命* → ge2ming4 rise in revolt to seize power/ revolution B N 西北* → xi1bei3 northwest B N 西部* → xi1bu4 west B N 西餐* → xi1can1 Western-style food B N 西方* → xi1fang1 the West B N 西南* → xi1nan2 southwest B N 西面* → xii1mian4 west B N 风力* → feng1li4 wind-force/ wind power B N 缺点* → que1dian3 shortcoming/ defect/ weakness B N 井* → jing3 wells B VA 磨* → mo2 wear/ rub/ grind B VA 拆* → chai1 unweave B VA 降* → jiang4 fall/ drop/ lower/ land B VA 降低* → jiang4di1 reduce/ cut down/ drop/ lower B VS 甜* → tian2 sweet B Conj 以及* → yi3ji2 as well as/ along with/ and B vi, vt 落* → luo4 1. fall, drop 2. go down, set 3. fall onto, rest with 4. lay behind, fall behind 5. lower 6.leave behind, stay behind 7. get, have, receive B Conj 然而* → ran2r but/ however B N 力* → li4 force/ power B N 力量* → li4liang power/ force B 力所能及* → li4 suo3 neng2 ji2 in one's power B N 下面* → xia4mian lower part B VA 欠* → qian4 owe B VS 强* → qiang2 powerful/ strong B 既车* → ji4 ye3 both … and …/ as well as B VS 强大* → qiang2da4 big and powerful/ formidable B N 鲜花* → xian1hua1 fresh flower B 既车* → ji4 you4 as well as B N 毛巾* → mao2jin1 towel B N 毛衣* → mao2yi1 sweater C N 家伙* → jia1huo guy/ fellow/ animal/ thing/ tool/ weapon/ utensil C N 动力* → dong4li4 motivity/ driving force/ motive power/ impetus C N 脑力* → naoli4 mental power/ thinking ability/ intelligence C N 梅花* → mei2hua1 plum flower C VA 肿* → zhong3 swell/ bloat/ distend/ puff up/ be swollen C VA 迎* → ying2 welcome/ greet/ go to meet/ go against/ go towards C N 窑* → yao2 kiln/ stove/ oven/ old-style coal pit/ cave dwelling C VA 应* → ying4 answer/ reply/ comply with/ respond to/ suit/ deal with C VA 焊* → han4 solder/ weld C Adv 竭力* → jie2li4 as best one can/ with all one's power and energy C VA 结* → jie2 1. tie, knit, knot, weave 2. congeal form C VS 甘* → gan1 sweet/ pleasant C Conj 要不是* → yao4bu2shi4 if-not-be/ if the fact weren't that/ hadn't/ shouldn't C N 周末* → zhou1mo4 week-end/ weekend C N 头脑* → tou2nao3 head-brain/ brains/ intellectual power/ mind/ wit C VA 涌* → yong3 gush/ pour/ surge/ rise/ spring/ well/ emerge C VS 阔* → kuo4 wide/ broad/ vast/ rich/ wealthy/ extravagant C VS 均匀* → jun1yun2 even/ uniform/ well-distributed/ regularly-paced C VA 淋* → lin2 sprinkle/ shower/ drench/ pour/ spray/ drizzle C VA 闻名* → wen2ming2 hear-name/ know by reputation/ be well-known C VS 软弱* → ruan3ruo4 soft and weak/ weak/ feeble/ wishy-washy/ infirm C N 财富* → cai2fu4 riches/ wealth C N 政权* → zheng4quan2 political-authority/ political (or state) power/ regime/ C VS 吃力* → chi1li4 strenuous/ painstaking/ tiring/ wearing C v;n 答复* → da2fu4 reply/ answer C v;n 编制* → bian1zhi4 weave/ plait/ braid/ work out/ draw up/ size of staff C VS 衰弱* → shuai1ruo4 weak/ feeble/ weakened C N Dornseiff 2. LEBEN 2.3 PFLANZENTEILE 枝* → zhi1 branch/ twig/ measure word for guns; pens; flowers; etc. C VS 乖* → guai1 obedient/ well-behaved/ good/ clever/ shrewd/ lovely C N 住宅* → zhu4zhai2 living-house/ residence/ residential building/ dwelling C VA 打扫* → da3sao3 clean/ sweep C N 火力* → huo3li4 firepower/ thermal power/ one's ability to stand cold C N 水力* → shui3li4 waterpower/ hydraulic power C n;v 武装* → wu3zhuang1 military-equipment/ weaponry/ arm forces/ arm/ equip C VA 告辞* → gao4ci2 say good-bye/ bid farewell/ take leave C N 体力* → ti3li4 physical-strength/ physical power/ thews C N 歌剧* → ge1ju4 (Western-style) opera C N 分量* → fen4liang4 weight C N 雪花* → xue3hua1 snow-flower/ snowflake C N 血管* → xue4guan3 blood-sweat/ sweat and toil/ industrious work C N 权力* → quan2li4 power/ authority/ jurisdiction C VS 机动* → ji1dong4 engine-driven/ power-driven/ motorized C VA 冷却* → leng3que4 cool/ make cool/ lower temperature C VA 沾* → zhan1 soak/ wet/ be stained with/ touch/ gain by association C VA 光* → adj. bare/ be naked/ wear nothing/ glorify/ bring honor to C N 西服* → xi1fu2 Western-garment/ Western-style garment/ suit C N 外衣* → wai4yi1 outer-garment/ outerwear/ coat/ apparel/ jacket C N 气* → qi4 gas/ air/ breath/ weather/ smell/ spirits/ manner/ insult C N 西医* → xi1yi1 Western-medicine/ doctor trained in Western medicine C Conj 可见* → ke3jian4 it is thus obvious that/ we can see that/ it shows that C N 电力* → dian4li4 electric power C N 礼拜* → li3bai4 religious service/ week/ Sunday C N 浴室* → yu4shi4 bath-room/ bathroom/ shower room/ public bathhouse C VS 薄弱* → bo2ruo4 weak/ frail C VA 示威* → shi4wei1 demonstrate/ put on a show of strength and prowess C VS 严密* → yan2mi4 close-tight/ close/ tight/ well-conceived C VA 胀* → zhang4 expand/ distend/ swell/ inflate/ bulge/ be bloated C VA 着重* → zhuo2zhong4 place-weight/ emphasize/ stress/ underline/ highlight C N 网* → wang3 net/ netting/ network/ web/ meshwork C VA 膨胀* → peng2zhang4 expand/ extend in length/ swell in size/ inflate C N 花朵* → hua1duo3 flower C VA 下降* → xia4jiang4 lower-descend/ decline/ get down/ drop/ fall C N 势力* → shi4li (political; economic or military) force/ power/ influence C VS 疲倦* → pi2juan4 tired and sleepy/ weary/ fatigued C N 人力* → ren2li4 manpower/ physical labor/ ability of human beings C N 下游* → xia4you2 lower reaches (of a river)/ backward position C VA 居住* → ju1zhu4 live/ reside/ dwell C VA 负* → fu4 shoulder/ bear/ rely on/ suffer/ betray/ lose/ owe C VS 潮湿* → chao2shi1 wet/ humid/ damp/ moist C v;n 负担* → fu4dan1 shoulder/ bear/ carry/ burden/ load/ weight C VS 洋* → yang2 vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern C VS 富有* → fu4you3 wealthy/ rich/ affluent/ be rich in/ be full of C VS 富裕* → fu4yu4 prosperous/ well-to-do/ well-off/ rich D N Dornseiff 2. LEBEN 2.1 PFLANZENARTEN 葵花* → kui2hua1 sunflower D N 购买力* → gou1mai3li4 purchasing power D 门当户对* → men2 dang1 hu4 dui4 be well-matched in social and economic status D N 财* → cai2 wealth/ money D VS 虚* → xu1 weak/ empty D VS 虚弱* → xu1ruo4 weak D N 弱点* → ruo4dian3 weakness D N 核武器* → he2wu3qi4 nuclear weapon D VA 答辩* → da2bian4 reply/ answer D 百花齐放* → bai3 hua1 qi2 fang4 let a hundred flowers blossom D 宣誓* → xuan1 shi4 swear/ take a oath D 无能为力* → wu2 neng2 wei2 li4 incapable of action/ powerless D VA 减弱* → jian3ruo4 weaken/ take off D N 水电* → shui3dian4 hydropower D 奇花异草* → qi2 hua1 yi4 cao3 exotic flowers and rare herbs D VA 削弱* → xue1ruo4 weaken/ cripple D N 抽屉* → chou1ti drawer D N 职权* → zhi2quan2 power/ authority D N 权* → quan2 power/ rights D N 体重* → ti3zhong4 weight/ avoirdupois D VA 颠簸* → dian1bo3 bump/ welter D VA 掂* → dian1 weigh in hand D VA 精通* → jing1tong1 be well up in master D 斩草除根* → zhan3 cao3 chu2 gen1 cut the weeds and dig up the roots D 执政* → zhi2 zheng4 come into power D 大有可为* → da4 you3 ke3 wei2 be well worth doing/ have bright prospects D N 喜事* → xi3shi4 happy events/ wedding D N 电源* → dian4yuan2 power supply D 发誓* → fa1 shi4 swear/ pledge D VA 着* → zhuo2 wear D VA 滚动* → gun3dong4 roll/ welter D 致富* → zhi4 fu4 become rich/ acquire wealth D VA 肃清* → su4qing1 root up/ sweep D N 福利* → fu2li4 welfare D N 马力* → ma3li4 horsepower D VA 下达* → xia4da2 make know to lower levels D N 国力* → guo2li4 national power D VA 下放* → xia4fang4 transfer a lower position D N 威风* → wei1feng1 power and prestige D N 威力* → wei1li4 might/ power D 下台* → xia4 tai2 out of power D 连能* → lian2 dai4 and while/ and/ as well as D Adv 不妨* → bu4fang2 might as well D VA 畅销* → chang4xiao1 sell well D VA 嵌* → qian4 wedge/ embed D Adv 索性* → suo3xing4 might as well D VS 强盛* → qiang2sheng4 powerful and prosperous
强盛
今天的～非常好。
Thời tiết + 他就是我们的汉语～。
Cô giáo, + 我～个月去北京。
Dưới + Một cái gì đó + 今天很～。
Nóng + 他是这个医院里的～。
Bác sĩ + 甲：谢谢你！乙：～。
You ' re welcome. + 一个～有七天。
Tuần + ～个杯子是你的？
Mà + ～，李老师在吗？
Hey + 我去过一～北京。
Trở lại + ～们，你们好！
Học sinh + ～，你叫什么名字？
Bỏ lỡ + 一个苹果三块～。
Tiền + 你也认识王～吗？
Ông + ～都是学生。
Chúng tôi + 他是我的好～。
Bạn bè + 他在北京～了很多年。
Sống + 我～是医生。
Cha + 商店里有很多～。
Người + 我～不在家。
Mẹ, + 今天天气很～。
Tốt + 我～比我大三岁。
Anh trai + 苹果～块钱一斤。
Hai + 这个～一天吃三次。
Thuốc + 一减一等于～。
Zero + 今天是～天。
Nữ + 今天是～天。
Sunny + 我不认识那个～人。
Của đàn ông + 我～了，想休息。
Mệt mỏi + 我在饭馆做～。
Người phục vụ + 水里有很多～。
Cá + 虽然困难很多，～他一点也不怕
Nhưng + ～我家到公司，开车要 20 分钟。
Từ + 他的穿～很时髦。
Những + 在我们家，我最大，我下面还有两个～。
Anh trai + 天冷了，多～些衣服吧。
Mặc + 火车站在～边，你走错了。
West + 我今天忘记～钱包了。
Với + 这朵～很漂亮。
Hoa + ～已经同意了我们的计划。
Hiệu trưởng + 我准备周末把房间～一下。
Sạch sẽ + 下午我去机场～你。
Lựa chọn + 这本书很～。
Nổi tiếng + 我们学会骑～了。
Con ngựa + ～你们来我们家。
Chào mừng + 他要离开了，我很～。
Xin lỗi + 我们家一共三～人。
Port + 我站在～，旁边的是我的同学。
Trung gian + 孩子又～了起来。
Khóc + 我能～这个问题。
Câu trả lời + 这是我们的新～，李华。
Đồng nghiệp + 这件事在～时间内很难做完。
Ngắn + 这个西瓜真～啊！
Ngọt ngào + 这个～你有什么安排？
Ngày cuối tuần + 这里～漂亮啊！
Làm thế nào + 坐在这里，真～。
Thoải mái + 他是我们公司的～。
Quản lý + 我～住在北京。
Bà + 姐姐现在很～，只有 45 公斤。
Gầy + 爸爸～在我的身边。
Trạm + 春节的时候，家里会来很多～。
Khách + 太热了，我先去～。
Bồn tắm + 外边风大，～上帽子吧。
Đeo + 他是一位大学～。
Giáo sư + 我有很多话要说，可是一紧张～说不出来了。
Nhưng + 虽然我很想去，～实在没时间。
Nhưng + 他是个～的演员。
Nổi tiếng + 我把钥匙～在了地上。
Tắt + 妈妈～着女儿的手。
La + 他病得很～，住院了。
Tốt + 服务员热情地为～服务。
Khách hàng + 我们都已经等了一个小时了，～他还没来。
Và + 他很优秀，～不符合公司的招聘条件。
Tuy nhiên + 我感冒了，身体很～。
Khó chịu + 秋天来了，温度开始～了。
Giảm + 外面下雪了，你～多穿件衣服。
Tốt nhất + 你本来说好要来的～。
. + 你来得正好，～商量一下。
Chúng tôi + 我想办一个汉语学习～。
Trang web + ～，请问电影院怎么走？
Master + 每个人身上都有优点和～。
Nhược điểm + 热了吧，用～擦擦汗吧。
Khăn + 你做的菜真～啊！
Hương + 我不知道这道题的～。
Câu trả lời + 我花了很多时间来读这本书，～一直没有读懂。
Tuy nhiên + 东西～不坏，就是旧了点。
Đổ + 这位～的小说你读过吗？
Nhà văn + 这颗树比房子～。
Thấp + 请把这篇文章～成汉语。
Dịch + 我很～这里的路，不会迷路的。
Quen thuộc với + 我的～大多住在北京。
Người thân + 顾客～了三分之一。
Giảm + 我每天跑步～。
Giảm cân + 我想吃块儿～。
Đường + 人们的生活越来越～。
Giàu + 我一吃饭就出～。
Khan + 她是个著名的电影～。
Diễn viên + 请在表格的第二行填写～。
Tình dục + Chỉ đơn giản là + Khô + Các quy tắc + Kỹ sư + Huấn luyện viên + Đồng phục, + Mỏng + Mỏng + Sức mạnh + Đúng + Đầu + Ngăn kéo + Móc + Tiêu cực + Con ngựa + Mrs. + Ray + Đồ ăn nhẹ + Hòa bình + Thoái + Yếu + Sức mạnh + Đối thủ + Màu tím + Ánh nắng mặt trời + Thời đại + Master + Và + Tạm biệt + Chống lại + Cân + Tốt + Nói + Hoa + Eo + Nợ + Đại diện + Con số + Gặp gỡ + Cà vạt + Giết + Lãnh đạo + Chậu + Đọc + Năng lượng + Bà + Khách sạn + Hôn nhân + Đám cưới + Tổng thống + Bữa tiệc + Mệt mỏi + Tốt + Phước lành + Đấm + Nguồn lực + Mùi + Thủ Tướng + Tổng thống + Thối + Lên + Ánh sáng + Plump + Vũ khí + Vui vẻ + Tốt + Bất lực + Mrs. + Sức mạnh + Đà + Chế độ + Các trọng tài + Tower + Mưa đi + Nụ + Yếu + Thẩm quyền + Cân nhắc + Tương ứng + Sự khác biệt + Cầu + Có động cơ + Chỉ đơn giản là + Cà vạt + Nhúm + Lực lượng + Mở rộng + CHÀ + Sức mạnh + Đầy cảm hứng + Thuê + Nở + Pounds + Có thể muốn + Tất cả mọi người + Điểm yếu + Sống + Bất cứ điều gì + Lỗ + Thả tai + Mục tiêu + Hồi hộp + Wow + Bán + Nguồn cung cấp + Dậm + Khóc + Phản ứng + Sự giàu có + Làm suy yếu + Thề + Búa + Đóng băng trên bánh + Khảm + Hoàng đạo + Đồng phục + Trả lời + Mong manh + Hành lý + Phong cảnh + OCBC + Câu hỏi tu từ + Nhún + Các nhà lãnh đạo + Nhân tạo + Người + Thành phần + Khía cạnh + Dệt + Dệt + Lão hóa + Chạy + Mụn + Sẽ + Sự kiên trì + Đăng + Giác ngộ + Lợi ích + Buổi sáng + Khối lượng + Đồ trang sức + Nóng + Chúc mừng + Rao giảng + Những lời tuyên thệ + Giàu có + Gia đình + Con trai, + Khoảng trống + Nguồn + Đầm lầy + Ngu si đần độn + Ngạc nhiên + Quan trọng + Mức độ + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 他也学习汉语。 | He studies Chinese as well. |  → |
| 下周学校复课。 | School reopens next week. | → |
| 我们是六点出发的. | We started at six. | → |
| 这星期他会很忙。 | He is very busy this week. | → |
| 我们喝了一些鸡汤。 | We had some chicken soup. | → |
| 他的物理学得很好。 | He does well in physics. | → |
| 我们必须重新开始。 | We must make a new start. | → |
| 我们确信能胜利。 | We are confident of victory. | → |
| 三的立方是二十七。 | Three cubed is twenty-seven. | → |
| 她从不穿绿色的衣服。 | She never wears green. | → |
| 我们游遍全国各地. | We travelled all over the country. | → |
| 今天暖和一点儿了. | The weather is a bit warmer today. | → |
| 他们正在准备考试。 | They were girding for the exam. | → |
| 我十二点出去吃午饭。 | I go out for lunch at twelve. | → |
| 我确实很好，谢谢您。 | I'm very well indeed, thank you. | → |
| 春雨带来了夏日百花。 | Spring rains bring summer flowers. | → |
| 她会说日语和英语。 | She can speak Japanese as well as English. | → |
| 我们正向家的方向走去。 | We are heading home. | → |
| 我已经校对完二十页了。 | I have proofread twenty pages. | → |
| 他们六时来的, 九时走的. | They came at six and went at nine. | → |
| 我们说服她参加了宴会。 | We argued her into joining us. | → |
| 我们都关心她的健康。 | We are all concerned about her health. | → |
| 他去邮局买些邮票。 | He went to the post-office to buy some stamps. | → |
| 书页因年久而变黄。 | The leaves of the book had yellowed with age. | → |
| 星期日是一周的第一天。 | Sunday is the first day of the week. | → |
| 他的意见没多少影响。 | His opinion doesn't carry much weight. | → |
| 只要天一放晴,我们就去。 | If only it clears up, we'll go. | → |
| 如果天气好，当然可以。 | Certainly, if the weather is fine. | → |
| 我们今年取得了大丰收。 | We have a plenteous harvest this year. | → |
| 他们都往同一方向走了. | They all went off in one direction. | → |
| 还好我们没有跟着他。 | It is just as well that we did not follow him. | → |
| 不休息我们就走不动了。 | We can't go any farther without a rest. | → |
| 这次迟到不是我们的错。 | It was not our fault that we were late. | → |
| 我们明天将一起吃午饭。 | We will eat lunch together tomorrow. | → |
| 她走进内室去换衣服。 | She went into the inner room to change her dress. | → |
| 我们深深感谢你的支持。 | We are deeply grateful for your support. | → |
| 我们想去参加化装舞会。 | We want to join in the masquerade. | → |
| 我们必须提高生产水平。 | We must increase production levels. | → |
| 晚课后，男孩子们去睡了。 | The boys went to sleep after vespers. | → |
| 他们之间的交易告吹了。 | The transaction between them was dismissed. | → |
| 孩子们假装开商店玩儿. | The children were playing at keeping shop. | → |
| 我们在旁边的地里放羊。 | We are grazing the sheep in the next field. | → |
| 那些男孩子们渴望下课。 | The boys were itching for the lesson to end. | → |
| 我们一星期三节化学课。 | We have three periods of chemistry a week. | → |
| 她和我在学院里是同学。 | She and I were contemporaries at college. | → |
| 我们在下午四点钟喝茶。 | We have tea at four o'clock in the afternoon. | → |
| 我想我们能从中学到许多。 | I think we may learn much from it. | → |
| 我们都支持他的科学研究。 | We all support his scientific research. | → |
| 除我之外，他们都去睡觉了。 | They all went to sleep except me. | → |
| 我们每个星期四下午开会。 | We have meetings every Thursday afternoon. | → |
| 我们决定立刻去火车站。 | We determined to go to the railway station at once. | → |
| 我正在做晚饭时停电了。 | While I was cooking supper the electricity went off. | → |
| 我们应该对下一代负责。 | We should be responsible for the generation as yet unborn. | → |
| 天气预报说明天是晴天。 | The weather forecast says it will be sunny tomorrow. | → |
| 九月的天气确实像秋天了。 | The weather in September was positively autumnal. | → |
| 他们讨论了气候和其他的话题。 | They discussed the weather and other topics. | → |
| 我们试图让她和她的家庭和好。 | We tried to reconcile her with her family. | → |
| 希望你能感到像一家人一样. | We'd like you to feel you're part of the family. | → |
| 我们应该全体讨论班级活动。 | We must discuss the class activities in a body. | → |
| 如果天不晴，我们就不去散步。 | If the weather doesn't clear, we won't go for a walk. | → |
| 如果明天天气好，我门可能出门。 | If it is fine tomorrow, we may go out. | → |
| 目前的情况不得再继续下去了. | The present state of affairs cannot be allowed to go on. | → |
| 宴会上，大家吃掉了好几篮水果。 | Several baskets of fruit were eaten at the party. | → |
| 我们应该更好地利用现有设备。 | We should make a better use of the existing equipment. | → |
| 他没吃早饭就去上学了。 | He went to school without breakfast. (=He went to school and did not eat breakfast.) | → |
| 我们必须找一个地方放这张新照片。 | We must find a place for this new picture. | → |
| 表演正好进行到一半时停电了。 | The light went out bang in the middle of the performance. | → |
| 我们今后一星期没有见面的机会了。 | We have no chance to meet each other a week hence. | → |
| 万一下雨的话，我们也许得改变计画。 | If the day turns out wet we may have to change our plans. | → |
| 问题是什么时候能得到我们所需要的钱。 | The problem is when to get the money we need. | → |
| 步行了四个小时以后，我们开始累了。 | After walking for four hours we were beginning to flag. | → |
| 我们每年举行一次大学校友联欢会。 | We hold an annual reunion of former students of the college. | → |
| 不要指望一个星期就能学会一门外语. | You can't expect to learn a foreign language in a week. | → |
| 我们请她帮忙时， 她总是那么不友好。 | She is always so disagreeable when we ask her to help. | → |
| 周一周二连续两天我们都将开会。 | We shall have meetings on two consecutive days, Monday and Tuesday. | → |
| 如今，我们可以利用太阳能做很多事情。 | We can use solar energy to do many things today. | → |
| 我们是在试验的基础上得出这个结论的。 | We drew this conclusion on the basis of experiments. | → |
| 他没有回答，只是继续一点一点地吃东西。 | He didn't answer, but just continued to nibble at his food. | → |
| 宴会结束时，我们谢了主人后便回家去了。 | At the end of the party, we thanked our host and went away. | → |
| 这个虽然不便宜, 但我觉得我们还是应该买. | It's not cheap but I think we should buy it none the less. | → |
| 天气的变化打乱了我们体育比赛的时间表。 | The change of the weather has mucked up our sports timetable. | → |
| 我们将吃一点面包，剩下的留到早饭时吃。 | We'll eat some of the bread and keep the rest for breakfast. | → |
| 我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 | We are depending on you to finish the paper by Friday. | → |
| 他跑步出发，但很快就累得慢下来成了步行。 | He started off at a run but soon tired and slowed to a walk. | → |
| 如果我们要克服困难，我们就要有进取精神。 | We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties. | → |
| 那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。 | The young man courted the young lady by bring her flowers every day. | → |
| 我们每星期工作五天, 每星期六和星期日休息。 | We work five days a week and have every Saturday and Sunday off. | → |
| 常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了. | Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving. | → |
| 今年我们不能出国，所以只能去上海度假了。 | We can't go abroad this year, so we'll have to content ourselves with a holiday in Shanghai. | → |
| 我们应该多注意危险的思想意识对年轻人的影响。 | We should pay more attention to the infection of young people with dangerous ideologies. | → |
| 在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. | In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well. | → |
| 我编了一个花环。 | I wove a garland of flowers. | → |
| 我们都帮忙收割。 | We all helped the harvest. | → |
| 握手时软弱无力。 | Has limp, weak handshake. | → |
| 我们应当遵守法律。 | We should obey the law. | → |
| 请把电源关掉。 | Please turn off the electric power. | → |
| 他划船渡过湖面。 | He rowed the boat across the lake. | → |
| 我们遇到四架敌机. | We encountered four enemy aircraft. | → |
| 她在约克上学. | She went to school/university/college in York. | → |
| 他穿着一套黑西装。 | He is wearing a black suit. | → |
| 我们用力挤过人群。 | We thrust our way through the crowd. | → |
| 我们要做陆地旅行。 | We will have an overland journey. | → |
| 我们只好放弃汽车。 | We'll have to dispense with a car. | → |
| 夜晚我们可以看见星群。 | We can see the stars at night. | → |
| 西湖美得难以描述。 | The West Lake was beautiful beyond description. | → |
| 我们完全掌握了情势。 | We have the situation well in hand. | → |
| 欢迎你随时到我们家。 | You are always welcome to our house. | → |
| 太阳使湿草闪闪发光。 | The wet grass sparkles in the sun. | → |
| 新闻界的力量非常大。 | The power of the press is very great. | → |
| 他们热烈地欢迎主席。 | They gave the chairman a tumultuous welcome. | → |
| 我们在那儿几乎没看见学生。 | We saw few students there. | → |
| 他决定到我们的岛上居住。 | He decided to dwell on our island. | → |
| 他们在议会中互相吹捧。 | They clawed each other in Parliament. | → |
| 在困难面前我们决不退缩。 | We never flinch from difficulties. | → |
| 我们可以轻松地开始工作。 | We can set to work with a light heart. | → |
| 我们一共捉到10只金丝猴。 | Altogether we caught ten golden monkeys. | → |
| 再呆10个星期，一共3个月。 | Another ten weeks three months altogether. | → |
| 他的计划迅速变为现实。 | His plans were transformed overnight into reality. | → |
| 我们及早订票以确保有座。 | We book early to assure ourselves of seats. | → |
| 啊，好啦，一样白米养百样人嘛。 | Ah, well, it take all kinds! | → |
| 我们有时候吃大米, 不吃土豆. | We sometimes eat rice instead of potatoes. | → |
| 牙被拔掉时，他疼得大叫。 | He bellowed with pain when the tooth was pulled out. | → |
| 我们在花园里种了许多蔬菜。 | We've grown many vegetables in our garden. | → |
| 我妹妹每周去一次美容院。 | My sister goes to a beauty parlour once a week. | → |
| 我姐姐和我都喜欢穿牛仔裤。 | Both my sister and I like to wear jeans. | → |
| 两块田之间有一条树木带。 | A belt of trees grew between the two fields. | → |
| 她在一年后才把孩子的奶断掉。 | She had her baby weaned a year later. | → |
| 受惊的孩子们呼喊著找妈妈。 | Frightened children were calling for their mothers. | → |
| 我们可以把动物分成很多种类。 | We can group animals into many types. | → |
| 椅子被倒置过来放在了桌子上。 | The chairs were inverted on the table. | → |
| 游泳后，她用毛巾擦干身子。 | After her swim she dried herself with a towel. | → |
| 任何值得做的事就值得做好。 | Whatever is worth doing at all is worth doing well. | → |
| 我们在这个问题上是团结一致的. | We are solidly united on this issue. | → |
| 学生们都被他的思想吸引住了。 | The students were fascinated by his ideas. | → |
| 我们明天早晨进行一个小测验。 | We will have a quiz tomorrow morning. | → |
| 我们决定把婚礼推迟到明年。 | We decided to delay our wedding until next year. | → |
| 我们会尽力来达到世界水平。 | We'll do all we can to catch up the world level. | → |
| 她穿了一件带有精致花边的裙子。 | She wears a dress with delicate lace. | → |
| 她在医院里接受了全面检查。 | She underwent a thorough examination at the hospital. | → |
| 候任总统将在下周正式就任。 | The President elect will be installed next week. | → |
| 夏天时，山坡上长满了花草。 | The hillside is covered by grass and flowers in summer. | → |
| 汉字与日文之间有密切关系。 | There is an affinity between Chinese and Japanese character. | → |
| 政府已经禁止使用化学武器。 | The government has banned the use of chemical weapons. | → |
| 这个街区的供暖系统不太好用。 | The heating system in this block doesn't work well. | → |
| 我们准备把多余的苹果全部送人。 | We are giving away all our surplus apples. | → |
| 我们不敢看她那双充满渴望的眼睛。 | We dare not look at her wistful eyes. | → |
| 有天晚上学校放映了一部西部片。 | One evening the school showed a cowboy film. | → |
| 100年前，北美有大量的野牛。 | There were lots of buffaloes in the North America 100 years ago. | → |
| 我们得设计出三年级的新课程. | We shall have to design a new curriculum for the third year. | → |
| 我们可以通过烧石灰石来得到石灰。 | We may burn limestone to obtain lime. | → |
| 男孩子们已决定下个星期去露营。 | The boys have decided to go camping next week. | → |
| 简单朴素的衣服适合在学校里穿。 | Plain, simple clothes are appropriate for school wear. | → |
| 我们需要一个更为灵活的外交政策。 | We need a foreign policy that is more flexible. | → |
| 我们跟服务员争执那顿饭的价钱. | We argued with the waiter about the price of the meal. | → |
| 寒冷的冬天，我们不得不穿毛织品。 | We have to wear woolen clothes in the cold winter. | → |
| 我们既不将打篮球也不将打排球。 | We are going to play neither basketball nor volleyball. | → |
| 本世纪我们已经经历了两次世界大战。 | We have had two world wars in this century. | → |
| 我们的假日过得好无聊，每天都下雨。 | We had a mouldy holiday - it rained every day. | → |
| 尽管我俩相貌不同，但都讨人喜欢。 | Although our looks differ, we are both attractive. | → |
| 早晨很冷，他穿上了一件厚毛衣。 | He put on a thick sweater since it was cold in the morning. | → |
| 这两种颜色之间的差别很难区别。 | The difference between the two colors is imperceptible. | → |
| 两国关系已达到出现危机的地步。 | Relation between the two countries has reached a crisis point. | → |
| 政府对工会表现得越来越不耐烦。 | The governments showed growing impatience at the unions. | → |
| 考试之前，我们复习一学期的功课。 | Before the examination we have a review of the term's work. | → |
| 我们需要几个男子作心理学实验对象. | We need some male subjects for a psychology experiment. | → |
| 那时我不在家，所以由我女儿招待客人。 | I went away so my daughter acted as hostess. | → |
| 我们复制了计算机磁盘以防意外。 | We make copies of our computer disks as a safeguard against accidents. | → |
| 两村相距一英里, 我家在中间. | The two villages are a mile apart, and my house lies midway between them. | → |
| 几乎所有的成员都同意这项提议。 | Virtually all the members were in agreement with the proposal. | → |
| 我们昨天碰到的那个老工人是李师傅。 | The old worker whom we met yesterday is Master Li. | → |
| 他的政治观点在两个极端之间摇摆不定. | He oscillates between political extremes. | → |
| 他们奖给优胜者一些水果和鲜花。 | They rewarded the winners with gifts of fruits and flowers. | → |
| 我们应充分利用丰富的人力资源。 | We shall take full advantage of our rich source of human beings. | → |
| 我们应该使用无烟煤以防止空气污染。 | We should use anthracite to avoid air pollution. | → |
| 我们除了同意他们之外，没有别的选择。 | We have no other choice than to agree with them. | → |
| 我很忙，所以不得不中断每周的访问。 | I'm so busy that I have to discontinue weekly visits. | → |
| 他说完话，接着是一段意味深长的停顿。 | His words were followed by a pregnant pause. | → |
| 这些羊被赶在一起，排成歪歪扭扭的一行。 | The sheep were herded into a ragged line. | → |
| 尽管我们尽了全力，我们还是输掉了比赛。 | Despite all our efforts we still lost the game. | → |
| 为了收集数据我们发给他们一些调查表。 | We gave them some questionnaires for collecting data. | → |
| 她用一张面巾纸擦掉脸上的汗水。 | She wiped off the sweat from her face with a piece of facial tissue. | → |
| 只要我们紧密团结就能克服困难。 | We can surely overcome these difficulties as long as we are closely united. | → |
| 因为现在是收获期，所以我们都非常忙。 | We are all very busy because it's the harvest time. | → |
| 一如既往，我们将继续每星期四开会。 | We will continue to hold meetings on Thursdays, as heretofore. | → |
| 别那样对我大声嚷嚷，我能听清楚。 | Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well. | → |
| 我们用电脑查找所有用连字符连接的词。 | We did a computer search for all the hyphenated words. | → |
| 我们用他给我们带来的面粉做了一些面包。 | We made some bread with the flour he bought for us. | → |
| 我们大家都得参加跑步训练, 无人例外. | We all had to take part in the training run, with nobody excepted. | → |
| 他在面对危险的时候表现出非凡的勇气。 | He showed remarkable courage when he faced the danger. | → |
| 我们应该多吃一些富含纤维素的绿色蔬菜。 | We should eat more green vegetables rich in cellulose. | → |
| 请假离开办公室之后我赶紧去了医院。 | After asking off my office, I went to the hospital immediately. | → |
| 他体重减了很多, 比以前轻了三公斤. | He's lost a lot of weight: he's three kilos lighter than he used to be. | → |
| 自从他去年夏天离去, 我们就失去了联系。 | We have lost contact with him since he left last summer. | → |
| 我们可以以2比零或2比1赢得这三局两胜的比赛. | We can win the rubber 2 games to nil or 2-1. | → |
| 你与其要他减价还不如求助于一棵树。 | You might as well ask the tree for help as request him to reduce the price. | → |
| 他们的足球队在昨天的比赛中表现突出。 | Their football team performed very well in the match yesterday. | → |
| 这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。 | The boy dare not answer the questions because of his stammer. | → |
| 法语教师每隔一周给这班学生做一次听写。 | The French teacher dictates to the class every other week. | → |
| 这个国王没有宽容之心，杀死了所有的犯人。 | The king showed no mercy and killed all the prisoners. | → |
| 他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。 | They showed some statistical evidence to support their argument. | → |
| 他在那个伸出到街上的阳台上种了些花。 | He planted some flowers on the balcony that projects over the street. | → |
| 船搁浅了--这河口的水比我们想像的要浅. | The ship has touched bottom the estuary must be shallower than we thought. | → |
| 我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。 | We cannot emphasize too much the importance of learning English. | → |
| 他们上了当, 以为我们还没有作好进攻准备. | They were bluffed into believing we were not ready for the attack. | → |
| 当我们听说他们平安无事时，都松了一口气。 | We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe. | → |
| 这房间里有一种香气，使人想起春天的花朵。 | There is an aroma suggestive of spring flowers in the room. | → |
| 他在一家汽车旅馆呆了一晚上，就又接着旅行了。 | He stayed one night in a motel and went on travelling. | → |
| 几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。 | She has been tied to the house for weeks looking after her invalid father. | → |
| 我对他并不了解，虽然我认识他已经很长时间了。 | I don't know him well though I've known him for a long time. | → |
| 在共同反对非正义行为的斗争中, 我们都是同志. | We are all brothers in the same fight against injustice. | → |
| 先让我烤烤火暖和一下，然后我们开始谈话。 | Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk. | → |
| 我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。 | It is an essential principle that we must combine theory with practice. | → |
| 你那篇文章的内容好极了, 但是表达方式不太好. | The content of your essay is excellent, but it's not very well expressed. | → |
| 既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。 | Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else. | → |
| 等所有的植物都开花时，花园会显得非常漂亮。 | The garden will look very beautiful when all the plants are in flower. | → |
| 别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。 | Don't wear those clothes to work; try to look more professional! | → |
| 你必须先弄懂数学基础知识, 我们才能进一步学习. | You must understand the elements of mathematics before we can proceed further. | → |
| 人类的种种经验都证明了爱与怕之间的紧密联系。 | All kinds of human experience testify to the close link between love and fear. | → |
| 我们送给那个可怜的小女孩一份生日礼物作为友谊的表示。 | We sent the poor girl a birthday present in token of friendship. | → |
| 就在这些季节里，热气团与冷气团的温差最大。 | It is during these seasons that the differences in temperature between warm and cold masses of air are greatest. | → |
| 他放弃了一份安定的工作而自己创业，表现出了极大的勇气。 | He showed a lot of pluck to leave a safe job and set up his own business. | → |
| 因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 | In the default of one player we have to take the little boy as our team member. | → |
| 我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。 | We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow. | → |
| 同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。 | He was asked the same question so many times that the answer became mechanical. | → |
| 我们都要做好自己工作，并且要在工作中找到精神上的乐趣。 | We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own heart. | → |
| 如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。 | If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class. | → |
| 他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。 | He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character. | → |
| 在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 | Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals. | → |
| 我们忠于祖国。 | We are loyal to our motherland. | → |
| 他渴望拥有权力。 | He was thirsty for power. | → |
| 我喜欢戴银首饰。 | I like to wear argentine jewellery. | → |
| 爱情不分贫富。 | Love lives in cottages as well as in courts. | → |
| 炮兵部署在西边. | Artillery was deployed in the west. | → |
| 他们衷心欢迎他。 | They gave him a hearty welcome. | → |
| 我们在黑暗中摸索。 | We groped amid the darkness. | → |
| 我们宁死而不投降。 | We would rather die than surrender. | → |
| 鼓声平稳而缓慢。 | The beats of the drum were steady and slow. | → |
| 他妨碍我把工作做好。 | He impedes me to do the job well. | → |
| 他的画在画廊展出。 | His pictures were showed in the gallery. | → |
| 我们昨晚畅饮了一次酒。 | We quaffed wine last night. | → |
| 真正的权力属于人民。 | The real power resides in the people. | → |
| 他开始对工作感到厌倦。 | He began to weary of the work. | → |
| 这些餐桌是纵向摆放的。 | The tables were laid lengthwise. | → |
| 所有的窗户都用砖堵住了。 | All the windows were bricked up. | → |
| 她打开卧室的门走了进去. | She opened the bedroom door and went in. | → |
| 我离开巴黎已经两星期了。 | I have been away from Paris for two weeks. | → |
| 他们在碎石小径上散步。 | They went out for a walk on the gravelled path. | → |
| 幸福和财富不能混为一谈。 | One can not identify happiness with wealth. | → |
| 我们摸索着走过黑暗的街道。 | We groped our way through the dark streets. | → |
| 我与其嫁给他，倒不如去死算了。 | I may as well die as marry him. | → |
| 谣传近期鸡蛋要涨价。 | A rumor went forth that the price of eggs would be raised soon. | → |
| 我们走时车子扬起了一阵尘土。 | The car raised quite a dust as we drove off. | → |
| 这些树是每隔20英尺栽种一棵的. | The trees were planted at 20 ft intervals. | → |
| 这个种植园里有数百名奴隶。 | There were hundreds of slaves in the plantation. | → |
| 他穿着一条沾满油污的旧牛仔裤。 | He wears an oily old pair of jeans. | → |
| 我冒雨出去，结果被淋得湿透了。 | I went out in the rain and got wet through. | → |
| 阴沉的天气让我们都感到压抑。 | We were all depressed by the dismal weather. | → |
| 女朋友最喜欢的女性同伴或爱人 | A favored female companion or sweetheart. | → |
| 我们能用半径计算出圆的面积。 | We can compute the circular area with radius. | → |
| 我们都喜欢乡村生活的宁静。 | We all like the tranquility of the country life. | → |
| 我见希尔夫人面熟, 但并不相识. | I know Mrs Hill by sight, but we've never met. | → |
| 我们明天必须离开，真是遗憾。 | It is a pity that we shall have to leave tomorrow. | → |
| 去年这个镇已有十起破产事件。 | Ten bankruptcies were recorded in this town last year. | → |
| 这期的周刊上有一篇有趣的文章。 | There is an interesting article in this weekly. | → |
| 我认为我和我女儿之间没有隔阂。 | I think there is no gulf between my daughter and I. | → |
| 我们点燃了蜡烛，蜡烛照亮了房间。 | We lit the candle and the candle lit the room. | → |
| 他们俩在公园的长凳上拥抱亲吻。 | The two of them were necking on a park bench. | → |
| 议会将在下周辩论国有化议题。 | Parliament will debate the nationalization issue next week. | → |
| 他为什么到那里去，这对我来说是个谜。 | Why he went there is a mystery to me. | → |
| 他挤进两人中间，阻止他们打架。 | He interposed himself between them to stop them fighting. | → |
| 他不听母亲的劝告，参加了那次聚会。 | He disobeyed his mother and went to the party. | → |
| 除非出现奇迹, 不然我们现在是输定了. | Short of a miracle, we're certain to lose now. | → |
| 所有的申请者一个接着一个参加面试。 | All the applicants were interviewed one by one. | → |
| 他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。 | His recent death overshadowed the family gathering. | → |
| 只留下一些被太阳晒得泛白的枯骨。 | There were only a few dry bones left, bleached by the sun. | → |
| 每周六琴在村里的公用草地上骑马。 | Every Saturday Jean went riding on the village common. | → |
| 我们喜欢观赏初升太阳的灿烂光辉。 | We enjoy seeing the glorious beams of the rising sun. | → |
| 咱们索性把蛋糕吃完吧, 也没剩多少了. | We might as well finish (up) the cake; there isn't much left. | → |
| 基督派基督十二使徒之一宣传他的教义。 | Apostles were sent out by Christ to spread his teachings. | → |
| 我们已经收到了对该节目的一连串投诉。 | We have had a string of complaints about the program. | → |
| 那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。 | The sojourner has been in Wales for two weeks. | → |
| 这个学生敏捷的回答得到了老师的表扬。 | The student's speedy answers were praised by the teacher. | → |
| 殖民地的人们拿起武器反抗英国统治者。 | The colonists took up weapons to rebel against the British ruler. | → |
| 我们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。 | We could hear the distant drone of the traffic. | → |
| 我们送些酬劳，对您的大力协助聊表谢意。 | We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help. | → |
| 他打了个呵欠，揉了揉眼睛，就到前边屋里去了。 | He yawned, rubbed his eyes and went into the front room. | → |
| 我们应该团结起来为消除贫穷和疾病而斗争. | We should unite in fighting/unite to fight poverty and disease. | → |
| 我们从悬崖顶上的高处能看到城市的全景。 | From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town. | → |
| 天气干旱了这么久，这场雨成了农民的救星。 | After so much dry weather, the rain has been the farmer's salvation. | → |
| 签定这一协议是两国关系加强的序幕。 | The signing of the agreement was a prologue to better relations between the two countries. | → |
| 新法令授予警察可以在街上截停任何人的权利。 | The new laws empower the police to stop anybody in the street. | → |
| 他们在恶劣的天气条件下登上了山的顶峰。 | They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions. | → |
| 她戴了那么多首饰，看上去象是包在金子里似的。 | She wore so much jewellery that she seemed to be covered in gold. | → |
| 我们正考虑在这样的事情上给他们更多的发言权。 | We are considering giving them greater say in such matters. | → |
| 她在科学方面的倾向性在孩童时代就已显现出来。 | Her scientific bias showed itself in early childhood. | → |
| 我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。 | We can only make minor concessions, but it might break the deadlock. | → |
| 他们正在恶狠狠地争吵，我想他们可能要打架了。 | They were having a fierce argument and I thought they might hit each other. | → |
| 我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。 | I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball. | → |
| 社会公益服务机构和当地医生应该加强协作。 | There should be a lot more interaction between the social services and local doctors. | → |
| 我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。 | I don't think we can wish the children on your parents while we're away. | → |
| 国民财富在很大程度上取决于一个国家的教育水准。 | National wealth depends to a high degree on a country's educational standard. | → |
| 我的周末过得很无聊--只是在屋子里 转转或者看看电视. | My weekend was boring I just floated about (the house) or watched TV. | → |
| 她用毫无表情的声调回答问题，甚至连眼睛都不抬起。 | She answered in a flat little voice and didn't even raised her eyes. | → |
| 节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。 | The violence and bad language in the program shocked many of the viewers. | → |
| 若非认识我们这位好朋友，我们的生活一定十分不妙。 | Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend. | → |
| 她新找的这份工作星期六放假，而原来的那份工作周末是隔周放假。 | She get Saturday off in her new job as against work alternate weekend in her last one. | → |
| 什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 | Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind. | → |
| 她体重为60公斤. | She weighs 60 kilos. | → |
| 汗从毛孔中渗出. | Sweat exudes through the pores. | → |
| 花发出一阵幽香。 | The flowers gave off a fragrant odor. | → |
| 汤姆的生日就在这个星期。 | Tom's birthday is this week. | → |
| 我们得省吃俭用来付帐. | We had to scrimp and save to pay the bills. | → |
| 今天她戴了一条珍珠项链。 | She wears a pearl necklace today. | → |
| 我们听见远处隆隆的雷声。 | We heard the thunder growling in the distance. | → |
| 这辆汽车焊接了一个新的翼子板。 | The car has had a new wing welded on. | → |
| 因风雪交加道路上混乱不堪. | The wintry weather has caused chaos on the roads. | → |
| 我们设法寻找遮蔽暴风雨的地方。 | We tried to find cover from the storm. | → |
| 我们十分清楚形势的严峻性。 | We are fully aware of the gravity of the situation. | → |
| 挪威人生活在比较寒冷的地区。 | The Norwegians live in a comparatively cold zone. | → |
| 她戴着结婚戒指，表示她已结婚。 | She wears a wedding ring to show that she's married. | → |
| 他把花茎折断，汁液就流了出来。 | The sap flowed out when he broke the stem of the flower. | → |
| 我们不应该嘲笑别人的宗教信仰。 | We should not mock at other people's religious beliefs. | → |
| 这张桌子的腿是用螺丝固定在地板上的。 | The table legs are screwed to the floor. | → |
| 我们在碗上铺了白的覆盖物防止苍蝇。 | We spread white covers over the bowls to keep flies away. | → |
| 她的右手上戴着一枚镶有绿宝石的戒指。 | She wears a ring set with emeralds on her right hand. | → |
| 主人举起鞭子时，狗抖缩在桌子下边。 | The dog cowered under the table when his master raised the whip. | → |
| 那些孩子在操场上玩, 宣泄过剩的精力. | The children were out in the playground letting off steam. | → |
| 我们必须加倍努力来澄清这一神秘的事件。 | We must multiply our efforts to clear up the mystery. | → |
| 战士们唱起了歌颂他们英勇战斗的凯歌。 | The soldiers sang a song of victory, describing their prowess in battle. | → |
| 郁金香在春天开出颜色鲜亮的杯状的花朵。 | Tulip grows large brightly-colored cup-shaped flower in spring. | → |
| 一般人也许会嘲笑他的音乐，但我们更了解它。 | The multitude may laugh at his music, but we know better. | → |
| 这幅画表现了牛在溪边饮水的迷人的田园风光。 | The picture showed a charming pastoral scene of cows drinking from a stream. | → |
| 孩子喂饱后不哭不闹的满足状使疲惫的母亲很满意。 | The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother. | → |
| 父亲想到乡下去，可是孩子们吵着要去海滨。 | Father wanted to go to the country, but the children were whooping it up for the beach. | → |
| 开出鲜艳花朵的爬藤植物瀑布般悬挂在花园墙上。 | Climbing plants with their bright flowers hung in cascades over the garden wall. | → |
| 热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。 | In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best. | → |
| 我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。 | We won the contract but only through a lot of tough negotiating. | → |
| 我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。 | I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time. | → |
| 多好的主意！ | What a swell idea! | → |
| 你懂挪威语吗？ | Do you know Norwegian? | → |
| 多么恶劣的天气! | What beastly weather! | → |
| 你一共欠我68.03英镑. | You owe me 68.03 altogether. | → |
| 你刚才指的是什么？ | What were you alluding to just now? | → |
| 你周末计划做什么？ | What are your plans for the weekend? | → |
| 我们要在中午前後走. | We're leaving round about midday. | → |
| 我们必须征募更多士兵。 | We must enlist more men. | → |
| 我们为什么要怕他呢？ | Why is it that we should be afraid of him? | → |
| 有名的比萨塔是斜的. | The famous tower of Pisa leans at an angle. | → |
| 我们中午能到牛津吗? | D'you think we'll make Oxford by midday? | → |
| 这瓶咖啡净重180克。 | The net weight of this jar of coffee is 180 grams. | → |
| 地球内部是什么样子？ | What is it like in the bowels of the earth? | → |
| 谁掌握国家的最高权力? | Who holds sovereign power in the state? | → |
| 比萨在（佛罗伦萨的）西边. | Pisa is to the west (of Florence). | → |
| 我们有 4 亿英镑的贸易顺差. | We have a trade surplus of 400 million. | → |
| 这只夜莺夜里唱得很好听。 | The nightingale sings sweetly at night. | → |
| 参观博物馆人们络绎不绝。 | People went to visit the Museum on and on. | → |
| 他（用手巾）轻轻把脸拍乾. | He patted his face dry (with a towel). | → |
| 他停止扫地，倚着扫帚休息。 | He stopped sweeping and rested on the broom. | → |
| 这两个概念之间有何联系？ | What is the connection between the two ideas? | → |
| 她学撒切尔夫人的样子倒挺像哩。 | She does Mrs. Thatcher rather well. | → |
| 【谚】东也好，西也好，还是家最好。 | East or west, home is best. | → |
| 窗帘上绘有精美的花卉图案。 | The curtains had an elaborate pattern of flowers. | → |
| 咱们一起复习你的英语练习好吗？ | Shall we go over your English exercises together? | → |
| 日落时, 西边天空有一道红晖. | At sunset, there was a bar of red across the western sky. | → |
| 你是怎样庆祝结婚周年纪念日的？ | How did you celebrate your wedding anniversary? | → |
| 你去开会之前，咱们能私下说句话吗？ | Could we have a word before you go to the meeting? | → |
| 火蜥蜴曾被认为能生活于火中。 | Salamanders once were thought to be capable of living in fire. | → |
| 五、 四、 三、 二、 一、 零. 我们升空了! | Five, four, three, two, one, zero. We have lift-off! | → |
| 我们刚才看见的那位同志是你的老师吗？ | Be the comrade whom we see just now your teacher? | → |
| 我们真的处于困境——没人照顾婴儿。 | We are in a real fix - there is nobody to look after the baby. | → |
| 如果你同意我的意见，就明白地回答“是”。 | Answer with a plain "yes" if you agree with me. | → |
| 我们（各处）找了半天, 却找不到那本书. | We searched (around) for hours, but couldn't find the book. | → |
| 天气多好哇，咱们何不开车到海边玩玩？ | It's a lovely sunny day; why don't we run down to the coast? | → |
| 这沙土地利於排水, 适於种植块根作物. | This gravelly soil is well drained and good for growing root crops. | → |
| 摩托车手必须戴头盔保护自己免受伤害。 | Motorcyclists must wear helmets to shield them from injury. | → |
| 在凉爽的天气里轻松地散步令人心旷神怡。 | A brisk walk in cool weather is invigorating. | → |
| 我们需要具有真知灼见的人来领导这个党。 | We need someone with real vision to lead the party. | → |
| 雪崩发生的时候我们的处境多么危险啊！ | What a precarious situation we were in when the avalanche started! | → |
| 这护士照顾这位病人彷佛在照顾她爸爸似的。 | The nurse attends on the patient as if he were her father. | → |
| 我们要是买不起汽车, 也就只好不用（汽车）了. | If we can't afford a car, we'll just have to do without (one). | → |
| 我们有不同的派，例如苹果、樱桃和草莓派。 | We have different pies, such as apple, cherry, and strawberry pies. | → |
| 天竺葵是种开红、粉红或白色花的花园植物。 | The geranium is a garden plant with red, pink or white flowers. | → |
| 这位医生颇为炫耀地带着我们参观了他的医院。 | The doctor showed us about his hospital with much flourish. | → |
| 运动员们离开赛场时，被愤怒的人群推搡着。 | The players were jostled by an angry crowd as they left the field. | → |
| 我们若决定购买这座别墅，就得重新进行装修。 | If we decide to buy the cottage we'll have to do it up. | → |
| 他最初的反应是不同意。可是後来他改变了主意。 | His first response was to say no. Later, however, he changed his mind. | → |
| 利物浦队因对方一队员用手触球而得到一个罚球。 | Liverpool were given a penalty when one of their opponents handled the ball. | → |
| 你弟弟小小的年龄竟高出你一大截，真令人恼火！ | How maddening to have your younger brother tower over you, at his age, too! | → |
| 别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！ | Stop dwelling on your problems and do something about them! | → |
| 店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤. | The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos. | → |
| 要是太阳从西边出来，他就会通过考试－－他不可能通过考试。 | If the sun were to rise in the west, he would pass the exam. | → |
| 我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度. | We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations. | → |
| 哲瑞米是初出茅庐，所以我们并不指望他在这次比赛中表现得很好。 | Jeremy's just being blooded, so we don't expect him to be very good at the game. | → |
| 我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！ | We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea! | → |
| 扫帚梆在一块儿的枝条、干草或刺毛，缚在一根棍或把柄上，作清扫之用 | A bunch of twigs, straw, or bristles bound together, attached to a stick or handle, and used for sweeping. | → |
| 我感觉不舒服。 | I'm not feeling well. | → |
| 天上星星出来了。 | Overhead the stars were out. | → |
| 我们一起走进会场。 | We trooped into the meeting. | → |
| 他们不大愿意帮忙。 | They were very reluctant to help. | → |
| 这场雨是从西面来的. | The rain is coming from the west. | → |
| 她从小就学会了织布. | She had been taught to weave as a child. | → |
| 游客们开车向西北而去。 | The tourists drove northwest. | → |
| 我们去车站为她送行。 | We went to the station to see her off. | → |
| 只要我身体好一定来。 | I will come provided that I am well enough. | → |
| 我们应该分清是非。 | We should make a distinction between right and wrong. | → |
| 我希望我们和和气气地分手。 | I hope we can part as friends. | → |
| 我们白天工作晚上休息。 | We work in the day and rest at night. | → |
| 首先, 我们没得到批准。 | To start with, we haven't got the approval. | → |
| 一接到通知,我们就出发了。 | We had to set out on short notice. | → |
| 我们决定开办一家合作社。 | We decided to set up a cooperative. | → |
| 你送花来, 想得真周到. | It was very thoughtful of you to send flowers. | → |
| 我们不能在白天看到星星。 | We can't see stars in the daytime. | → |
| 这两个事件相互有联系。 | These two events were related to each other. | → |
| 我们事先就知道有这个问题. | We were aware of the problem beforehand. | → |
| 我们要为新娘的健康干杯。 | We must drink to the health of the bride. | → |
| 我们应该学习祖先的成就。 | We should study our ancestral achievements. | → |
| 我们可以利用风力发电. | We can harness the power of the wind to make electricity. | → |
| 我打开房门，然后走进屋里。 | I unlocked the door and went into the room. | → |
| 我们都去飞机场为她送行了. | We all went to the airport to see her off. | → |
| 这里最常刮的风是西南风. | The prevailing wind here is from the south-west. | → |
| 我们迟早会查明事实真相。 | We shall find out the truth early or late. | → |
| 他给我看一张合家欢的照片。 | He showed me a photo of a family group. | → |
| 我们把一切事情都交给他处理。 | We placed everything at his disposal. | → |
| 我们可以相信他会准时到来。 | We can depend on his arriving here on time. | → |
| 比赛因天气不好只得取消。 | The match had to be cancelled because of bad weather. | → |
| 当然，我们从小学就是朋友了。 | Sure. We are friends since primary school. | → |
| 他就是我们刚才谈论的那个人。 | That is the man about whom we were speaking. | → |
| 这一排排的房屋外表都是一样的。 | The rows of houses were uniform in appearance. | → |
| 在两点到三点之间向经理报到。 | Report yourself to the manager between2 and3. | → |
| 我们都被他的爱国精神深深感动了。 | We are all deeply moved by his patriotism. | → |
| 你这本词典看来有点儿太旧了. | Your copy of the dictionary is looking a bit the worse for wear. | → |
| 你永远应该以搞好你的工作为目的。 | You should always aim at doing your job well. | → |
| 他没有一次到书店而不买一些书。 | He never went to the bookstore without buying some books. | → |
| 我已经在这家旅馆里住了两个星期了。 | I have been resident in this hotel for two weeks. | → |
| 今天要是星期三，前天就是星期一。 | If today is Wednesday, the day before yesterday is Monday. | → |
| 爸爸刚出门, 那男孩就跑向电影院。 | As soon as his father went out, the boy ran to the cinema. | → |
| 没什么事可做，我还是上床睡觉好了。 | There is nothing to do, so I may as well go to bed. | → |
| 我们必须安排一个合适的时间和地点开会。 | We must arrange a convenient time and place for the meeting. | → |
| 我的朋友都是男生，他们一点也不关心读书。 | My friends were all boys who cared nothing about studying. | → |
| 希望今后两国人民之间有更多的交往。 | We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples. | → |
| 自从我们在学校认识之后，我们就一直是好朋友。 | We've been friends ever since we met at school. | → |
| 老是有各种各样的天气，不论我们喜欢不喜欢。 | There's always weather, weather, whether we like it or not. | → |
| 在我们整个旅行中，我们没有看到一个大人打孩子。 | In all our travelling, we never saw an adult strike a child. | → |
| 我讨厌西餐。 | I dislike western food. | → |
| 他满头大汗. | Sweat was pouring down his face. | → |
| 他们挥手告别. | They waved farewell. | → |
| 猜一下答案。 | Make a guess at the answer. | → |
| 弱肉强食。 | Strong animals prey upon weaker ones. | → |
| 我们互相拥抱。 | We embraced each other. | → |
| 母子均平安. | Both mother and baby are doing well. | → |
| 我们斜渡过河。 | We slanted across the river. | → |
| 他的肺部不健康. | His lungs were unsound. | → |
| 我们进展顺利. | We're getting along swimmingly. | → |
| 布置了六个席位. | Covers were laid for six. | → |
| 水从孔中射出. | Water spewed out of the hole. | → |
| 这朵花是雄花。 | This flower is a male flower. | → |
| 我们让太阳晒熟了. | We are baking in the sun. | → |
| 孩子们到处乱闯. | The children were rushing about. | → |
| 他骑马去森林了。 | He went to the forest on horseback. | → |
| 那个外交官很胖。 | The diplomat is over weight. | → |
| 我非常偏爱甜食。 | I'm very partial to sweet foods. | → |
| 我们提供免费服务。 | We provide gratis service. | → |
| 我们顺著草坡滑下去. | We slid down the grassy slope. | → |
| 软冻是一种甜食。 | Custard is a kind of sweet sauce. | → |
| 我们要他立即离开. | We ordered him to leave immediately. | → |
| 我们那时住在乡下。 | We lived in the country then. | → |
| 我们生活在21世纪。 | We are living in the 21st century. | → |
| 我的大衣完全湿透了。 | My overcoat is wet through. | → |
| 我们正在迅速机械化. | We are mechanizing rapidly. | → |
| 我们听见敲鼓的声音. | We heard the beat of a drum. | → |
| 我们反对采取行动。 | We are averse to taking action. | → |
| 街道上垃圾成堆。 | There were piles of litter in the streets. | → |
| 我及时参加了会议。 | I went to attend the meeting betimes. | → |
| 典礼进行得很顺利. | The ceremony went off without a hitch. | → |
| 我下周有几个约会. | I have several engagements for next week. | → |
| 我们的水果充足有余. | We have enough fruit and to spare. | → |
| 他们热烈欢迎女王. | They extended the Queen a warm welcome. | → |
| 他们把种子撒在地里。 | They strewed seeds over the earth. | → |
| 我的话不是针对你的。 | My remarks were not aimed at you. | → |
| 部队昨晚严阵以待。 | The troops were embattled last night. | → |
| 但愿有草地与小羊。 | I wish there were meadows and lambs. | → |
| 我们散步穿过树林。 | We went for a ramble through the woods. | → |
| 我们把奶油涂到面包上。 | We spread butter on bread. | → |
| 他把毛巾系在脖子上。 | He knotted a towel about his neck. | → |
| 我们认为他值得信任。 | We esteem him to be worthy of trust. | → |
| 我的办公室通风良好。 | My office is well ventilated. | → |
| 我们考虑是否要告诉她。 | We pondered whether to tell her. | → |
| 这阵风来自西北方。 | The wind is in the northwestern direction. | → |
| 他的答案不能令人满意。 | His answer is unsatisfactory. | → |
| 香蕉通常按重量卖. | Bananas are usually sold by weight. | → |
| 导弹在护卫之下转移. | The missiles were moved under convoy. | → |
| 我认真地按指示办事. | I followed the instructions religiously. | → |
| 我们把小麦磨成面粉。 | We grind up the wheat to make flour. | → |
| 这出戏得到很好的评价。 | The play was very well reviewed. | → |
| 她因缺乏营养而虚弱。 | She is weak from lack of sustenance. | → |
| 他的成功主要靠运气。 | His successes were largely due to luck. | → |
| 我们希望傍晚时能回来. | We hope to be back by nightfall. | → |
| 他总是称赞他的女儿。 | He always speaks well of his daughter. | → |
| 我们希望长期获利。 | We hope to make great profit in the long term. | → |
| 我们喜欢乡村的平静。 | We enjoyed the quietness of the country. | → |
| 请把那条毛巾给我扔过来. | Please throw me that towel. | → |
| 她是位性感的西方美人。 | She is a sultry western beauty. | → |
| 熊熊烈火席卷森林。 | Billows of flame swept through the forest. | → |
| 我们几乎来不及赶火车. | We barely had time to catch the train. | → |
| 每周配给我们两个鸡蛋。 | We were rationed to two eggs a week. | → |
| 我们之间的观点不一致。 | The views between us are discordant. | → |
| 他是追随者，不是领导者。 | He's a follower, not a leader. | → |
| 昨夜隔壁有些异常. | There were some strange goings-on next door last night. | → |
| 咱们迟到了, 我必须催你一下. | We're late; I must hurry you. | → |
| 我们必须采取坚定的态度。 | We must maintain a firm attitude. | → |
| 她穿着一条细棉布的裙子。 | She wears a skirt of cambric. | → |
| 我们参加了春季展览会。 | We participated in the spring fair. | → |
| 抗议者被警察拖走了。 | The protesters were dragged away by the police. | → |
| 我们非常后悔做此决定。 | Bitterly did we repent our decision. | → |
| 石块朝四面八方乱飞。 | Stones were flying about in every direction. | → |
| 我们在音乐方面爱好相似. | We have similar tastes in music. | → |
| 请让我们向你表示祝贺. | May we proffer you our congratulations? | → |
| 那个跳舞的人备受称赞。 | The dancer was showered with praise. | → |
| 他按照通常的方式讲话. | His speech followed the usual pattern. | → |
| 购置武器的开支很大。 | The expenditure of money on weapons is very large. | → |
| 她往瓶子里插了些小花。 | She arranged some flowerets in the vase. | → |
| 她乘船在海上长途旅行。 | She went on a long sea voyage. | → |
| 他正在节食以减轻体重。 | He is on a diet to reduce some weight. | → |
| 他虚弱得连手都抬不起来。 | He was too weak even to lift his hand. | → |
| 探险人员消失在密林里了. | The jungle swallowed up the explorers. | → |
| 我们用词句来表达思想。 | We express our thought by means of words. | → |
| 这个月我们看了好几场戏。 | We've been to several plays this month. | → |
| 我们不能用肉眼看到细菌。 | We can not see bacillus with eyes. | → |
| 警察找回了被盗的珠宝。 | The police recovered the stolen jewellery. | → |
| 她的眼睛扫视了一下那个房间。 | Her eyes swept the room. | → |
| 她把头紧靠在我的肩膀上。 | She burrowed her head into my shoulder. | → |
| 她是一位年仅二十岁的教师。 | She is a teacher aged only twenty. | → |
| 货物已由铁路托运到你处。 | The goods were consigned to you by railway. | → |
| 这种布料十分耐用. | This cloth is designed to stand up to a lot of wear and tear. | → |
| 我们应该依照规定行事。 | We should act in conformity with the rules. | → |
| 我们对道德标准看法不一致。 | We differ about moral standards. | → |
| 西海岸公司是个大型公司。 | West Coast Corps is a large corporation. | → |
| 那个女孩喜欢穿紫色的衣服。 | That girl likes to wear purple dresses. | → |
| 现在的妇女不再穿紧身衣了。 | Women don't wear corset nowadays. | → |
| 买房者下星期付定金。 | The purchaser of the house will pay the deposit next week. | → |
| 这些画保存的非常好。 | The paintings were in an excellent state of preservation. | → |
| 有些水果根本就不能冷藏。 | Some fruits don't freeze well at all. | → |
| 我尽量找些东西给你穿。 | I'll try and rake out something for you to wear. | → |
| 我们生活在舒适的环境中。 | We are living in pleasant surroundings. | → |
| 我们在地图上画出我们的路线. | We traced out our route on the map. | → |
| 我们对我们的新老师很失望。 | We are disappointed in our new teacher. | → |
| 这种声明具有政治性质。 | The statements were of political character. | → |
| 在网球赛中，他们是对手。 | They were adversaries in the tennis match. | → |
| 我们与警方配合进行工作. | We are working in conjunction with the police. | → |
| 我们将按月分期付款买房。 | We will pay for houses by monthly installments. | → |
| 气象学者画了一张天气图。 | The Meteorologist drew a picture of weather. | → |
| 我们应该发扬革命传统。 | We shall carry forward the revolutionary tradition. | → |
| 我只在特殊场合穿高跟鞋。 | I only wear high heels on special occasions. | → |
| 预料今天下午有零星阵雨。 | Scattered showers are expected this afternoon. | → |
| 我们应当采取措施制止战争。 | We should take steps to prevent war. | → |
| 这首诗表现出强烈的激情。 | The poem showed great intensity of feeling. | → |
| 蜜蜂采蜜时常使花受粉. | Flowers are often fertilized by bees as they gather nectar. | → |
| 我们必须提高产量满足需求。 | We must increase our output to meet demand. | → |
| 我们必须促进与邻国的贸易. | We must promote commerce with neighbouring countries. | → |
| 资方和工会的谈判失败了。 | Talks between management and unions have collapsed. | → |
| 我们需要有人来修理录音机。 | We needed someone to fix the tape recorder. | → |
| 我们关闭发动机开始滑行. | We switched off the motor and started to drift (along). | → |
| 编词典是一种极其吃力的苦差。 | Compiling a dictionary is an awful sweat. | → |
| 由于他的参与，我们赢了比赛。 | We win the game because of his participation. | → |
| 盆子和锅在厨房里碰击作响。 | Pots and pans were clattering in the kitchen. | → |
| 我们全靠自己完成了这项工作。 | We finished the job all by ourselves. | → |
| 当地人选举了六名立法委员。 | Six legislators were elected by local people. | → |
| 我们必须遵守这个国家的法规。 | We must obey the statutes in this country. | → |
| 人举不起这样的重量. | It is not humanly possible (ie A human is not able) to lift the weight. | → |
| 这完全是你力所能及的工作。 | This is a task well within your ability. | → |
| 我们必须避免无谓的重复劳动. | We must avoid wasteful duplication of effort. | → |
| 冰太薄，承受不住你们的重量。 | The ice is too thin to bear your weight. | → |
| 他的花白的头发显示出了他的年龄。 | His hoary hair showed his age. | → |
| 他们表示有签订合同的意愿。 | They showed a disposition to sign the contract. | → |
| 他指向远处地平线上的一座塔. | He pointed to a tower on the distant horizon. | → |
| 他只是短期外出--至多一周. | He's only away for short periods a week at the longest. | → |
| 我们很快就超过那些跑得慢的人. | We soon outstripped the slower runners. | → |
| 我可以闻到雨后鲜花的清香。 | I can smell the fragrance of flowers after showers. | → |
| 委员会打算休会几个星期。 | The committee is going into recess for a couple of weeks. | → |
| 大家纷纷向新娘新郎祝福. | Good wishes showered (down) on the bride and bridegroom. | → |
| 我的口袋因装着苹果而鼓起来了。 | My pockets were bulging with apples. | → |
| 她的劝说很有力, 我完全接受. | Defeated by her powers of persuasion, I accepted. | → |
| 我觉得他穿的那件衬衣真可笑。 | I can't get over that shirt he was wearing. | → |
| 我们已经扩大了生产以满足需求. | We've scaled up production to meet demand. | → |
| 他要求追随者对他绝对服从. | He demands unquestioning obedience from his followers. | → |
| 开往上海的轮船星期三启程。 | The steamers for Shanghai leave on Wednesday. | → |
| 我们决不能满足于自己的成绩。 | We must not be complacent about our achievements. | → |
| 在困难时期我们过着艰苦的生活。 | We led a hard life in times of stress. | → |
| 吃了一顿好饭，他的脾气变得好多了。 | A good meal sweetened his temper. | → |
| 他十二点五十分在餐厅吃午餐。 | At twelve-fifty, he ate lunch in a restaurant. | → |
| 及时付款正是我们所盼望的。 | What we expected is nothing less than a timely payment. | → |
| 如果明天天气好，我门宜于出门。 | If it is fine tomorrow, we should go out. | → |
| 要是我再高几寸，我会好高兴。 | How happy I would be if I were a few inches taller! | → |
| 这些观点在知识分子中很普遍。 | These views were common among intellectuals. | → |
| 我们决定为我们的新产品做广告。 | We decided to advertise our new product. | → |
| 他的指控遭到一阵愤怒的反对声。 | His charges were met with cries of anger. | → |
| 据信这种生物来自外太空。 | These creatures were believed to have come from outer space. | → |
| 这座城市位于加拿大的西北部。 | The city is located in the northwest part of Canada. | → |
| 没有电梯, 我们得爬六段楼梯. | There was no lift and we had to climb six flights of stairs. | → |
| 从上周起，我在工作中落后了。 | I have fall behind in my work since last week. | → |
| 他对事业的热情激励著他的追随者. | His ardour for the cause inspired his followers. | → |
| 恢复谈判的任何做法都值得欢迎。 | Any renewal of negotiations will be welcomed. | → |
| 我们正在为达到共同的目标而努力. | We're working towards common objectives. | → |
| 我希望星期五之前天气会好转。 | I hope the weather will improve before Friday. | → |
| 我们每年给三个研究生的奖学金. | We give three research fellowships a year. | → |
| 我们等待着消息，越来越着急。 | We waited for news with a growing sense of anxiety. | → |
| 她邀请我吃饭以表示她的感激。 | She showed me her gratitude by inviting me to dinner. | → |
| 这些手套是为严寒地区制造的。 | The gloves were designed for extremely cold climates. | → |
| 我把一棵花种到了新买的花盆里。 | I potted up a flower in the newly bought flowerpot. | → |
| 这次争吵是两家不和引起的。 | The quarrel originated in rivalry between the two families. | → |
| 请注意这两个词之间的区别。 | Please pay attention to the difference between the two words. | → |
| 我相信他是个我们应当尊敬的人。 | He is a man whom I believe we should respect. | → |
| 这个图书馆星期一至星期六都开放。 | The library is open on weekdays only. | → |
| 这两块木头已用金属丝捆在一起了。 | The two pieces of wood were wired together. | → |
| 我们已经尽了一切可能来赶上他们。 | We have done all we could to catch up with them. | → |
| 那些出席者中有首相及其丈夫. | Among those present were the Prime Minister and her husband. | → |
| 我们鼓励他坚持自己对此事的看法。 | We encouraged him to assert his view of the matter. | → |
| 她在这一切不幸中表现得很坚强。 | She bore up well against all these misfortunes. | → |
| 你如果不停止吃糖，你就不要吃饭。 | Stop eating sweets, or you won't get any dinner. | → |
| 被压迫的人民，在政变之后获得自由。 | The oppressed were free after the coup. | → |
| 要不是报纸，我们都赶不上时代了。 | Without newspaper, we would get behind the times. | → |
| 这两所学校一向有密切联系. | There has always been a close association between these two schools. | → |
| 这个报道与我们昨天听到的有矛盾。 | The report contradicts what we heard yesterday. | → |
| 我们不得不把汽车拖到最近的修车厂。 | We have to tow that car to the nearest garage. | → |
| 在中世纪, 哲学与神学是不分的. | In the Middle Ages, philosophy and theology were inextricable. | → |
| 我们不知道这些鸟如何找到它们的路。 | We have no idea how the birds find their way. | → |
| 两国总理的会谈将于下月举行。 | The talks between the two premiers will be held next month. | → |
| 街上挂起了旗子，庆祝皇室婚礼。 | The streets were flagged to celebrate the royal wedding. | → |
| 我们爬到山顶时, 看到了优美的景色. | When we finally topped the hill we had a fine view. | → |
| 这就是兴趣与技能是有区别的。 | The point is there is a difference between an interest and a skill. | → |
| 他到了渡口，却发现渡船在对岸。 | He went down to the ferry but found the boat on the other side. | → |
| 在我看来，我们会再次考试不及格的。 | It seems to me that we'll again fail in the exam. | → |
| 遭遇海难的水手已经被直升机救起。 | The shipwrecked sailors were rescued by helicopter. | → |
| 直到太阳从东方升起，我们才出发。 | We did not start until the sun rose in the east. | → |
| 我们对医生这样对待我们感到不满。 | We are unhappy about the way the doctor treated us. | → |
| 电视塔明显地是我国最大的建筑。 | The TV tower is by far the largest construction of our country. | → |
| 毕业前，我们会接受一些职业训练。 | We will have some vocational training before graduation. | → |
| 我们发现可折叠的桌子使用非常方便。 | We find our folding table a great convenience. | → |
| 这个学期我们都有一门古代史课程。 | We will all have a course in ancient history this term. | → |
| 环保部门要求我们使用无烟煤。 | We are required by environment protecting department to use anthracite. | → |
| 由上面所说的，我们可以做一个结论。 | From what is said above, we can draw a conclusion. | → |
| 我们全都是为了他才放弃这个计划的。 | It was all because of him that we gave up the plan. | → |
| 许多学生缺席，特别是连班长也没来。 | Many students were absent, notably the monitor. | → |
| 他对你给他的东西没流露出一丝兴趣。 | He showed no glimmer of interest in what you had offered. | → |
| 劳资双方之间存在大量矛盾. | There is a great deal of friction between the management and the work force. | → |
| 一谈到暑假，我们大家都变兴奋了。 | When it came to the summer vacation, we all became excited. | → |
| 吵闹的年青人都已从影院被逐出去了。 | The noisy youths were ejected from the cinema. | → |
| 我们希望能够和平过渡到新的制度。 | We hope there will be a peaceful transition to the new system. | → |
| 他上学时有时到羽毛球俱乐部去。 | He went to the badminton club at times during his school days. | → |
| 只知道一点点，不如完全不晓得。 | You might as well not know a thing at all as know it only a little. | → |
| 这家新图书馆上星期正式落成起用。 | This new library was officially opened last week. | → |
| 这根绳子不够结实，所以我们用金属线。 | The rope was not strong enough, so we used wire. | → |
| 护理工作既是职业又是救死扶伤的责任。 | Nursing is a vocation as well as a profession. | → |
| 我们时间很紧, 只好胡乱吃了顿小吃. | We were in a hurry so we had to make do with a quick snack. | → |
| 往来交往个人或群体间的交往或交际 | Dealings or communications between persons or groups. | → |
| 我们可以在话剧开演前一小时去取票. | We can pick up the tickets an hour before the play begins. | → |
| 完整的茶具是在十八世纪发展起来的。 | Complete tea services were developed in the 18th century. | → |
| 冬天的时候，我们不得不穿上温暖的衣服。 | We have to put on warm clothing in winter. | → |
| 那问题他再一考虑, 答案就在眼前. | The answer presented itself to him when he looked at the problem again. | → |
| 这两门课程之间不存在重叠的问题。 | There is no question of overlap between the two courses. | → |
| 双方军队在边境的冲突引发了战争。 | A border clash between the two armies started the war. | → |
| 那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。 | The boys were bickering over some ballpoints. | → |
| 当我们快到车站时，火车减慢了速度。 | The train slackened speed as we approached the station. | → |
| 简而言之，我认为我们应该接受他的提议。 | Briefly, I think we should accept his offer. | → |
| 大多数中国人认为他将从此不受欢迎。 | Most Chinese think he will be therefrom unwelcome. | → |
| 我们为了双方的利益签订这项合同。 | We entered into this contract in the interests of both parties. | → |
| 在等待开演的时候，演员们十分紧张 | The performers were edgy as they waited for the show to begin. | → |
| 我们须在我们日常公务中建立一些制度. | We must introduce some system into our office routine. | → |
| 我们现在正经历规模空前的失业现象。 | We are seeing unemployment on an unprecedented scale. | → |
| 在会议之前，我们讨论了这个问题。 | Previous to the conference we had discussed the matter among ourselves. | → |
| 我们的队扔硬币赢了， 因此由我们队先开球。 | Our team won the toss so we play first. | → |
| 在海上航行了三天，我们终于看见了大陆。 | After three days at sea we sighted the land. | → |
| 我们不必争论已经决定的事--只好听他的. | Let's not argue the toss we have to accept his choice. | → |
| 我们都同意他对政治形势的深刻分析。 | We agreed with his acute analysis of the political situation. | → |
| 我们根据有效法律保护投资者的利益。 | We protect the interests of investors by the legislation in effect. | → |
| 按学生人数, 我们应该建三个餐厅。 | In proportion to the number of students we should build 3 dining rooms. | → |
| 敌人的防线很坚强, 但仍为我军突破。 | The enemy's defenses were strong but our soldiers broke through. | → |
| 据目前情况看，我们不能按时完成任务了。 | As things stand, we won't finish the job on time. | → |
| 我认为我们对这一问题已差不多是言无不尽了. | I think we've just about exhausted that subject. | → |
| 既然她病得厉害, 我们要马上去请医生。 | Since she is seriously ill, we have to send for a doctor at once. | → |
| 我们将怎样贯彻这个计划仍需要讨论。 | How we shall carry out this plan still needs to be discussed. | → |
| 之后我们进一步巩固和扩大了我们的军队。 | After that we further consolidated and expanded our army. | → |
| 我们听他们讲述撒哈拉沙漠的生活经历。 | We listened to their tales about life in the Sahara Desert. | → |
| 尽管早上起来头疼，我还是照常上班。 | Although I got up with a headache, I went to work as usual. | → |
| 他以自己的名字命名的冷冻食品成了名牌。 | He gave his name to a well-known brand of frozen food. | → |
| 她即使在最糟糕的时候也总是非常乐观. | She was always optimistic, even when things were at their worst. | → |
| 要洗的衣物须称过重量再放入洗衣机中. | The load must be weighed before it is put in the washing-machine. | → |
| 这些情况不利于公司的进一步发展。 | The circumstances were not propitious for further expansion of the company. | → |
| 他们自信地等待我自己发现事实真相。 | They were waiting with assurance for me to discover the truth for myself. | → |
| 我们可以根据你的特殊需要设计保险单。 | We can tailor the insurance policy according to your special needs. | → |
| 我们为这一项目付出了大量的时间和精力. | We've put a great deal of time and effort into this project. | → |
| 我们的电动汽车是一项令人鼓舞的新发明. | Our electrically-powered car is an exciting new development. | → |
| 电视观众来信表示对当前节目不满. | Letters from viewers express their dissatisfaction with current programmes. | → |
| 她的歌声优美，此外，她的舞也跳得不错。 | She sings beautifully; what is (far) better/more, she dances well. | → |
| 为发展业务, 我们决定开一家分公司。 | With a view to develop our business, we decided to establish a branch office. | → |
| 这三个人根据各自的能力被分配了工作。 | The three men were given work according to their respective abilities. | → |
| 他们邀请我们将来到那里时去他们家做客. | We have a standing invitation to visit them when we're in the area. | → |
| 文化交流是国与国之间建立联系的桥梁. | Cultural exchanges are a way of building bridges between nations. | → |
| 我们将按照历史上的先后顺序研究这些事件。 | We will deal with events in historical sequence. | → |
| 这两个国家因为外交争端即将开战。 | The two countries were on the point of war due to the diplomatic disputes. | → |
| 你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重. | You can't wear that to the reception it's not dressy enough. | → |
| 我们很早就动身去车站以便赶上头班火车。 | We left for the station so early as to catch the first train. | → |
| 我警告你，如果你再这样干，我们就要处分你了。 | I warn you if you do that again We'll punish you. | → |
| 在赛跑时让年龄小的男生提早了10秒钟起跑. | The smaller boys were given a start of 10 seconds in the race. | → |
| 既然雨下得这么大，你与其离开倒不如待在这儿。 | Since it is raining hard, you may as well stay here as leave. | → |
| 到这次新闻发布时, 贸易量已达到最低点。 | At the time of this news release, trading had reached its lowest point. | → |
| 我们根据恐龙的一些骨头重组恐龙的原貌. | We reconstructed what the dinosaur looked like from a few of its bones. | → |
| 尽管有那么多困难，我们仍然及时地到达了这儿。 | Disregarding all the difficulties, we arrived here in time. | → |
| 我们的电费已经高得付不起了--得节省些了. | Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize. | → |
| 我们的人口在增长，因此我们需要更多的食物。 | We have a growing population and therefore we need more food. | → |
| 我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。 | I will never swerve from my declared policy on this matter. | → |
| 这幅画的照片绝妙地再现了原作的色彩。 | The photograph of the painting reproduces the colors of the original extremely well. | → |
| 这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。 | Several bills were enacted at the end of this session of Parliament. | → |
| 无限度的武器竞赛当然会增加战争的危险性。 | An unlimited arms race may well increase the danger of war. | → |
| 那位革命者为避免被捕在地下躲藏了几个星期。 | The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground. | → |
| 没有海关的许可，这些货物是不允许出口的。 | The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs. | → |
| 由于目前的价格情况，我方不得不调整报价。 | Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer. | → |
| 阅览室有许多学生，也有一些消磨时间的人。 | The reading room held many students, as well as a few time killers. | → |
| 如今有些年轻人穿的服装真会把你吓一跳。 | The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl. | → |
| 结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会. | The Minister called a press conference as soon as the results were known. | → |
| 您知道，我们可以供应各种类型和尺码的机床。 | As you know, we can supply machine tools of all types and size. | → |
| 我们尽可谈论美的事物，然而美本身却是抽象的。 | We may talk of beautiful things, but beauty itself is abstract. | → |
| 保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。 | The insurance policy do not cover damage cause by normal wear and tear. | → |
| 我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 | We adhere to the principle that everyone should be treated fairly. | → |
| 从她那封信的字里行间我得知, 她把他赶了出去。 | Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out. | → |
| 为了消磨时间等待展览开始, 我们逛了逛商场。 | To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops. | → |
| 我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。 | We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here. | → |
| 对于求职者，我们优先考虑有一定经验的人。 | In considering people for jobs, we give preference to those with some experience. | → |
| 由于石油短缺, 任何一种新能源都会受欢迎。 | Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum. | → |
| 这种新式飞机在最初几次试飞中表现性能良好。 | The new aircraft has performed very well in its initial trials. | → |
| 我们的计划顺利完成了，于是我们很快就控制了局面。 | Our plan succeeded, and soon we were in complete control. | → |
| 我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了. | We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away. | → |
| 这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会. | This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard. | → |
| 如今必须有高度的竞争意识才能在体育运动中取胜. | You have to be highly competitive to do well in sport nowadays. | → |
| 自从原子动力问世以后，工业发生了巨大的变化。 | Since the advent of atomic power, there have been great changes in industry. | → |
| 我们正处于严重危险之中，我们必须把军人动员起来。 | Our country's in great danger; we must mobilize the army. | → |
| 我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。 | All our proposals were rejected, regardless of their merits. | → |
| 如果能开发出新产品，我们将乐于引进先进技术。 | If new product can be developed, we'll be very glad to import advanced technology. | → |
| 运费中不包括火车站至轮船码头之间的运输费用。 | Fares do not include conveyance between railway stations and steamer piers. | → |
| 在天气干燥时把点燃的香烟扔进树林可能会引起火灾。 | A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire. | → |
| 她病了。然而她照旧去上班，并且尽力集中精神工作。 | She felt ill. She went to work, however, and tried to concentrate. | → |
| 我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的. | It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff. | → |
| 我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算. | When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it. | → |
| 我们在穿越这个地区的旅途中，看到了不少美丽的景色。 | We passed through some beautiful scenery on our journey through this district. | → |
| 根据我们的记录，你借的书现在应该还给图书馆了。 | According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library. | → |
| 当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。 | When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion. | → |
| 这位歌手终生致力于研究中国西北部的民间传说。 | The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China. | → |
| 我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。 | I think we should work out a strategy to deal with this situation. | → |
| 大多数语言学家都会说，他们主要研究各种语言的结构。 | Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages. | → |
| 现在我们已打开门路，我们希望在中国开辟一个广阔的市场。 | Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China. | → |
| 据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。 | The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned. | → |
| 我们班上有三十位学生，只有一位通过考试，其余都不及格。 | We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed. | → |
| 一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。 | Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them. | → |
| 我们所办不到的是要使云产生雨，如果它不是随时要产生雨的话。 | What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it. | → |
| 这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. | There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different. | → |
| 我前来看你，是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。 | I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project. | → |
| 那个小男孩不得不按吩咐的去做，否则他哥哥要将他痛打一顿。 | The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week. | → |
| 中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合 | A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow. | → |
| 这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。 | The series of books gained applause. We decided to popularize the method. | → |
| 你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。 | If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well. | → |
| 如您所知，由于本公司存货已不多，所以对此项货物的需求极为迫切。 | As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock. | → |
| 当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 | We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room. | → |
| 社会是由形形色色的人组成。有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。 | Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between. | → |
| 既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。 | The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living. | → |
| 寒风掠过平原. | Cold winds swept the plains. | → |
| 步兵防守甚佳。 | The infantry are defending well. | → |
| 我们在御座前跪下. | We knelt before the throne. | → |
| 炮弹在四处爆炸。 | Shells were bursting all around. | → |
| 明天我们去采浆果。 | Tomorrow we'll go to pick berries. | → |
| 渔夫用矛作为武器。 | The fisher used a spear as his weapon. | → |
| 我们欣赏大自然的美。 | We enjoyed the beauty of nature. | → |
| 我用鲜花装饰房间。 | I ornamented my room with flowers. | → |
| 护士正在给婴儿洗澡。 | The nurses were bathing the babies. | → |
| 我们估计正午抵达德里. | We reckon to arrive in Delhi at noon. | → |
| 她用鲜花装饰卧室。 | She decorated her bedroom with flowers. | → |
| 那些战士都裹着绑腿。 | Those soldiers all wear leggings. | → |
| 白菜一星期内就发芽了. | The cabbages germinated within a week. | → |
| 白菜一星期内就发芽了。 | The cabbage germinated within a week. | → |
| 他出生在一个富裕的家庭。 | He was born in a wealthy family. | → |
| 当时没有印刷的书籍。 | There were no printed books in those days. | → |
| 我们趁便参观了皇宫. | We took the opportunity of visiting the palace. | → |
| 她穿着半透明丝质长袍。 | She wears a translucent silk gown. | → |
| 洪水冲毁了许多桥梁. | Many bridges were swept away by the floods. | → |
| 恐怕我们要遇上暴风雨了。 | I'm afraid we're in for a storm. | → |
| 鱼浮到水面上捕捉昆虫。 | Fish were surfacing to catch insects. | → |
| 我们绝不会向侵略者屈服。 | We will never yield to invaders. | → |
| 我们凑巧一同到达这儿。 | By coincidence, we arrived here at the same time. | → |
| 封建贵族对人民很残酷。 | The feudal barons were cruel to the people. | → |
| 一股巨浪从甲板上卷了过去。 | A huge wave swept over the deck. | → |
| 我们一定要消灭恐怖主义。 | We are determined to smash terrorism. | → |
| 他们担心河流会发洪水。 | They were fearful that the river would flood. | → |
| 你欠我的债可以慢慢还。 | You can take your time to pay the debt you owe me. | → |
| 他一下子就猜中了谜底. | He got the answer to the riddle as quick as a flash. | → |
| 他在脑中权衡着这些想法。 | He weighed the ideas in his mind. | → |
| 她正把烟筒里的黑灰扫掉。 | She is sweeping the soot off the chimney. | → |
| 警察是不允许接受酬金的。 | The police are not allowed to accept rewards. | → |
| 他身体的重量把树枝压弯了. | The branch began to give under his weight. | → |
| 他因缺少睡眠而两眼通红. | His eyes were bloodshot from lack of sleep. | → |
| 我们应该尊重婚姻的神圣。 | We should respect the sanctity of marriage. | → |
| 看样子要过一段寒潮天气。 | It looks as if we were in for a cold spell. | → |
| 他们的婚礼由当地牧师主持。 | Their nuptials were performed by the local priest. | → |
| 暴雨中出现了好多次闪电。 | There were many flashes of lightning during the storm. | → |
| 爆炸的力量把塔炸得粉碎。 | The tower was blown to atoms by the force of the explosion. | → |
| 这些武器是对世界和平的威胁。 | These weapons are a menace to world peace. | → |
| 他在英格兰西南部有一处房地产. | He has a property in the West Country. | → |
| 随便摘花的人会被罚款。 | They will impose a fine on anyone who should pick flowers at will. | → |
| 我们得想个办法阻止他和她来往。 | We must stop him from seeing her somehow. | → |
| 人们抵受不住酷热而纷纷倒下. | Men were dropping like flies in the intense heat. | → |
| 你放心好了, 本周末一定下雨. | You can rely upon it that it will rain this weekend. | → |
| 我们把码头工人罢工当作头条新闻 | We'll lead with the dock strike. | → |
| 他给我看了一些空中拍摄的照片。 | He showed me some aerial photographs. | → |
| 圣诞节我们度过了一个狂欢之夜。 | We spent a riotous night at Christmas. | → |
| 今日股票交投活跃, 价格看涨. | Share prices were buoyant today in active trading. | → |
| 是用两幅布料拼成的这个帘子. | Two widths of cloth were joined to make the curtain. | → |
| 我们初次见面时相互打量了一番. | We sized each other up at our first meeting. | → |
| 博物馆展出了许多出土文物。 | Many unearthed cultural relics were exhibited at the museum. | → |
| 我们前进时受到了恶劣天气的阻碍. | Our progress was hampered by the bad weather. | → |
| 这个博物馆里不准使用闪光灯。 | Flashes are not allowed to be used in this museum. | → |
| 我们用粗绳把所有包裹捆扎妥当。 | We tied up both package well with heavy cord. | → |
| 湿杯子在桌面上留下一个痕迹。 | The wet glass left a mark on the surface of the table. | → |
| 他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已. | We were amazed at his expertise on the ski slopes. | → |
| 他一记有力的左手拳将对手击倒. | He knocked down his opponent with a powerful left. | → |
| 我们都沉浸在春节的欢乐之中。 | We all immersed in the gaiety of the Spring Festival. | → |
| 鉴于税务原因，我们得组成公司。 | We had to incorporate for a company for tax reasons. | → |
| 寒冷的天气终于在三月末结束了。 | The cold weather at last broke at the end of March. | → |
| 即使我们富裕了也仍应该厉行节约。 | We should practice economy even if we are rich. | → |
| 这个奴隶从未体验过自由的快乐。 | The slave has never experienced the sweetness of freedom. | → |
| 园艺叉子的一个尖齿把他的脚扎了. | One of the prongs of the garden fork went through his foot. | → |
| 恋爱与丑闻，是喝茶的最佳甜点心。 | Love and scandal are the best sweeteners of tea. | → |
| 我们得把发动机拆卸开来找出毛病。 | We'll have to strip the engine down to find the fault. | → |
| 在死者胃中找到了少量的毒药。 | Small quantities of poison were detected in the dead man's stomach. | → |
| 花朵在阳光下清晰地显现出轮廓。 | The flower was clearly outlined in the light of the lamp. | → |
| 我们的最终目标是消除所有核武器。 | Our ultimate objective is the removal of all nuclear weapons. | → |
| 废除农奴制度后，农奴们获得了解放。 | The serfs were liberated after abolishing serfdom. | → |
| 我们决定就工资问题与雇主谈判。 | We've decided to negotiate with the employers about our wage claim. | → |
| 我牙缝里塞了点东西，就是弄不出来。 | There is something between my teeth and I can't dislodge it. | → |
| 如果你不把煤气调小一点，肉就要焦了。 | The meat will scorch if you don't lower the gas. | → |
| 我们等有空再对这题目展开辩论。 | We will debate the subject at length later when we are at leisure. | → |
| 委员会一致同意拒绝这项申请。 | The committee were unanimous that the application should be turned down. | → |
| 他的话已在他们心中播下怀疑的种子。 | His words had sowed the seeds of suspicion in their minds. | → |
| 跳伞者大胆的冒险动作令人赞叹不已. | The daring exploits of the parachutists were much admired. | → |
| 用不著这样匆忙--我们有的是时间. | There's no need to be in such a tearing hurry we've got plenty of time. | → |
| 要是你老这样举棋不定, 我们就来不及了. | If you keep shilly-shallying like this we'll be late. | → |
| 下星期，他将要参加一场国际象棋比赛。 | He will take part in a chess tournament next week. | → |
| 我是为那个老人女儿的缘故才照顾他的。 | I went to look after the old man on the score of his daughter. | → |
| 这个国家应该主动提出禁止核武器. | It's up to this country to take the initiative in banning nuclear weapons. | → |
| 个人清洁对于健康和仪表同样重要。 | Personal cleanliness is important to health as well as to appearance. | → |
| 由于天气恶劣，许多选民今天没有投票。 | Many electors didn't vote today because of the bad weather. | → |
| 这两块粘合得真好, 几乎看不出接缝. | The two pieces were stuck together so well that you could hardly see the join. | → |
| 我们必须通过智力测验才能被老板雇用。 | We must pass an intelligence test before being hired by the boss. | → |
| 在离开停车场之前, 我们鼓励了史密斯一家。 | We encouraged the Smiths before leaving the parking lot. | → |
| 手绣的丝制手帕在西方市场销路很好。 | Silk handkerchiefs embroidered by hand sell well in the Western market. | → |
| 新娘的男亲属们聚集在一起为婚礼做准备。 | The bride's kinsman gathered to make preparations for the wedding. | → |
| 还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。 | The unbound sheets of paper were piled up on the table. | → |
| 我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了. | We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose. | → |
| 根据圣经的说法，我们可以活到七十岁。 | According to the Bible, we can expect to live for three score years and ten. | → |
| 我们十几个人像沙丁鱼罐头一样挤成一团。 | The ten of us were squashed together like sardines in the tin. | → |
| 我们很快就抵达一片高度约九十英尺的高原。 | Soon we reach a plateau at an elevation of about ninety feet. | → |
| 大学生们积极投入开展反对核武器的运 动。 | The college students are active to crusade against the nuclear weapons. | → |
| 对销售额的仔细分析显示出明显的地区差别。 | Close analysis of sales figures showed clear regional variations. | → |
| 我们的秘书刚刚辞职, 下星期特别令人担心. | Next week will be particularly fraught as we've just lost our secretary. | → |
| 彼得是我们最小的孩子, 我们另外还有三个孩子. | Peter is our youngest child, and we have three others besides. | → |
| 我们藏在灌木丛后，准备向来犯者发起突然袭击。 | We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder. | → |
| 我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。 | We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders. | → |
| 他们将逐步积累起一批内容多样，比例适当的词汇。 | Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary. | → |
| 当前的贸易赤字表明我们的进出口贸易严重失调. | The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade. | → |
| 我们的豆腐生产线是世界上最为先进的，久负盛名。 | Our bean curd processing line is the most advanced and well- know in the world. | → |
| 自从岛上蚊子被消灭后，那儿成了更加美好的居住地。 | Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in. | → |
| 他仅把结婚当作达到目的的手段, 他只是想要妻子的财产. | He regarded his marriage merely as a means to an end: he just wanted his wife's wealth. | → |
| 短期内我们会赔钱，但从长远看，利润将会是丰厚的。 | In the short term we will lose money, but in the long term the profits will be very large. | → |
| 当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。 | The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East. | → |
| 我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成. | I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished. | → |
| 在珠宝饰物的制造中，手工与艺术的结合决定了珠宝的价值。 | The conjunction of workmanship and artistry in making jewelry decides the value of the jewelry. | → |
| 任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。 | If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown. | → |
| 我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了. | With a little more forethought we could have bought the house we really wanted. | → |
| 我们的商行正处在十字路口，倘若此番交易不能成功，我们将会破产。 | Our business is at the crossing, if this deal does not succeed, we shall be bankrupt. | → |
| 大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 | Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well. | → |
| 他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求, 但每周工时要缩短. | The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week. | → |
| 假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 | It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes. | → |
| 一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。 | At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains. | → |
| 往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 | And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box. | → |
| 把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。 | By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much. | → |
| 忧虑撕裂他的心。 | Anxiety clawed him. | → |
| 看来你在撒谎。 | It seems (that) you were lying. | → |
| 我们靠码头停泊. | We moored alongside the quay. | → |
| 我们沏了一壶好茶. | We brewed (up) a nice pot of tea. | → |
| 栏杆上搭著条毛巾. | A towel hung from the rail. | → |
| 在广州下很多阵雨。 | It showers a lot in Guangzhou. | → |
| 兔子在篱笆下打洞。 | The rabbit burrowed under the fence. | → |
| 一面红旗徐徐升起。 | A red flag slowly went up the pole. | → |
| 随地吐痰是不允许的。 | It's not allowed to spit everywhere. | → |
| 我们因害怕而屏住呼吸。 | We held our breath in fear. | → |
| 脏碟子胡乱地堆放着。 | Soiled dishes were piled at random. | → |
| 罪犯被推上绞架吊死。 | The criminals were hanged on the gibbet. | → |
| 我们把船停泊在码头处. | We tied (the boat) up alongside the quay. | → |
| 我看到鞭痕从他背上隆起。 | I saw weals raise on his back. | → |
| 我们将迁往纽卡斯尔南部. | We're relocating just south of Newcastle. | → |
| 他在浴室的磅秤上称体重. | He weighed himself on the bathroom scales. | → |
| 因停电所有的灯都熄灭了. | There was a power cut and all the lights went out. | → |
| 演员们向鼓掌的观众鞠躬. | The cast bowed as the audience applauded. | → |
| 最上面的抽屉是放刀叉的。 | The top drawer is the one with the cutlery in. | → |
| 昨晚他们被强盗洗劫一空。 | Last night, they were cleaned out by robbers. | → |
| 我们惧怕敌人强大的军事力量. | We fear the military might of the enemy. | → |
| 他对穷人的慷慨为人所熟知。 | His generosity to the poor is well known. | → |
| 他终于露出了他那邪恶的用心。 | He showed his sinister motive at last. | → |
| 街上的噪音使她神经紧张。 | Her nerves were frayed by the noises in the street. | → |
| 数名士兵因英勇而受嘉奖。 | Several soldiers were decorated for bravery. | → |
| 机翼显出有金属疲劳的现象. | The aeroplane wing showed signs of metal fatigue. | → |
| 我们都谴责工会破坏谈判。 | We all accused the union of torpedoing the negotiation. | → |
| 我们的薪金每年会自动增长。 | We get an automatic increase in pay every year. | → |
| 暖和的天气诱使我放下了学习。 | The warm weather seduced me away from my studies. | → |
| 她不仅很会演奏, 而且还会作曲. | She not only plays well, but also writes music. | → |
| 她穿着睡衣上班却不觉羞耻。 | She's quite shameless about wearing pajamas at work. | → |
| 只有少数亲戚参加了他的葬礼。 | Only a few of his kindred were present at his funeral. | → |
| 我们需要一台挖掘机来平整土地。 | We need a mechanical digger to level the ground. | → |
| 那些死去的战士被埋葬在坟墓里。 | Those dead soldiers were buried in the tombs. | → |
| 我们在一场竞赛中赢了足足500英镑. | We won 500, no less, in a competition. | → |
| 罗马每年要接待数以百万计的游客. | Rome welcomes millions of visitors each year. | → |
| 政府受到反对派阻挠而挫败. | The government were defeated by the obstructionism of their opponents. | → |
| 那些股东被召集去叁加股东大会。 | The shareholders were summoned to a general meeting. | → |
| 该组织旨在促进各国之间的友谊. | The organizationworks to promote friendship between nations. | → |
| 大使馆的两名随员已驱逐出境. | Two attaches at the embassy were expelled from the country. | → |
| 这种花在温暖的气候中长得茂盛. | This species of flower flourishes in a warm climate. | → |
| 政府雇员宣誓不泄露官方机密. | Government employees swear an oath not to reveal official secrets. | → |
| 全市居民倾城而出迎接凯旋球队. | The city turned out to welcome back its victorious team. | → |
| 我们最好在树篱下躲一躲等雨停。 | We had better get under the lee of the hedge until the rain stops. | → |
| 这一策略旨在逐步削弱敌人的抵抗力. | The strategy was designed to wear down the enemy's resistance. | → |
| 这个铁匠给铁棒加热，直到烧红为止。 | The blacksmith heated the iron bar until it glowed. | → |
| 她平时懒惰从她的考试成绩可以看得出来。 | Her laziness showed in her exam results. | → |
| 如果战争爆发, 我们将立即被征召服役。 | If war breaks out, we shall be called up right away. | → |
| 美国和前苏联都是条约的签署国. | The US and the former Soviet Union were co-signatories of/to the treaty. | → |
| 这个芭蕾舞女演员的每一个动作都很优美。 | All the moves of the ballerina were graceful. | → |
| 我们享受着湖面上吹来的凉爽微风。 | We are enjoying the cool breeze that comes from the lake. | → |
| 汤姆长胡子了, 我们上次见到他时还没长呢. | Tom has sprouted a beard since we saw him last. | → |
| 德国西面与法国接壤, 南与瑞士为邻. | Germany is bounded on the west by France and on the south by Switzerland. | → |
| 我们在整个冬季战役中始终不如对手. | We were outmanoeuvred and outfought throughout the winter campaign. | → |
| 这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。 | The small weak child became the scorn of the class. | → |
| 他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。 | When he became interested in model airplanes he went the whole hog. | → |
| 到国外旅行允许携带的款额有所限制。 | There are currency restrictions on the sums allowed for foreign travel. | → |
| 岁月和风雨早已磨掉纪念碑上的铭文。 | Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument. | → |
| 这张古董桌子卖给那位戴粉红色帽子的女士了. | The antique table went to the lady in the pink hat. | → |
| 她用力咽了一下唾液, 转身面对那个控告她的人. | She swallowed hard, and turned to face her accuser. | → |
| 在我们的菜园里，我们种了茄子，黄瓜和土豆。 | In our garden we have egg-plants, cucumber and potato. | → |
| 机场附近的战斗持续了一个星期，敌军才被击溃。 | The fighting around the airport continued for a week before the enemy was defeated. | → |
| 人们对于虚构的地狱中的鬼神仍具有一种普遍的恐惧。 | People still have a general fear for the imaginary infernal powers. | → |
| 我们用了一下午的时间逛商店, 疲惫不堪地逛了一家又一家. | We spent the afternoon traipsing from one shop to another. | → |
| 从我们的窗户里可以看到海湾里平静海水的迷人景色。 | We can see a magical view over the calm water of the bay from our window. | → |
| 今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的。 | Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts. | → |
| 麦克插手阻止两个小伙子打架，结果他俩都迁怒于他。 | Mike stepped in to stop a fight between two lads and they both turned on him. | → |
| 我们需要从消费者那里多得到些反馈信息以提高产品质量. | We need more feedback from the consumer in order to improve our goods. | → |
| 她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。 | She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention. | → |
| 法国和英国争夺北美洲的战争以英国的胜利而告终。 | The contest between France and England for North America ended in victory for England. | → |
| 本星期买胡萝卜和洋白菜最合算，因货源充足，价格低廉。 | Best buy of the week are carrot and cabbage, which are plentiful and cheap. | → |
| 我们作了一次战略性退却，以便我们能积蓄力量再次进攻。 | We made a strategic withdrawal, so that we could build up our forces for a renewed attack. | → |
| 管弦乐队新来的指挥一上任就先把较差的演奏人员清除出去了。 | The new conductor start by weed out the weaker player in the orchestra. | → |
| 分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张. | These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension. | → |
| 一位太太用一辆手推车送来一块饼干，这块饼干几乎有500磅重。 | One lady brought in a biscuit on a wheelbarrow. It weight nearly500 pounds. | → |
| 当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。 | The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect's eye. | → |
| 夏季季风夏季从西南或南方吹来的并能给亚洲南部带来大量降雨的风 | A wind from the southwest or south that brings heavy rainfall to southern Asia in the summer. | → |
| 他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。 | Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision. | → |
| 3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 | The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet. | → |
| 九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。 | Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training. | → |
| 最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 | Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people. | → |
| 伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 | The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea. | → |
| 井都乾了. | The wells ran dry. | → |
| 他汗流浃背. | He was sweating at every pore. | → |
| 这里你打扫过了吗? | Have you swept in here? | → |
| 天气很冷，不是吗? | Cold weather, isn't it? | → |
| 【谚】意志就是力量。 | Will is power. | → |
| 我们曾经住在伦敦。 | Once we lived in London. | → |
| 没有关系，你欠我了! | That's OK, you owe me one! | → |
| 後来我们游览了东京. | Next we visited Tokyo. | → |
| 甜食是我唯一的嗜好。 | Sweets are my only indulgence. | → |
| 用这条毛巾把手擦乾. | Dry your hands on this towel. | → |
| 我们将按时到达，是吗？ | We'll be on time, won't we? | → |
| 这头大象重多少吨？ | How many tons does this elephant weigh? | → |
| 我们打算称呼她为黛安娜. | We're going to call her Diana. | → |
| 我们听到猫的喵喵叫声。 | We heard the mewing of a cat. | → |
| 我们现在究竟到哪里了? | Where on earth have we fetched up now? | → |
| 傍晚的云霞绚丽多彩。 | In the evening the rosy clouds were gorgeous. | → |
| 我们向他们告别後就离开了. | Bidding them adieu we departed. | → |
| 渔船沿着岸抛锚停泊。 | Fishing boats were anchored all along the coast. | → |
| 我们喜欢看海豚的表演。 | We like to see the performance of dolphins. | → |
| 我们担保这些染料不褪色. | We guarantee the fastness of these dyes. | → |
| 被虫蛀的被虫钻透或咬啮的 | Bored through or gnawed by worms. | → |
| 我们向着陡峭山顶攀登。 | We have a precipitous climb to the peak. | → |
| 贫富的鸿沟始终存在。 | There is always a vast chasm between rich and poor. | → |
| 布里斯托尔位於英格兰的西部. | Bristol is in the west of England. | → |
| 你能辨别这两个品种吗? | Can you differentiate between the two varieties? | → |
| 这些花因缺水而渐渐枯萎。 | The flowers are wilting for lack of water. | → |
| 谁那麽讨厌把我的毛巾拿走了. | Some so-and-so has pinched my towel. | → |
| 他的眼泪引起在场人的怜悯。 | His tears were pathetic to witness. | → |
| 【谚】井干方知水可贵。 | We never know the value of water till the well is dry. | → |
| 你对北京的最初印象如何？ | What were your first impressions of Beijing? | → |
| 那个欠你一百块的人住在哪里？ | Where is the man that owes you $100? | → |
| 一到周末纪律往往松弛下来. | Discipline is often relaxed at weekends. | → |
| 这件羊毛衫洗后会缩水吗？ | Will this woolen sweater shrink when washed? | → |
| 小羊羔在田野里跳跃嬉戏。 | The lambs were capering about in the fields. | → |
| 他们蜷著身子蹲在桌子底下. | They (were) bent double crouching under the table. | → |
| 别了！希望很快我们能再见面。 | Farewell! I hope we meet again soon. | → |
| 没有汽车你究竟是怎样来的呢? | However did you get here without a car? | → |
| 他们因资源短缺处境窘迫. | They were handicapped by (a) poverty of resources. | → |
| 我们是不是可以另试试别的路线? | Can we perhaps try another route? | → |
| 这些警察戴着头盔保护自己。 | These policemen wear helmets to protect them. | → |
| 我们该怎样来改善自己的形象呢？ | How can we improve our image? | → |
| 【谚】良好的开端，是成功的一半。 | Well begun is half done. | → |
| 【谚】井底之蛙，所见不广。 | The frog in the well knows nothing of the great ocean. | → |
| 熨斗压在湿布上时发出嘶嘶声。 | The iron hissed as it pressed the wet cloth. | → |
| 他们放了录像片《乱世佳人》。 | They showed a video of "Gone with the Wind". | → |
| 吸烟与肺部疾病之间有关系吗？ | Is there a link between smoking and lung disease? | → |
| 我们从山上俯瞰下面的山谷。 | We looked down from the mountain to the valley below. | → |
| 我们做些什么才能减轻她的烦恼呢？ | What can we do to lessen her vexation? | → |
| 对这份工作, 我们接到400人的申请. | We received 400 applications for the job. | → |
| 你体重减轻了这么多，真了不起！ | It's miraculous how much weight you've lost! | → |
| 产量的大小在於我们努力的程度. | How much is produced depends on how hard we work. | → |
| 双方随後不可避免地争吵起来。 | Inevitably, a quarrel followed between the two sides. | → |
| 别躲躲闪闪的: 给我们一个明确的答覆. | Don't shuffle: give us a clear answer. | → |
| 赶快！会议已开始了，我们迟到了。 | Get a move on! We're already late for the meeting. | → |
| 我们开出约五十英里汽车就抛锚了. | We had gone about fifty miles when the car broke down. | → |
| 蜡烛发出轻轻的毕剥声後就熄灭了. | The candle gave a few faint splutters and then went out. | → |
| 【谚】一根筷子易折断，十根筷子硬如铁。 | Weak things united become strong. | → |
| 上星期你在动物园里看到大象了吗？ | Did you see any elephants in the zoo last week? | → |
| 我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？ | Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate? | → |
| 她的祈祷应验了，儿子平安地回到了家。 | Her prayer answered and her son came home safely. | → |
| 我们从这场灾难中仍不断汲取教训. | We are still absorbing the lessons of this disaster. | → |
| 在去夏威夷的旅途中, 我们都很开心。 | On the trip to Hawaii, we were all in high spirits. | → |
| 运动服用於正式婚礼中是不适当的. | Sports clothes are not appropriate for a formal wedding. | → |
| 玛丽写信时，孩子们在外面玩耍。 | While Mary was writing a letter, the children were playing outside. | → |
| 不知您是否愿意下星期来我们家做客？ | I am wondering if you'd care to visit us next week? | → |
| 所谓的叛徒均已（从队伍中）清洗出去. | So-called traitors were purged (from their ranks). | → |
| 为了防止牟取暴利而 实行了租金管制. | Rent controls were introduced to prevent profiteering. | → |
| 昨天发生的事故应该归咎于他的愚笨。 | The accident happened yesterday owed to his foolishness. | → |
| 在伦敦遭空袭时, 有很多老百姓遇难. | Many civilians were killed in the air raids on London. | → |
| 赶快！要是你不赶紧，我们就要迟到了。 | Buck up! We'll be late if you don't get a move on. | → |
| 音响效果经预录後已加入对话中. | The sound effects had been pre-recorded and were added to the dialogue. | → |
| 我们应该竭尽全力挽救濒于灭绝的生物。 | We should do our best to save endangered species. | → |
| 那个东西掉在潮湿的沙子上, 然後沉了下去. | It fell onto the wet sand, then sank (in). | → |
| 你把议事日程表给（我）复印二十份好吗? | Could you run (me) off twenty copies of the agenda? | → |
| 她经过住院治疗後, 前往海滨养病. | She went to the seaside to convalesce after her stay in hospital. | → |
| 我们要对文件仔细审阅後再作决定. | The document will need a careful going-over before we make a decision. | → |
| ｀你喝茶有什麽喜好?＇｀我喜欢淡一些的.＇ | `How do you like your tea?' `I like it rather weak.' | → |
| 我们需要有人自愿帮忙把布景搭起、 画好. | We need volunteers to help build and paint the set. | → |
| 船员夺船未遂, 均以叛乱罪被枪决. | The crew tried to seize control of the ship, and were shot for mutiny. | → |
| 她花言巧语也未能打动他们卖掉别墅。 | All her wiles were not enough to persuade them to sell the villa. | → |
| 有命令要我们必须在一小时内挖好战壕。 | Orders came that we should spade the trench in an hour. | → |
| 反复听到同样的抱怨，你难道不烦吗？ | Don't you weary of hearing the same complaints over and over again? | → |
| 这个问题是否从纳税人的立场上考虑过? | Has the matter been viewed from the taxpayers' standpoint? | → |
| 万一太阳消失了，地球会变成什么样子？ | If the sun were to disappear, what would the earth be like? | → |
| 让我把一切都得解释得那麽详细, 可真烦人. | It wearies me to have to explain everything in such detail. | → |
| 关於日期[什么时候见面], 我们未能取得一致意见. | We couldn't agree on a date/when to meet. | → |
| 我看你的新助手不错－－她看样子很能干。 | I like the look of your new assistant she should do very well. | → |
| 自从我们看望你母亲以来到现在有多长时间了？ | How long is it since we visited your mother? | → |
| 我们得（给那对幸福的夫妇）打个电话表示祝贺. | We must telephone our congratulations (to the happy couple). | → |
| 你傻了, 竟敢和重量级的拳击冠军寻衅闹事! | It was foolish of you to pick a fight with a heavyweightboxing champion! | → |
| 瞧都什麽时候了! 十分钟前我们就该到戏院了. | Look at the time! We should have been at the theatre ten minutes ago. | → |
| 我肯定那店老板给我称土豆时 扣了分量. | I'm sure the shopkeeper gave me short measure when she weighed out the potatoes. | → |
| 出海一周後, 又重新回到陆地上而感到愉快. | After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again. | → |
| 她在西部（如加利福尼亚州）到现在已住了十年了. | She's lived in the West (eg California) for ten years now. | → |
| 发现斑疹伤寒以後, 医院的病房进行了烟熏消毒. | The hospital wards were fumigated after the outbreak of typhus. | → |
| 史密斯先生和琼斯太太以及另外三位老师都在那儿. | Mr Smith and Mrs Jones and three other teachers were there. | → |
| 这些袋子难於搬运, 倒不是因为重而是体积太大. | It's not their weight that makes these sacks hard to carry, it's their bulk. | → |
| 房间布置得很好：蓝色的墙使黄色家具更显眼。 | The room is well decorated: the blue wall sets off the yellow furniture. | → |
| 我不敢把比尔放到花园去－－他会把花全都拔掉的。 | I daren't let Bill loose on the garden he'd pull up all the flowers. | → |
| 老师说只惩罚珍妮特、 乔治和休, 因而饶了我. | The teacher said only Janet, George and Sue were to be punished, so that let me out. | → |
| 既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的，咱们交换好吗？ | As you like my dress and I like yours, shall we do a swap? | → |
| 对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾. | There were contradictory versions of what happened/of what the President said. | → |
| 新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗? | Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements? | → |
| 这些火车头在1940年以前一直在大西部铁路线上运行. | These locomotives ran on Great Western Railway metals until 1940. | → |
| 他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。 | His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended. | → |
| 一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢？ | Does the common man oppose the ideas of political union between European countries? | → |
| 孩子们在河边玩耍, 突然其中一个滑了一跤跌进河里. | The children were playing by the river when one of them slipped and fell in. | → |
| 我伯伯威廉上周去世了，他享年９０岁奋斗一辈子了。 | My Uncle William passed away last week; he was ninety, and game to the end. | → |
| 我们应该实事求是地先把费用算出来, 然後再做决定. | We must be practical and work out the cost before we make a decision. | → |
| 听众中安插了演讲人的支持者；他们使劲给他鼓掌。 | The speaker's supporters were planted in the audience and applauded loudly. | → |
| 很难判定这两件工艺品孰优孰劣，它们都很好看。 | It's hard to judge between the tow handicraft articles; they're both charming. | → |
| 她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻. | There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published. | → |
| 我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停? | Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere? | → |
| 宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时. | The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours. | → |
| 邮递员的工作，不论天气如何，概括地说来就是“送信”。 | The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase"Deliver the mail." | → |
| 盔甲防护性外套，如锁子甲，穿上后保护身体免受武器攻击 | A defensive covering, such as chain mail, worn to protect the body against weapons. | → |
| 他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。 | They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked. | → |
| 我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。 | I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization. | → |
| 我得出去进修一个星期——经理今天早晨突然向我宣布此事。 | I've got to go away for a week on a training course-the manager sprang it on me this morning. | → |
| 便秘有困难的、不完全的或不经常从肠道排泄干燥且硬的大便 | Difficult, incomplete, or infrequent evacuation of dry, hardened feces from the bowels. | → |
| 我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。 | We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate. | → |
| 尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 | Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money. | → |
| 在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊. | Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life. | → |
| 我们把旅客登记簿翻了一下，发现我们的采购员三天前就已登记了。 | Looking through the reception book of the hotel we found our purchasing agent had booked in three days before. | → |
| 嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 | Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits. | → |
| 约翰和利兹二人把奖金分了--约翰用他分到的那一半奖金购买了文字处理机. | John and Liz shared the prize money between them John used his half to buy a word processor. | → |
| 在那次战役中，坦克常常用来起支援作用；像机动炮那样掩护步兵。 | In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery. | → |
| 这个魁梧的男人穿着同样的衣服，在他那馅饼盘大小的手里捧着另外一只小猫。 | The huge man was wearing the same clothes and carrying another kitten in his pie plate hand. | → |
| 那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。 | That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right. | → |
| 它具有操作灵活简便、功能强大、多任务、多线程、以及即插即用等特性。 | It is well established for its flexible operations, powerful functions, multitasking, multithreading and plug and play. | → |
| 我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. | Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt. | → |
| 工作台在上面做手工工作的坚固的桌子或长凳，如机械工人、木匠或珠宝匠的工作台 | A sturdy table or bench at which manual work is done, as by a machinist, carpenter, or jeweler. | → |
| 据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 | Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London | → |
| 在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 | I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres. | → |
| 由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 | Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power. | → |
| 您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？ | Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland? | → |
| 他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。 | He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets. | → |
| 减少元件和电路的几何尺寸，以达到增加电路的封装密度、减少功耗和减小信号传播延迟的目的。 | The reduction in size of components and circuits for increasing package density and reducing power dissipation and signal propagation delays. | → |
| 乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617 | The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617. | → |
| 起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 | At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker. | → |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." | → |
| 这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 | That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work. | → |
| 约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 | The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980. | → |
| 但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 | But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise. | → |
| 欧洲进一步统一的计划可以尚未定案，可是从赫尔辛基到罗马的人在最近几星期得到一个时常令人痛苦的教训：他们各国的经济已经如何地牵扯在一起了。 | Europe's plans for further unification may be up in the air, but people from Helsinki to Rome have been learning an often painful lesson in recent weeks about how entwined their economies have already become. | → |
| 诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 | A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme. | → |
| 我们加快了脚步. | We quickened our steps. | → |
| 我们必须面对现实。 | We must face reality. | → |
| 她向河的上游而行。 | She went up the river. | → |
| 使用了各种车辆. | All manner of vehicles were used. | → |
| 他不懂是非. | He doesn't know the difference between right and wrong. | → |
| 每星期我去游泳两次。 | Twice weekly I go swimming. | → |
| 现在到了紧要关头。 | We have come to the critical moment. | → |
| 我们听到外面有脚步声. | We heard steps outside. | → |
| 我们本星期宴请大使. | We're dining the ambassador this week. | → |
| 我们上学时在同一班. | We were in the same class at school. | → |
| 他送给女友一束花。 | He gave a bunch of flowers to his girlfriend. | → |
| 这里不过是打一个比方。 | Here we speak only by way of analogy. | → |
| 我们责备他行为不检点。 | We condemned him for his bad conduct. | → |
| 雪花轻轻拍打着窗户。 | Snowflakes were patting against the window. | → |
| 铅因其重而常派上用场. | Lead is often used because of its weight. | → |
| 我们等到天气好些再说. | We're waiting until the weather picks up a bit. | → |
| 这个人走在我们前头开路。 | The man went ahead of us to clear the course. | → |
| 桌子上摆着各种各样的物体。 | Various objects were on the table. | → |
| 我们将把这房子租给你一年。 | We will lease you the house for one year. | → |
| 我们这里的天气多半是暖和的。 | Our weather has been mostly warm. | → |
| 我看最好还是给你做些化验。 | I think we'd better give you a few test. | → |
| 他思考了几分钟才作答复。 | He pondered for some minutes before giving an answer. | → |
| 好天气使农作物长得很好。 | The fine weather is bringing the crops on nicely. | → |
| 我们四个人挤在座位上. | There were four of us squashed up against each other on the seat. | → |
| 小酒店里净是身穿花呢衣服的农民. | The pub was full of tweedy farmers. | → |
| 影片的一些部分以慢动作重放。 | Parts of the film were shown again in slow motion. | → |
| 我们要面对面的研究一下这种情况。 | We must discuss the situation eyeball to eyeball. | → |
| 这个学期我们将学习社会主义原理。 | We'll have a subject of socialist principles this term. | → |
| 我们不能自满, 必须继续努力改进. | There's no room for complacency; we must continue to try to improve. | → |
| 因天气寒冷，今年的作物成熟得晚。 | Because of the cold weather the crops are late this year. | → |
| 到工地的所有参观者必须带上安全帽。 | All visitors to the site must wear safety helmet. | → |
| 他的回答只不过是把我的讲义重复了一遍。 | His answer is just a rehash version of my lecture. | → |
| 他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人. | He showed such concern that people took him to be a relative. | → |
| 要学好英语就要处处学习用英语思考。 | To learn English well one has to learn to think in English at every turn. | → |
| 我们建立更多的水力发电站，这是重要的。 | It is important that we build more hydroelectric power stations. | → |
| 我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. | It suddenly struck me how we could improve the situation. | → |
| 我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. | Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere. | → |
| 在这样重要的场合, 我们有幸能欢迎... | On an occasion such as this (ie as important as this) we are privileged to welcome... | → |
| 我们本周有紧急任务, 所以人人都该出把力. | We've an urgent job on this week, so it's (a case of) all hands to the pump. | → |
| 站在那儿的那个人就是我们一直在谈论的那个人。 | The man standing over there is the very man that we have been talking about. | → |
| 饼烤胡了. | The cakes were burnt to a cinder. | → |
| 我们即将动身. | We're about to start. | → |
| 我们刚刚订婚. | We've just got engaged. | → |
| 我们已发射升空. | We have lift-off. | → |
| 我恨不得我很富有. | I wish I were rich. | → |
| 今年豆子丰收. | The beans cropped well this year. | → |
| 这台拖拉机拉力大。 | The tractor pulls well. | → |
| 即使下雨我们也要去。 | We'll go even if it rains. | → |
| 她对衣著很讲究. | She's very particular about what she wears. | → |
| 统计数字在括号里. | The statistics were given in parenthesis. | → |
| 我们转过脚步朝家走. | We bent our steps towards home. | → |
| 现在仿佛是秋天似的。 | It seems as if it were autumn. | → |
| 在我们家 不容许吸烟. | We don't allow smoking in our house. | → |
| 鲜血从伤口中流出. | Blood was welling(out) from the wound. | → |
| 奖品授给了优胜者。 | The trophy was bestowed upon the winner. | → |
| 我们以高速度绕过拐角. | We rounded the corner at high speed. | → |
| 我们不是正在打扫房间。 | We are not cleaning the room. | → |
| 沿河两岸种着松树。 | Pine trees were planted all along the river. | → |
| 领土被侵占者瓜分. | The territory was carved up by the occupying powers. | → |
| 敌军在数量上占优势. | The enemy forces were superior in numbers. | → |
| 把这些宝石藏在保险箱里. | Shut the jewels up in the safe. | → |
| 我们测量了温度的变化. | We measured the difference(s) in temperature. | → |
| 这地板需要好好清扫一下。 | This floor needs a good sweep. | → |
| 怕这怕那的人是软弱的人。 | A fearful person is a weak person. | → |
| 我们不得不采取预防措施。 | We had to take preventive measures. | → |
| 她两眼露出幸福的光彩。 | Her eyes were sparkling with happiness. | → |
| 我们拥护自由和正义。 | We stand up for the cause of liberty and justice. | → |
| 我们只得忍受她的坏脾气。 | We have to put up with her bad temper. | → |
| 把我应付你的钱都加在一起。 | Add up all the money I owe you. | → |
| 男孩儿们恨不得马上就出发. | The boys were champing to start. | → |
| 我们在月光下静静地坐着。 | We sat quietly in the moonshine. | → |
| 风景被发电厂破坏了。 | This landscape is disfigured by a power station. | → |
| 我们把书在地板上堆起来。 | We put the books in piles on the floor. | → |
| 我们曾请求法院调查。 | We made an application to the court for an inquiry. | → |
| 上个礼拜我还看到你哥哥。 | I saw your brother as late as last week. | → |
| 我们得跑著去, 要不就太晚了. | We must run, otherwise we'll be too late. | → |
| 天气预报是一门模糊的科学. | Weather forecasting is an inexact science. | → |
| 今年夏季农作物成熟得早. | The summer crops were forward this year. | → |
| 我们已经订阅了一份晚报。 | We have subscribed to an evening newspaper. | → |
| 她把钱均分给两个孩子. | She portioned out the money equally between both children. | → |
| 现在这里居民的生活很幸福。 | Dwellers here live a happy life now. | → |
| 这两种估计差别很小. | There's only a marginal difference between the two estimates. | → |
| 我们与本地人的交往有限。 | We had only limited communion with the natives. | → |
| 你洗个冷水澡, 马上就清醒了. | A cold shower will soon wake you up. | → |
| 她多才多艺, 能歌善舞. | Dancing and singing were among her many accomplishments. | → |
| 他们被禁止穿越占领区. | They were denied passage through the occupied territory. | → |
| 我们总是不断寻找新的天才. | We're always looking for new/fresh talent. | → |
| 我们可暂时担当这项工作。 | We could undertake the work for the time being. | → |
| 全村的人都出来欢迎教皇. | The whole village turned out to welcome the pope. | → |
| 请来了专家担当政府顾问. | Experts were brought in to advise the Government. | → |
| 油田里有一口油井发生井喷。 | An oil well blew out in the oil field. | → |
| 我们给她些压力她就会讲出来。 | She'll sing if we put the pressure on. | → |
| 那些儿童分成小组做游戏. | The children were separated into groups for the game. | → |
| 现在选修理科的学生少了. | Fewer students are opting for science courses nowadays. | → |
| 我们的样品是通过邮包寄送的。 | By parcel post our samples were sent. | → |
| 他们编了一个找到宝石的故事. | They pitched a yarn about finding the jewels. | → |
| 这项答复未能使他完全满意。 | The answer was not quite satisfactory to him. | → |
| 这一小群人发出了刺耳的喊叫。 | A ragged shout went up from the small crowd. | → |
| 消防队员无法控制这场大火。 | The firemen were unable to control the blaze. | → |
| 没有空气或水，我们就无法生存。 | We can't live without air or water. | → |
| 你的论点太薄弱了，说服不了我。 | Your argument is too weak to convince me. | → |
| 我们正交谈时, 线路被切断了. | We were cut off in the middle of our conversation. | → |
| 我们已用白线画出运动场地. | We have marked the playing area off with a white line. | → |
| 这只猫毛很光滑，看来喂得很好。 | The cat looked very sleek and well fed. | → |
| 实际成本比我们预料的高得多. | The actual cost was much higher than we had expected. | → |
| 他们穿着各式各样的旧衣服。 | They are wearing a motley collection of old clothes. | → |
| 两国间贸易因战争而中断. | Trade between the two countries was interrupted by the war. | → |
| 他虽被命令不许去，但还是去了。 | He went, notwithstanding he was ordered to stay. | → |
| 我们在危险的时候应该保持冷静。 | We should keep our composure in danger. | → |
| 你能觉察出他们之间有对立情绪. | You could sense the antagonism between them. | → |
| 别再为我们花的每个小钱费心思了. | Stop niggling about every penny we spend. | → |
| 他最后总算把那几个特务甩掉了。 | The spies were finally thrown off his track. | → |
| 街道十分拥挤, 汽车无法通行. | The street was so crowded that cars were unable to pass. | → |
| 士兵们装备好了武器和弹药. | The soldiers were well equipped with weapons and ammunition. | → |
| 我们逐一光顾了城里所有的酒店. | We did/went the rounds of all the pubs in town. | → |
| 依照你的指示我去了那个地方。 | I went to the place in conformity with your instructions. | → |
| 女王光临，我们感到不胜荣幸。 | We were graced with the presence of the Queen. | → |
| 我们太忙, 许多工作得招人承包. | We're so busy we have to farm out a lot of work. | → |
| 我们存了一些钱，以备老年之用。 | We have saved some money against our old age. | → |
| 我熟悉那地方, 我来当你们的向导. | I know the place well, so let me be your guide. | → |
| 攻击了那条船已视作战争行为. | The attack on the ship was viewed as an act of war. | → |
| 他特地为这一典礼空运来了鲜花. | He had flowers specially flown in forthe ceremony. | → |
| 杂草越来越多，有取代其他植物之势。 | Weeds tend to displace other plants. | → |
| 温和的气候给北美带来大丰收。 | The benign weather brought North America a bumper crop. | → |
| 他会被认为是个软弱无能的领导人。 | He will be considered a weak leader. | → |
| 多谢邀请, 我们改日一定应邀. | Thanks for the invitation; we may take you up on it some time. | → |
| 孩子们在托儿所受到很好的照顾。 | The children are well cared for in the nurseries. | → |
| 编者评论说那篇文章写得很好。 | The editor remarked that article was well written. | → |
| 我们的部队在前方3条战线上作战。 | Our armies were fighting on three fronts. | → |
| 把客人都挤在剩余的几个房间里了。 | Guests were crowded into the few remaining rooms. | → |
| 在上届国会中社会党人占优势. | The Socialists were predominant in the last Parliament. | → |
| 那群少年正合着摇摆音乐的节拍跳舞。 | The teenagers were rocking about. | → |
| 这两种计算机价格没多大差别. | There's not much difference in price between the two computers. | → |
| 这些小学生是由两位老师带领的. | The children were shepherded around by two teachers. | → |
| 我们在有人引导下参观了大教堂. | We were given a conducted (ie guided) tour of the cathedral. | → |
| 他闪到一旁让那些等候的人过去。 | He turned aside and let those who were waiting pass by. | → |
| 我们通过无线电同那只船保持联系。 | We made contact with the ship by radio. | → |
| 她赞扬的话鼓舞人们工作更努力。 | Her words of praise were a stimulus for people to work harder. | → |
| 船只本身需要海军和空军的保护。 | The ships required the protection of naval and air power. | → |
| 别浪费时间了我们还有正经事要做。 | Stop footling about, we have serious work to do. | → |
| 我们穿过田野时，惊动了一只野兔。 | As we were walking across the fields, we started a hare. | → |
| 专家们对该计划的可行性意见不一。 | Experts were divided on the feasibility of the project. | → |
| 我们拍战斗场面需要上百的临时演员. | We need hundreds of extras for the battle scenes. | → |
| 这两个敌对的党派之间没有共同点. | The two rival parties have no common ground between them. | → |
| 父亲答应让他的儿子单独出国旅行。 | The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone. | → |
| 这些天我运气好, 一切都进行得很顺利。 | I am in luck these days and everything goes well. | → |
| 我们听到了他走在楼梯上沉重的脚步声。 | We heard his heavy tread on the staircase. | → |
| 尽管困难在增加，但我们毫不灰心。 | Difficulties were increasing. Even then we did not lose heart. | → |
| 上次我去那家酒吧，喝的酒分量不足。 | The last time I went to that pub I was given short measure. | → |
| 她投诉这些问题侵犯了她的个人自由. | She complained that the questions were an invasion of (her) privacy. | → |
| 我们正要去度假，他却偏偏摔断了腿。 | He must needs break a leg just before we go on holiday. | → |
| 我们出门散步时，孩子们总是落在后头。 | The children always lag behind when we go for a walk. | → |
| 各公司应邀投标承建新高速公路. | Firms were invited to tender for the construction of the new motorway. | → |
| 不到半小时后，他开始有点忍耐不住了。 | After half an hour, his patience began to wear out. | → |
| 不能让你着凉。快去把湿衣服换掉。 | I can't have you catching cold. Run and change your wet things. | → |
| 我们所需要的金属要求具有下列特性。 | The metal we need requires the following particular properties. | → |
| 让我们讨论一些咱们可以自由谈论的事吧。 | Let us discuss such things as we can talk it freely. | → |
| 品德就是自我在暗地里独处时的样子。 | Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark. | → |
| 根据出身不同而区别待人是不对的. | It is wrong to differentiate between people according to their family background. | → |
| 在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 | You are not legally bound to answer these questions. | → |
| 我们面临许多问题, 但终将获得成功. | We are faced with a lot of problems but we'll win through in the end. | → |
| 您一定发现我们产品的包装美观讲究。 | I think you'll find the packing beautiful and quite well-done. | → |
| 他的衬衫很薄, 连里面穿的背心都能看见. | His shirt was so thin that his vest showed through (it). | → |
| 我们有一台万一断电时使用的备用发电机。 | We have an auxiliary generator in case of power cuts. | → |
| 经过化学分析，我们知道了矿石的构成。 | After chemical assay, we have known the composition of the ore. | → |
| 大减价货物中最便宜的物品很快抢购一空. | The cheapest articles at the sale were quickly snapped up. | → |
| 休息了一会儿之后，他们又背起背包上路了。 | After a short rest, they took up their knapsacks and went on. | → |
| 他生病的整个阶段都表现出非凡的忍耐力。 | He showed remarkable endurance throughout his illness. | → |
| 头一天夜里，我们在一个小居民点停留下来。 | On the first night we stopped over in a small settlement. | → |
| 咖啡馆人手不够, 所以我们不得不排队等候。 | The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line. | → |
| 那位妇人对找回被盗的珠宝感到非常高兴。 | Th woman was delighted at the recovery of her stolen jewels. | → |
| 她责怪丈夫忘了他们的结婚周年纪念日。 | She reproached her husband for having forgotten their wedding anniversary. | → |
| 汽车打滑时伤了两个行人和一个骑自行车的. | Two pedestrians and a cyclist were injured when the car skidded. | → |
| 我希望你不曾因为我好久不给你写信而感到担心。 | I hope you were never put out by my long silence. | → |
| 我们在提供车辆方面与政府订有合约. | We have a contract with the Government for the supply of vehicles/to supply vehicles. | → |
| 由于洗后缩小，那件衬衫现在小得不能穿了。 | As a result of shrinkage, the shirt is now too small to wear. | → |
| 这笔钱委托他人代管, 到他二十一岁才能使用. | The money is being held in trust for him until he is twenty-one. | → |
| 那种场合下应该具有的一切庄重的仪式都举行了。 | All the solemnities of the occasion were observed. | → |
| 由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。 | The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower. | → |
| 昨日有十二小时的晴天, 预报却说仍有雨. | We had twelve hours of sunshine yesterday, as against a forecast of continuous rain. | → |
| 在上高中时, 我们有语文, 英语, 科学等课程。 | In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth. | → |
| 开关一种用来控制电路中电流量的电流器件 | An electrical relay used to control the flow of power in a circuit. | → |
| 我们现中断正常节目，播送一条特别新闻。 | We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash. | → |
| 我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去. | We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract. | → |
| 他来看他们是不是在尽量加紧进行这项工作。 | He came to see whether they were doing all they could to rush the work. | → |
| 经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。 | We all appreciate a holiday after a year of hard working. | → |
| 但我们懂得事情并非如此，更何况我们资金不足。 | But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low. | → |
| 在产品设计和质量上, 意大利人大大超过了他们. | In design and quality of manufacture they were outclassed by the Italians. | → |
| 真空般状态压强明显比大气压强低得多的空间 | A space in which the pressure is significantly lower than atmospheric pressure. | → |
| 如果今年做出较大努力，我们有可能达到这个指标。 | If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark. | → |
| 他一向是不厌其烦地尝试各种播种农作物的方法。 | He was never weary of experimenting with different ways of planting his crops. | → |
| 不要出难题了，我们必须赶五点钟前把这项工作干完。 | Don't be awkward: we have to get this finished by five o'clock. | → |
| 本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 | The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not. | → |
| 我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 | I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time. | → |
| 计划原来就有错误, 再加上执行中的粗心大意就更糟了. | Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out. | → |
| 大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜. | The crowd were cheering their favourite on, willing her to win. | → |
| 起初，我们没有现成的技术资料，但也设法照样干下去了。 | At first, no ready technical data were available, but we managed to go without. | → |
| 即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。 | Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job. | → |
| 那根巨大的分针不动了。我们等来等去，但一点儿动静也没有。 | The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened. | → |
| 他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了. | He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out. | → |
| 变压器的功用就是把电力从一种电压改变为加一种电压。 | The function of the transformers is to change electric power from one voltage to another. | → |
| 我向来不大想看到你，咱们俩之间大概从来不曾有过好感。 | I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think. | → |
| 如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。 | If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm. | → |
| 在现代战争中，机动性和先进武器比人多势众更为重要。 | In modern warfare, mobility and sophisticated weapons are more important than weight of numbers. | → |
| 在有充足的水分的地方，有好的日照时，大多数植物生长良好。 | Most plants grow well where there is sufficient moisture and when there is good sunshine. | → |
| 当父母们在田里劳动的时候，孩子们在托儿所里受到良好的照顾。 | Small children are well cared for in nurseries while their parents work in the fields. | → |
| 总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。 | The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions. | → |
| 我们开始时并不信任他，但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。 | We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us. | → |
| 西非歌舞艺人在西非地区保持村落或家族口头传统和历史的讲故事者 | A storyteller in western Africa who perpetuates the oral tradition and history of a village or family. | → |
| 要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 | Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students. | → |
| 那家商店里没什么可买的。那里没有衬衫，没有背心，没有牛仔裤，也没有睡衣。 | There was nothing to buy in the store. There were no shirts, no vests, no jeans, and no pajamas. | → |
| 在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 | Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it. | → |
| 如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。 | I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone. | → |
| 如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 | If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job. | → |
| 孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。 | The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy. | → |
| 物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 | Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material. | → |
| 代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 | The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development. | → |
| 她很会刺绣. | She embroiders very well. | → |
| 城里谣言四起. | Rumours swept through the town. | → |
| 火焰吞没了房子。 | The fire swallowed up the house. | → |
| 奴隶们被释放了。 | The slaves were enfranchised. | → |
| 瓶盖没拧正。 | The bottle-top has been screwed on squint. | → |
| 步兵防守甚佳. | The infantry is/are defending well. | → |
| 人们涌出了车站. | People were streaming out of the station. | → |
| 好书未必畅销。 | A good book does not necessarily sell well. | → |
| 我们正给浴室贴壁纸. | We're papering the bathroom. | → |
| 我出去疯狂地购物。 | I went out on a shopping spree. | → |
| 这些蚕的吐丝量很大. | The silkworms are producing well. | → |
| 唉，恐怕只能如此了。 | Well, I think it will have to do. | → |
| 她的衣服溅上了泥污. | Her clothes were bespattered with mud. | → |
| 她把垫子绣上了花. | She embroidered the cushion with flowers. | → |
| 他的衣服蒙上了灰尘. | His clothes were covered with dirt. | → |
| 这预示我们陷入危险。 | It portends we are in danger. | → |
| 该国的防御能力薄弱. | The country's defences are weak. | → |
| 全场里悬挂着标语。 | Slogans were hung in the hall. | → |
| 将应付的钱重新集拢起来 | Re-collect monies owed. | → |
| 我们受到了盛情的款待. | We were royally entertained. | → |
| 他因艰苦的工作而疲倦。 | He is weary with hard work. | → |
| 他们摊开手脚烤火。 | They were sprawled out in front of the fire. | → |
| 他的手还沾满了鲜血。 | His hands were yet red with blood. | → |
| 那恰好符合我们的需要。 | That answers precisely to our need. | → |
| 圈著的动物繁殖不好. | Wild animals don't breed well in captivity. | → |
| 不合理的规则被废除了。 | The unreasonable rules were revoked. | → |
| 我们在夜幕掩护下行进. | We travelled under cover of darkness. | → |
| 灌木散布在树林之中。 | Bushes were interspersed among trees. | → |
| 已派士兵去镇压动乱. | Soldiers were sent in to quell the riots. | → |
| 卫兵派驻在监狱四周。 | Guards were stationed around the prison. | → |
| 被告还押候审一星期. | The accused was remanded in custody for a week. | → |
| 孩子们在沙坑中玩耍。 | The children were playing in the sand pit. | → |
| 他被雨浇得全身湿透。 | He was wet from head to foot from the shower. | → |
| 她逐渐对同伴心怀不满. | She began to weary of her companions. | → |
| 我们不妨买一只新煎锅。 | We may just as well buy a new frying pan. | → |
| 我们已租了一幢办公楼。 | We've taken a lease on an office building. | → |
| 我们住在很富裕的住宅区. | We live in a rather rich neighbourhood. | → |
| 我沿着弯曲的山路回家。 | I went home along a winding mountain path. | → |
| 花瓣在阳光下张开了. | The petals of the flowers expanded in the sunshine. | → |
| 将军被授予最高权力。 | The general was girded with the supreme power. | → |
| 烟火炸开放出一阵火花. | The firework exploded in a shower of sparks. | → |
| 我们有必要参加开幕式. | We were obligated to attend the opening ceremony. | → |
| 我们需要多调些坦克到前线. | We need to bring up more tanks. | → |
| 那水坝在水的压力下决口了. | The dam burst under the weight of water. | → |
| 我们的债务总计为五千美元。 | We have debts totaling 5000 dollars. | → |
| 她忍气吞声地继续进行下去。 | She swallowed her anger and carried on. | → |
| 指明它的来处纯洁而珍贵。 | How pure, how dear their dwelling-place. | → |
| 这条棍子灌了铅增加了分量. | The stick had been weighted with lead. | → |
| 这个城镇煤气供应得很好。 | We are well served with gas in this town. | → |
| 我们开始探索宇宙的奥秘。 | We begin to plumb the mysteries of the universe. | → |
| 有两个镜头被审查员剪掉了. | Two scenes were cut by the censor. | → |
| 老一辈的各类人都在那里. | Many representatives of the older generation were there. | → |
| 我们赞赏着壮丽的山景。 | We admired the splendor of the mountain scenery. | → |
| 她匆匆忙忙向电报局去了。 | She went to the telegraph office in a hurry. | → |
| 把你的游泳衣里的水拧出去. | Wring the water out of your wet bathing costume. | → |
| 戴着的皇冠是王权的象征。 | A diadem was worn as sign of royal power. | → |
| 他侵吞了其他人应得的钱。 | He screwed the others out of their share of the money. | → |
| 日子久了, 你的悲哀是会消失的。 | Your sorrow will wear off in time. | → |
| 法国一度是占有殖民地的强国. | France was once a colonial power. | → |
| 这些柱子支撑著屋顶的重量. | These pillars carry the weight of the roof. | → |
| 这种液体天冷时凝结得快些. | This liquid gels faster in cold weather. | → |
| 那棵植物开着鲜艳的小紫花。 | The plant has a brilliant purple floweret. | → |
| 他不顾同事的劝告辞了职. | He went against the advice of his colleagues and resigned. | → |
| 这一时期地主的势力削弱了. | The power of the landowners waned during this period. | → |
| 我们正在给房子的外墙涂漆。 | We are painting the exterior wall of the house. | → |
| 我们必须先测量电线的直径。 | We must gauge the diameter of wire first. | → |
| 锁锈住了，我们得把门砸开。 | The lock was rusty, so we had to smash the door open. | → |
| 因为滥用权力，他被开除了。 | Because of misuse of power, he was dismissed. | → |
| 我们赤着脚在海滩上走来走去。 | We walked around the beach barefoot. | → |
| 我们不顾恶劣的天气而去钓鱼。 | In spite of the bad weather, we went fishing. | → |
| 从军舰上向飞机发射导弹. | The missiles were shot at the aircraft from a ship. | → |
| 营地的生活条件甚为原始. | Living conditions in the camp were pretty primitive. | → |
| 有些金属容易焊，有的不容易焊。 | Some metals weld better than others. | → |
| 圣诞礼物都用薄纸裹起来了. | The Christmas presents were wrapped (up) in tissue paper. | → |
| 警察大批出动，以制止骚乱。 | The police were out in force to stop any trouble. | → |
| 我喜欢在周末做些剧烈运动。 | I like to take some energetic exercise at weekend. | → |
| 宪法授予总统宣战权。 | The constitution vests the president with the power to declare war. | → |
| 我们必须抹去对那次失败的记忆。 | We have to extinguish the memory of the defeat. | → |
| 村庄在水坝决堤时被冲走了。 | The village was swept away when the dam burst. | → |
| 我们接近她时, 她就挥棒乱打. | As we approached her, she laid about her with a stick. | → |
| 她兼做导师工作和研究工作. | Her work was divided between tutoring and research. | → |
| 我们在海滩上野餐，趣味无穷。 | We had a lot of fun at the picnic on the beach. | → |
| 水池周围的树上悬挂著灯笼. | Lanterns were strung in the trees around the pool. | → |
| 我们只是在昨天才与她偶然相遇. | We met her only yesterday, as it happens. | → |
| 元旦那天他们都感到宿醉头痛。 | On New Year's Day they were all hung over. | → |
| 有时我们可以阻止云产生雨。 | Sometimes we can prevent a cloud from producing rain. | → |
| 祖母逝世时他们开始服丧. | When grandmother died they went into (ie started to wear) mourning. | → |
| 我们遗憾地把我们的决定通知她。 | We informed her with regret of our decision. | → |
| 参加聚会的男子大都非常年轻。 | The men at the party were mostly fairly young. | → |
| 海港的灯火在水平线上闪烁著. | Harbour lights were blinking on the horizon. | → |
| 她的智慧比我们猜想的要高。 | She has more intelligence than we suspected her to possess. | → |
| 这些照片中的人物姿势都挺好. | The subjects are well posed in these photographs. | → |
| 这座建筑的外墙被漆成了蓝色。 | The outer walls of the building were painted blue. | → |
| 我们设法达成了某种临时的妥协. | We managed to achieve a kind of modus vivendi. | → |
| 园丁向我要一台旋转式割草机。 | The gardener asked me for a rotatory lawn mower. | → |
| 我们星期六的午饭总有一道油煎菜. | We always have a fry-up for Saturday lunch. | → |
| 我们把这座旧房子的窗户都钉死了。 | We nailed up the windows of the old house. | → |
| 我会寂寞，若非有鸟也有花。 | I should be lonely, were it not for the birds and the flowers. | → |
| 我母亲上星期没有给花园里浇水。 | My mother didn't water the garden last week. | → |
| 在翻地时应把肥料均匀地混入土壤中. | The manure should be well dug in. | → |
| 我们必须力求把记帐方法制度化. | We must try to systematize the way we do the accounts. | → |
| 我们测量了这辆汽车的汽油消耗量. | We have measured the car's fuel consumption. | → |
| 经理收到了二十份求职申请书。 | The manager received twenty applications for the post. | → |
| 我们在高速公路上行驶时汽油用完了. | We ran out of juice on the motorway. | → |
| 我们在兰开斯特转弯离开了高速公路. | We turned off the motorway at Lancaster. | → |
| 我怀疑他们是否真有足够的人力。 | I doubt whether they really have sufficient manpower. | → |
| 申请这份工作的人数多得惊人. | There were an astonishing number of applicants for the job. | → |
| 她恢复得那么快，我们都有些惊讶。 | We are surprised by the rapidity of her recovery. | → |
| 随着病情加重，她的身体日渐衰弱。 | She weakened as the illness grew worse. | → |
| 我们把钱用在兴建灌溉工程上了. | We used the money to set up an irrigation project. | → |
| 我们要动动脑筋找出解决的办法来. | We must apply our minds to finding a solution. | → |
| 我们很遗憾无法再考虑你的情况。 | We regret that we are unable to reconsider your case. | → |
| 他赛前量体重比规定限度少几磅。 | He weighed in at several pounds below the limit. | → |
| 在夜空的映衬下显出大树的轮廓。 | The huge trees were profiled against the night sky. | → |
| 寒冷的天气使插秧推迟两个星期。 | The cold weather set back the planting by two weeks. | → |
| 早晨八九点钟是交通的高峰时刻. | Traffic reaches a peak between 8 and 9 in the morning. | → |
| 通往这座城市的所有道路都被封锁了。 | All approaches to the city were blocked. | → |
| 别惦记我们--我们不久就和你们在一起了. | Don't bother about us we'll join you later. | → |
| 那个女孩穿着婚纱格外美丽动人。 | The girl is all the more beautiful in her wedding gown. | → |
| 对您给予的丰厚礼物，我们不胜感激。 | We are grateful to you for your bounteous gifts. | → |
| 列车在约克又挂上了两节车厢. | Two extra carriages were joined onto the train/joined on at York. | → |
| 我们将对他带来的矿石做实验鉴定。 | We will make an assay of the ore that he brought. | → |
| 向大门走去的人受到了哨兵的查问. | People approaching the gate were challenged by the sentry. | → |
| 他在沟里和草堆里露宿了一个星期。 | He'd been sleeping rough for a week, in ditches and haystacks. | → |
| 恶劣的天气阻止了我们准时到达那里。 | The bad weather prevented us from getting there on time. | → |
| 他们不停地射击, 耗尽了所有的弹药. | They went on firing until they had spent all their ammunition. | → |
| 他发疯了，开始把这块地方砸得粉碎。 | He went stark raving mad and began smashing the place up. | → |
| 他白费力气想抓住停在花上的蝴蝶。 | He tried in vain to catch the butterfly on the flower. | → |
| 从前的人把监犯的头钉在尖桩上. | In former times, prisoners' heads were impaled on pointed stakes. | → |
| 她在攀登过程中表现出极大的耐力。 | She exhibited great powers of endurance during the climb. | → |
| 我们焦急万分地等候医生做出诊断。 | We waited in great suspense for the doctor's diagnosis. | → |
| 大会议程首先 是向来宾致欢迎辞. | The proceedings will begin with a speech to welcome the guests. | → |
| 女子在体力上而不是智力上比男子弱。 | Woman is physically but not mentally weaker than man. | → |
| 除了英语以外, 我们还学俄语及西班牙语。 | Apart from English, we study Russian and Spanish. | → |
| 他预知自己的旅程会被恶劣天气耽搁。 | He foresaw that his journey would be delayed by bad weather. | → |
| 培养儿童用餐时举止得体是很困难的。 | It's hard to train children to behave well at the table. | → |
| 我们必须为子孙后代保护森林资源。 | We must conserve our forests and woodlands for future generations. | → |
| 她不但是摄影师还是个天才的音乐家. | She is a talented musician as well as being a photographer. | → |
| 他们旅游到了一个被山影笼罩的村庄。 | They traveled to a village overshadowed by mountains. | → |
| 机智在于知道自己可以过分到什么程度。 | Tact consists in knowing how far we may go too far. | → |
| 兰花和报春花之类的野花越来越少了. | Wild flowers such as orchids and primroses are becoming rare. | → |
| 这些防御工事都是上次战争时修筑的. | These fortifications were all built during the last war. | → |
| 我们已经找到几个人自愿协助打扫大厅. | We've enlisted a few volunteers to help clean the hall. | → |
| 我们本可以收割完, 但却遇上了暴风雨. | We should have finished harvesting, but a storm intervened. | → |
| 无论如何, 医疗物资会在一周内到达。 | At any rate, the medical supplies will reach you within a week. | → |
| 这种图案的钞票是十年前首次发行的。 | Banknotes of this design were first issued 10 years ago. | → |
| 我们决不辜负我们的父母对我们的期望。 | We will never fail to live up to what our parents expect of us. | → |
| 她的手指肿胀是手指内有异物引起的。 | The swelling on her finger was caused by a foreign body in it. | → |
| 多亏你来帮忙--不然我们真没法办. | It's a good job you were there to help we couldn't have managed without you. | → |
| 博物馆里有些很好的岩石和矿石标本. | There were some fine specimens of rocks and ores in the museum. | → |
| 我们必须对那个神秘的陌生人严加注意。 | We must pay special attention to the mysterious stranger. | → |
| 她的英雄事迹和她的先进思想是一致的。 | Her heroic deeds sorted well with her advanced thinking. | → |
| 有一只蝴蝶正在花丛里忽上忽下地飞着。 | A butterfly is flying up and down among the flowers. | → |
| 我们只要给他稍加点分, 他就能勉强及格. | If we mark him up a tiny bit, he'll just get through. | → |
| 我们如果要增加教育经费就必须加税。 | We must increase taxation if we are to spend more on education. | → |
| 我们如果想增加利润，就必须削减开支。 | We have to trim our cost if we want to increase our profit. | → |
| 我准备做一次咽喉细菌培养，以便确诊。 | I am going to take a throat culture so we'll know for sure. | → |
| 遵照你的要求我们已将建议撤销. | In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion. | → |
| 威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。 | Will was so absorbed in reading that he went without his dinner. | → |
| 那座大楼倒塌时把下面的很多人都砸死了. | Many people were crushed when the building collapsed on top of them. | → |
| 舞台灯光暗了下去, 这出戏的第一幕结束了. | The stage lights (were) dimmed, and the play's first act was over. | → |
| 我们的处境已不容我们对盟友再存多少幻想了. | We're left with few illusions about ourally. | → |
| 我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了. | We've spent our entire allocation for the year. | → |
| 流行歌曲一被接受, 追星族就大量涌现。 | As soon as popular songs were accepted, fans appeared in a rash. | → |
| 我要是你就不参加了，他的计划似乎不妥当。 | I should lie off if I were you, his scheme doesn't seem sound. | → |
| 我每天打壁球，一个星期体重减轻了十磅。 | I sweated off ten pounds in a week by playing squash every day. | → |
| 我们不能从那里穿过草地, 因为河水泛滥了. | We can't cross the meadow there because the river is in flood. | → |
| 要是你花的比我们挣的还多，我们就要欠债了。 | We'll run into debt if you spend more than our income. | → |
| 多亏您们的帮助，我们才成功完成了工作。 | Owing to you help, we have just successfully completed work. | → |
| 如果我们不把价格压低，就甭想拿到订单。 | If we do not keep the price down, go bang our chance of get the order. | → |
| 华侨像孤儿的那种日子已经一去不复返了。 | The days when the overseas Chinese were like orphans are gone forever. | → |
| 如果我们不打扫房间，灰尘很快就会堆积起来。 | Dust soon accumulates if we don't sweep our rooms. | → |
| 我一定是瞎了眼, 连我们身临险境也看不出来. | I must have been blind not to realize the danger we were in. | → |
| 我们应该努力消除目前的这股反政府情绪. | We must try to counteract the present current of anti-government feeling. | → |
| 各党形成联盟时, 共产党人被排斥在外. | When the coalition was formed, the Communists were left out in the cold. | → |
| 当局对绑架者的要求丝毫没有让步的迹象. | The authorities showed no signs of giving in to the kidnapper's demands. | → |
| 在丛林中, 他们为了生存被迫采取极端行动. | In the jungle, they were driven to extremes in order to survive. | → |
| 今日发射宇宙飞船的计画, 因天气恶劣而落空. | Bad weather has frustrated plans to launch the spacecraft today. | → |
| 经过慎重的考虑，我们决定接受他们的提议。 | After careful consideration, we've decided to accept their offer. | → |
| 就在我们犹豫不决的时候, 别人把那所房子买下了. | While we were wavering, somebody else bought the house. | → |
| 影片捕捉到了医院里沉著而自信的气氛. | The film captured (ie described very well) the mood of quiet confidence at the hospital. | → |
| 我们到该校拍摄影片时，获得校方的大力协助。 | The school was very cooperative when we made a film there. | → |
| 工厂主们使用血汗劳动为自己挣得大量财产。 | The mill owners used sweated labour to earn them fortunes. | → |
| 这两国之间的边界问题历来是争议的焦点. | The border has always been a bone of contention between these two countries. | → |
| 今晚有多布斯参议员光临, 我们感到十分荣幸. | We are very privileged to have Senator Dobbs with us this evening. | → |
| 我们有个协议，不向对方的顾客出售货物。 | There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers. | → |
| 她双腿仍有些软弱无力, 但总的情况尚好. | There is still some weakness in the legs, but her general condition is good. | → |
| 英格兰队某些主力运动员受伤而使攻球削弱. | England's attack has been weakened by the injury of certain key players. | → |
| 若你方能保证按期交货，我们要下大的订单。 | If you can guarantee punctual delivery, we shall place large orders with you. | → |
| 一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府。 | A group of men were charged conspiring against the duly elected government. | → |
| 这座桥的建造对这两个镇的交通很重要。 | The building of the bridge is very important for the transportation between the two towns. | → |
| 该委员会的建立不合规定, 因而没有合法的权力. | The committee had been improperly constituted, and therefore had no legal power. | → |
| 大选在即, 主要政党间的论战愈演愈烈. | As the election approaches the war of words between the main political parties becomes increasingly intense. | → |
| 就防御的观点来说，我们需要购买更多精密的武器。 | As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons. | → |
| 罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。 | The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work. | → |
| 树苗四周的泥土要好好踏实，使树苗牢牢地扎根。 | The soil around the plants should be well trodden down, so that they are firmly rooted. | → |
| 过渡过渡点或过渡时间，尤指占星术的两个天宫之间的 | A transitional point or time, as between two astrological signs. | → |
| 医生们在努力保证早产婴儿成活方面热情很高。 | The doctors were zealous in their efforts to ensure the survival of premature babies. | → |
| 缩小贫富之间的差距是政府面临的主要难题之一. | Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government. | → |
| 很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。 | I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time. | → |
| 极度的狂怒使妻子不但在家里，而且还在外头破口大骂。 | It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in. | → |
| 与岩石之间的摩擦加上攀登者的重量，使得绳子断了。 | Friction against the rock, combined with the weight of the climber, caused his rope to break. | → |
| 在医院病床躺了一个星期之后，他只能遥遥晃晃地走几步。 | After a week in the hospital bed, I was only able too wobble around a bit. | → |
| 他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神. | They reacted to the appalling weather with typical British stoicism. | → |
| 要不是隔著这座公寓大楼, 大海的景色就可以从这里一览无遗. | You'd have a good view of the sea from here except for the block of flats in between. | → |
| 实践与理论一样重要，但是我们易于珍视后者而轻视前者。 | Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former. | → |
| 在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。 | The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn. | → |
| 一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。 | One's greatness lies not so much in his wealth as in his character. | → |
| 电视台为出现的干扰表示歉意，那是由于恶劣的天气状况造成的。 | The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions. | → |
| 一定要用毛巾把孩子们彻底擦干，他们浑身湿透了，说不定会着凉的。 | Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold! | → |
| 如果他们企图发动突然袭击，我们就有能够摧毁他们发动战争的能力。 | If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-making capabilities. | → |
| 唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。 | Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are. | → |
| 我方接受委托推荐下列人员，他们愿意提供你方所需的任何情况。 | As reference we wish to give the following who have kindly agreed to give any information you may desire. | → |
| 他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。 | He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place. | → |
| 多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。 | Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen. | → |
| 他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。 | He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute. | → |
| 矩，动差任意变量的正整数功效的期望值。第一个矩是分配的平均数 | The expected value of a positive integral power of a random variable. The first moment is the mean of the distribution. | → |
| 最后公民们奋起反抗残忍的统治者们，将他们逐出国，并夺取了政权。 | The citizens at last rebelled against their cruel rulers, drove them from the country and took power themselves. | → |
| 我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。 | After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement. | → |
| 如果我们不让空气进入铃罩，铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 | If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium. | → |
| 数日之内我们将有三笔大额进款，所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。 | As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest. | → |
| 世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。 | The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime. | → |
| 我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。 | It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house. | → |
| 聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 | Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule. | → |
| 他称霸天下。 | His power sways the world. | → |
| 链条中薄弱的一环 | A weak link in a chain. | → |
| 叛乱者被迫投降. | The rebels were forced to give in. | → |
| 他的衣服破烂不堪了。 | His clothes were torn to rags. | → |
| 他惊讶地竖起了眉毛。 | His brows went up in surprise. | → |
| 这些变动皆大欢喜. | The changes were welcomed by everybody. | → |
| 今年马铃薯丰收。 | The tomatoes have cropped well this year. | → |
| 你揪猫尾巴, 太淘气了. | You were naughty to pull the cat's tail. | → |
| 他们发誓要向敌人报仇. | They vowed revenge on their enemies. | → |
| 玫瑰花从未如此盛开过。 | The rosebush was never so flowery before. | → |
| 他给我显示了大厦的模型。 | He showed me the miniature of the mansion. | → |
| 书本凌乱地散置在地上. | The books were scattered pell-mell over the floor. | → |
| 我们趁黑摆脱了追踪的人. | We managed to lose our pursuers in the darkness. | → |
| 他们思念着在亚洲的故乡。 | They were pining for their homeland in Asia. | → |
| 卫兵们奉令不得离开岗位. | The guards were ordered not to leave their posts. | → |
| 这件事上，利远大于弊。 | The advantages far outweigh the disadvantages in this case. | → |
| 我们不能单凭猜测就谴责她。 | We must not condemn her on pure supposition. | → |
| 几天前，这些歹徒被逮捕了。 | These bandits were arrested several days ago. | → |
| 我们在黎明起程, 直驶纽约。 | We set sail at dawn and headed for New York. | → |
| 这房间里有搏斗过的痕迹. | The room bore evidence (ie showed signs) of a struggle. | → |
| 我们每 月要付300英镑抵押贷款. | We're paying out 300 a month on our mortgage. | → |
| 我们在沼泽地受到蚊子的围攻。 | In the swamp we were beset by mosquitoes. | → |
| 窗帘在敞开的窗户前摆动。 | The curtains were flapping at the open window. | → |
| 我们必须消除分歧以挽救公司. | We must sink our differences and save the firm. | → |
| 牧场上的马不断受马蝇滋扰. | The horses in the meadow were being pestered by flies. | → |
| 现在大众传播媒介有很大的力量。 | The media have a lot of power today. | → |
| 风笛是一种听起来很悦耳的乐器。 | The bagpipe is a sweet musical instrument. | → |
| 在潮湿天气，她经常犯支气管炎。 | She often gets chesty in wet weather. | → |
| 他们决定把小单元廉价出租. | They decided to let (off) the smaller flats at lower rents. | → |
| 炊事员去照看炉子里的蛋糕了。 | The cook went to see after the cake left in the oven. | → |
| 到这时，罗马帝国已日益衰败。 | By now the power of the Roman Empire was on the wane. | → |
| 噪音快到我们无法忍受的地步。 | Noise is coming to the point where we can't put up with it. | → |
| 他颤抖的双手显示出他内心的恐惧。 | His shaking hands showed his inward fear. | → |
| 尸体检验表明受害者是被毒死的. | A post-mortem showed that the victim had been poisoned. | → |
| 我们大家都认为考试作弊是不对的。 | We all consider it wrong to cheat in examinations. | → |
| 种树前，我们先用铁锹挖了些坑。 | We dig some pits with a spade before planting the trees. | → |
| 我出门之前，把煤气的总阀关掉了。 | I turned the gas off at the mains before I went out. | → |
| 我们大家涌进了哈丽特那狭小的客厅. | We'd all crowded into Harriet's small sitting-room. | → |
| 正是希腊人影响了西方人的思维。 | It was the Greeks who shaped the thinking of Western man. | → |
| 邮车每周只到这个偏僻的村庄一次。 | Mail comes to this remote village only once a week. | → |
| 我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。 | We bought some ornaments for the Christmas tree. | → |
| 他是那种碰到挫折就万分苦恼的人。 | He's the sort of man whom setbacks weigh very heavily. | → |
| 我们雇了个向导带领我们翻山越岭. | We engaged a guide to show us the way across the mountians. | → |
| 热情的示威游行者被新闻媒介忽视了。 | The zealous demonstrators were ignored by the media. | → |
| 他去芝加哥的世界博览会去碰碰运气。 | He went to Chicago to try his luck in the World's Fair. | → |
| 鸽子被放出去传送发生叛乱的消息。 | Pigeons were sent out to spread the tidings of rebellion. | → |
| 部队解除了戒备状态, 原来是虚惊一场. | The troops (were) stood down: it was a false alarm. | → |
| 我们难以继续支付分期偿还的抵押贷款. | We're having difficulty keeping up our mortgage payments. | → |
| 那轮船颠簸摇晃, 很多乘客头晕恶心. | The ship pitched and rolled and many passengers were sick. | → |
| 俄罗斯运动员囊括体操项目奖牌. | The Russians made a clean sweep of (the medals in) the gymnastics events. | → |
| 我们的突击行动使敌人的右翼暴露无遗。 | By a sudden movement we uncovered the enemy's right flank. | → |
| 我们不能不佩服他那了不起的划桨本领. | We had to admire his prowess as an oarsman/his rowing prowess. | → |
| 大浅桶主要供酿酒商用的一种浅的盆或缸 | A shallow vat or tub used chiefly by brewers. | → |
| 您近日询问的书暂时无货, 谨此奉覆. | In answer to your recent inquiry, the book you mention is not in stock. | → |
| 有些儿童在万圣节前夕用南瓜做灯笼. | Some children make lanterns out of pumpkins at Hallowe'en. | → |
| 我们沿着一条人迹罕至的小径到达了寺庙。 | We reached the temple through an unfrequented mountain track. | → |
| 法西斯专政的垮台引起左翼运动的高涨. | The fall of the fascist dictatorship was followed by a left-wing backlash. | → |
| 还有一个跟他闹革新的工人，那就是唐英。 | One of the workers who followed in his steps as an innovator was Tang Ying. | → |
| 撒哈拉沙漠是北非与中非之间的天然屏障。 | The Sahara Desert is a natural barrier between north and central Africa. | → |
| 山口，隘口两个山峰间的通路或者山脊上的裂口 | A pass between two mountain peaks or a gap in a ridge. | → |
| 5月27日，我们将工厂完整无损地移交给解放军。 | On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged. | → |
| 他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作. | They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job. | → |
| 牛心形樱桃培育出来的大而甜的多种樱桃，多汁水果 | A variety of cultivated cherry having sweet, juicy fruit. | → |
| 老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉. | There is a strange empathy between the old lady and her grandson. | → |
| 大气中如果没有氧和氮，人就无法生存于地球了。 | If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth. | → |
| 钱布雷绸一种由白线穿过彩色纵向线的精细轻织物 | A fine, lightweight fabric woven with white threads across a colored warp. | → |
| 那些警卫都是残暴的野兽, 他们的首领是个魔鬼的化身. | The guards were sadistic beasts and their leader was the devil incarnate. | → |
| 战栗不由自主地颤动或抖动，如由于神经或虚弱等原因 | An involuntary trembling or quivering, as from nervous agitation or weakness. | → |
| 酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. | The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks. | → |
| 有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的 | Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do. | → |
| 灭草剂用来摧毁或抑制植物，尤指杂草的生长的化学物质 | A chemical substance used to destroy or inhibit the growth of plants, especially weeds. | → |
| 一位占星家对说她将在二十多岁时遇到自己的终身伴侣。 | An astrologer tell her that she will meet her lifelong companion in her twenties. | → |
| 如若给以发展的机会，她是很可能会成为一个杰出的艺术家的。 | Given the opportunity she might well have become an outstanding artist. | → |
| 令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 | Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish. | → |
| 魔力，神力被认为是寓于某个人或某件神圣的物件中的超自然力量 | A supernatural force believed to dwell in a person or sacred object. | → |
| 若你方经销我们的货物，我方愿给予你相当大的优惠作为回报。 | If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain. | → |
| 等到他被迫向朋友乞讨时, 他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了. | When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower. | → |
| 假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。 | The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level. | → |
| 如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。 | If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers. | → |
| 我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 | My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain. | → |
| 我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 | I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story. | → |
| 侵蚀，风化，风蚀受日晒雨淋的岩石发生特征的变化甚至崩溃的过程中的任何一化学或物理变化 | Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down. | → |
| 阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性 | An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East. | → |
| 敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。 | His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated. | → |
| 计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 | After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost. | → |
| 抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 | A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration. | → |
| 难怪你来晚了! | No wonder you were late! | → |
| 果树；果树栽培者 | Fruit trees; fruit growers. | → |
| 常汲之井涌甘泉。 | Draw wells have sweet water. | → |
| 你把结果算对了吗？ | Did you get the answer right? | → |
| 塔矗立在废墟中。 | The tower stood amidst the ruins. | → |
| 我们应该怎样称呼她呢? | How should we style her? | → |
| 木材潮湿後往往会膨胀. | Wood often swells when wet. | → |
| 我们藐视习惯势力。 | We are scornful of the forces of convention. | → |
| 河水泛滥（溢过堤岸）了. | The river overflowed (its banks). | → |
| 窃贼遭警方用计擒获. | The thieves were caught in a police trap. | → |
| 花朵下面的萼片枯萎了。 | The sepals under the flower wilted. | → |
| 有的颜色复制效果好[差]. | Some colours reproduce well/badly. | → |
| 这些计划终於得以实施. | The plans were finally put into execution. | → |
| 肠绞痛肠内痉挛性剧痛 | Sharp, spasmodic pains in the bowels. | → |
| 这张纸湿的地方起皱褶了. | The paper has wrinkled where it got wet. | → |
| 【谚】与其锈坏，不如用坏。 | Better to wear out than rust out. | → |
| 我们（彼此）相遇纯属偶然. | We met (each other) quite by chance. | → |
| 宫殿的门由金箔做成。 | The doors of the palace were made of beaten gold. | → |
| 我们是听任命运摆布的傀儡吗？ | Are we the puppets of fate? | → |
| 我们正处於一种全新的局面. | We're into a whole new ball game. | → |
| 这剧的滑稽场面太夸张了. | The comic scenes in the play were overdone. | → |
| 我们买了一些书籍、衣服等等。 | We bought some books, clothes, etc. | → |
| 孩子们在花园里嬉戏奔跑。 | The children were scampering around the garden. | → |
| 衰弱的缺乏力气或活力的；虚弱的 | Lacking strength or vigor; weak. | → |
| 我还了抵押借款, 如释重负! | Paying my mortgage was an enormous weight off my mind! | → |
| 我们能否将利润汇寄到国外？ | Can we remit our profit to foreign countries? | → |
| 夏季的水塘中，芙蓉盛开。 | Lotus flowers are in full bloom in the pond in summer. | → |
| 到时候树就落叶、 花就掉瓣. | Trees shed their leaves and flowers shed their petals. | → |
| 她很厌烦那些没完没了的嘈杂声。 | She feels wearisome by the constant noise. | → |
| 河岸决堤後, 田地遭洪水淹没. | When the river burst its banks the fields were inundated. | → |
| 许多花的花瓣在阳光中绽放。 | The petals of many flowers expand in the sunshine. | → |
| 别支支吾吾，给我一个明确的答复。 | Don't shuffle, give me a clear answer. | → |
| 食物吞下去之前先要细细咀嚼。 | You must chew your food well before you swallow it. | → |
| 聚会之後我们回到各自的房间. | After the party we all went off to our respective rooms. | → |
| 这个周末我们将去杭州旅行。 | We shall make an excursion to Hangzhou this weekend. | → |
| 发动攻击的谣传後来得到了证实. | The rumours of an attack were later confirmed. | → |
| 五彩缤纷的旗子在屋顶上飘扬。 | Multi-colored flags were flying over the rooftop. | → |
| 那两个罪犯（彼此）勾结在一起. | The two criminals were in cahoots (with each other). | → |
| 【谚】人若无希望，心碎肝肠断。 | If it were not for hope, the heart would break. | → |
| 这些分数远在一般水平以上[以下]. | These marks are well above/below average. | → |
| 水坝在水的压力下终於决口. | The dam eventually yielded and collapsed under the weight of water. | → |
| 因为腮腺炎她接连卧床好几星期 | She is bed- ride with the mumps for week on end. | → |
| 在权力斗争中我们只是一批小卒。 | We are mere pawns in the struggle for power. | → |
| 那鱼轻咬[浮向/咬著了/吞下了]鱼饵. | The fish nibbled at/rose to/took/swallowed the bait. | → |
| 我们把讨论的要点归纳一下好吗? | Could we have a run-through of the main points discussed? | → |
| 【谚】与其夸夸其谈，不如埋头苦干。 | It is better to do well than to say well. | → |
| 分析显示溶液中有几格令的砷. | The analysis showed a few grains of arsenic in the solution. | → |
| 我们梦想在乡间买一所小别墅。 | We dreamed of buying a little cottage in the country. | → |
| 我们难以招募到素质好的职员。 | We are having difficulties in recruiting well-qualified staff. | → |
| 这两种学说之间没有什麽关联. | There is a distant connection between the two theories. | → |
| 这个婴儿打开书本彷佛他会念书。 | The baby opened the book as if he were able to read. | → |
| 我们（在财务上）受到一些严重挫折. | We suffered some serious (financial) reverses. | → |
| 天气预报之後即为6点钟报时信号. | The weather forecast is followed by the pips at 6 o'clock. | → |
| 他喜欢在周末看滑稽剧来放松自己。 | He likes to watch farces at weekends to relax himself. | → |
| 我们看见他在为屋子四周的草坪浇水。 | We saw him watering the lawn around the house. | → |
| 休息之後我们继续排练合唱节目. | We continued to rehearse/continued rehearsing the chorus after the break. | → |
| 我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢？ | What can we do to prevent the disease spreading? | → |
| 这 的空气很闷--咱们能把窗户打开吗? | The atmosphere is very stuffy in here can we open a window? | → |
| 不同身份的、形形色色的人都出席了。 | Divers persons were present, of all stations in life. | → |
| 炮轰敌军阵地之後, 我步兵开始进攻. | Enemy positions were bombarded before our infantry attacked. | → |
| 街道布满了花朵以迎接王室成员莅临. | The streets were strewn with flowers for the royal visit. | → |
| 世界上最有效的水力是－女人的眼泪。 | The most effective water power in the world-women's tears. | → |
| 船遇难後因天气恶劣救援工作十分困难. | Salvage of the wreck was made difficult by bad weather. | → |
| 英美两国的政府体制有什么不同？ | What are the difference between the American and British systems of government? | → |
| 蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。 | Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave. | → |
| 咱们在获取更多情报之後再做决定不迟. | Let's postpone making adecision until we have more information. | → |
| 我们不能强迫你（去做）, 但认为你应该做. | We cannot compel you to (do it), but we think you should. | → |
| 要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意. | But for the rain we would have had a nice holiday. | → |
| 毛茛是一种野生植物，开杯形黄色花。 | The buttercup is a wild plant with bright yellow cup-shaped flowers. | → |
| 我们把床单搓成绳子, 援绳下坠逃跑了. | We twisted the bed sheets into a rope and escaped by climbing down it. | → |
| 不悔改的未在精神上自新或改良的；不惭愧的 | Not spiritually renewed or reformed; not repentant. | → |
| 他已经为赎罪自我惩罚了，我们应该原谅他。 | He had done penance for his sins; we should forgive him. | → |
| 这是我们一直在期待的（从纽约来的）邮包. | This is the parcel which we have been expecting (from New York). | → |
| 世界各大强国均惟恐在军备竞赛中落後. | The major world powers are afraid of falling behind in the arms race. | → |
| 我们每人凑2英镑, 让约翰去给大家买吃的. | We each put 2 in the kitty, and then sent John to buy food for everybody. | → |
| 胸针用夹子或别针固定的一件首饰；胸针 | A piece of jewelry that fastens with a clasp or clip; a brooch. | → |
| 排泄的，排除的引起腹泻，尤指肠泻的；净肠的 | Causing evacuation, especially of the bowels; purgative. | → |
| 及时的在一个适当或适宜的时间发生的；适时的 | Occurring at a suitable or opportune time; well-timed. | → |
| 英语的元音字母有a，e，i，o，u，有时也包括y。 | The vowels in the English alphabet are a,e,i,o,u, and, sometimes, y. | → |
| 她列出了我们要购买的东西--糖、 茶叶、 肥皂等. | She enumerated the items we had to buy sugar, tea, soap, etc. | → |
| 加紧干吧！如果不快点，我们永远也完不成的。 | Shake a let there! We'll never finish if you don't hurry up. | → |
| 那些忠实於她的人都认为她不会做坏事. | She could do no wrong (ie do nothing wrong) in the opinion of her devoted followers. | → |
| 那政权被推翻以後, 有一段时期是无政府状态. | The overthrow of the regime was followed by a period of anarchy. | → |
| 我们被这所公寓的精致的室内装潢设计吸引。 | We are fascinated by the delicate interior design of the apartment. | → |
| 这场灾难过後，许多人既没有食物又没有住处。 | After the disaster there were many who wanted food and shelter. | → |
| 我们必须让警察人数达到（全部）编制所需的数量. | We must bring the police force up to (full) strength. | → |
| 我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。 | The assiciation between our two countries can be traced back to last century. | → |
| 我们爬上小丘的顶端，由此可以俯瞰城市。 | We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town. | → |
| 我们不能走那条路, 因为牌子上 写著｀禁止入内＇. | We can't go along that road because the sign says No Entry'. | → |
| 他装著不认识她, 其实他们暗中勾结（在一起）. | He pretended not to know her but in fact they were in league (together). | → |
| 威尔逊先生怕老婆；在他家里，他太太说了算。 | Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family. | → |
| 所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。 | All the guests agreed that they fared well at the dinner party. | → |
| 我应邀参加亚洲人的婚礼. 这种婚礼是如何举行的? | I've been invited to an Asian wedding. What happens on such occasions? | → |
| 那艘油轮遇难後，对同类型的油轮都进行了检验。 | After the disaster, tests were carried out on the tanker's sister vessels. | → |
| 我们将於夏季停播而於秋季开始播放一套新节目. | We'll be off the air for the summer and returning for a new series in the autumn. | → |
| 他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗? | He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to? | → |
| 由于（考虑到）最近无船，我们同意推迟装期。 | We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently. | → |
| 我们彼此误解了: 我谈的是天文学, 你谈的是占星术. | We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology. | → |
| 工作完成了--好倒是好--但是答应给我们的奖金给不给? | The job's done, that's all well and good but what about the bonus we were promised? | → |
| 金色铜一种由铜、锌和锡制成的合金，用于仿制黄金首饰 | An alloy of copper, zinc, and tin, used in imitation gold jewelry. | → |
| 好，这是我们夺取敌人碉堡的好机会，千万不能错过。 | Now this is our big chance to take the enemy pillbox and we can't afford to miss out. | → |
| 假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! | As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it! | → |
| ｀我们变动一下计划好吗?＇｀不行, 我们要按原计划行事.＇ | `Shall we change the plan?' `No dice, we'll stick with the original one.' | → |
| 为了她的缘故，也为了约翰，我热切地希望她能被找到。 | For her sake, as well as for John's, I hoped fervently that she might still be found. | → |
| 警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域. | When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained. | → |
| 【谚】欢笑，整个世界伴你欢笑。哭泣，只有你独自向隅而泣。 | Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone. | → |
| 他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张! | They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days! | → |
| 我们已（互相）通信多年了, 可是我从未见过他本人. | We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him. | → |
| 重物，坠脚一种重物，如大块物品，系在动物腿上阻碍行动 | A weight, such as a block, attached to the leg of an animal to hinder movement. | → |
| 许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。 | Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow. | → |
| 西洋樱草一种杂交的园林樱草，开有由各色花朵组成的花簇 | Any of a group of hybrid garden primroses having clusters of variously colored flowers. | → |
| 假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了. | If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine. | → |
| 阿诺德在预赛中跑得太好了，因此完全有把握赢得决定的胜利。 | Arnold ran so well in the heats that it's a moral certainty he'll win the final race. | → |
| 这一章我们将要从一个非常简单的电器设备－手电筒开始。 | In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch. | → |
| 我们很快就来到一条很宽、很吵杂，各种车辆来往行驶的大马路上。 | Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles. | → |
| 这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 | The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it. | → |
| 承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气. | The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours. | → |
| 军功章的获得者们被按级别高低召见──等级最高的官员排在第一位 | Recipients of military honors were called in order of precedence梙ighest ranking officers first. | → |
| 这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？ | Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive? | → |
| 敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人，已得到他的同意。 | I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college. | → |
| 裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）. | Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement. | → |
| 该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 | The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water. | → |
| 就这样子，那争吵是一次漂亮的争吵；若要为它解释一番，就只会糟踢它罢了。 | The quarrel is a very pretty quarrel as it stands; we should only spoil it by trying to explain it. | → |
| 他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 | They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend. | → |
| 水晶石石英断片，直径4到64毫米（0。16到2。51英寸），尤指天然圆形的石英颗粒 | A rock fragment between4 and64 millimeters(0.16 and2.51 inches) in diameter, especially one that has been naturally rounded. | → |
| 主要活动如下: 第一项, 总裁讲话; 第二项, 秘书做解答; 第三项, 主席做总结. | The main events were as follows: first, the president's speech, secondly the secretary's reply and thirdly, the chairman's summing-up. | → |
| 蔬菜因其可食部分而种植的植物，如甜菜根、菠菜叶或者椰菜、花椰菜的花蕾等 | A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower. | → |
| 该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。 | The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight. | → |
| 传送带连续的带或链，用以把运动，动力或物品从一个轮子或轴传导或传送到另一个 | A continuous band or chain for transferring motion or power or conveying materials from one wheel or shaft to another. | → |
| 说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。 | And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address. | → |
| 麦利诺精纺毛纱一种柔软质轻的织物，原先是用麦利诺羊毛纺成的，但现在用任何优质羊毛都可织成 | A soft, lightweight fabric made originally of merino wool but now of any fine wool. | → |
| 耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 | A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground. | → |
| 维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 | Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions. | → |
| 我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” | The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute." | → |
| 片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 | A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected. | → |
| 辐散，散度一种天气状况，特征为：在气团均匀地散在某一地区上空，常伴有晴朗干燥天气 | A meteorological condition characterized by the uniform expansion in volume of a mass of air over a region, usually accompanied by fair dry weather. | → |
| 你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。 | The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words. | → |
| 纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200 | A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200. | → |
| "告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" | "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week." | → |
| 课程包括：电力系统，90分；讯号处理，88分；系统控制，92分；电力能源系统，92分；固体电子学，88分；通讯，94分。 | Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94. | → |
| 神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 | A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system. | → |
| 在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 | The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area. | → |
| 吉隆坡马来西亚的首都和最大城市，位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立，现为该国的商业和工业中心。人口937，817 | The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817. | → |
| 欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 | And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism. | → |
| 1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 | The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue. | → |
| 赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 | An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons. | → |
| 温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 | A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100. | → |
| 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 | An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour. | → |
| 他的体重在增加。 | He's putting on weight. | → |
| 我们换个话题吧。 | Suppose we change the subject. | → |
| 这个星期我上夜班. | I'm doing night duty this week. | → |
| 那时我们在同一个班。 | We were both in the same class. | → |
| 这本课本有二十单元。 | This textbook has twenty units. | → |
| 他们住进同一家旅馆。 | They dwelled at the same hotel. | → |
| 人人都知道她很有才干. | Her talents are well known. | → |
| 我们都相信她的预言。 | We all believed in her prediction. | → |
| 他展现了非同小可的本事。 | He showed no small skill. | → |
| 他在社会福利部工作。 | He worked in community welfare department. | → |
| 他天生有音乐才能。 | He is endowed with a gift in music by nature. | → |
| 我爱吃做得中等熟的鸡肉。 | I like my chicken medium well do. | → |
| 我们开始只有六个会员。 | We have only six members to start with. | → |
| 为了和平我们做出了让步. | We made concessions for the sake of peace. | → |
| 那两组交通灯不同步。 | The two sets of traffic lights were out of phase. | → |
| 我们去年有一次难忘的旅行。 | We had a memorable trip last year. | → |
| 真是的，这叫人非常不便。 | Well, this is most inconvenient. | → |
| 多数旧电影片都是黑白的. | Most old films were made in black and white. | → |
| 这个孩子是提早五周生下来的。 | The baby was five weeks premature. | → |
| 直到现在还没有像样的夏天. | We've not had any summer to speak of. | → |
| 我们对房子进行了一些改建. | We are making a few alterations to the house. | → |
| 你今年的预算数字十分准确. | Your budget figures were bang on this year. | → |
| 别为我操心，我一切都好。 | Don't bother yourself about me; I am doing quite well. | → |
| 我希望他在新的工作中万事如意. | I wish him well in his new job. | → |
| 每人都有自己的长处和短处。 | Everyone has his own strong and weak points. | → |
| 像片上新娘照得很好. | The bride comes out well (ie looks attractive) in the photographs. | → |
| 我们应该更注重心理健康。 | We should pay more attention to our mental health. | → |
| 我们希望早日收到你的支票. | We trust to receive a cheque at your earliest convenience. | → |
| 你做的本年度预算数字十分准确. | Your budget figures were spot-on this year. | → |
| 我将在这星期或下星期出差。 | I will go on business either this week or next week. | → |
| 我们把能想到的各种组合都试了一遍. | We tried it in every conceivable combination. | → |
| 回顾过去就很容易明白我们的错处了. | In retrospect, it's easy to see why we were wrong. | → |
| 等我们检查完你的文件就退还给你. | You can have your files back after we've checked them. | → |
| 那些游客大多没把坏天气放在心上。 | Most tourists were unconcerned at the poor weather. | → |
| 我们精打细算就能买辆新汽车了. | If we budget carefully, we'll be able to afford a new car. | → |
| 我问起他那新女友, 他就满脸通红. | He went as red as a beetroot when I asked about his new girl-friend. | → |
| 我们应该向理事会提交计划以求批准。 | We should submit our plans to the council for approval. | → |
| 现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样. | It's all one to me whether we eat now or later. | → |
| 点名时，孩子们听到自己的名子一一答应。 | At the roll-call the children answered up to their names. | → |
| 重要的是，我们必须全心全意为人民服务。 | Above all, we must serve the people whole-heartedly. | → |
| 大多数孩子都喜欢吃糖果，但也有一些例外。 | Most children like sweets, but there are some exceptions. | → |
| 我们正在使用的计算机大多数是数字计算机。 | Most of the computers we are using are digital computers. | → |
| 从她的学习成绩单可看出她算术和生物成绩差. | Her school report shows that she is weak at/in arithmetic and biology. | → |
| 她答应在孩子们的妈妈上夜班时照顾这些孩子。 | She promised to see after the children when their mother were on the night shift. | → |
| 预计需求会有很大增长, 我们应该开足马力生产。 | In prospect of increase in demand, we should operate at full capacity. | → |
| 那两组交通灯不同步因而发生了几起事故. | The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred. | → |
| 我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 | I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit. | → |
| 明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。 | Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm. | → |
| 我们绝少外出. | We go out very seldom. | → |
| 略微超重了点。 | It's a little overweight. | → |
| 我们恳求他忍耐。 | We begged him to forbear. | → |
| 她虚弱得站不起来. | She was too weak to stand. | → |
| 迟到者不得入内. | Late-comers will not be allowed in. | → |
| 我们共计20人. | We numbered 20 (ie There were 20 of us) in all. | → |
| 救济品已急速送到. | Relief supplies were rushed in. | → |
| 我们只有分类菜单. | We only have an a la carte menu. | → |
| 他严格遵守指令. | He followed the instructions faithfully. | → |
| 我们应该遵守礼节。 | We should observe the proprieties. | → |
| 我们在海上紧急降落. | We crash-landed in the drink. | → |
| 他们脸上喜气洋洋。 | Their faces were alit with happiness. | → |
| 我们必须和无知作战。 | We must fight against ignorance. | → |
| 用意虽好, 考虑欠周. | It was thoughtless if well-meaning. | → |
| 昨天天气普遍晴朗。 | Fair weather was the rule yesterday. | → |
| 子弹穿透他的肩膀. | The bullet went clean through his shoulder. | → |
| 你可以随意借用我的车。 | You are welcome to use my car. | → |
| 两国签定了和约. | Peace/A Peace was signed between the two countries. | → |
| 我们绕远道驾车回家。 | We drove home by a roundabout route. | → |
| 她回顾结婚的那一天. | She cast her mind back to her wedding-day. | → |
| 他们平等分担家务. | They share the housework equally between them. | → |
| 消息很快传遍校园。 | The news soon went round the campus. | → |
| 他们瓜分了赢得的钱. | They divvied up the winnings between them. | → |
| 我们说不清该责怪谁. | We were unsure (about) who was to blame. | → |
| 我们绝不能忘记民众. | We must not forget about the grass roots. | → |
| 我们预订了下一班的机票. | We're booked on the next flight. | → |
| 我们以批发交易方式进货. | We buy our supplies wholesale. | → |
| 那些人被控扰乱治安. | The men were charged with causing an affray. | → |
| 我们正期待着她的来信。 | We are expecting a letter from her. | → |
| 我们在渡口等了两小时. | We waited at the ferry for two hours. | → |
| 他和弟弟合伙做生意. | He went/entered into partnership with his brother. | → |
| 我们在开阔的原野上露营. | We bivouacked on the open plain. | → |
| 每个人都有苦难需要承受. | We all have our crosses to bear. | → |
| 孩子们为新玩具争吵。 | The children were wrangling over the new toy. | → |
| 我们国家的海岸线很长。 | We have a long seashore in our country. | → |
| 百花齐放，万紫千红。 | Flowers are blooming in a riot of color. | → |
| 把伤员安置在农家住宿. | The wounded were bedded in the farmhouse. | → |
| 我深深感激师长与父母. | I owe my teachers and parents a great deal. | → |
| 警察系上皮带，走了出去。 | The police belted up and went out. | → |
| 猫的眼睛在黑暗中发亮。 | The cat's eyes glowed in the darkness. | → |
| 香味从厨房飘了出来. | Delicious smells were emanating from the kitchen. | → |
| 这场比赛我们务必获胜. | We desperately need a result from this match. | → |
| 我们担保你在一日内收到. | We guarantee you delivery within one day. | → |
| 飞机撞上了山而破碎。 | The plane struck on the hill and went to pieces. | → |
| 他们是一群早期的航海家。 | They were a group of early navigators. | → |
| 投资者为这一风险而担心. | Investors were unhappy about the risk. | → |
| 明天我们将进行历史测验。 | Tomorrow we'll have a history test. | → |
| 她一演唱剧院就满座. | Opera houses were packed out whenever she was singing. | → |
| 他给了她一个简短生硬的回答. | He gave her a short answer. | → |
| 我们预料需求可能增加. | We anticipate that demand is likely to increase. | → |
| 晚餐吃剩的东西被收去了。 | The remains of the supper were taken away. | → |
| 我们应该接受用户的建议。 | We should adopt the consumers' suggestion. | → |
| 现在，我们应乘机反攻。 | We should seize the opportunity to counterattack. | → |
| 他的工作符合了我们的期望。 | His work comes up to what we expect of him. | → |
| 在度假淡季，度假费用较低。 | Holiday prices are lower out of season. | → |
| 许多人排队等著看那部电影. | A lot of people were queuing for the film. | → |
| 有学生向路人散发传单. | There were students dishing out leaflets to passers-by. | → |
| 我们迫不得已去看了那场歌剧. | We were dragooned into going to the opera. | → |
| 他硬说我们的推论完全错了。 | He insisted that our inference was all wet. | → |
| 六点钟我们站好队准备操练。 | At six we were fallen in for drill. | → |
| 丢钱的事总是压在我心里。 | The loss of the money has been a weight on my mind. | → |
| 他们断定还是呆在原地好。 | They figured it was better to stay where they were. | → |
| 在日光下看, 颜色显得不同. | The colours look different when viewed in daylight. | → |
| 我们在海边度过了愉快的时光。 | We had a glorious time at the seaside. | → |
| 孩子们热情地期待着晚会。 | The children were eagerly looking forward to the party. | → |
| 大国力图用武力来解决问题。 | Powers tried to throw the sword into the scale. | → |
| 她回答得太简短, 给减了分. | She was marked down because her answers were too short. | → |
| 我们只经营硬件而不经营软件. | We deal in hardware but not software. | → |
| 这本小说很可能成为经典著作. | This novel may well become a classic. | → |
| 我们为他们的献身精神所感动。 | We were deeply moved by their devotion. | → |
| 与会者太多, 会场扩大到街上了. | The meeting overflowed into the streets. | → |
| 他是一位名副其实的好领袖。 | He is a good leader in deed as well as in name. | → |
| 一个模糊的身影从黑暗中闪过。 | A shadowy figure went past in the darkness. | → |
| 卡车突然转向以免撞著那孩子. | The lorry swerved sharply to avoid the child. | → |
| 我们得给我们的新房子买些家具。 | We will buy some furniture for our new house. | → |
| 入境时，我的提包受到了检查。 | My bags were examined when I entered the country. | → |
| 失去健康才知道健康的可贵。 | We do not know the value of health till we lose it. | → |
| 整个下午断断续续地下着阵雨。 | It showered off and on all afternoon. | → |
| 这台计算机有标准的英文键盘。 | The computer has a normal qwerty keyboard. | → |
| 问题是我们怎样得到原材料。 | The problem is how we are to get the raw material. | → |
| 决策的重任全落在她的肩上了。 | The full weight of decision-making falls on her. | → |
| 有传言说这星期将有台风。 | It is in the air that there will be a typhoon this week. | → |
| 我们不能赞同这种事. | We can't approve of this sort of thing/these sorts of things/things of this sort. | → |
| 他被暗杀者的近距离开枪打死。 | He was mowed down by the assassin at point-blank range. | → |
| 文件每日存取, 使之不断更新. | The files were accessed every day to keep them up to date. | → |
| 我这条裤子要是不系皮带就往下掉. | My trousers only stay up if I wear a belt. | → |
| 公社社员们正忙着收割庄稼。 | The commune members were busy getting in the crops. | → |
| 年龄的大小往往与发病率有关. | We can often correlate age with frequency of illness. | → |
| 如果是加急电报，费用将加倍。 | If your cable were urgent, the rate will be doubled. | → |
| 这两项实验的结果合并在一起了. | The results of the two experiments were conflated. | → |
| 我们必须为穷苦人提供适当的住房. | We must provide decent housing for the poor. | → |
| 这块湿地不够坚实, 不能在上面走. | This wet ground is not firm enough to walk on. | → |
| 我愿本周加班工作以示诚意. | As an earnest of my good intentions I will work overtime this week. | → |
| 这种坏事不是一下能扫除干净的。 | Such evil practice cannot be swept away at once. | → |
| 随着时间的推移，听众越来越多了。 | The hearers increased quickly as time went on. | → |
| 得到她丈夫的死讯, 她神经错乱了。 | At the news of her husband's death, she went to pieces. | → |
| 我们不能责怪他, 他已尽力而为了. | We can't blame him: he did his best according to his lights. | → |
| 一花独放不是春，百花齐放春满园。 | A single flower does not make a spring. | → |
| 那些犯人被警察轻而易举地制服了。 | The criminals were easily overpowered by the police. | → |
| 你未得许可就把汽车开走是不应该的. | You were wrong to take the car without permission. | → |
| 这些都是与社会福利有关的问题。 | These are matters that bear on the welfare of the community. | → |
| 未经委员会批准，我们不能动工。 | We can't start building without the council's approval. | → |
| 什么也动摇不了他要当律师的决心。 | Nothing can weaken his resolve to become a lawyer. | → |
| 我一时心软同意了支付她度假的费用. | In a weak moment, I agreed to pay for her holiday. | → |
| 我是最不可能去尝试回答这个问题。 | I would be the last to attempt to answer the question. | → |
| 我们或是寻求供货，或者自己制造。 | Either we will find a supply, or we will make the goods. | → |
| 最近的事态发展使我们受到很大的鼓舞. | We are much heartened by the latest developments. | → |
| 我们现在邮购业务是每周期1，200美元。 | Our mail orders are now running at$1, 200 a week. | → |
| 他固执己见，什么也不能让他改变。 | He is wedded to his own opinion and nothing can change him. | → |
| 她在报告中探讨了帝国主义的本性。 | In her talk she went into the nature of imperialism. | → |
| 我们用电脑取代了老式的加法计算器。 | We've replaced the old adding machine with a computer. | → |
| 再者, 我们还要考虑到法律方面的含义. | Again, we have to consider the legal implications. | → |
| 用旧公共汽车应急来安置难民. | Old buses were pressed into service as emergency housing for the refugees. | → |
| 他晚年独居，从不欢迎来访者。 | In the latter years of his life he lived alone and never welcomed visitors. | → |
| 我们整星期一直工作, 没有片刻空闲. | We've been working all week without a moment's leisure. | → |
| 这就是我们从小汽车换乘公共汽车的地方. | This is where we change from car to bus. | → |
| 他的微笑加深了，但他没有打算要回答。 | His smile deepened, but he made no attempt to answer. | → |
| 贵公司的样品已收到，现已转给用户。 | Receiving your sample, we have show them to their buyer. | → |
| 回答这个问题使她不得不做周密的思考。 | The answer to the question cost her much careful thought. | → |
| 如果其他手段均告失败，我们将诉之武力。 | If other means fail we shall resort to force. | → |
| 我们为你在普拉扎旅馆预订了两夜的房间. | We've booked you in at the Plaza for two nights. | → |
| 我把希望寄托在我们昨天得到的好消息上. | I base my hopes on the good news we had yesterday. | → |
| 我们在一个星期内已经见到两件合并的事了. | We've seen two amalgamations in one week. | → |
| 她拿自己的力量和危险的敌手进行较量 | She measured her power with that of a dangerous adversary. | → |
| 我们只好等等看, 现在无能为力. | We shall just have to wait and see; there's nothing we can do at the moment. | → |
| 广播剧中那场战斗的音响效果很好. | The sound effects of the fight were very good in that radio play. | → |
| 我们不可排除这孩子离家出走的可能性. | We must not exclude the possibility that the child has run away. | → |
| 他们的党一上台，他们就开始修改法律。 | As soon as their party came into power they changed the law. | → |
| 上星期我正在度假, 没收到你们的传真。 | I was on vacation last week and didn't receive your fax. | → |
| 我们虽算不上关系密切, 但还常见面. | We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often. | → |
| 解放以后，我们肃清了一批反革命分子。 | After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries. | → |
| 我们的现货中没有那种颜色--这是最近似的. | We don't have that colour in stock this is the nearest. | → |
| 你应该会发现这本书的结尾比开头好。 | You may well find that the end of the book is better than the beginning. | → |
| 民意测验表明拥护社会党的情绪高涨. | Opinion polls have detected a ground swell of support for the Socialists. | → |
| 这座发电站的燃料是通过公路运送的. | The power station is serviced (ie Fuel is delivered to it) by road transport. | → |
| 如果他们拒绝收支票，我们将不得不付现金。 | If they refuse to accept a cheese we'll have to pay cash. | → |
| 他们体谅她缺乏经验, 允许她获得些帮助. | As a concession to her inexperience they allowed her to have some help. | → |
| 天气晴朗时, 从塔顶上能看到很远的地方. | On a clear day you can see for miles from the top of the tower. | → |
| 他把男读者和女读者硬是人为地区分开来. | He drew a quite artificial distinction between men and women readers. | → |
| 如果我们想准时到达那里，我们最好加快速度。 | We'd better speed up if we want to get there in time. | → |
| 这件事的两种说法有很大出入. | There is (a) considerable discrepancy/There were many discrepancies between the two versions of the affair. | → |
| 我们决定绕远路来, 为的是看看野外的景色. | We decided to come the long way round in order to see the countryside. | → |
| 在那些岁月里，有才干的青年常常被埋没。 | In those days talented young people were too often ploughed under. | → |
| 有个机警的店员准确记得那个男子的穿著. | An observant shop assistant had remembered exactly what the man was wearing. | → |
| 我被教会三角形两个边的和大于第三个边。 | I was taught that two sides of a triangle were greater than the third. | → |
| 他给这本日记写了序言, 简述日记发现的经过. | He prefaced the diaries with a short account of how they were discovered. | → |
| 当知道他有许多敌人时，他开始担心他的性命。 | Knowing he had many enemies, he went about in fear of his life. | → |
| 我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功. | We experimented until we succeeded in mixing the right colour. | → |
| 他给这本日记写了序言，简述日记发现的经过。 | He prefaced the diary with a short account of how they were discovered. | → |
| 他们很高兴能离开海船，回到坚实的陆地上。 | They were glad to leave the boat and put their feet on the solid ground. | → |
| 我们要想一想买新房子的事了，时机即将来临。 | The time is approaching when we must think about buying a new house. | → |
| 您既然不能降价，那这笔交易不如就拉倒吧。 | Since you cannot reduce the price, we may call off the deal(business) as well. | → |
| 我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌方步兵。 | Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men. | → |
| 如果货物品质不好，则理应向制造商提出控诉。 | If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer. | → |
| 我在公共汽车上, 一边一个胖子把我夹在中间不能动. | I sandwiched myself between two fat men on the bus. | → |
| 我刚才只是主张应该外出就餐，以节省时间。 | I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time. | → |
| 他本来能买那辆车的，但没多久他的公司就倒闭了。 | He could have bought the car, but soon his company went bankrupt. | → |
| 这两兄弟仅外表相似，本性却很不一样。 | There is only a formal likeness between the two brothers, for their natures are very different. | → |
| 这一会议可视为两党走向进一步联合的第一步. | The meeting is seen as the first step towards greater unity between the parties. | → |
| 乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。 | The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week. | → |
| 她的结婚礼服是由一位非常著名的时装设计师制作的。 | Her wedding apparel is made by a very famous fashion designer. | → |
| 她的社会主义信念来自她对社会上不公平现象的痛恨。 | Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice. | → |
| 当我们到达山顶时，美丽景色展现在我们的眼前。 | The beautiful scenery was set out before us as we reached the top of the hill. | → |
| 我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。 | I called your office last Sunday but they said you were off duty. | → |
| 晚上在照明很差的路上行走, 应该穿显眼的衣物. | If you're walking along a badly-lit road at night you should wear conspicuous clothes. | → |
| 薄脆饼干一种通常由不含糖的生面团做成的薄脆饼干 | A thin, crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough. | → |
| 委员会开始讨论之前，先宣读了上次的会议记录。 | Before the committee started its work, the minutes of the last meeting were read out. | → |
| 我要是不受约束就好了，可是我的合同还要约束我三年 | I wish I were a free agent, but my contract binds me for three more years. | → |
| 明明规格变了，他还不知道，因此经理训了他一顿。 | The director chewed him out for not knowing that the specifications had been changed. | → |
| 装填物为了增加重量或尺寸或填满空余而加进去的物质 | Something added in order to augment weight or size or fill space. | → |
| 虽然我非常希望增加体重，但我仍然像以前一样的瘦。 | Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before. | → |
| 第一个问题既然已经讨论完毕，我们就进行第二个吧。 | Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second. | → |
| 角距离，是由一定点到两物体之间所量度的夹角。 | Angular distance is the distance between two objects measured as an angle from a given point. | → |
| 为了度量物质，我们必须有重量，容积和长度的单位。 | For the tolerance substance, we must have weight, volume and the units of length. | → |
| 由于这对已婚夫妇无法生育，他们领养了一个私生子。 | As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock. | → |
| 国与国之间的边界未明确划定时，通常会发生纠纷。 | When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble. | → |
| 今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。 | Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold. | → |
| 那对新婚夫妇因缺乏坚实的经济基础决定实行计划生育。 | The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base. | → |
| 形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。 | Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct. | → |
| 理查德和戴维极力想把问题列入议程, 但遭多数票否决. | Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted. | → |
| 假设已知一个物体的重量和比重，我们就能算出它的体积。 | Granted the weight and the specific gravity of a body, we can calculate its volume. | → |
| 只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时，我们排戏才会有成效。 | Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively. | → |
| 但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。 | But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits. | → |
| 一个用太阳能的电冰箱已由两位以色列的工程师发展成功了。 | A sun-powered refrigerator has been developed by two Israeli engineers. | → |
| 本公司认为，您所展示的已婚妇女服装最适合我们的市场需求。 | The lines you showed for the married women would be most suitable for our market. | → |
| 我希望我们之间的贸易将在平等互利的基础上进一步发展。 | I hope the trade between us will be further developed on the basis of equality and mutual benefit. | → |
| 我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退. | Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment. | → |
| 关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。 | About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter. | → |
| 如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉，我们只好起诉了。 | If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them. | → |
| 计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 | A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared. | → |
| 因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。 | As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today. | → |
| 敌人冲破了前线，但被我们的骑兵部队毫不留情地从高地击退。 | The enemy broke through the front line, but were firmly repulsed from the higher ground by cavalry. | → |
| 在春天，我们通常将钟表向前拔一小时，以利用夏天的日光。 | In spring, we usually set the clock ahead one hour, to take advantage of the summer daylight. | → |
| 我们必须知道别的国家的习俗，免得他们会认为我们是没有礼貌的。 | We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered. | → |
| 尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 | Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show. | → |
| 现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。 | Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship. | → |
| 有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。 | Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad. | → |
| 总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。 | The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies. | → |
| 小汽车的优点是能够在其它车辆间穿行，并且常常比大客车先到达。 | The advantage of a little car is that it can weave through the traffic and often get there faster than the big buses. | → |
| 对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。 | For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list. | → |
| 这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。 | Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks. | → |
| 他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。 | His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them. | → |
| 如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。 | If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business. | → |
| 因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。 | Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season. | → |
| 她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。 | She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses. | → |
| 资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。 | The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity. | → |
| 我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。 | I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it. | → |
| 第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 | My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me. | → |
| 平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 | A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period. | → |
| 国王勃然大怒。 | The king went wroth. | → |
| 公牛怒吼起来. | The bull bellowed angrily. | → |
| 她指甲鲜红. | Her finger-nails were blood-red. | → |
| 她不辞而别。 | She went off without saying good-bye. | → |
| 遍地野草丛生. | The weeds grew in wanton profusion. | → |
| 我们需要额外的帮助. | We require extra help. | → |
| 强制的权力或能力 | Power or ability to coerce. | → |
| 鲜花到处盛开。 | The flowers are blooming everywhere. | → |
| 这种胶水粘不住. | This glue doesn't stick very well. | → |
| 审讯持续了一个星期. | The trial lasted a week. | → |
| 垂柳迎风欢笑。 | Weeping willows laugh in the breeze. | → |
| 他丧失了言语能力. | He has lost the power of speech. | → |
| 轻微的肿胀或肿块 | A slight swelling or lump. | → |
| 他们渴望返回家园. | They were pining to return home. | → |
| 他们彼此极不和. | They don't get on at all well together/with one another. | → |
| 把这个混合物充分摇匀. | Shake the mixture well. | → |
| 我们今年有很大亏损。 | We have a great deficit this year. | → |
| 这辆汽车操纵灵敏. | The car responds well to the controls. | → |
| 他同意我有权上诉. | He allowed that I had the right to appeal. | → |
| 我们最终达成了协议。 | Finally we reached an agreement. | → |
| 我们不经销那一类书。 | We don't handle that sort of book. | → |
| 日落时我们抵达了港口. | We reached (the) harbour at sunset. | → |
| 我们遇到一些财务困难。 | We met some financial embarrassment. | → |
| 他们周末喜欢乘气球玩. | They like to go ballooning at weekends. | → |
| 那个裁判偏向那个队。 | The umpire showed partiality for that team. | → |
| 那店员穿著白色长罩衣. | The shop assistant was wearing a white overall. | → |
| 我们的新汽车很让人伤脑筋. | We're having trouble with our new car. | → |
| 下星期我要去看我的外婆。 | I will go to visit my grandmother next week. | → |
| 我常在周末去看望我姑母。 | I often go to visit my aunt at weekends. | → |
| 许多士兵在内战中阵亡。 | Many soldiers went under in the Civil War. | → |
| 油画布上满是涂抹的颜料. | Blobs of paint were dotted around the canvas. | → |
| 我们应该密切注意财务问题. | We must take a hard look at our finances. | → |
| 我们有权搜查这座建筑物. | We have the authority to search this building. | → |
| 两个棍棒相互摩擦能起火. | Friction between two sticks can create a fire. | → |
| 我们用灌木丛遮挡著换衣服. | The bushes will screen us while we change. | → |
| 我们坐着倾听海浪的声音。 | We sat listening to the sound of the waves. | → |
| 我们在给学院的棒球队加油. | We're rooting for the college baseball team. | → |
| 被告中有数人被判定有罪。 | Several of the accused were found guilty. | → |
| 昨天有两名游客惨遭杀害。 | Two visitors were brutally slain yesterday. | → |
| 我们横渡时风浪一定很大。 | Storm when we transverse is certainly very big. | → |
| 双方球迷之间发生了骚乱. | Rioting broke out between rival groups of fans. | → |
| 我们必须确保饮用水的纯净。 | We must ensure the purity of drinking water. | → |
| 晚餐后我们不妨离开桌子。 | We may as well leave the table after dinner is over. | → |
| 成功和财富改变了他的性格。 | Success and wealth transformed his character. | → |
| 冠军在决赛中都吃了败仗. | The champions were completely smashed in the final. | → |
| 伤亡太大, 我们不得不撤退。 | We have to draw off because of losses of forces. | → |
| 我们出售的产品是各式各样的。 | The products we sell are many and various. | → |
| 我们马上发觉彼此志同道合. | We immediately realized that we were kindred spirits. | → |
| 这是圣地，我们不可践踏。 | This is sanctified ground, and we may not tread upon it. | → |
| 道路在暴风雪之后铺上了沙子。 | The roads were sanded after the snowstorm. | → |
| 救生船去救一艘遇险的船只。 | The lifeboat went out to a ship in distress. | → |
| 秋收后，我们将获得大量稻谷。 | After harvest we will have a mass of rice. | → |
| 她总是在高档店铺里买首饰。 | She always gets her jewels at high-class shops. | → |
| 我们因交通堵塞而受阻一个小时. | We were stuck in a traffic jam for an hour. | → |
| 总统上个星期否决了减税法案。 | The president last week vetoed the tax cut. | → |
| 公车定期往返于那两个城市之间。 | Buses ply between the two cities. | → |
| 桥已毁坏, 我们无法过河. | The bridge was destroyed so we couldn't get across (ie cross) the river. | → |
| 在火灾中，好些房子给烧毁了。 | A number of houses were burnt down in the fire. | → |
| 借来的钱使他支撑到月底。 | The money he borrowed carried him through to the end of month. | → |
| 他的双腿很疲乏，但心情舒畅。 | His legs were weary, but his mind was at ease. | → |
| 我们已注意到温度的波动情形. | We had already perceived how the temperature fluctuated. | → |
| 她虽然身有残疾, 却是个游泳好手. | She swims well despite her disabilities. | → |
| 船经受住了暴风雨，安全抵达。 | The ship weathered the storm, and arrived safely. | → |
| 去年的出生人数大于死亡人数。 | Last year there were many more births than deaths. | → |
| 他饥饿与疾病交加，体质已削弱。 | Hunger and disease had weakened his constitution. | → |
| 我们全都被邀请参加这次盛典。 | We are all invited to take part in the pageant. | → |
| 我们出国前匆匆探望了她一次. | We paid her a fleeting visit before leaving the country. | → |
| 我们得找个借口不去参加聚会。 | We'll have to find a pretext for not going to the party. | → |
| 无法识别颜色的人是色盲。 | People who cannot distinguish between colors are said to be color-blind. | → |
| 危险正逼近，我们必须保持警惕。 | While danger threatens we must all be on guard. | → |
| 在三十年代有很多麻疯病人。 | There were many people with leprosy around the age of thirty. | → |
| 摔下来的骑手遭飞奔马群践踏. | Fallen riders were trampled underfoot by the charging horses. | → |
| 我们互相帮助做夏季的额外工作. | We help one another with the extra work in the summer. | → |
| 我们的步兵和装甲兵均比敌军的少. | We have less infantry and armour than the enemy. | → |
| 我们不应该对贫穷的孩子漠然不顾。 | We should not show apathy towards the poor children. | → |
| 我们到旅程终点时全都累垮了. | We were all suffering from fatigue at the end of our journey. | → |
| 这些早期遗物被认为具有神奇的力量. | The relics are credited with miraculous powers. | → |
| 辩护律师提出理由认为证据不充分. | The defence argue/argues that the evidence is weak. | → |
| 我们没有地方躲避这场风暴. | There was nowhere we could take cover (ie go for protection) from the storm. | → |
| 天气潮湿是这个地区生活的一个特色。 | Wet weather is a feature of life in this area. | → |
| 人们认为这些早期遗物具有神奇的力量. | Miraculous powers are credited to the relics. | → |
| 她从没吸取教训，不晓得分清善恶。 | She never learned to differentiate between good and evil. | → |
| 无论如何，天堂是没有婚礼赠品的。 | At any rate there will be no wedding presents in heaven. | → |
| 这个花园布局很好, 有许多宜人小径. | The garden is well laid out, with many pleasant walks. | → |
| 必须对警方的权限作出明确的规定。 | The powers of the police need to be clearly defined. | → |
| 被旅馆服务人员洗烫得很整洁的衬衣 | Shirts that were neatly laundered by the hotel staff. | → |
| 这些防御工事是上次战争时修建的。 | These fortifications were built during the last war. | → |
| 警方得到了他们在策划着暴动的情报。 | The police had a tip that they were plotting a riot. | → |
| 教皇在当代社会没有世俗方面的权利。 | The Pope has no temporal power in modern society. | → |
| 哦，好吧，这就是人生吧。总还有来年。 | Oh, well, such is life. there's always next year. | → |
| 我们必须把公文归档工作弄出些条理来. | We must get some method into our office filing. | → |
| 我们驶抵公海, 海岸似乎退到了远方. | We reached the open sea and the coast receded into the distance. | → |
| 西方各国对这个国家实行了严厉制裁。 | Western nations imposed tough sanctions on the country. | → |
| 尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。 | The dust receives insult and in return offers her flowers. | → |
| 街道曲曲弯弯的, 把我们弄得迷失了方向. | We were quite disorientated by the maze of streets. | → |
| 该团体的成员之间有牢固的友情. | There were strong ties of friendship between the members of the society. | → |
| 千方百计振兴渔业注定徒劳无功. | All attempts to revive the fishing industry were foredoomed to failure. | → |
| 我们全神贯注地倾听她讲的惊人故事。 | We listened to her amazing story with rapt attention. | → |
| 那位流行歌曲歌星周围蜂拥著许多歌迷。 | The pop star was followed by a train of admirers. | → |
| 我们向经销商出售汽车, 不卖给一般人. | We sell cars to the trade, not to the general public. | → |
| 允许你每月从帐户中提取两次存款. | You are allowed to make two withdrawals a month from the account. | → |
| 我们轻声谈话, 以免吵醒婴儿. | We spoke in whispers for fear of waking the baby/for fear (that) we might wake the baby. | → |
| 尚未证实他有罪, 就得假定他是清白的. | We must assume him to be innocent until he is proved guilty. | → |
| 防风雨的能经受风吹雨淋而不受损害的 | Capable of withstanding exposure to weather without damage. | → |
| 我们把权力下放, 各省就有更多的自主权. | If we decentralize, the provinces will have more autonomy. | → |
| 既然大家都在，她不妨把想法都谈出来。 | Now that they were all there she might as well speak her mind. | → |
| 在爆炸中有两个士兵和一个平民被炸死. | Two soldiers and one civilian were killed in the explosion. | → |
| 早期的飞行器是木头和胶粘合的脆弱机器. | Early aircraft were insubstantial constructions of wood and glue. | → |
| 这件要事不容耽搁，我们必须现在谈谈。 | This important matter brooks no delay. We must talk about it now. | → |
| 那样的天气情况打消了任何打猎的念头。 | The weather conditions ruled out any chance of hunting that day. | → |
| 我们应该始终牢记日本是一个好战的国家。 | We should always remember that Japan is a martial nation. | → |
| 我们得简化手续才能将你的签证及时办妥. | We've had to cut a few corners to get your visa ready in time. | → |
| 那位职员用算盘将上周的花销计算出来。 | The clerk reckoned the expenditure last week with an abacus. | → |
| 我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. | We can all leave together assuming (that) the others aren't late. | → |
| 那套有你亲手绣着我们名字的浴巾美极了。 | The set of bath towels you personally monogrammed for us is beautiful. | → |
| 有些尚未查明的势力正在活动图谋推翻政府. | Unknownforces were at work to overthrow the government. | → |
| 我们雇用了一家广告公司来推销我们的产品。 | We hired an advertising company for help to sell our product. | → |
| 例如，我们的一艘货轮上星期在台风中沉了。 | For instance, one of our cargo ships sank last week in typhoon. | → |
| 这部词典的销售量是去年同季度的两倍. | Sales of the dictionary are twice what they were in the same quarter last year. | → |
| 这是一次严重的撞车事故，但幸好无人死亡。 | It was a bad crash, but fortunately there were no fatalities. | → |
| 她在枪上留下的指纹就是她犯罪的确凿证据. | Her fingerprints on the gun were conclusive proof of her guilt. | → |
| 经劝说, 他们签署了放弃向房东索赔的权利. | They were persuaded to sign a waiver of claims against the landlord. | → |
| 法院准予公司有两周的延缓执行判决的时间。 | The court granted the company a two weeks stay of execution. | → |
| 他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。 | He invited us to his country estate for a weekend shoot. | → |
| 我们的父母在战争期间有两次被炸弹炸得无家可归。 | Our parents were bombed out twice during the war. | → |
| 我们为在村中保留一所学校这一权利进行请愿. | We're petitioning for our right to keep a school in our village. | → |
| 到第二天早上，我们那些快死的秧苗又挺立起来。 | By the next morning our dying seedlings were standing upright. | → |
| 行政国家在行使其权力或义务过程中的活动 | The activity of a sovereign state in the exercise of its powers or duties. | → |
| 她将放在冰箱里的一些残余食物拼凑成一餐饭。 | He made a meal of the odds and ends that were left in the refrigerator. | → |
| 他真是愚蠢，竟会拒绝做那份名报的新闻记者。 | It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper. | → |
| 公路干线遭水淹没，我们只得择乡间小径绕行。 | The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes. | → |
| 公共汽车可能早到, 因此我们得稳妥点, 现在就动身. | The bus might be early, so we'd better play safe and leave now. | → |
| 我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了. | Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings. | → |
| 双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 | Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation. | → |
| 因经济衰退状况终止有望，股票价格得以保持高位。 | Share prices were buoyed up by hopes of an end to the recession. | → |
| 鉴于你我双方长期的业务关系，我们可以考虑减价。 | In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction. | → |
| 聚会进行到一半，我太太发病了，我们只好赶紧离开。 | Halfway through the party my wife become ill and we have to leave in short order. | → |
| 该保险单对大多数损坏投保但不保机器的自然损耗。 | The insurance policy cover most damage but not fair wear and tear to the machine. | → |
| 比较富裕的农民这时购买化肥，但合作社却买不起。 | The richer peasants were buying chemical fertilizer, but the co-op could not afford it. | → |
| 保龄球一种较重的轻度削平的大木球，以使球斜进滚动 | A large wooden ball weighted or slightly flattened so as to roll with a bias. | → |
| 当他得知对手是谁时，他立即断了想获取权力的念头。 | His idea of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was. | → |
| 减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了. | The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over. | → |
| 正如人类发现的许多事物一样, 原子能既可用来为善, 也可用以作恶. | Like many discoveries, atomic power can be used for good or evil. | → |
| 比尔不肯参加球赛，因为他知道他的球艺不好，而他又爱面子。 | Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face. | → |
| 我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 | I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse. | → |
| 控诉，申诉指控或控告的一部分，针对被控方起着极重要的作用 | The part of a charge or an accusation that weighs most substantially against the accused. | → |
| 界面在相关区域，实体，物质或阶段之间所形成共同界限的面 | A surface forming a common boundary between adjacent regions, bodies, substances, or phases. | → |
| 部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。 | What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along. | → |
| 作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. | The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools. | → |
| 对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系 | The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another. | → |
| 假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 | If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details. | → |
| 那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 | After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house. | → |
| 孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 | The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home. | → |
| 半神半人的女神神与人的女性子孙，她拥有一部分但并不是全部神的力量 | A female being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a goddess. | → |
| 此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。 | Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another. | → |
| 假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 | If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention. | → |
| 他在去糖果店的路上，把钱掉到地上了，硬币沿着人行道滚动，掉进阴沟里去了。 | On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain. | → |
| 格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 | Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England. | → |
| 想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 | It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory. | → |
| 既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 | A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks. | → |
| 我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。 | Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one. | → |
| 在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 | A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years. | → |
| 一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 | An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing. | → |
| 在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 | In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance. | → |
| 职权的弊端 | Abuse of power. | → |
| 他投掷很好. | He throws well. | → |
| 我们追赶窃贼. | We ran after the thief. | → |
| 她化妆太浓. | She wears far too much paint. | → |
| 橡皮球弹力好. | A rubber ball bounces well. | → |
| 他们携带著武器. | They were carrying weapons. | → |
| 猫用爪子互相抓. | The cats clawed at each other. | → |
| 所有的灯都熄灭了。 | All the light went out. | → |
| 船帆随风摆动. | The sails were flapping gently in the wind. | → |
| 他们对敌人很仁慈. | They showed mercy to their enemies. | → |
| 我们正在掘地探矿. | We are digging for mineral deposits. | → |
| 我们的宴会非常隆重. | We dined in grand style. | → |
| 我们钦佩他的正直。 | We admire him for his righteousness. | → |
| 请在抽屉里铺上纸。 | Line the drawer with paper, please. | → |
| 我们做了非正式的会晤。 | We had an informal meeting. | → |
| 一种坚韧的全天候织物 | A tough all-weather fabric. | → |
| 池塘边有许多花。 | There are many flowers on the brink of the pond. | → |
| 宣告贩卖军火是非法的 | Outlawed the sale of firearms. | → |
| 她穿着一件时髦的礼服。 | She wears a modern dress. | → |
| 我们都向女王鞠躬致敬. | We all bowed to the Queen. | → |
| 船在汹涌的海上颠簸. | The ship wallowed in the rough sea. | → |
| 我们有个女仆干家务活儿. | We have a maid to do the housework. | → |
| 在搏斗中打出了几拳. | In the struggle several punches were thrown. | → |
| 他的怪衣裳简直笑死人。 | His weird clothes really gas me. | → |
| 那群牲畜被绳子拴着。 | The animals were fastened by tether. | → |
| 牧师在圣坛前行鞠躬礼. | The priest bowed down before the altar. | → |
| 士兵们奉命举枪致敬. | The soldiers were ordered to present arms. | → |
| 耗子在墙上啃了一个洞。 | The rat gnawed a hole through the wall. | → |
| 炎热的天气持续到九月。 | The hot weather lasted until September. | → |
| 我们尚未收到他的辞呈。 | We haven't yet received his resignation. | → |
| 棉布比尼龙穿着舒服。 | Cotton is more comfortable to wear than nylon. | → |
| 他把石头拿在手上掂了掂。 | He weighed the stone in his hands. | → |
| 衣服在晾衣绳上冻住了. | The clothes were frozen on the washing-line. | → |
| 信徒们都赶往清真寺。 | The devout were all hurrying to the mosque. | → |
| 瀑布不断地冲蚀着岩石。 | The waterfall is wearing away the rocks. | → |
| 这两个接头衔接得很好。 | The two joints hang together pretty well. | → |
| 炎热的天气使牛奶变酸了。 | The hot weather has soured the milk. | → |
| 新犁过的土地散发着芳香。 | The newly ploughed fields smelt sweet. | → |
| 红红的晚霞是晴天的预兆。 | A red sunset signifies fine weather. | → |
| 出动了警察将集会驱散. | Police were called in to break up the meeting. | → |
| 我们在院子里种了一些榆树。 | We planted some elms in the yard. | → |
| 齿隙两齿之间的间隙或空隙 | A gap or space between two teeth. | → |
| 那时绘画艺术非常不景气。 | Painting was then at its lowest ebb. | → |
| 镀层有的地方已经磨掉了. | The plating is beginning to wear off in places. | → |
| 这家商店也销售廉价珠宝。 | The shop sells baubles as well. | → |
| 他把日记锁在上层抽屉里。 | He locked his diary in the upper drawer. | → |
| 贫富不均可造成社会动荡. | Inequalities in wealth cause social unrest. | → |
| 我们随着导游参观了城堡。 | We went on a guided tour round the castle. | → |
| 鹿低下头去喝池塘里的水。 | The deer lowered its head to drink from the pond. | → |
| 活动住房用汽车拖拽的住所 | A trailer or dwelling place on wheels. | → |
| 我们需要再次补充煤的储备。 | We need to replenish our stocks of coal. | → |
| 他们会晤了各行各业的人。 | They interviewed people from all walks of life. | → |
| 这种天气作帆船运动太危险. | The weather is too nasty for sailing. | → |
| 士兵们以行军的步伐走了过去。 | The soldiers went past on the march. | → |
| 已经特别叮嘱过你不要吃鱼. | You were specifically warned not to eat fish. | → |
| 我们从1960年就合伙了. | Our partnership dates back to (ie We have been partners since) 1960. | → |
| 大家对她的解释茫然不解. | Her explanations were met with blank incomprehension. | → |
| 蜘蛛能用蜘蛛网抓住昆虫。 | The spider can catch insects by cobweb. | → |
| 我一整天都在锄园子里的草。 | I spent the whole day weeding in the garden. | → |
| 他总能和同事们和睦相处。 | He can always get on well with his colleagues. | → |
| 价格在5英镑与6英镑之间波动. | The price fluctuates between 5 and 6. | → |
| 暖和的天气诱使我们去游泳. | The warm weather tempted us into going for a swim. | → |
| 男孩子们带着猎鹰出去打猎了。 | The boys went hunting with their falcon. | → |
| 派遣了一些士兵守卫右翼. | A number of men were detached to guard the right flank. | → |
| 法官命令把他拘留两星期. | The magistrate remanded him in custody for two weeks. | → |
| 我们普遍有大祸降临的感觉。 | We are all pervaded with a sense of disaster. | → |
| 我们到公园去看日本樱花。 | We went to the park to see Japanese cherry blossoms. | → |
| 她左手上戴着一枚钻石戒指。 | She wears a diamond ring on her left hand. | → |
| 这些鱼的重量从3磅到5磅不等. | These fish vary in weight from 3 lb to 5 lb. | → |
| 你用手电筒照一下这抽屉里面。 | Shine your torch into the drawer. | → |
| 我洗过淋浴后觉得爽快了一些。 | I took a shower and it braced me up a bit. | → |
| 黄鼠狼主要以老鼠和兔子为食。 | Weasel lives mainly on rats and rabbits. | → |
| 我有种感觉我们正被人跟踪。 | I have a feeling that we are being followed. | → |
| 爆竹响了，吓了杰克的狗一跳。 | The firecracker went off and scared Jack's dog. | → |
| 我们不想聘用没有经验的工人。 | We don't want to hire inexperienced worker. | → |
| 寺院的墙壁上刻著很多装饰物. | Many adornments were carved on the temple walls. | → |
| 妇女和儿童遭到叛乱者的屠杀. | Women and children were butchered by the rebels. | → |
| 我们要减少砍伐的树的数量. | We are going to scale down the number of trees being felled. | → |
| 我们在海滨痛痛快快地玩了一天。 | We spent a heavenly day at the beach. | → |
| 五百名造反者被俘获并缴了械. | Five hundred rebels were captured and disarmed. | → |
| 把这油和漆搀在一起，好好搅拌。 | Mix this oil with the paint and stir well. | → |
| 饭前不要吃糖以免影响食欲. | Don't spoil your appetite by eating sweets before meals. | → |
| 我们可以通过比较来分辨好坏。 | We can only tell good from bad by comparison. | → |
| 我们经充分讨论决定迁往牛津. | After much debate, we decided to move to Oxford. | → |
| 所有的灯都熄了, 周围一片黑暗. | All the lights went out and we were left in the dark. | → |
| 美国西南部的低矮的砖坯建筑物 | The low, brick-and-adobe architecture of the Southwest. | → |
| 噪音一刻不停地持续了一整夜。 | The noise went on all night without a moment's respite. | → |
| 在轰炸期间许多人受了重伤. | Many people were fatally wounded during the bomb attacks. | → |
| 在沼泽地里，我们受到蚊子的围攻。 | In the swamp we were beset by mosquitoes. | → |
| 他用剪子连花带茎都剪下来。 | He cut off the flowers at the stalk with a pair of scissors. | → |
| 我们都称赞了她烹饪技术的高超。 | We all praised the excellence of her cooking. | → |
| 我们让他们在花园里劈木柴. | We set them to chop wood/set them to work chopping wood in the garden. | → |
| 他把烟灰磕掉，然后继续往下说。 | He knocked the ash off his pipe before he went on. | → |
| 爆竹爆炸声把杰克的狗吓了一跳。 | The fire cracker went off and scared Jack's dog. | → |
| 遇有急用时, 我们只好动用积蓄. | If it comes to the push, we shall have to use our savings. | → |
| 小贝壳常被用作简单的货币。 | Small seashells were often used as a primitive kind of money. | → |
| 我今天在磅秤上称的体重为100磅。 | I weighed in at100 pounds on the scale today. | → |
| 我们可以用一个筛子把石头分离出来。 | We can separate the stones out with a sieve. | → |
| 我们应该对罪犯施加严厉的惩罚。 | We should inflict severe chastisement on criminals. | → |
| 他们因趣味相投很快就变得十分融洽。 | Similar tastes soon thawed them. | → |
| 潮水退去，我们就能寻找贝壳了。 | As the tide receded we were able to look for shells. | → |
| 他有个看法是男人戴帽子就会秃顶. | He has a theory that wearing hats makes men go bald. | → |
| 我们已做好会议的全部筹备工作。 | We have made all the arrangements for the conference. | → |
| 我们被指控非法携带货物入境. | We were alleged to have brought goods into the country illegally. | → |
| 我对万能的上帝发誓我要说真话。 | I swear by Almighty God that I will tell the truth. | → |
| 所有战士作战英勇都受到表彰。 | All the soldiers were cited for bravery in battle. | → |
| 他们能够用雷达测定快艇的方位. | They were able to position the yacht by means of radar. | → |
| 遇有急用时，我们只好动用积蓄。 | If it come to the push, we shall have to use our savings. | → |
| 所有的人都震惊于她天仙般的美貌。 | People were all shocked at her godlike beauty. | → |
| 只要顺著她, 她是又和蔼又讲理. | She's all sweetness and light provided you're doing what she wants. | → |
| 我们生起了火, 很快就觉得暖烘烘的了. | We lit the fire and were soon as warm as toast. | → |
| 这么冷的天不穿一件外套真荒唐。 | It is absurd not to wear a coat in such cold weather. | → |
| 前景似颇暗淡，但我们仍满怀希望。 | The future looks rather gloomy, but we live in hope. | → |
| 按此地址函索即免费寄奉样品. | Write now to this address and we will send you a free sample by return. | → |
| 倘若我们进行干预，那可能弊多利少。 | If we interfere, it may do more harm than good. | → |
| 核武装轰炸机在危机期间负责警戒 | Nuclear-armed bombers were put on alert during the crisis. | → |
| 上天既赋予她美貌，又赋予她聪颖。 | Nature endowed her with intelligence as well as beauty. | → |
| 我们为圣诞节的聚会预约了一位魔术师. | We've booked a conjuror for our Christmas party. | → |
| 他径直前往拉各斯, 未在内罗毕停留. | He went straight to Lagos, without stopping in Nairobi. | → |
| 支柱，支持物生命力赖以释放的动原 | An agent through which vital powers are exercised. | → |
| 她脸上挂着虚伪的笑容来欢迎我们。 | She welcome us with an artificial smile on her face. | → |
| 要是过去没有书，我们就会愚昧无知。 | If there had been no book, we will have been ignorant. | → |
| 我觉察到我在时他们有些拘束. | I was aware of a certain constraint on their part when they were in my presence. | → |
| 他因滥用职权而破坏了政治声誉。 | His political reputation was tainted by his abuse of the power. | → |
| 他非但不接受我的劝告，反而背叛了我。 | Far from accepting my advice, he went back on me. | → |
| 我看到两个小孩正在一个小海湾里玩耍。 | I saw two children were playing in a cove. | → |
| 他的遗体被运回，埋葬在一个公墓里。 | His remains were shipped back and laid away in a cemetery. | → |
| 我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了. | Our local brewery has amalgamated with another firm. | → |
| 当地超级市场本周烘豆罐头大减价。 | Baked bean is on offer this week at the local supermarket. | → |
| 这些花是用来对您的恩惠略表谢意的. | These flowers are a small acknowledgement of your great kindness. | → |
| 工作大部分是她做的, 可是荣誉都归他了. | She did most of the work but all the kudos went to him. | → |
| 现今人们越来越依赖计算机协助工作. | Nowadays we rely increasingly on computers for help/to help us. | → |
| 东道主队在6局中的击球打得十分出色。 | The home team were very good at the bat for six innings. | → |
| 把酒搁在架子上放一个星期好让它澄清。 | Leave the wine on a shelf for a week to settle it. | → |
| 防盗警报器一响，警卫就放出了警犬。 | The guard loosed the dogs when the burglar alarm went off. | → |
| 她几个星期也琢磨不透他那封奇怪的来信. | She's been puzzling over his strange letter for weeks. | → |
| 对这些荒谬的指控我们是不甘受辱的. | We have no intention of lying down under these absurd allegations. | → |
| 我们不得不冒著可能遇上敌人巡逻兵的危险. | We'll have to chance meeting an enemy patrol. | → |
| 芭芭内鸭系由野鸭与普通鸭杂交而成。 | A barbary duck is a cross between a wild duck and an ordinary duck. | → |
| 所有这些运动都受到军阀政府的镇压。 | All these movements were suppressed by the warlord government. | → |
| 我们应该考虑父母的建议, 反之亦然。 | We should take into account the proposals of our parents and vice versa. | → |
| 有个富有的赞助人慷慨捐赠来解救我们. | A wealthy sponsor came to our rescue with a generous donation. | → |
| 我的房东要挟说要把每周租金提高10英镑. | My landlord's threatening to put the rent up by 10 a week. | → |
| 大多数穆斯林妇女在公共场所都戴着面纱。 | Most Moslem women wear veils in public places. | → |
| 解放前，各种捐税沉重地压在人民身上。 | Before liberation, taxes weighed heavily upon the people. | → |
| 她在比赛的第一轮比赛中遭淘汰. | She went out in the first round of the tournament/went out of the tournament in the first round. | → |
| 我们新派遣一组护理人员开赴受灾最重的地区. | We're sending a fresh draft of nurses to the worst hit area. | → |
| 城市遭到轰炸时, 儿童都疏散到乡下去了. | The children were evacuated to the country when the city was being bombed. | → |
| 所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。 | All contribution, however small, will be greatly appreciated. | → |
| 这些细节原属秘密，可是不知怎么给泄露出去了。 | The details were supposed to be secret but somehow leaked out. | → |
| 开得好的钮眼是联系艺术与自然的唯一环节。 | A really well- made buttonhole is the only link between art and nature. | → |
| 他有幽默感, 这是他对付他们的敌对行动的唯一手段. | Humour was his only weapon against their hostility. | → |
| 我们来到了岔路口，不能决定走哪一条岔路。 | We came to a fork in the road and could not decide which fork we should take. | → |
| 大门锁上了，但是我们从篱笆的缺口中钻了出去。 | The gate was locked but we went through a gap in the fence. | → |
| 如果发现农奴私自同居，就会受到残酷鞭打。 | If slaves were found living together secretly, they were cruelly whipped. | → |
| 所有党派的政治家们都一致谴责他的行为。 | Politicians from all parties were completely unanimous in condemning his action. | → |
| 图书馆最近增添的书籍是一位百万富翁捐献的。 | The library's latest acquisitions were donated by a millionaire. | → |
| 如果情形坏到极点，我们还有些储备金可动用。 | If worst comes to the worst, we still have some money in reserve. | → |
| 她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明. | Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion. | → |
| 桌上那包糖果对那孩子是个难以抗拒的诱惑. | The bag of sweets on the table was too strong a temptation for the child to resist. | → |
| 在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。 | In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use. | → |
| 读了这本书，我们会对主人翁的斗争寄予同情。 | Reading this book, we can identify with the main character's struggle. | → |
| 经过几小时的激烈战斗，我们赶走了入侵的匪徒。 | After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off. | → |
| 这儿的生活条件有点简陋不堪，连床铺都没有。 | The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds. | → |
| 上周末失踪的登山队至今下落不明，全无踪迹。 | All trace has been lost of the climbing team missing since last weekend. | → |
| 我的左膝一到阴湿天气就犯病。她的关节炎又犯了 | My left knee acts up in damp weather. Her arthritis is acting up again. | → |
| 我的项链有一个心形的垂饰，但我并非每天都戴他。 | My necklace has a heart pendant, but I don't wear it everyday. | → |
| 昨夜有人看见两个形迹可疑的人在校园里徘徊。 | Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night. | → |
| 我们在威尼斯度假时曾到附近的几个地方观光过. | During our holiday in Venice we went on a few trips/excursions to places near by. | → |
| 迷惑了数小时后，我最终弄明白了，并找到了答案。 | After puzzling for hours I finally saw daylight and found the answer. | → |
| 申诉民事诉讼中被告对原告所做的陈述状的回答 | A defendant's answer to the declaration made by the plaintiff in a civil action. | → |
| 目的是要让它在不断增长的瑞典威力中起主要作用。 | She was intended to play a leading role in the growing might of Sweden. | → |
| 过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。 | After a while, we find a shady place under some poplar trees. | → |
| 她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. | Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium. | → |
| 我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 | I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation. | → |
| 一些经济学家对失业率达到前所未有的程度表示忧虑。 | Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment. | → |
| 点射由于扣动扳机而从自动武器中射出的一定数量的子弹 | The number of bullets fired from an automatic weapon by one pull of the trigger. | → |
| 如果我乘船旅行，我们可以欣赏泰晤士河沿岸的动人景色。 | If we take a boat trip, we can enjoy the magnificent sights along the Thames. | → |
| 如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸，空隙就看不出来了。 | If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show. | → |
| 所以真珠质的厚度就像脸上化妆品，不久就会磨薄了。 | As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time. | → |
| 在师主力部队之前先行派出装甲车去侦察敌军的活动。 | Armoured cars were sent ahead of the main body of the division lo spot enemy troop movements. | → |
| 伏安法功率单位，等于一伏特和一安培的乘积，等于一瓦特 | A unit of electric power equal to the product of one volt and one ampere, equivalent to one watt. | → |
| 那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了. | The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely. | → |
| 在未来岁月里，让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。 | Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead. | → |
| 空隙，间隙允许自由运动所介入的空间或距离，如在机器零件之间的 | An intervening space or distance allowing free play, as between machine parts. | → |
| 只因为莫尔不能为自己辨护，米尔便乘机攻击他，这是不公正的。 | It was unfair for Mill to attack More just because the latter could not answer( him) back. | → |
| 在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。 | Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds. | → |
| 潜水员水下工作者，尤指配有呼吸器和加重衣服的水下工作者 | One that works under water, especially one equipped with breathing apparatus and weighted clothing. | → |
| 我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。 | I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education. | → |
| 这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 | Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known. | → |
| 我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。 | I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it. | → |
| 人道主义，博爱精神对人类福利的关注，尤指通过慈善活动表现出来的 | Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy. | → |
| 人道主义，博爱主义认为人类唯一的道义责任是提高人类福利的信仰 | The belief that the sole moral obligation of humankind is the improvement of human welfare. | → |
| 上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。 | My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now. | → |
| 他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 | He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip. | → |
| 支撑的位置如杠杆上的位置或某人的双脚等用于移动或支撑重量的位置 | A position, as of a lever or one's feet, affording means to move or secure a weight. | → |
| 如果这一政策不被采纳为政府的政策，那么我有责任诉诸国民公决。 | If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar. | → |
| 如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 | If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up. | → |
| 深景尤指人透过如两排建筑或树木之间空隙看到的远景或视觉感受 | A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees. | → |
| 两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。 | The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area. | → |
| 霍勒斯沾沾自喜于自己的权力。他就是那个拉动响鞭发号令的是暴徒，是头子。 | Horace was relishing his power. He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip. | → |
| 三层刺网一种三层竖向安置的渔网，由一层细目网夹在两层粗目网中构成 | A vertically set fishing net of three layers, consisting of a finely meshed net between two nets of coarse mesh. | → |
| 吊床一种易摆动的吊床或躺椅，用帆布或厚网挂在两树或别的支撑物之间 | A hanging, easily swung cot or lounge of canvas or heavy netting suspended between two trees or other supports. | → |
| 及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。 | Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club. | → |
| 她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 | She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour. | → |
| 象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。 | Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies. | → |
| 我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。 | I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets. | → |
| 函数两组元素一一对应的规则，第一组中的每个元素在第二组中只有唯一的对应量 | A rule of correspondence between two sets such that there is a unique element in the second set assigned to each element in the first set. | → |
| 对我们来说，猫是热情又充满深情的动物，但是在鸟儿和老鼠看来，猫是恶毒的食肉动物。 | Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators. | → |
| 要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 | Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office. | → |
| 但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 | Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it. | → |
| 三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 | The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights. | → |
| 新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 | The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice. | → |
| 通货紧缩由于可获得货币和信贷的减少，导致消费品价格水平的持续下降或货币购买力的持续提高 | A persistent decrease in the level of consumer prices or a persistent increase in the purchasing power of money because of a reduction in available currency and credit. | → |
| 某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 | Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court. | → |
| 部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 | Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback. | → |
| 水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只 | A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section. | → |
| 绞车，起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械，卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 | A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted. | → |
| 如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 | But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly. | → |
| 这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 | An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables. | → |
| 当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 | The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired. | → |
| 饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 | An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea. | → |
| 分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 | A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt. | → |
| 尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 | In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations. | → |
| 日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 | The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors. | → |
| 注意，油漆未干! | Mind the wet paint! | → |
| 我们打棒球如何？ | Suppose we play baseball. | → |
| 你看起来多么健康啊！ | How well you look! | → |
| 她病後仍很虚弱. | She was still weak after her illness. | → |
| 【谚】人皆有弱点。 | Every man hath his weak side. | → |
| 乌鸦在树上呱呱叫着。 | The raven cawed on the tree. | → |
| 那些囚犯获赦释放. | The convicts were pardoned and set free. | → |
| 他许诺的都是空话. | His promises were just so much meaningless talk. | → |
| 【谚】美德是无价之宝。 | Virtue is a jewel of great price. | → |
| 你们选定结婚日期了吗? | Have you fixed on a date for the wedding? | → |
| 他讲起话来辞藻过于华丽。 | His speeches are too flowery. | → |
| 这个和尚穿着灰色的僧袍。 | This monk wears a gray frock. | → |
| 水流经水闸时十分湍急. | Water went rushing through the lock gates. | → |
| 你在我抽屉里乱翻什么？ | What are you burrowing around in my drawer for? | → |
| 他的许诺都是圈套和骗局. | All his promises were snares and delusions. | → |
| 他获准攻读文学硕士学位。 | He was allowed to proceed to an MA. | → |
| 我们都摆脱不了往事的羁绊。 | We are all prisoners of our past. | → |
| 他们对财富[致富]无大欲望. | They had little desire for wealth/to get rich. | → |
| 我们都习惯於所受的教养. | We have all been conditioned by our upbringing. | → |
| 我们可以用蒸馏法使水净化。 | We may purge water by distillation. | → |
| 囚犯绝望地乱抓牢房的门. | The prisoner clawed at the cell door in desperation. | → |
| 大雨过后，下水道溢出水来。 | The drains overflowed after the heavy rain. | → |
| 亨利写给父亲的信简明扼要。 | Henry's note to his father was short and sweet. | → |
| 这张照片与通缉人相符. | The photograph answers to the description of the wanted man. | → |
| 她与我们洽谈成交後又翻悔了. | She welshed on (the bargain she made with) us. | → |
| 她用抹布把房间擦得乾乾净净。 | She went over the room with a duster. | → |
| 对这些孩子的处罚过於严厉. | The punishments inflicted on the children were too severe. | → |
| 我们应该怎样投入学校生活？ | How should we involve ourselves in school life? | → |
| 我们把蒲公英看作希望的象征。 | We regard dandelion as an emblem of hope. | → |
| 赋予特殊条件、天赋或优点的 | Endowed with special gifts, talents, or advantages. | → |
| 我们超越对手时要目不斜视! | All eyes to the front as we pass the other competitors! | → |
| 他逃跑一周後警方才逮住他. | He was on the run for a week before the police got him. | → |
| 我们离别时我如何忍得住眼泪呢？ | How shall I withhold from tears when we part? | → |
| 笨蛋被看作软弱、傻或愚蠢的人 | A person regarded as weak, foolish, or stupid. | → |
| 我们旅行多年後, 决定在此定居. | After years of travel, we decided to settle here. | → |
| 岛上逐渐迁入很多欧洲移民. | The islands were gradually populated by settlers from Europe. | → |
| 附带说一下，约翰下星期要回家。 | Incidentally, John's coming home next week. | → |
| 人质被（用绳）捆住并塞住了口. | The hostages were bound (with ropes) and gagged. | → |
| 士兵死亡後, 女眷表示沉痛哀悼. | The dead soldiers were mourned by their womenfolk. | → |
| 急欲获得的妄想权力或荣誉的；嫉妒的 | Covetous of power or honor; envious. | → |
| 这银花瓶上刻有花卉浮雕图案。 | The silver vase is embossed with a design of flower. | → |
| 冻鸡应彻底解冻後再烹调. | A frozen chicken should be allowed to defrost completely before cooking. | → |
| 我们不能冒（失掉全部钱的）风险. | We can't run the risk (of losing all that money). | → |
| 她出身上层社会[她社会地位极高]. | She's out of the top drawer/She's very top drawer. | → |
| 我们得等电源接通後才能搬进去. | We can't move in until the electricity has been laid on. | → |
| 我们怎样才能延长短促的人生？ | How can we endeavor to prolong the brevity of human life? | → |
| 轰炸之後, 只剩下几所房子没倒塌. | After the bombing only a few houses were left standing. | → |
| 我们对她离家後去往何处毫无线索. | We have no clue as to where she went after she left home. | → |
| 我们已经灌溉了荒芜地区使它肥沃。 | We have irrigated the desert area to make it fertile. | → |
| 抗议者藐视官方的示威禁令. | The protesters showed their defiance of the official ban on demonstrations. | → |
| 这个书架承受得住这些书的重量吗? | Will this shelf sustain the weight of all these books? | → |
| 敌舰的影像已显现在雷达（屏幕）上. | Enemy ships were detected on the radar (screen). | → |
| 很多黄金饰物回炉後铸成了金币. | Many of the gold ornaments were melted down to be made into coins. | → |
| 审讯暂停一星期[下星期继续进行]. | The trial was adjourned for a week/until the following week. | → |
| 我觉得这儿很憋气, 咱们开几扇窗户好吗? | I'm suffocating in here; can't we open a few windows? | → |
| 我们能否确定这一犯罪动机是出於嫉妒? | Can we assign jealousy as the motive for the crime? | → |
| 桨手划桨者，尤指划桨能手；桨手 | A man who rows, especially an expert in rowing; a rower. | → |
| 我们可以回到最初有关集资的问题上吗? | Could we get back to the original question of funding? | → |
| 我们已经准备好拍摄（舞厅的连续镜头）. | We're ready to shoot (the ballroom sequence). | → |
| 我们保持镇定、同心协力就没有问题。 | If we keep calm and stick together, we'll be all right. | → |
| 我们得听一个关於酗酒害处的冗长报告! | We had to listen to a peroration on the evils of drink! | → |
| 马车翻了, 车上的人都（被）摔出来了. | The carriage overturned and the passengers (were) pitched out. | → |
| 我们将汽车滞销归咎於海外需求量太低. | We blame poor overseas demand for the car's failure. | → |
| 双方在午夜停止敌对行动（战斗）. | Hostilities (ie Fighting) between the two sides ceased at midnight. | → |
| 那事故发生後不久记者就都赶到了现场。 | Reporters were soon on the scene after the accident. | → |
| 这种可耻的伎俩都是为了能让他当选. | These shameful manoeuvreswere aimed at securing his election. | → |
| 场雷雨一直捱到我们回家以后才开始下。 | The thunderstorm dept off until we were safely indoors. | → |
| 这对孪生子像得使人无法分辨。 | The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other. | → |
| 我们可否把这些项目都归在｀杂费＇项内? | Can we lump all these items together as incidental expenses'? | → |
| 我又提示他一次, 他还是不理解（那答案）. | I gave him another clue, but he still didn't twig (the answer). | → |
| 他五十多岁; 嗯, 确切地说是五十六岁. | He's in his mid-fifties; well, fifty-six to be exact (ie more accurately). | → |
| 虽然事情进行得不如意, 玛丽还是继续尝试。 | Though things went against Mary, she went on trying. | → |
| 求神赐福於那些饥饿、孤独或患病的人. | Bless (ie We ask God to bless) all those who are hungry, lonely or sick. | → |
| 该书的缺点在於作者未能把论证展开. | The book's weakness is the author's inability to sustain an argument. | → |
| 从属的，下级的等级、权力或威望低的；附属的 | Lower in rank, power, or authority; subordinate. | → |
| 听你谈话（那口气），我还以为你是首相呢。 | To hear you talk, I'd think you were Prime Minister. | → |
| 在加利福尼亚居住的好处就在於气候宜人。 | The beauty of living in California is that the weather is so good. | → |
| 别让她在你们之间挑拨－－她就是太忌妒了。 | Don't let her make mischief between you she's only jealous. | → |
| 人们告诉他那悲惨的消息後，他已六神无主了。 | He went to pieces when they told him the tragic news. | → |
| 独裁统治者一个有着无限权利的统治者；专制者 | A ruler having unlimited power; a despot. | → |
| 当我给他们糖果时，他们高兴地咧开嘴笑了。 | They grinned with pleasure when I gave them the sweets. | → |
| 最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来. | The children were finally all winkled out of their hiding places. | → |
| 她有财富便於她在社会各界造成巨大影响。 | Her wealth gives her enormous leverage in social circles. | → |
| 斯堪的那维亚是指丹麦、挪威、瑞典和冰岛。 | Scandinavia refers to Denmark, Norway, Sweden and Iceland. | → |
| 这些酒杯半价出售，因为玉上有瑕疵。 | These wine glasses were sold at half price because of blemishes in the jade. | → |
| 他经常抑郁寡欢, 後来精神完全崩溃了. | His frequent depressions were the prelude to a complete mental breakdown. | → |
| 他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？ | However does he manage to write music when he is so deaf? | → |
| "你估计这马达功力有多大？""约为十二马力。" | "What would you rate the engine at? " "About12 horse power." | → |
| 和睦，友好，友善国家间友好和平的关系；友谊 | Peaceful relations, as between nations; friendship. | → |
| 我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。 | We should let bygones be bygones and try to get along with each other. | → |
| 我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗? | Can we hope for a continuance of this fine weather? | → |
| ＂入境时，我的提包在海关受到了检查。＂ | My suitcases were examined at the Customs when I entered the country. | → |
| 这些用人（对我来说）帮不上忙反而是累赘. | The servants were more of a hindrance than a help (to me). | → |
| 你们有没有输出功率是一百五十（150）马力的？ | Have you got the one which has an output of150 horsepower? | → |
| 救济人员在（向生还者）分发紧急配给品. | Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors). | → |
| 专制如同或被专制者统治；绝对权力或权威 | Rule by or as if by a despot; absolute power or authority. | → |
| 贵方如愿意降价2％，我们就可能达成交易。 | If you are preparing to cut down your price by2%, we may come to term. | → |
| 珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。 | Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny. | → |
| 他们与丢失的女儿团聚时的场面该多麽欢乐。 | Imagine the joyful scene when they were reunited with their lose daughter. | → |
| 梅子酱由干梅子或杏子做成的甜酱或油酥点心馅 | A sweet spread or pastry filling made of prunes or apricots. | → |
| 丹在学校是个好学生；我们期望他经商成功。 | Dan was a good student at school; we expect him to go places in business. | → |
| 有人问她为什麽要这样做, 她则极力为自己辩解. | When asked to explain her behaviour, she gave a very defensive answer. | → |
| 这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章. | This magazine will be running a special feature on education next week. | → |
| 我们在上个冰冻期之後把管道用保温材料裹上了。 | After the last freeze-up we put insulation round the pipes. | → |
| 该报每周刊登一篇关於一个优秀运动员的简介。 | The newspaper publish a profile of a leading sportsman every week. | → |
| 如您急需这类商品，我想向您推荐A58号产品。 | If you were in urgent need of the goods, I'd like to recommend article a58. | → |
| 该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。 | The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds. | → |
| 次要矿山甬道矿井中连接两条大隧道的小巷道 | A secondary mine passageway between two main shafts or tunnels. | → |
| 我的秤准确无误，太太。可是你称过你的小儿子了吗？ | My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy? | → |
| 我们得把申请书仔细筛选一下以甄别优劣. | We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff. | → |
| 他们在会议前争吵起来, 经劝说最後言归於好. | They exchanged angry words before the meeting but were finally persuaded to agree. | → |
| 儿时，上天向我们撒谎；往后，我们又朝天撒谎。 | Heaven lie about us in our infancy-and we lie about heaven later on. | → |
| 在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。 | There is a shuttle service between the city center and the air station. | → |
| 游行者打著横幅, 上有大字｀禁止使用核武器＇. | The marchers carried banners with the words `No Nuclear Weapons' in large letters. | → |
| 有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？ | How many pilots in training were washed out in the last examination? | → |
| 惊奇的，诧异的感觉或表达敬畏、钦佩、吃惊或惊奇的 | Feeling or expressing awe, admiration, amazement, or surprise. | → |
| 一个频带的上下界频率之差，单位用赫兹表示。 | The difference, expressed in Hertz, between the two limiting frequencies of a band. | → |
| 我们的本周报纸要闻回顾由《时代》周刊编辑主持. | Our review of this week's papers is presented by the editor of The Times'. | → |
| 贵方所订购货物之其余部分, 一俟我方进货即可供应. | The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock. | → |
| ｀你把剪刀放在哪儿了?＇｀我把它放（回）到抽屉里了.＇ | `Where did you put the scissors?' `I put them (back) in the drawer.' | → |
| 哦！对了！我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。 | Oh, well why do not I check out the campus employment office? | → |
| 迪克要么刻苦学习，要么根本不学，从不走中间路线。 | Dick either studies very hard or not at all, never anything in between. | → |
| 所有的家畜都赶到厩里，因此我们几乎不会蒙受损失。 | All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little. | → |
| “我们或许再也不能在湖里游泳了。＂－－“为什么不能呢？＂ | "We may never swim in the lake again." --- "Why not?" | → |
| 这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。 | The proposals were put to us very briefly and forcibly. | → |
| 我们必须使承包者遵照他们的预算办事（不许超支）. | We must hold the contractors to (ie not allow them to exceed) their estimates. | → |
| 在两个派别之间实现和平；毫无意义；没有达到定额 | Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota. | → |
| 从动物我们得到像羊毛、丝、皮革、与毛皮这样的材料。 | From animals we get such materials as wool, silk, leather and furs. | → |
| ＂我们在渡口等了三个多小时，还是不见船的影子。＂ | "We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen." | → |
| 我们无能为力, 只好不安地坐 等候宣布结果. | There was nothing more we could do, so we just had to sit and sweat it out until the result was announced. | → |
| 我们把硬币一掷（如以此法决定某事）, 落下後是漫面朝上. | We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads. | → |
| 他知道他们正忙着收庄稼，他不妨和他们－块儿去干。 | He knew they were busy betting in the harvest. He might as well go and join them. | → |
| 矛盾，不相符不符合或不一致，如在事实和宣称之间；差异 | Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference. | → |
| 我头脑[记忆]里（完全）是一片空白--连一个答案也想不出. | My mind/memory was a (complete) blank I couldn't think of a single answer. | → |
| 工会认为政府禁止加班的用意是老鼠拉木 ，大头在後边。 | Unions regard the government's intention to ban overtime as the thin end of the wedge. | → |
| 马赫先生从抽屉里拿出一条链子，链子一头挂着一串钥匙。 | From the drawer Mr Mach took out a chain, with a bunch of keys dangling at its end. | → |
| 长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？ | Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on? | → |
| 我们用了两个小时才计算完毕，因此我们在4点钟结束了工作。 | It took two hours to complete the calculation, so we logged off at4 o'clock. | → |
| 我们已得到市政会的准许[市政会已准许我们]开工建筑. | We've got the go-ahead from the council/The council have given (us) the go-ahead to start building. | → |
| 我们那条母狗应能生一窝很好的小狗. 我们让约翰的狗给她配了种. | Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog. | → |
| 拱楔块用于形成拱或穹窿的曲线部分的楔形石头中的一块 | One of the wedge-shaped stones forming the curved parts of an arch or a vaulted ceiling. | → |
| 大门一种构造，可被摇晃、牵引或降低，从而堵塞一出口或一过道 | A structure that can be swung, drawn, or lowered to block an entrance or a passageway. | → |
| 千瓦－小时电功率的单位，等于在一千瓦功率下一小时内消耗的功 | A unit of electric power equal to the work done by one kilowatt acting for one hour. | → |
| 在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间，我完全依靠自己的力量生活。 | During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump. | → |
| 他们在苏格兰有一村舍, 在伦敦有一所房子, 在巴黎还有一套备用公寓. | They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris. | → |
| 粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片 | Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film. | → |
| 碳14原子氧化生成二氧化碳，向四周散去并与低空的大气混合。 | The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere. | → |
| 通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。 | A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties. | → |
| 已签发了他的逮捕令（治安法官签署的命令，它给予警察逮捕罪犯的权力。 | A magistrate have sign a warrant, give the police the power to arrest someone for a crime. | → |
| 那音乐老师每星期来两次，为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。 | The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin. | → |
| 印花薄织物由羊毛、棉花或人造纤维做成的一种轻便柔软的通常印花的织物 | A soft, lightweight, usually printed fabric made of wool, cotton, or rayon. | → |
| 明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 | The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things. | → |
| 当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。 | These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves. | → |
| 哲琪太太：嗯，坦白说，我不很好，小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。 | Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car. | → |
| ＂一位在钟塔上工作的油漆工把一桶油漆挂在一根指针上，把钟弄慢了。＂ | A painter who had been working on the clock tower hung a pot of paint on one of the hands and slowed it down! | → |
| 尽管如此，最近一个现代雕塑品展览会使有些人－－包括我自己－－感到吃惊。 | In spite of this, some people including myself- were surprised by a recent exhibit of modern sculpture. | → |
| 下次再到一个需要使Shockwave的网站时，Shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。 | The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie. | → |
| 州议院议员马里兰州、弗吉尼亚州和西弗吉尼亚州三州国会议员中的众议院议员 | A member of a House of Delegates, the lower house of the Maryland, Virginia, or West Virginia legislature. | → |
| 人工渠道一种用于供应能量或运送圆木的敞开的、有水流通过的人工渠道或斜糟 | An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs. | → |
| 合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 | An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law. | → |
| 约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 | So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death. | → |
| 脱轨器，转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮（换档）的装置 | A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes. | → |
| 我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。 | Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return. | → |
| 基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。 | Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune. | → |
| 芽，萌芽茎或枝上小的隆起物，有时被包在保护性的介壳中，内中有未发育的根、叶子或花 | A small protuberance on a stem or branch, sometimes enclosed in protective scales and containing an undeveloped shoot, leaf, or flower. | → |
| ＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ | "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives." | → |
| 我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 | New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology. | → |
| 水门事件包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻 | A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice. | → |
| 参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 | Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent. | → |
| 治安官管辖权和管辖范围都小于县治安官的治安官，有权送达传票及逮捕（搜查）令并可以施行逮捕 | A peace officer with less authority and smaller jurisdiction than a sheriff, empowered to serve writs and warrants and make arrests. | → |
| 还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 | And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined. | → |
| 开的发音时，舌头放低并放平，口腔敞开，正如bath一词中的a和father中的a发音一样时。用于元音发音 | Pronounced with the tongue placed low and flat and with the oral cavity wide open, like the a in bath when pronounced like the a in father. Used of vowels. | → |
| "你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" | "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl." | → |
| "亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" | "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! " | → |
| 我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 | I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes. | → |
| 在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。 | In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering. | → |
| 绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。 | A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work. | → |
| 我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 | I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer. | → |
| 道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 | Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows. | → |
| 链球由重16磅（7。2千克）的金属球和一条长链或木把手组成，人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 | A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition. | → |
| 用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。 | Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors. | → |
| 费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇，跨长岛海峡，在布里奇波特西南。于1639年建立，主要是住宅区，有多样化的轻工业。人口53，418 | A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418. | → |
| 流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 | The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions. | → |
| 正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 | Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat. | → |
| 将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 | Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed. | → |
| 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 | The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes. | → |
| 虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 | Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected. | → |
| 不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 | Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited. | → |
| 赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” | Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough." | → |
| 主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 | Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92. | → |
| 麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 | The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262. | → |
| "父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" | "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2." | → |
| 不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 | Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government. | → |